Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,969 --> 00:01:36,240
In WOII was de verwachte
leeftijd van een soldaat 26...
2
00:01:36,274 --> 00:01:40,534
...in Vietnam was dit 19.
3
00:02:37,195 --> 00:02:39,341
Ben je die brief uit je hoofd
aan het leren voor een spelshow, Danny?
4
00:02:39,342 --> 00:02:43,630
Nee, het is van mijn meisje...
Ik bedoel dat was ze...
5
00:02:45,360 --> 00:02:48,992
Het is niks.
- Nee? Jouw rodeokoningin?
6
00:02:50,497 --> 00:02:54,575
Ik durf te wedden dat enkele ``Jody`s``
haar nu aan het omsingelen zijn.
Gegarandeerd.
7
00:02:54,720 --> 00:02:57,611
Laat het met rust, Hazzard, ok?
Sommige mensen hebben gevoelens.
8
00:02:57,644 --> 00:03:02,616
Oh, ja ?
Ik denk dat jij wel een gevoelige jongen bent
met de dames, nietwaar, Ruiz?
9
00:03:02,775 --> 00:03:06,373
Ik heb een meisje dat op me wacht.
Ik ga trouwen als ik thuiskom.
10
00:03:06,725 --> 00:03:08,646
Ik heb een groot trouwfeest
en krijg een heleboel baby`s.
11
00:03:08,965 --> 00:03:11,945
Geweldig, net wat we nodig hebben.
Meer Puerto-ricanen.
12
00:03:11,946 --> 00:03:14,920
En hoe ga je al deze kinderen onderhouden?
Auto`s stelen?
13
00:03:15,027 --> 00:03:17,264
Ik heb een neef die muziekacts boekt.
14
00:03:17,265 --> 00:03:20,901
Salsa, Rock and Roll,
in de hele Bronx en Jersey kustlijn.
15
00:03:21,518 --> 00:03:23,752
Ik ga voor hem werken.
- Rock and Roll...
16
00:03:23,972 --> 00:03:26,101
...de hele Jersey kustlijn, natuurlijk.
17
00:03:26,526 --> 00:03:28,842
Neem je het van me over, Danny?
- Ja.
18
00:03:36,119 --> 00:03:38,563
Je hebt x-ray ogen nodig
om wat te zien deze nacht.
19
00:03:38,564 --> 00:03:39,684
Net als ``superdude``.
20
00:03:39,685 --> 00:03:43,156
Bel hem op, en vraag of hij zijn cape,
pakt en meefeest.
21
00:03:44,053 --> 00:03:45,215
Ja, wat een feest.
22
00:03:45,491 --> 00:03:49,234
Weet je, hetgeen wat ik me het best
ga herinneren van deze pek is de geur.
23
00:03:49,588 --> 00:03:50,979
De geur van napalm.
24
00:03:50,980 --> 00:03:52,805
De geur van brandend vlees.
25
00:03:54,226 --> 00:03:56,505
Er is niks dat zo ruikt als `nam.
26
00:04:03,497 --> 00:04:05,665
Wist je, toen ik nog in de ROTC zat...
27
00:04:06,355 --> 00:04:07,802
...vond ze het uniform geweldig.
28
00:04:07,803 --> 00:04:11,118
Nu is het alsof ze me niet
eens wil schrijven.
29
00:04:12,774 --> 00:04:14,753
Alsof ik bloed aan mijn
handen heb, of zoiets.
30
00:04:43,483 --> 00:04:46,854
Rodeo, Winnet, dat is waar ik haar ontmoette.
31
00:04:48,863 --> 00:04:51,399
Zij was het knapste wat je ooit hebt gezien.
32
00:04:52,808 --> 00:04:54,067
Het was liefde op het eerste gezicht.
33
00:05:15,393 --> 00:05:16,550
We hebben beweging bij de draad!
34
00:05:21,468 --> 00:05:22,722
Blaas de Claymore op.
35
00:05:48,885 --> 00:05:50,881
Dokter!
36
00:05:50,882 --> 00:05:52,641
Percell, komaan!
37
00:06:30,457 --> 00:06:32,594
Nog steeds niet terug uit de bossen.
38
00:06:32,941 --> 00:06:35,013
De EOD zijn ze aan het controleren
op explosieven die op het lichaam zitten.
39
00:06:35,241 --> 00:06:37,241
Valstrikken ze hun eigen lichaam?
40
00:06:37,242 --> 00:06:38,869
Ja, ``sappers``.
41
00:06:39,115 --> 00:06:41,802
Deze kerels kunnen door een draad
als een naald door een schermdeur.
42
00:06:41,803 --> 00:06:44,041
Dat doet je bijna geloven in geesten.
43
00:06:44,042 --> 00:06:46,280
Het had erger gekund.
We hadden geluk deze keer.
44
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
De vraag is:
Wat is Charlie zijn strijdkracht?
45
00:06:48,367 --> 00:06:50,751
Als ze opnieuw aan het opbouwen zijn,
moeten we nog steeds die bruggen beveiligen.
46
00:06:50,752 --> 00:06:53,007
Mag ik een suggestie doen, meneer?
- Zeg het maar, Anderson.
47
00:06:53,008 --> 00:06:54,748
Het was een lange nacht voor iedereen.
48
00:06:54,749 --> 00:06:56,316
Dat is precies mijn punt, meneer.
49
00:06:56,759 --> 00:06:58,385
Iedereen is erg moe.
50
00:06:58,386 --> 00:07:00,053
De mannen zijn kapot,
ze hebben een pauze nodig.
51
00:07:00,090 --> 00:07:01,855
Ik zal het zeker doorgeven
aan Bataljon, sergeant.
52
00:07:03,004 --> 00:07:04,610
In de tussentijd neem jij het peloton..
53
00:07:04,611 --> 00:07:06,793
En beveilig jij de bruggen
samen met de ingenieurs.
54
00:07:08,800 --> 00:07:10,725
Knap deze lichamen wat op,
en begraaf ze.
55
00:07:12,335 --> 00:07:14,510
Laten we zien of we de telling
deze keer wel goed hebben, ok�?
56
00:07:41,546 --> 00:07:42,602
Is dat, Ercolani?
57
00:07:44,710 --> 00:07:47,063
Hij was net getrouwd,
voordat hij naar hier kwam.
58
00:07:48,304 --> 00:07:50,860
Laat het gaan, Percell.
59
00:07:51,557 --> 00:07:53,540
Anders gaat het je op den duur opvreten.
60
00:07:55,944 --> 00:07:57,273
Percell.
61
00:08:54,688 --> 00:08:56,812
Myron !
- Nikky !
62
00:08:56,857 --> 00:08:58,240
Wat doe jij hier ?!.
63
00:08:58,268 --> 00:08:59,987
Evac-ziekenhuis in Chu-lai!
64
00:09:00,130 --> 00:09:01,703
Ik ben zojuist verplaatst!
65
00:09:01,704 --> 00:09:03,687
Kom, luitenant, we moeten gaan!
66
00:09:03,951 --> 00:09:05,247
Mijn levensverhaal, h� ?!.
67
00:09:05,248 --> 00:09:07,981
Wacht... wacht even!
Ik probeerde je te bereiken,
maar ik kon je niet vinden!
68
00:09:07,997 --> 00:09:10,517
Ik kan het niet geloven!
Hoe kan ik je bereiken!
69
00:09:10,518 --> 00:09:12,386
Mijn roze prinsessentelefoon
is buiten gebruik...
70
00:09:12,387 --> 00:09:14,788
...maar je kan me bereiken via het ziekenhuis, ok� ?!.
71
00:09:14,789 --> 00:09:15,789
Ok�!
72
00:10:07,275 --> 00:10:09,469
De VC kwam hier langs al moordend,
daarna branden ze alles plat.
73
00:10:09,838 --> 00:10:11,755
Wij kwamen langs en gooiden ook alles plat.
74
00:10:11,996 --> 00:10:15,826
Maar die rijsteters blijven gewoon
doorploegen achter hun buffels.
75
00:10:15,827 --> 00:10:18,048
Enig idee hoeveel oorlogen ze al meemaakten,
voordat wij hier waren?
76
00:10:18,266 --> 00:10:19,787
Voor hun is het gewoon een nieuwe dag.
77
00:10:19,910 --> 00:10:22,888
Het zijn allemaal VC, en ze lachen op
dit moment gewoon naar ons.
78
00:10:23,117 --> 00:10:24,868
Als er iemand lacht, kan ik het
maar beter niet horen.
79
00:10:24,869 --> 00:10:28,195
Dus jij gaat de hele oorlog winnen
door alleen jouw eenzaamheid, Percell?
80
00:10:28,196 --> 00:10:30,664
Ik ben hier niet gekomen om
een oorlog te verliezen, vriend.
81
00:10:30,665 --> 00:10:33,667
Waarom ben je dan gekomen?
Om een held te worden?
82
00:10:33,668 --> 00:10:35,369
Laat het met rust, Hazzard.
83
00:10:35,370 --> 00:10:38,238
Voordat iemand vergeet
aan welke kant je staat.
84
00:11:03,645 --> 00:11:06,136
Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.
85
00:11:06,406 --> 00:11:08,056
Dit is Bravo 6, zeg het maar.
86
00:11:08,220 --> 00:11:09,870
6, we hebben doel ``Eagle`` bereikt.
87
00:11:09,904 --> 00:11:12,009
We starten met de voorbereidingen
om de ingenieurs te beveiligen.
88
00:11:12,037 --> 00:11:14,274
Ok�, 2-6, gebruik het mijnenvegerteam
om de weg, en de brug vrij te maken...
89
00:11:14,308 --> 00:11:16,310
...voordat de trucks er passeren, over.
90
00:11:16,315 --> 00:11:17,949
2-6, begrepen en uit.
91
00:11:18,389 --> 00:11:22,992
Maak de brug vrij, roep de ``tracks`` op,
en hoop dat Victor Charles op R en R zit.
92
00:11:23,135 --> 00:11:24,609
Het zou leuk zijn als een van ons dat was.
93
00:11:24,610 --> 00:11:25,953
Dat zou zeker leuk zijn.
94
00:11:26,397 --> 00:11:28,068
LT?
- Ja?
95
00:11:29,177 --> 00:11:32,483
Je hebt een afdwalende blik in je ogen,
is het een plaats of persoon in kwestie?
96
00:11:32,484 --> 00:11:34,210
Dat gaat je niks aan, sergeant.
97
00:11:34,211 --> 00:11:35,211
Begrepen.
98
00:11:35,775 --> 00:11:37,258
Ok�, mensen!
99
00:11:37,619 --> 00:11:39,581
Zesde verdieping, dames lingerie!
100
00:11:39,582 --> 00:11:42,436
Ja mag ze allemaal passen,
maar je mag ze niet meenemen!
101
00:11:42,437 --> 00:11:44,790
Komaan!
Voortmaken!
102
00:11:46,616 --> 00:11:48,799
Hoe gaat het, Percell?
- Gewoon geweldig, sergeant.
103
00:11:50,240 --> 00:11:52,654
Hij kreeg een brief van zijn
vriendin, die vaarwel zegt.
104
00:11:52,760 --> 00:11:55,674
En, Ercolani, die naar huis werd gestuurd,
in een lijkzak, hebben hem helemaal
in verwarring gebracht.
105
00:11:55,821 --> 00:11:58,713
Zit, Hazzard, nog steeds op hem te vitten?
- Hazzard, zit op iedereen te vitten
106
00:11:58,714 --> 00:12:01,787
Hazzard, komt op de bedreigde diersoortenlijst
als hij niet oppast.
107
00:12:01,788 --> 00:12:04,699
Dit is niet de NFL-trekking,
we nemen aan wat we kunnen krijgen.
108
00:12:05,040 --> 00:12:07,054
Kan jij me vertellen waarom
ik hieraan weer deelneem, LT?
109
00:12:07,570 --> 00:12:10,534
Ik heb mannen die slaapwandelen,
omdat ze hun ogen al 2 dagen
niet hebben gesloten.
110
00:12:10,535 --> 00:12:12,132
Edmunds, je neemt deel voor
dezelfde reden als ik.
111
00:12:12,133 --> 00:12:13,767
Omdat je nergens anders heen kan.
112
00:12:13,768 --> 00:12:15,836
Nee...ik neem weer deel omdat
toen ik niet meer deelnam...
113
00:12:15,837 --> 00:12:17,268
...en in een busstation in Oakland stond...
114
00:12:17,302 --> 00:12:18,906
...in uniform, iedereen fel aan het aankijken was ...
115
00:12:18,907 --> 00:12:20,674
...en toen kreeg ik advies van een oude zeur.
116
00:12:21,102 --> 00:12:23,395
Hij zei, Clyde, je kan beter terug keren
naar de oorlog, zoon.
117
00:12:23,733 --> 00:12:26,705
Omdat je moeder je niet terug wil,
zoals je nu bent.
118
00:12:55,578 --> 00:12:58,081
Ik dacht dat de ARVN deze brug bewaakte?
119
00:12:58,540 --> 00:13:00,524
Ze zijn waarschijnlijk naar het dorp
gegaan voor ontbijt.
120
00:13:00,525 --> 00:13:02,850
Cherry, gaat me mijn leven nog eens kosten.
121
00:13:04,727 --> 00:13:06,340
Is er een probleem?
122
00:13:09,173 --> 00:13:11,346
Heb je een probleem, Percell?
- Nee, sergeant.
123
00:13:12,313 --> 00:13:14,324
Als jullie iets te zeggen hebben,
wil ik het graag horen.
124
00:13:14,540 --> 00:13:16,621
Ik wil zelfs, Westmoreland,
bellen morgenvroeg.
125
00:13:17,065 --> 00:13:20,764
In de tussentijd zou ik het op prijs
stellen als jullie hier opletten nu.
126
00:13:36,552 --> 00:13:38,221
Start de trucks!
127
00:14:28,268 --> 00:14:30,237
Stop de truck!
- Stop de truck!
128
00:14:31,251 --> 00:14:32,499
Wat gebeurd er?
129
00:14:43,520 --> 00:14:45,443
Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over!
130
00:14:51,007 --> 00:14:54,397
Dit is 2-6, ik heb onmiddellijk
een heli nodig,
ik heb gewonden!
131
00:14:55,604 --> 00:14:56,897
Een op afstand bedienbare mijn.
132
00:14:56,931 --> 00:14:58,832
Die losers waren aan het wachten totdat
we de mijncontrole hadden gedaan.
133
00:14:59,083 --> 00:15:01,081
Ze zijn waarschijnlijke richting het dorp,
net achter de boomgrens.
134
00:15:13,294 --> 00:15:16,242
Dit kan gevaarlijk worden,
houd je ogen open.
135
00:15:16,243 --> 00:15:18,035
Alfa-team, laten we het klaren.
136
00:16:17,219 --> 00:16:18,268
Niet schieten.
137
00:16:37,912 --> 00:16:39,366
Een kind.
138
00:16:40,803 --> 00:16:43,598
Mooi schot, Percell.
Je hebt een kind afgeschoten.
139
00:17:04,984 --> 00:17:08,594
Laat het gaan, Percell, je kan niet
verantwoordelijk zijn voor elk schot
dat hier gelost wordt.
140
00:17:08,628 --> 00:17:10,032
Ik ben hier niet naartoe gekomen
om kinderen te vermoorden.
141
00:17:10,033 --> 00:17:13,233
Percell, luister, dit hele dorp kan
VC zijn zover we weten.
142
00:17:13,234 --> 00:17:15,369
We weten niet wie er op de knop voor die
mijn heeft gedrukt, het kan net zo goed
een kind zijn geweest.
143
00:17:15,498 --> 00:17:16,860
En het kan net zo goed niet zijn!
144
00:17:16,908 --> 00:17:19,019
Sergeant, ze heeft ook een zieke baby.
145
00:17:19,695 --> 00:17:20,801
Het ziet er niet goed uit.
146
00:17:20,802 --> 00:17:23,025
Ok�, dok, doe wat je kan voor de baby.
147
00:17:23,525 --> 00:17:24,589
En laten we dan hier weggaan.
148
00:17:25,203 --> 00:17:26,619
Laten we gaan.
149
00:17:34,039 --> 00:17:35,252
Het spijt me.
150
00:17:40,671 --> 00:17:42,636
Het was niet mijn bedoeling.
151
00:17:54,654 --> 00:17:57,179
Vergeef mij Vader, want ik heb gezondigd.
152
00:17:58,075 --> 00:18:02,004
Het is...ik weet niet hoe lang het geleden is
sinds mijn laatste biecht.
153
00:18:02,220 --> 00:18:03,302
Ga verder.
154
00:18:05,014 --> 00:18:08,249
Ik...ik ben hier niet goed in.
155
00:18:08,250 --> 00:18:12,593
Dat hoeft ook niet.
Zeg gewoon wat er op je hart ligt.
156
00:18:15,120 --> 00:18:18,972
Vader, ik heb een kind gedood.
157
00:18:20,411 --> 00:18:21,923
Een kleine jongen.
158
00:18:23,534 --> 00:18:26,577
En dit was je bedoeling?
- Nee.
159
00:18:28,450 --> 00:18:32,746
Ik haalde de trekker over,
maar ik dacht dat het een man was, een VC.
160
00:18:34,447 --> 00:18:36,908
We waren daar om een brug te beveiligen.
161
00:18:37,802 --> 00:18:41,815
En toen, zonder dat ik het wist, gebeurde het.
162
00:18:44,607 --> 00:18:48,676
Ik hoor je biecht, en vrijwaar
je van al je zonden.
163
00:18:50,082 --> 00:18:53,442
Maar alles wat we kunnen doen voor ons zelf,
is alles wat we kunnen.
164
00:18:57,492 --> 00:19:02,195
Ik denk dat... ik ben in de war,
over veel dingen.
165
00:19:03,128 --> 00:19:05,520
We zijn allemaal op zoek naar antwoorden.
166
00:19:07,642 --> 00:19:12,608
Ik denk dat ik inderdaad op
zoek ben naar antwoorden.
167
00:19:14,302 --> 00:19:18,154
Antwoorden, waarom we in hemelsnaam
in dit verdomde land zijn.
168
00:19:19,920 --> 00:19:21,797
Wat we hier doen?
169
00:19:22,800 --> 00:19:25,561
Zoon, ik ben hier om je steun
en betuiging te geven.
170
00:19:26,605 --> 00:19:30,123
Maar soms ben ik net zo verward als jij bent.
171
00:20:32,979 --> 00:20:35,058
Je weet dat ik niet wil dat je gaat.
172
00:20:35,555 --> 00:20:38,747
Ik weet het.
173
00:20:39,208 --> 00:20:40,645
Ga dan niet.
174
00:20:43,495 --> 00:20:47,367
Als ik niet op tijd in Travis ben,
mis ik mijn vliegtuig.
175
00:20:47,368 --> 00:20:48,446
Mis het dan.
176
00:20:48,871 --> 00:20:50,649
Mis het gewoon.
177
00:20:50,650 --> 00:20:51,980
Je geeft maar niet op, h�?
178
00:20:51,981 --> 00:20:54,955
Nee, nooit.
179
00:20:55,516 --> 00:20:59,036
Je wilt toch niet dat ik voor de Krijgsraad
wordt gesleept, nog voordat ik mijn
eerste "tour" heb gedaan?
180
00:21:01,332 --> 00:21:04,033
Dat wil je toch niet?
- Ik ben nog aan het denken.
181
00:21:04,484 --> 00:21:06,433
Niet denken.
182
00:21:08,535 --> 00:21:10,971
En weet je wat, ik durf te wedden...
183
00:21:11,186 --> 00:21:15,006
...dat wanneer jouw orders voor 'nam aankomen,
we in dezelfde buurt belanden.
184
00:21:15,939 --> 00:21:17,286
En misschien niet.
185
00:21:18,799 --> 00:21:20,604
Misschien zien we elkaar
wel nooit meer terug.
186
00:21:23,356 --> 00:21:25,508
Dan zal ik je vinden.
187
00:21:27,729 --> 00:21:31,172
Dat beloof ik.
- Geen beloften.
188
00:21:31,869 --> 00:21:34,497
Ik vind niks erger dan beloften,
die worden gebroken.
189
00:21:36,258 --> 00:21:38,934
Ik meen het.
- Ik weet het.
190
00:21:43,272 --> 00:21:45,587
Het is een grote wereld daarbuiten.
191
00:21:47,667 --> 00:21:50,345
Als we elkaar vinden,
dan is dat belangrijk.
192
00:21:51,960 --> 00:21:56,695
Maar zo niet, dan is de tijd die
we nu samen hebben nog belangrijker.
193
00:22:18,085 --> 00:22:19,755
Luitenant?
194
00:22:20,455 --> 00:22:21,622
Wat is er, Percell?
195
00:22:24,404 --> 00:22:29,317
Ik heb met de dokter gesproken en...,
er was een baby in het dorp vandaag.
196
00:22:30,586 --> 00:22:33,153
Ja, er was een baby in het dorp vandaag.
Wat is er mee, kom ter zake, Percell.
197
00:22:33,154 --> 00:22:35,823
Deze baby was ziek, erg ziek, meneer.
Het heeft aandacht nodig.
198
00:22:35,824 --> 00:22:38,258
Percell, er heerst ziekte
in dit hele verdomde land.
199
00:22:38,348 --> 00:22:41,030
En we moeten er gewoon mee leren omgaan.
- Maar, meneer, er moet een manier zijn om...
200
00:22:41,439 --> 00:22:43,940
Ik bedoel, we moeten terug gaan,
om de familie te helpen.
201
00:22:43,941 --> 00:22:45,399
De ARVN heeft de brug beveiligd.
202
00:22:45,400 --> 00:22:48,135
We gaan niet terug,
behalve als we daar orders voor krijgen.
203
00:22:48,136 --> 00:22:50,704
Luitenant...
- Percell, vergeet het, vergeet het gewoon.
204
00:22:50,705 --> 00:22:52,639
Waarom zegt iedereen
dat ik het gewoon moet vergeten ?!.
205
00:22:53,142 --> 00:22:56,129
Als ik wist hoe ik het moest
vergeten, deed ik het, nietwaar ?!.
206
00:23:10,402 --> 00:23:11,812
Doc, heb je, Percell, gezien?
207
00:23:12,338 --> 00:23:15,095
Ja, deze morgen.
Hij is nog steeds bezorgt over die baby.
208
00:23:15,675 --> 00:23:17,524
Hoe ziek is deze baby?
- Hij zag er slecht uit.
209
00:23:17,713 --> 00:23:20,704
Hij was uitgedroogd, en bedekt met wondjes.
- Kon je iets doen?
210
00:23:20,705 --> 00:23:23,103
Ik heb hem antibiotica gegeven
tegen secundaire infecties.
211
00:23:23,104 --> 00:23:24,972
Maar, ik weet niet of het zal helpen.
212
00:23:24,973 --> 00:23:26,003
Wat bedoel je?
213
00:23:26,004 --> 00:23:28,408
Ik bedoel, sommige mensen daarbuiten,
hebben nog nooit een stuk zeep gezien.
214
00:23:28,409 --> 00:23:31,411
Het water dat ze gebruiken is
besmet met menselijk en dierlijk afval.
215
00:23:31,412 --> 00:23:34,181
Dus als hij niet opgeknapt wordt
blijft hij ge�nfecteerd?
216
00:23:34,182 --> 00:23:35,479
En, God, weet nog met wat meer.
217
00:23:36,951 --> 00:23:37,990
Bedankt.
218
00:23:43,209 --> 00:23:44,758
Ik ben op zoek naar, Percell.
219
00:23:44,791 --> 00:23:47,127
Hij heeft beslist om die pas te gebruiken
die hij al die tijd had bewaard.
220
00:23:47,128 --> 00:23:48,529
Hij heeft de hele nacht niet geslapen.
221
00:23:49,080 --> 00:23:52,056
Nachtmerries?
- Het was niet sneeuwwitje en de 7 dwergen.
222
00:23:52,634 --> 00:23:55,480
Hij was op weg naar een
afspraak met de fles, zover ik kon zien.
223
00:23:56,050 --> 00:23:58,705
LT, zullen we even een stukje wandelen?
- Goed.
224
00:24:01,632 --> 00:24:04,725
Lt., aan deze kant van Johnson, is,
Percell de beste soldaat die je kan vinden.
225
00:24:05,125 --> 00:24:07,820
Maar deze oorlog maakt
snel oude mannen van jonge.
226
00:24:07,984 --> 00:24:09,783
Een goede dronken bui kan ik begrijpen.
227
00:24:09,784 --> 00:24:12,786
Hij moet wat stoom afblazen,
zeker onder deze omstandigheden.
228
00:24:12,810 --> 00:24:15,751
De omstandigheden zullen niet veranderen,
hoeveel whisky je ook in hem giet.
229
00:24:15,994 --> 00:24:17,531
Wat wil je zeggen?
Dat, Percell, gaat doordraaien?
230
00:24:17,616 --> 00:24:20,558
LT, als er iemand gaat doordraaien,
dan ben ik wel de eerste.
231
00:24:20,559 --> 00:24:22,751
Maar, ja, Percell is in een gevoelige periode.
232
00:24:22,752 --> 00:24:24,193
En we moeten aandacht aan hem schenken.
233
00:24:24,194 --> 00:24:26,448
Als we een goede soldaat terug willen,
dan moeten we zeker aandacht schenken.
234
00:24:26,449 --> 00:24:28,020
Ok�, laten we hem gaan zoeken.
235
00:24:57,364 --> 00:25:00,400
Je maakt een grapje,
is deze plaats niet verboden?
236
00:25:00,401 --> 00:25:03,433
Nee, we moeten hier alleen weg zijn,
voor het donker wordt.
237
00:25:13,038 --> 00:25:16,183
Mama-san, we zoeken iemand van mijn soldaten.
238
00:25:16,670 --> 00:25:18,989
Niet hier.
Geen problemen.
239
00:25:18,990 --> 00:25:22,254
Er komen geen problemen,
of je moet er willen maken.
240
00:25:22,939 --> 00:25:25,626
Begrepen?
Je ziet er leuk uit.
241
00:25:36,409 --> 00:25:38,742
Kijk nu, wat doe jij hier, Percell?
242
00:25:39,261 --> 00:25:43,832
Op dit moment doe ik het geweldig.
243
00:25:43,833 --> 00:25:45,477
We geven je een lift, soldaat,
pak jezelf bij elkaar
244
00:25:45,478 --> 00:25:47,810
Je verspilt je tijd, luitenant.
245
00:25:47,811 --> 00:25:50,143
Ik kan niet terug.
- En waarom dan wel, Percell?
246
00:25:50,144 --> 00:25:53,821
Ik ga trouwen met...wat is haar naam?
247
00:25:54,084 --> 00:25:55,889
Brenda.
- Bren-da.
248
00:25:56,259 --> 00:25:58,313
Dat kan ik je niet laten doen, Percell.
249
00:25:58,896 --> 00:26:00,469
Oh, sergeant, waarom niet?
250
00:26:00,470 --> 00:26:01,895
Omdat ik al met haar getrouwd ben.
251
00:26:02,028 --> 00:26:07,004
Vorige week, nietwaar?
Alleen was je naam toen...Daphne.
252
00:26:07,163 --> 00:26:09,963
Daphne.
Soldaat wil boem-boem?
253
00:26:11,094 --> 00:26:14,116
Dat is wat ik je probeer te vertellen, Percell?
Vrouwen zijn rare wezens.
254
00:26:14,271 --> 00:26:17,651
Nee, nietwaar, sergeant,
die van mij terug thuis...
255
00:26:18,338 --> 00:26:20,622
...zij is enorm scherp van verstand.
256
00:26:20,623 --> 00:26:23,917
Ze gaat naar de universiteit van Missoula.
Loopt mee in vredestochten.
257
00:26:23,951 --> 00:26:26,453
Luister, Percell iedereen heeft een opinie.
258
00:26:27,054 --> 00:26:29,189
Het punt is, dat je liefdesnestje...
259
00:26:29,190 --> 00:26:31,158
...als het donker wordt,
volloopt met VC.
260
00:26:31,159 --> 00:26:33,171
Ze denkt dat we allemaal
babymoordenaars zijn.
261
00:26:34,884 --> 00:26:36,800
Ik denk dat ik dat zojuist heb bewezen.
262
00:26:36,801 --> 00:26:40,418
Dit is een oorlog, mensen worden gedood,
zelfs kinderen, het is niemand zijn schuld.
263
00:26:40,746 --> 00:26:42,389
Net als de jongen die ik neerschoot.
264
00:26:43,029 --> 00:26:45,017
En die baby die we in dat dorp
achterlieten om te sterven.
265
00:26:45,018 --> 00:26:49,510
Ok�, Percell, kom je zelf uit dat bed,
of moet ik je je over mijn
schouder meenemen?
266
00:26:53,522 --> 00:26:57,391
Sergeant, luister naar me.
267
00:26:57,392 --> 00:27:00,600
Ik wil echt dat je mijn beste man wordt,
samen met, Brenda hier.
268
00:27:01,478 --> 00:27:04,219
Ok�, Percell, ik wordt je beste man,
dat beloof ik je.
269
00:27:04,220 --> 00:27:06,560
Dat zweer ik in Godsnaam,
zodra we terug zijn in ``The World``...
270
00:27:06,617 --> 00:27:09,530
...en dan neem ik je persoonlijk
mee naar Missoula, en kijk ik je rodeokoningin
recht in de ogen...
271
00:27:09,531 --> 00:27:11,298
...en zeg ik hoe een goede soldaat je bent.
272
00:27:11,705 --> 00:27:15,120
Nee, verdomme, nu!
273
00:27:15,121 --> 00:27:17,669
Nu, ik wil dat je mijn beste man bent, nu!
274
00:27:17,670 --> 00:27:19,622
Percell, je gedraagt je als een eikel.
275
00:27:24,215 --> 00:27:25,424
Percell, nu heb je het echt voor mekaar.
276
00:27:26,473 --> 00:27:27,687
Zie je wat ik bedoel?
277
00:27:34,718 --> 00:27:35,822
Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken.
278
00:27:35,823 --> 00:27:38,592
En het volgende geluid dat je gaat
horen zijn Ho Chi Minh-slippers,
laten we hier nu weggaan.
279
00:27:38,593 --> 00:27:41,128
Sergeant, laten we er nog een drinken.
280
00:27:41,129 --> 00:27:43,764
Percell, je maakt meer problemen,
dan je waard bent.
281
00:27:51,369 --> 00:27:52,677
Hartelijk bedankt.
282
00:28:10,157 --> 00:28:12,582
Verspreid je langs de kant van de weg,
en maak je klaar om te vertrekken.
283
00:28:13,884 --> 00:28:15,841
We zijn toch in de buurt,
dus ik dacht dat dorp even te controleren.
284
00:28:15,842 --> 00:28:17,798
Het ligt in de buurt van het gebied
dat we moeten controleren.
285
00:28:17,799 --> 00:28:19,664
Weet de kapitein hiervan, ik dacht...
286
00:28:19,689 --> 00:28:22,395
Sergeant, we vonden daar al eerder VC...
287
00:28:22,396 --> 00:28:23,888
...wedden dat we er weer vinden?
288
00:28:23,889 --> 00:28:25,950
Ik maak er een punt van om
nooit te wedden met officieren.
289
00:28:26,378 --> 00:28:27,407
Waarom dat?
290
00:28:27,408 --> 00:28:29,910
Uit mijn ervaring, LT,
sommigen zijn traag met betalen...
291
00:28:29,943 --> 00:28:31,612
...en sommige blijven niet lang
genoeg hangen, om te betalen.
292
00:28:32,154 --> 00:28:34,748
En waar behoor ik toe?
- Mag ik daar op terugkomen?
293
00:28:36,141 --> 00:28:39,844
Ik weet dat je dit doet voor, Percell.
- Sergeant, ik doe dit om VC te vinden.
294
00:28:39,845 --> 00:28:41,705
Ok�, wat u zegt.
295
00:28:46,493 --> 00:28:49,686
En hoe voel jij je deze morgen?
296
00:28:50,138 --> 00:28:51,197
Pitbull.
297
00:28:51,635 --> 00:28:55,839
Ik zou graag gaan liggen,
en uit mijn lijden willen verlost worden.
298
00:28:55,929 --> 00:28:58,024
Waarom gaan we vanavond
niet lekker op stap?
299
00:28:58,025 --> 00:29:01,975
Sergeant, alstublieft, als u niet wilt dat
ik mijn ontbijt op uw laarzen spuug.
300
00:29:01,976 --> 00:29:05,926
Nee, dank je.
Ik heb het ook enkele keren
meegemaakt om mijn 2de tour.
301
00:29:05,927 --> 00:29:07,834
Ik heb nog steeds hersenletsel.
302
00:29:08,334 --> 00:29:11,127
Luister, Percell, we gaan terug naar dat dorp.
303
00:29:11,682 --> 00:29:13,153
Ik wil je voorbereiden op het ergste.
304
00:29:13,154 --> 00:29:14,913
Dat kleine kind kan misschien al...
305
00:29:15,503 --> 00:29:16,721
En misschien niet.
306
00:29:39,354 --> 00:29:42,385
Mama-san, ik wil je geen pijn doen.
307
00:29:43,024 --> 00:29:46,493
Geen problemen.
Mama-san, ik heb een dokter meegenomen.
308
00:29:46,976 --> 00:29:50,091
Dokter, Bac-Si, Bac-Si.
309
00:29:50,273 --> 00:29:52,926
Bac-Si, voor u kleine.., Baby-san.
310
00:29:54,261 --> 00:29:57,097
Mama-san, laat me u alstublieft helpen.
311
00:29:58,072 --> 00:29:59,413
Alstublieft.
312
00:30:03,007 --> 00:30:04,353
Het is goed.
313
00:30:09,554 --> 00:30:11,174
Hoe is het met hem, dokter?
314
00:30:11,175 --> 00:30:12,909
Hij is nog meer uitgedroogd.
315
00:30:13,587 --> 00:30:15,290
Zijn gezicht en lichaam zijn dof.
316
00:30:15,639 --> 00:30:16,852
Zijn buik is opgezwollen.
317
00:30:16,853 --> 00:30:18,833
Hij verkeerd in slechte staat, Danny.
318
00:30:23,566 --> 00:30:26,357
Zoals ik daarjuist al vertelde,
normaal wed ik niet met officieren, LT...
319
00:30:26,358 --> 00:30:28,896
...maar ik wed dat het lastig wordt
om informatie uit deze kerel te krijgen.
320
00:30:28,919 --> 00:30:30,898
Denk je?
- Nee, dat weet ik.
321
00:30:30,922 --> 00:30:32,649
Hij heeft geen tong, LT.
322
00:30:32,650 --> 00:30:34,376
In ieder geval op zijn minst een halve.
323
00:30:34,506 --> 00:30:36,192
Iemand moet het hebben uitgesneden.
324
00:30:36,560 --> 00:30:37,637
Wil je het zien?
325
00:30:38,859 --> 00:30:41,534
Spaar me, Taylor.
- Wat zou hij ons dan kunnen vertellen?
326
00:30:41,691 --> 00:30:44,146
Ik zeg je, laten we die aap
hier direct afknallen.
327
00:30:44,147 --> 00:30:45,901
Hazzard, doe normaal, nu!
328
00:30:45,902 --> 00:30:49,116
Luitenant, de kapitein zegt ``nee``
tegen een helikopter, voor de vrouw en kind.
329
00:30:49,117 --> 00:30:50,384
Hij kan het niet toestaan...
- Geef hier.
330
00:30:51,753 --> 00:30:54,241
Bravo 6,
dit is Bravo 2-6, over.
331
00:30:54,601 --> 00:30:56,150
Dit is Bravo 6, over.
332
00:30:56,986 --> 00:30:59,927
Bravo 6, we hebben 3 VC hier.
Ze willen waarschijnlijk ``Chieu Hoi``.
333
00:30:59,928 --> 00:31:02,629
We hebben onmiddellijk een helikopter nodig
om ze te evacueren naar S2, over.
334
00:31:02,917 --> 00:31:05,229
Luitenant, ik zie er maar 1 en geen 3.
335
00:31:05,452 --> 00:31:07,616
Ok�, begrepen Bravo 2-6, over en uit.
336
00:31:07,617 --> 00:31:10,471
Drie, Horn, begrepen, we hebben er drie.
- Ok�, meneer, drie.
337
00:31:10,944 --> 00:31:12,842
Ok�, Anderson.
- Meneer.
338
00:31:13,573 --> 00:31:15,542
Ik wil dat je mama-san en de baby haalt.
339
00:31:15,543 --> 00:31:17,478
We gaan ze evacueren naar
het ziekenhuis in Chu Lai.
340
00:31:17,610 --> 00:31:19,225
En we nemen de verdachte met ons mee.
341
00:31:19,427 --> 00:31:22,015
Daarna wil ik dat je het peloton
terug meeneemt naar de basis...
342
00:31:22,016 --> 00:31:23,280
...en alles uitlegt aan kapitein Wallace.
343
00:31:23,319 --> 00:31:24,319
Ja, meneer.
344
00:31:24,320 --> 00:31:27,120
Percell, jij gaat met me mee
als een gevangenenescorte.
345
00:31:27,121 --> 00:31:28,151
Escorte?
346
00:31:28,185 --> 00:31:30,257
Je denkt toch niet dat
ik dit alleen kan, nietwaar?
347
00:32:31,003 --> 00:32:32,806
Luitenant Goldman?
- Ja.
348
00:32:32,807 --> 00:32:35,544
Luitenant Ferragamo, S2 shop.
349
00:32:36,290 --> 00:32:39,203
Waar zijn de Chieu Hois ?
- We hebben er geen.
350
00:32:39,204 --> 00:32:40,540
Er is ons verteld dat het er drie waren.
351
00:32:40,873 --> 00:32:44,582
We hadden er een,
maar die is zijn tong verloren.
352
00:32:52,924 --> 00:32:55,339
91� EVACUATIE - HOSPITAAL
CHU LAI
353
00:33:01,411 --> 00:33:03,439
Korporaal, ik heb wat hulp nodig.
354
00:33:03,943 --> 00:33:05,939
Sorry, meneer, er komen juist 2 heli`s
aan met gewonden.
355
00:33:06,052 --> 00:33:08,260
Luitenant Raines,
operaties of spoed?
356
00:33:08,849 --> 00:33:11,340
Aan het einde van de gang rechts.
- Kom.
357
00:33:21,817 --> 00:33:24,238
Excuseer mij, ik heb een erg zieke baby,
die aandacht nodig heeft.
358
00:33:24,239 --> 00:33:26,908
Wat is dit?
Denk je dat je zomaar iedereen hier binnen
kan slepen voor een behandeling?
359
00:33:26,911 --> 00:33:27,941
Neem het van me over.
360
00:33:27,942 --> 00:33:30,744
Deze baby is aan het doodgaan.
- Net zoals deze soldaten.
361
00:33:37,507 --> 00:33:38,791
Mary, IV.
362
00:33:39,498 --> 00:33:42,422
Dokter, ik heb hier wat hulp nodig.
- Ik heb geen tijd, luitenant.
363
00:33:42,423 --> 00:33:44,792
Ok�, dan doe ik het zelf wel.
Neem de moeder mee naar buiten.
364
00:34:11,221 --> 00:34:15,767
Het voelde aan, alsof het mijn plicht was.
365
00:34:16,210 --> 00:34:17,972
Zelfs toen mijn moeder niet
wilde dat ik ging.
366
00:34:19,427 --> 00:34:24,153
Mijn vader vocht in Korea,
tegen het communisme,
dus deed ik hetzelfde.
367
00:34:25,308 --> 00:34:28,822
En u, meneer?
- Ik ben er voor geboren.
368
00:34:28,836 --> 00:34:33,323
Zoon van een militair, ik kon geen kant op,
en een vader die me uitdaagde
om in zijn voetsporen te treden.
369
00:34:33,324 --> 00:34:34,819
Ik weet hoe dat voelt.
370
00:34:34,820 --> 00:34:38,679
Na Korea, deed mijn vader
aan rodeokampioenschappen mee.
371
00:34:38,680 --> 00:34:41,615
Hij stippelde een weg uit,
die ik bijna onmogelijk kon volgen.
372
00:34:42,705 --> 00:34:46,968
Het grappige is, voordat ik naar hier kwam,
had ik nog nooit een dode gezien.
373
00:34:47,856 --> 00:34:49,626
Behalve mijn grootmoeder...
374
00:34:51,244 --> 00:34:54,194
...op haar begrafenis,
maar ze vertelde mij dat ze daar niet echt was...
375
00:34:54,195 --> 00:34:56,430
...maar op een betere plek,
dus ik was niet bang.
376
00:34:57,524 --> 00:34:59,066
Maar nu...
377
00:34:59,067 --> 00:35:02,436
Percell, je moet een idioot zijn,
om niet bang te zijn.
378
00:35:02,487 --> 00:35:04,872
Maar ik voelde niks toen,
Hazzard gedood werd.
379
00:35:05,276 --> 00:35:06,340
Niks.
380
00:35:07,875 --> 00:35:09,877
Net als de eerste keer toen
ik ging jagen met mijn pa.
381
00:35:10,042 --> 00:35:13,447
Hij nam me mee, en ik schoot mijn eerste hert.
382
00:35:13,481 --> 00:35:14,915
Toen voelde ik ook niks.
383
00:35:17,177 --> 00:35:18,516
Hoe leg je dat uit?
384
00:35:30,330 --> 00:35:32,866
Ok�, we hebben r�ntgen- foto`s gemaakt
en hebben een aandoening gevonden.
385
00:35:32,867 --> 00:35:35,903
Dat betekend dat de binnenkant van
de ingewanden zijn aangetast,
en een blokkade vormen.
386
00:35:35,937 --> 00:35:38,038
We zijn nu aan het opereren,
hij ligt nu aan het beademingssysteem.
387
00:35:38,039 --> 00:35:40,674
Komt hij in orde?
- Dat kleine ventje heeft pit.
388
00:35:41,052 --> 00:35:44,007
Het is geen garantie,
maar de kansen liggen goed.
389
00:35:44,671 --> 00:35:45,995
Excuseer me.
390
00:35:49,847 --> 00:35:54,208
Mama-san, mama-san,
uw baby is in orde.
391
00:35:54,917 --> 00:35:56,328
Hij komt in orde.
392
00:35:57,168 --> 00:36:00,771
Begrijp je het?
Hij is in orde.
393
00:36:00,978 --> 00:36:04,249
Geen zorgen.
394
00:36:04,250 --> 00:36:07,519
Nee, geen zorgen.
395
00:36:07,520 --> 00:36:10,527
Ik heb niet veel tijd,
ik moet terug naar de basis.
396
00:36:10,682 --> 00:36:13,560
Ik heb gedaan in een half uur,
ik kan je ontmoeten in de Officers' Club?
397
00:36:13,649 --> 00:36:15,189
Goed.
398
00:36:17,186 --> 00:36:20,701
Kan je me een gunst verlenen, Luitenant?
- Alles wat je maar wilt, Luitenant.
399
00:36:21,454 --> 00:36:25,444
Je 5-dagen deodorant moet
een paar dagen geleden al zijn uitgewerkt.
400
00:36:25,445 --> 00:36:27,921
Er is een douche aan het einde van de gang...
401
00:36:27,955 --> 00:36:30,287
...en ik zal wat schone kleren laten brengen.
402
00:36:53,868 --> 00:36:55,195
Erg indrukwekend.
403
00:36:55,196 --> 00:36:58,313
Ik heb een hersenoperatie om 3:00,
dus laten we maar voortmaken.
404
00:36:59,903 --> 00:37:02,194
Nog een paar whisky`s
en je hand zal zeker vast zijn.
405
00:37:02,946 --> 00:37:06,126
Wel, dame, als ik moest doormaken
wat jij doormaakte...
406
00:37:06,127 --> 00:37:09,163
...dan gooide ik er al een paar naar binnen,
voordat ik was begonnen.
407
00:37:09,630 --> 00:37:12,837
Soms doe je je werk, met van alles,
wat je maar door de nacht helpt.
408
00:37:14,782 --> 00:37:17,559
Soms werk ik 20-22 uur achterelkaar door.
409
00:37:17,946 --> 00:37:21,568
Dan voel ik me net een zombie zo moe,
maar kan ik daarna nog niet de slaap vatten.
410
00:37:22,005 --> 00:37:23,916
Je ziet er uit alsof jezelf
wel wat slaap kan gebruiken.
411
00:37:24,872 --> 00:37:27,136
Sorry voor de deodorantkwestie.
412
00:37:27,870 --> 00:37:32,121
Ik ben een paar weken in het veld
aan het werk, en na een tijd gaat het
menselijk lichaam erg ruiken.
413
00:37:32,691 --> 00:37:33,750
Bedankt voor de douche.
414
00:37:35,715 --> 00:37:37,057
Het is bijna net zo goed
als het zien van jou.
415
00:37:37,553 --> 00:37:38,859
Bijna?
416
00:37:39,716 --> 00:37:43,363
Het probleem is dat we daar
geen stromend water hebben...
417
00:37:43,364 --> 00:37:45,032
...en je doet niet aan huisbezoek, nietwaar?
418
00:37:45,860 --> 00:37:47,536
Ik wilde dat ik meer in het veld kon zijn.
419
00:37:48,364 --> 00:37:49,837
Maar dat zal wel het laatste
voor MEDCAP zijn...
420
00:37:49,838 --> 00:37:52,306
...als die geruchten van
verhoogde NVA activiteit juist zijn.
421
00:37:52,307 --> 00:37:54,134
Wij horen dezelfde geruchten als jouw.
422
00:37:56,000 --> 00:38:00,542
Hoop alleen dat ze niet waar zijn.
Dig In, Lock `n Load.
423
00:38:01,005 --> 00:38:03,649
Hoeveel kinderen heb je zo al gezien?
424
00:38:03,650 --> 00:38:08,307
Teveel, na een tijdje zijn het
gewoon mensen die sterven.
425
00:38:08,308 --> 00:38:11,975
Je denkt niet echt na over hun
grootte of huidskleur, je denkt
alleen aan jezelf.
426
00:38:12,879 --> 00:38:14,528
Toen ik de basiscursus volgde,
aan Sam Houston...
427
00:38:14,529 --> 00:38:17,531
...kon ik alleen maar denken aan,
naar Vietnam gaan, en mijn plicht vervullen.
428
00:38:17,735 --> 00:38:22,644
Om iets te gaan doen dat echt
een verschil maakte, kindergeneeskunde.
429
00:38:23,552 --> 00:38:26,338
Maar nu zit ik te denken aan de
VA wanneer ik eruit stap.
430
00:38:27,011 --> 00:38:28,982
Misschien in Santo Antonio, of Dallas.
431
00:38:28,983 --> 00:38:30,952
Jij bent een masochist.
432
00:38:32,107 --> 00:38:34,025
En jij bent degene op wie wordt geschoten.
433
00:38:36,590 --> 00:38:38,323
Hoe gaat het tot nu toe?
434
00:38:38,715 --> 00:38:40,821
Er is goed en slecht nieuws.
435
00:38:40,822 --> 00:38:43,490
Ik denk dat het slechte nieuws is,
dat je hier zit en niet thuis...
436
00:38:43,491 --> 00:38:44,725
...getrouwd met drie kinderen.
437
00:38:45,379 --> 00:38:48,882
Heb je iemand in gedachten?
- Ik heb een nicht.
438
00:38:48,883 --> 00:38:52,306
Ze heeft een geweldig karakter,
maar is wat dik en heeft een beugel.
439
00:38:54,928 --> 00:38:57,171
Nee, het slechte nieuws is dat we
bij Gevechtseenheid...
440
00:38:57,204 --> 00:39:00,040
...alleen maar mensen hebben die
ge�nteresseerd zijn in Dodenaantallen,
i.p.v. echt te vechten.
441
00:39:00,860 --> 00:39:04,163
Voor elke officier die je in de steek laat,
zijn er tien die achter je staan.
442
00:39:04,164 --> 00:39:05,720
Maar natuurlijk.
443
00:39:05,721 --> 00:39:08,331
De meeste begrijpen alleen dodenaantallen.
444
00:39:08,332 --> 00:39:09,783
Alsof het een spel is .
445
00:39:09,784 --> 00:39:12,619
We hebben alleen maar dode lichamen
om ons gelijk te bewijzen.
446
00:39:13,243 --> 00:39:15,271
Ik probeer nog steeds uit te vinden
wat het goede nieuws is.
447
00:39:17,345 --> 00:39:21,000
Ik heb geluk gehad met mijn pelotonsergeant.
448
00:39:21,001 --> 00:39:24,655
Het is een beetje een eenzaat.
Hij heeft een rare eigenschap.
449
00:39:25,321 --> 00:39:29,239
Hij heeft een vreemde blik in zijn ogen,
alsof hij een geheim heeft waarvan
niemand het bestaan weet.
450
00:39:30,029 --> 00:39:32,653
Is dat zo?
- Dat weet ik niet.
451
00:39:32,654 --> 00:39:35,121
Ik denk dat zijn geheim is dat hij niks om politiek geeft
452
00:39:35,122 --> 00:39:38,361
Hij denkt hoe meer Amerikaanse levens
hij redt, hoe meer hij bijdraagt.
453
00:39:38,915 --> 00:39:40,147
En al die andere soldaten onder jou bevel?
454
00:39:40,148 --> 00:39:42,883
Als ze allemaal zoals, Percell zijn
heb je geluk.
455
00:39:42,886 --> 00:39:46,856
Percell, gaat op dit moment door een fase,
maar hij komt er wel door.
456
00:39:47,581 --> 00:39:49,590
Het is mijzelf waar ik me zorgen over maak.
- Waar heb je het over?
457
00:39:49,591 --> 00:39:51,959
Jij hebt meer zelfvertrouwen
dan iedereen die ik ken.
458
00:39:51,962 --> 00:39:56,263
Er instappen, dat was makkelijk,
maar eruit stappen dat wordt pas een hel.
459
00:40:01,258 --> 00:40:04,171
Ik miste je.
Ik probeerde je te schrijven, maar ik wist niet
waar het naar toe te sturen.
460
00:40:04,172 --> 00:40:06,940
Ik weet het,
ik was niet lang genoeg op een plaats,
voor zo iets dergelijks.
461
00:40:08,909 --> 00:40:13,249
Is er een plaats waar we naar
toe kunnen gaan voor...
- Ik deel een kamer.
462
00:40:14,257 --> 00:40:16,450
Waarschijnlijk met iemand die de hele nacht
in de operatiekamer heeft gewerkt.
463
00:40:16,451 --> 00:40:18,218
Ze heeft haar schoonheidsslaapje nodig.
464
00:40:18,231 --> 00:40:22,441
Eigenlijk heeft ze nog een paar uur dienst.
465
00:41:41,374 --> 00:41:44,505
Toen ik een kleine jongen was...
466
00:41:45,562 --> 00:41:47,701
...werd ik altijd wakker in
het midden van de nacht.
467
00:41:47,896 --> 00:41:51,912
Bang, niet van het donker...
468
00:41:51,913 --> 00:41:55,482
...maar omdat ik niet wist waar ik was.
469
00:41:57,009 --> 00:41:59,353
Zo voel ik me nu.
470
00:42:02,523 --> 00:42:04,424
Ik ben in Vietnam...
471
00:42:06,627 --> 00:42:08,662
...maar de helft van de tijd
weet ik niet waar ik ben.
472
00:42:12,291 --> 00:42:16,827
Toen..., toen ik je kind neerschoot...
473
00:42:18,524 --> 00:42:21,874
...vanaf dat moment maakt hij
een deel uit van de rest van mijn leven.
474
00:42:23,655 --> 00:42:28,211
En ik weet nu dat ik het moet verwerken.
475
00:42:28,212 --> 00:42:31,185
Ik kan die kogel niet terugdraaien...
476
00:42:31,186 --> 00:42:33,620
...en veranderen wat er is gebeurd.
477
00:42:36,355 --> 00:42:39,213
Ik weet dat ik geen recht heb
om je om vergiffenis te vragen.
478
00:42:41,466 --> 00:42:46,350
Maar ik draai door vanbinnen,
het vreet aan me.
479
00:42:46,351 --> 00:42:48,869
Mama-san, alstublieft.
480
00:42:49,970 --> 00:42:53,607
Ik moet weten dat u begrijpt hoe ik me voel.
481
00:42:57,490 --> 00:42:58,980
Alstublieft.
482
00:43:15,385 --> 00:43:17,714
Myron, ik weet hoe het daar is.
483
00:43:19,433 --> 00:43:21,597
Ik zie de lichamen hier
binnengebracht worden.
484
00:43:21,598 --> 00:43:25,620
Jonge kinderen van 18, 19 jaar
die nooit zullen opgroeien tot mannen.
485
00:43:26,888 --> 00:43:30,692
Soms denk ik dat het,
God`s idee is van een slechte grap.
486
00:43:31,817 --> 00:43:34,305
Hij heeft een vreemde vorm
van humor, nietwaar?
487
00:43:37,231 --> 00:43:40,026
Denk je dat hij ons iets
probeert te vertellen?
488
00:43:45,393 --> 00:43:49,927
Toen je naar Travis, ging,
wilde je gaan bewijzen,
dat je een goede soldaat was.
489
00:43:52,175 --> 00:43:55,702
Een goede officier.
Je wilde jezelf bewijzen
tegenover je vader, nietwaar?
490
00:43:55,736 --> 00:43:59,740
Niet meer, en weet je waarom?
Ik ben een goede soldaat.
491
00:43:59,741 --> 00:44:02,176
En ik leer om een goede officier te zijn.
492
00:44:03,366 --> 00:44:05,881
Ik weet wie ik ben.
- En waar je naar toe gaat?
493
00:44:06,840 --> 00:44:08,282
Ja.
494
00:44:08,882 --> 00:44:13,816
Recht naar de hel.
Wil je mee?
495
00:44:14,141 --> 00:44:15,251
Oh, Ja!
496
00:44:25,537 --> 00:44:27,706
Je rookt weer teveel, wist je dat?
497
00:44:27,707 --> 00:44:32,675
Ik weet het.
Ik gaf drank, vrouwen en sex
op voor mijn land.
498
00:44:32,742 --> 00:44:34,700
Ik moet op zijn minst iets hebben.
499
00:44:34,701 --> 00:44:38,277
Dus je speelde vals voor een keer.
Ik zal je niet op rapport zetten.
500
00:44:38,509 --> 00:44:39,853
Bedankt.
501
00:44:41,188 --> 00:44:42,989
Ik weet het.
502
00:44:43,083 --> 00:44:46,224
Je moet terug naar je helikopter.
503
00:44:47,760 --> 00:44:49,022
Ik kom terug.
504
00:44:49,947 --> 00:44:53,494
Misschien kunnen we samen
verlof pakken, misschien Honolulu.
505
00:44:54,505 --> 00:44:57,410
Verleid me niet, anders blijf
ik daar voor altijd.
506
00:44:58,032 --> 00:45:01,575
Is dat een belofte?
- Je weet hoe ik denk over beloften.
507
00:45:01,987 --> 00:45:04,699
Neem het dan serieus in overweging, ok�?
508
00:45:05,448 --> 00:45:07,324
Excuseer mij, luitenant.
509
00:45:08,654 --> 00:45:11,371
Ik heb mama-san begeleid naar de dokter,
en onze vlucht terug staat te wachten.
510
00:45:11,372 --> 00:45:13,537
Ok�, dan.
511
00:45:15,522 --> 00:45:17,317
Het was goed je weer te zien, luitenant.
512
00:45:17,318 --> 00:45:19,386
Gedachten uitwisselen over militaire zaken.
513
00:45:20,175 --> 00:45:23,770
Bedankt, luitenant.
Doe niks wat ik ook niet zou doen.
514
00:45:24,540 --> 00:45:27,190
Dat beloof ik.
515
00:45:34,274 --> 00:45:35,936
Meneer, ik wilde graag zeggen
hoe ik het waardeer...
516
00:45:35,937 --> 00:45:37,267
Het is al goed, Percell.
Ok�?
517
00:45:37,895 --> 00:45:39,593
Maar... meneer?
- Wil je me bedanken?
518
00:45:39,594 --> 00:45:41,754
Doe me dan een gunst, als we terug zijn.
519
00:45:41,955 --> 00:45:43,455
Natuurlijk, wat?
520
00:45:43,456 --> 00:45:44,878
Zorg dat ik niet dood ga.
521
00:45:44,879 --> 00:45:48,449
Of toch niet tot mijn volgende verlof.
522
00:46:51,642 --> 00:47:01,642
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof