Original subtitles

In WOII was de verwachte leeftijd van een soldaat 26...

...in Vietnam was dit 19.

Ben je die brief uit je hoofd aan het leren voor een spelshow, Danny?

Nee, het is van mijn meisje... Ik bedoel dat was ze...

Het is niks. - Nee? Jouw rodeokoningin?

Ik durf te wedden dat enkele ``Jody`s`` haar nu aan het omsingelen zijn. Gegarandeerd.

Laat het met rust, Hazzard, ok? Sommige mensen hebben gevoelens.

Oh, ja ? Ik denk dat jij wel een gevoelige jongen bent met de dames, nietwaar, Ruiz?

Ik heb een meisje dat op me wacht. Ik ga trouwen als ik thuiskom.

Ik heb een groot trouwfeest en krijg een heleboel baby`s.

Geweldig, net wat we nodig hebben. Meer Puerto-ricanen.

En hoe ga je al deze kinderen onderhouden? Auto`s stelen?

Ik heb een neef die muziekacts boekt.

Salsa, Rock and Roll, in de hele Bronx en Jersey kustlijn.

Ik ga voor hem werken. - Rock and Roll...

...de hele Jersey kustlijn, natuurlijk.

Neem je het van me over, Danny? - Ja.

Je hebt x-ray ogen nodig om wat te zien deze nacht.

Net als ``superdude``.

Bel hem op, en vraag of hij zijn cape, pakt en meefeest.

Ja, wat een feest.

Weet je, hetgeen wat ik me het best ga herinneren van deze pek is de geur.

De geur van napalm.

De geur van brandend vlees.

Er is niks dat zo ruikt als `nam.

Wist je, toen ik nog in de ROTC zat...

...vond ze het uniform geweldig.

Nu is het alsof ze me niet eens wil schrijven.

Alsof ik bloed aan mijn handen heb, of zoiets.

Rodeo, Winnet, dat is waar ik haar ontmoette.

Zij was het knapste wat je ooit hebt gezien.

Het was liefde op het eerste gezicht.

We hebben beweging bij de draad!

Blaas de Claymore op.

Dokter!

Percell, komaan!

Nog steeds niet terug uit de bossen.

De EOD zijn ze aan het controleren op explosieven die op het lichaam zitten.

Valstrikken ze hun eigen lichaam?

Ja, ``sappers``.

Deze kerels kunnen door een draad als een naald door een schermdeur.

Dat doet je bijna geloven in geesten.

Het had erger gekund. We hadden geluk deze keer.

De vraag is: Wat is Charlie zijn strijdkracht?

Als ze opnieuw aan het opbouwen zijn, moeten we nog steeds die bruggen beveiligen.

Mag ik een suggestie doen, meneer? - Zeg het maar, Anderson.

Het was een lange nacht voor iedereen.

Dat is precies mijn punt, meneer.

Iedereen is erg moe.

De mannen zijn kapot, ze hebben een pauze nodig.

Ik zal het zeker doorgeven aan Bataljon, sergeant.

In de tussentijd neem jij het peloton..

En beveilig jij de bruggen samen met de ingenieurs.

Knap deze lichamen wat op, en begraaf ze.

Laten we zien of we de telling deze keer wel goed hebben, ok�?

Is dat, Ercolani?

Hij was net getrouwd, voordat hij naar hier kwam.

Laat het gaan, Percell.

Anders gaat het je op den duur opvreten.

Percell.

Myron ! - Nikky !

Wat doe jij hier ?!.

Evac-ziekenhuis in Chu-lai!

Ik ben zojuist verplaatst!

Kom, luitenant, we moeten gaan!

Mijn levensverhaal, h� ?!.

Wacht... wacht even! Ik probeerde je te bereiken, maar ik kon je niet vinden!

Ik kan het niet geloven! Hoe kan ik je bereiken!

Mijn roze prinsessentelefoon is buiten gebruik...

...maar je kan me bereiken via het ziekenhuis, ok� ?!.

Ok�!

De VC kwam hier langs al moordend, daarna branden ze alles plat.

Wij kwamen langs en gooiden ook alles plat.

Maar die rijsteters blijven gewoon doorploegen achter hun buffels.

Enig idee hoeveel oorlogen ze al meemaakten, voordat wij hier waren?

Voor hun is het gewoon een nieuwe dag.

Het zijn allemaal VC, en ze lachen op dit moment gewoon naar ons.

Als er iemand lacht, kan ik het maar beter niet horen.

Dus jij gaat de hele oorlog winnen door alleen jouw eenzaamheid, Percell?

Ik ben hier niet gekomen om een oorlog te verliezen, vriend.

Waarom ben je dan gekomen? Om een held te worden?

Laat het met rust, Hazzard.

Voordat iemand vergeet aan welke kant je staat.

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.

Dit is Bravo 6, zeg het maar.

6, we hebben doel ``Eagle`` bereikt.

We starten met de voorbereidingen om de ingenieurs te beveiligen.

Ok�, 2-6, gebruik het mijnenvegerteam om de weg, en de brug vrij te maken...

...voordat de trucks er passeren, over.

2-6, begrepen en uit.

Maak de brug vrij, roep de ``tracks`` op, en hoop dat Victor Charles op R en R zit.

Het zou leuk zijn als een van ons dat was.

Dat zou zeker leuk zijn.

LT? - Ja?

Je hebt een afdwalende blik in je ogen, is het een plaats of persoon in kwestie?

Dat gaat je niks aan, sergeant.

Begrepen.

Ok�, mensen!

Zesde verdieping, dames lingerie!

Ja mag ze allemaal passen, maar je mag ze niet meenemen!

Komaan! Voortmaken!

Hoe gaat het, Percell? - Gewoon geweldig, sergeant.

Hij kreeg een brief van zijn vriendin, die vaarwel zegt.

En, Ercolani, die naar huis werd gestuurd, in een lijkzak, hebben hem helemaal in verwarring gebracht.

Zit, Hazzard, nog steeds op hem te vitten? - Hazzard, zit op iedereen te vitten

Hazzard, komt op de bedreigde diersoortenlijst als hij niet oppast.

Dit is niet de NFL-trekking, we nemen aan wat we kunnen krijgen.

Kan jij me vertellen waarom ik hieraan weer deelneem, LT?

Ik heb mannen die slaapwandelen, omdat ze hun ogen al 2 dagen niet hebben gesloten.

Edmunds, je neemt deel voor dezelfde reden als ik.

Omdat je nergens anders heen kan.

Nee...ik neem weer deel omdat toen ik niet meer deelnam...

...en in een busstation in Oakland stond...

...in uniform, iedereen fel aan het aankijken was ...

...en toen kreeg ik advies van een oude zeur.

Hij zei, Clyde, je kan beter terug keren naar de oorlog, zoon.

Omdat je moeder je niet terug wil, zoals je nu bent.

Ik dacht dat de ARVN deze brug bewaakte?

Ze zijn waarschijnlijk naar het dorp gegaan voor ontbijt.

Cherry, gaat me mijn leven nog eens kosten.

Is er een probleem?

Heb je een probleem, Percell? - Nee, sergeant.

Als jullie iets te zeggen hebben, wil ik het graag horen.

Ik wil zelfs, Westmoreland, bellen morgenvroeg.

In de tussentijd zou ik het op prijs stellen als jullie hier opletten nu.

Start de trucks!

Stop de truck! - Stop de truck!

Wat gebeurd er?

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over!

Dit is 2-6, ik heb onmiddellijk een heli nodig, ik heb gewonden!

Een op afstand bedienbare mijn.

Die losers waren aan het wachten totdat we de mijncontrole hadden gedaan.

Ze zijn waarschijnlijke richting het dorp, net achter de boomgrens.

Dit kan gevaarlijk worden, houd je ogen open.

Alfa-team, laten we het klaren.

Niet schieten.

Een kind.

Mooi schot, Percell. Je hebt een kind afgeschoten.

Laat het gaan, Percell, je kan niet verantwoordelijk zijn voor elk schot dat hier gelost wordt.

Ik ben hier niet naartoe gekomen om kinderen te vermoorden.

Percell, luister, dit hele dorp kan VC zijn zover we weten.

We weten niet wie er op de knop voor die mijn heeft gedrukt, het kan net zo goed een kind zijn geweest.

En het kan net zo goed niet zijn!

Sergeant, ze heeft ook een zieke baby.

Het ziet er niet goed uit.

Ok�, dok, doe wat je kan voor de baby.

En laten we dan hier weggaan.

Laten we gaan.

Het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling.

Vergeef mij Vader, want ik heb gezondigd.

Het is...ik weet niet hoe lang het geleden is sinds mijn laatste biecht.

Ga verder.

Ik...ik ben hier niet goed in.

Dat hoeft ook niet. Zeg gewoon wat er op je hart ligt.

Vader, ik heb een kind gedood.

Een kleine jongen.

En dit was je bedoeling? - Nee.

Ik haalde de trekker over, maar ik dacht dat het een man was, een VC.

We waren daar om een brug te beveiligen.

En toen, zonder dat ik het wist, gebeurde het.

Ik hoor je biecht, en vrijwaar je van al je zonden.

Maar alles wat we kunnen doen voor ons zelf, is alles wat we kunnen.

Ik denk dat... ik ben in de war, over veel dingen.

We zijn allemaal op zoek naar antwoorden.

Ik denk dat ik inderdaad op zoek ben naar antwoorden.

Antwoorden, waarom we in hemelsnaam in dit verdomde land zijn.

Wat we hier doen?

Zoon, ik ben hier om je steun en betuiging te geven.

Maar soms ben ik net zo verward als jij bent.

Je weet dat ik niet wil dat je gaat.

Ik weet het.

Ga dan niet.

Als ik niet op tijd in Travis ben, mis ik mijn vliegtuig.

Mis het dan.

Mis het gewoon.

Je geeft maar niet op, h�?

Nee, nooit.

Je wilt toch niet dat ik voor de Krijgsraad wordt gesleept, nog voordat ik mijn eerste "tour" heb gedaan?

Dat wil je toch niet? - Ik ben nog aan het denken.

Niet denken.

En weet je wat, ik durf te wedden...

...dat wanneer jouw orders voor 'nam aankomen, we in dezelfde buurt belanden.

En misschien niet.

Misschien zien we elkaar wel nooit meer terug.

Dan zal ik je vinden.

Dat beloof ik. - Geen beloften.

Ik vind niks erger dan beloften, die worden gebroken.

Ik meen het. - Ik weet het.

Het is een grote wereld daarbuiten.

Als we elkaar vinden, dan is dat belangrijk.

Maar zo niet, dan is de tijd die we nu samen hebben nog belangrijker.

Luitenant?

Wat is er, Percell?

Ik heb met de dokter gesproken en..., er was een baby in het dorp vandaag.

Ja, er was een baby in het dorp vandaag. Wat is er mee, kom ter zake, Percell.

Deze baby was ziek, erg ziek, meneer. Het heeft aandacht nodig.

Percell, er heerst ziekte in dit hele verdomde land.

En we moeten er gewoon mee leren omgaan. - Maar, meneer, er moet een manier zijn om...

Ik bedoel, we moeten terug gaan, om de familie te helpen.

De ARVN heeft de brug beveiligd.

We gaan niet terug, behalve als we daar orders voor krijgen.

Luitenant... - Percell, vergeet het, vergeet het gewoon.

Waarom zegt iedereen dat ik het gewoon moet vergeten ?!.

Als ik wist hoe ik het moest vergeten, deed ik het, nietwaar ?!.

Doc, heb je, Percell, gezien?

Ja, deze morgen. Hij is nog steeds bezorgt over die baby.

Hoe ziek is deze baby? - Hij zag er slecht uit.

Hij was uitgedroogd, en bedekt met wondjes. - Kon je iets doen?

Ik heb hem antibiotica gegeven tegen secundaire infecties.

Maar, ik weet niet of het zal helpen.

Wat bedoel je?

Ik bedoel, sommige mensen daarbuiten, hebben nog nooit een stuk zeep gezien.

Het water dat ze gebruiken is besmet met menselijk en dierlijk afval.

Dus als hij niet opgeknapt wordt blijft hij ge�nfecteerd?

En, God, weet nog met wat meer.

Bedankt.

Ik ben op zoek naar, Percell.

Hij heeft beslist om die pas te gebruiken die hij al die tijd had bewaard.

Hij heeft de hele nacht niet geslapen.

Nachtmerries? - Het was niet sneeuwwitje en de 7 dwergen.

Hij was op weg naar een afspraak met de fles, zover ik kon zien.

LT, zullen we even een stukje wandelen? - Goed.

Lt., aan deze kant van Johnson, is, Percell de beste soldaat die je kan vinden.

Maar deze oorlog maakt snel oude mannen van jonge.

Een goede dronken bui kan ik begrijpen.

Hij moet wat stoom afblazen, zeker onder deze omstandigheden.

De omstandigheden zullen niet veranderen, hoeveel whisky je ook in hem giet.

Wat wil je zeggen? Dat, Percell, gaat doordraaien?

LT, als er iemand gaat doordraaien, dan ben ik wel de eerste.

Maar, ja, Percell is in een gevoelige periode.

En we moeten aandacht aan hem schenken.

Als we een goede soldaat terug willen, dan moeten we zeker aandacht schenken.

Ok�, laten we hem gaan zoeken.

Je maakt een grapje, is deze plaats niet verboden?

Nee, we moeten hier alleen weg zijn, voor het donker wordt.

Mama-san, we zoeken iemand van mijn soldaten.

Niet hier. Geen problemen.

Er komen geen problemen, of je moet er willen maken.

Begrepen? Je ziet er leuk uit.

Kijk nu, wat doe jij hier, Percell?

Op dit moment doe ik het geweldig.

We geven je een lift, soldaat, pak jezelf bij elkaar

Je verspilt je tijd, luitenant.

Ik kan niet terug. - En waarom dan wel, Percell?

Ik ga trouwen met...wat is haar naam?

Brenda. - Bren-da.

Dat kan ik je niet laten doen, Percell.

Oh, sergeant, waarom niet?

Omdat ik al met haar getrouwd ben.

Vorige week, nietwaar? Alleen was je naam toen...Daphne.

Daphne. Soldaat wil boem-boem?

Dat is wat ik je probeer te vertellen, Percell? Vrouwen zijn rare wezens.

Nee, nietwaar, sergeant, die van mij terug thuis...

...zij is enorm scherp van verstand.

Ze gaat naar de universiteit van Missoula. Loopt mee in vredestochten.

Luister, Percell iedereen heeft een opinie.

Het punt is, dat je liefdesnestje...

...als het donker wordt, volloopt met VC.

Ze denkt dat we allemaal babymoordenaars zijn.

Ik denk dat ik dat zojuist heb bewezen.

Dit is een oorlog, mensen worden gedood, zelfs kinderen, het is niemand zijn schuld.

Net als de jongen die ik neerschoot.

En die baby die we in dat dorp achterlieten om te sterven.

Ok�, Percell, kom je zelf uit dat bed, of moet ik je je over mijn schouder meenemen?

Sergeant, luister naar me.

Ik wil echt dat je mijn beste man wordt, samen met, Brenda hier.

Ok�, Percell, ik wordt je beste man, dat beloof ik je.

Dat zweer ik in Godsnaam, zodra we terug zijn in ``The World``...

...en dan neem ik je persoonlijk mee naar Missoula, en kijk ik je rodeokoningin recht in de ogen...

...en zeg ik hoe een goede soldaat je bent.

Nee, verdomme, nu!

Nu, ik wil dat je mijn beste man bent, nu!

Percell, je gedraagt je als een eikel.

Percell, nu heb je het echt voor mekaar.

Zie je wat ik bedoel?

Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken.

En het volgende geluid dat je gaat horen zijn Ho Chi Minh-slippers, laten we hier nu weggaan.

Sergeant, laten we er nog een drinken.

Percell, je maakt meer problemen, dan je waard bent.

Hartelijk bedankt.

Verspreid je langs de kant van de weg, en maak je klaar om te vertrekken.

We zijn toch in de buurt, dus ik dacht dat dorp even te controleren.

Het ligt in de buurt van het gebied dat we moeten controleren.

Weet de kapitein hiervan, ik dacht...

Sergeant, we vonden daar al eerder VC...

...wedden dat we er weer vinden?

Ik maak er een punt van om nooit te wedden met officieren.

Waarom dat?

Uit mijn ervaring, LT, sommigen zijn traag met betalen...

...en sommige blijven niet lang genoeg hangen, om te betalen.

En waar behoor ik toe? - Mag ik daar op terugkomen?

Ik weet dat je dit doet voor, Percell. - Sergeant, ik doe dit om VC te vinden.

Ok�, wat u zegt.

En hoe voel jij je deze morgen?

Pitbull.

Ik zou graag gaan liggen, en uit mijn lijden willen verlost worden.

Waarom gaan we vanavond niet lekker op stap?

Sergeant, alstublieft, als u niet wilt dat ik mijn ontbijt op uw laarzen spuug.

Nee, dank je. Ik heb het ook enkele keren meegemaakt om mijn 2de tour.

Ik heb nog steeds hersenletsel.

Luister, Percell, we gaan terug naar dat dorp.

Ik wil je voorbereiden op het ergste.

Dat kleine kind kan misschien al...

En misschien niet.

Mama-san, ik wil je geen pijn doen.

Geen problemen. Mama-san, ik heb een dokter meegenomen.

Dokter, Bac-Si, Bac-Si.

Bac-Si, voor u kleine.., Baby-san.

Mama-san, laat me u alstublieft helpen.

Alstublieft.

Het is goed.

Hoe is het met hem, dokter?

Hij is nog meer uitgedroogd.

Zijn gezicht en lichaam zijn dof.

Zijn buik is opgezwollen.

Hij verkeerd in slechte staat, Danny.

Zoals ik daarjuist al vertelde, normaal wed ik niet met officieren, LT...

...maar ik wed dat het lastig wordt om informatie uit deze kerel te krijgen.

Denk je? - Nee, dat weet ik.

Hij heeft geen tong, LT.

In ieder geval op zijn minst een halve.

Iemand moet het hebben uitgesneden.

Wil je het zien?

Spaar me, Taylor. - Wat zou hij ons dan kunnen vertellen?

Ik zeg je, laten we die aap hier direct afknallen.

Hazzard, doe normaal, nu!

Luitenant, de kapitein zegt ``nee`` tegen een helikopter, voor de vrouw en kind.

Hij kan het niet toestaan... - Geef hier.

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.

Dit is Bravo 6, over.

Bravo 6, we hebben 3 VC hier. Ze willen waarschijnlijk ``Chieu Hoi``.

We hebben onmiddellijk een helikopter nodig om ze te evacueren naar S2, over.

Luitenant, ik zie er maar 1 en geen 3.

Ok�, begrepen Bravo 2-6, over en uit.

Drie, Horn, begrepen, we hebben er drie. - Ok�, meneer, drie.

Ok�, Anderson. - Meneer.

Ik wil dat je mama-san en de baby haalt.

We gaan ze evacueren naar het ziekenhuis in Chu Lai.

En we nemen de verdachte met ons mee.

Daarna wil ik dat je het peloton terug meeneemt naar de basis...

...en alles uitlegt aan kapitein Wallace.

Ja, meneer.

Percell, jij gaat met me mee als een gevangenenescorte.

Escorte?

Je denkt toch niet dat ik dit alleen kan, nietwaar?

Luitenant Goldman? - Ja.

Luitenant Ferragamo, S2 shop.

Waar zijn de Chieu Hois ? - We hebben er geen.

Er is ons verteld dat het er drie waren.

We hadden er een, maar die is zijn tong verloren.

91� EVACUATIE - HOSPITAAL CHU LAI

Korporaal, ik heb wat hulp nodig.

Sorry, meneer, er komen juist 2 heli`s aan met gewonden.

Luitenant Raines, operaties of spoed?

Aan het einde van de gang rechts. - Kom.

Excuseer mij, ik heb een erg zieke baby, die aandacht nodig heeft.

Wat is dit? Denk je dat je zomaar iedereen hier binnen kan slepen voor een behandeling?

Neem het van me over.

Deze baby is aan het doodgaan. - Net zoals deze soldaten.

Mary, IV.

Dokter, ik heb hier wat hulp nodig. - Ik heb geen tijd, luitenant.

Ok�, dan doe ik het zelf wel. Neem de moeder mee naar buiten.

Het voelde aan, alsof het mijn plicht was.

Zelfs toen mijn moeder niet wilde dat ik ging.

Mijn vader vocht in Korea, tegen het communisme, dus deed ik hetzelfde.

En u, meneer? - Ik ben er voor geboren.

Zoon van een militair, ik kon geen kant op, en een vader die me uitdaagde om in zijn voetsporen te treden.

Ik weet hoe dat voelt.

Na Korea, deed mijn vader aan rodeokampioenschappen mee.

Hij stippelde een weg uit, die ik bijna onmogelijk kon volgen.

Het grappige is, voordat ik naar hier kwam, had ik nog nooit een dode gezien.

Behalve mijn grootmoeder...

...op haar begrafenis, maar ze vertelde mij dat ze daar niet echt was...

...maar op een betere plek, dus ik was niet bang.

Maar nu...

Percell, je moet een idioot zijn, om niet bang te zijn.

Maar ik voelde niks toen, Hazzard gedood werd.

Niks.

Net als de eerste keer toen ik ging jagen met mijn pa.

Hij nam me mee, en ik schoot mijn eerste hert.

Toen voelde ik ook niks.

Hoe leg je dat uit?

Ok�, we hebben r�ntgen- foto`s gemaakt en hebben een aandoening gevonden.

Dat betekend dat de binnenkant van de ingewanden zijn aangetast, en een blokkade vormen.

We zijn nu aan het opereren, hij ligt nu aan het beademingssysteem.

Komt hij in orde? - Dat kleine ventje heeft pit.

Het is geen garantie, maar de kansen liggen goed.

Excuseer me.

Mama-san, mama-san, uw baby is in orde.

Hij komt in orde.

Begrijp je het? Hij is in orde.

Geen zorgen.

Nee, geen zorgen.

Ik heb niet veel tijd, ik moet terug naar de basis.

Ik heb gedaan in een half uur, ik kan je ontmoeten in de Officers' Club?

Goed.

Kan je me een gunst verlenen, Luitenant? - Alles wat je maar wilt, Luitenant.

Je 5-dagen deodorant moet een paar dagen geleden al zijn uitgewerkt.

Er is een douche aan het einde van de gang...

...en ik zal wat schone kleren laten brengen.

Erg indrukwekend.

Ik heb een hersenoperatie om 3:00, dus laten we maar voortmaken.

Nog een paar whisky`s en je hand zal zeker vast zijn.

Wel, dame, als ik moest doormaken wat jij doormaakte...

...dan gooide ik er al een paar naar binnen, voordat ik was begonnen.

Soms doe je je werk, met van alles, wat je maar door de nacht helpt.

Soms werk ik 20-22 uur achterelkaar door.

Dan voel ik me net een zombie zo moe, maar kan ik daarna nog niet de slaap vatten.

Je ziet er uit alsof jezelf wel wat slaap kan gebruiken.

Sorry voor de deodorantkwestie.

Ik ben een paar weken in het veld aan het werk, en na een tijd gaat het menselijk lichaam erg ruiken.

Bedankt voor de douche.

Het is bijna net zo goed als het zien van jou.

Bijna?

Het probleem is dat we daar geen stromend water hebben...

...en je doet niet aan huisbezoek, nietwaar?

Ik wilde dat ik meer in het veld kon zijn.

Maar dat zal wel het laatste voor MEDCAP zijn...

...als die geruchten van verhoogde NVA activiteit juist zijn.

Wij horen dezelfde geruchten als jouw.

Hoop alleen dat ze niet waar zijn. Dig In, Lock `n Load.

Hoeveel kinderen heb je zo al gezien?

Teveel, na een tijdje zijn het gewoon mensen die sterven.

Je denkt niet echt na over hun grootte of huidskleur, je denkt alleen aan jezelf.

Toen ik de basiscursus volgde, aan Sam Houston...

...kon ik alleen maar denken aan, naar Vietnam gaan, en mijn plicht vervullen.

Om iets te gaan doen dat echt een verschil maakte, kindergeneeskunde.

Maar nu zit ik te denken aan de VA wanneer ik eruit stap.

Misschien in Santo Antonio, of Dallas.

Jij bent een masochist.

En jij bent degene op wie wordt geschoten.

Hoe gaat het tot nu toe?

Er is goed en slecht nieuws.

Ik denk dat het slechte nieuws is, dat je hier zit en niet thuis...

...getrouwd met drie kinderen.

Heb je iemand in gedachten? - Ik heb een nicht.

Ze heeft een geweldig karakter, maar is wat dik en heeft een beugel.

Nee, het slechte nieuws is dat we bij Gevechtseenheid...

...alleen maar mensen hebben die ge�nteresseerd zijn in Dodenaantallen, i.p.v. echt te vechten.

Voor elke officier die je in de steek laat, zijn er tien die achter je staan.

Maar natuurlijk.

De meeste begrijpen alleen dodenaantallen.

Alsof het een spel is .

We hebben alleen maar dode lichamen om ons gelijk te bewijzen.

Ik probeer nog steeds uit te vinden wat het goede nieuws is.

Ik heb geluk gehad met mijn pelotonsergeant.

Het is een beetje een eenzaat. Hij heeft een rare eigenschap.

Hij heeft een vreemde blik in zijn ogen, alsof hij een geheim heeft waarvan niemand het bestaan weet.

Is dat zo? - Dat weet ik niet.

Ik denk dat zijn geheim is dat hij niks om politiek geeft

Hij denkt hoe meer Amerikaanse levens hij redt, hoe meer hij bijdraagt.

En al die andere soldaten onder jou bevel?

Als ze allemaal zoals, Percell zijn heb je geluk.

Percell, gaat op dit moment door een fase, maar hij komt er wel door.

Het is mijzelf waar ik me zorgen over maak. - Waar heb je het over?

Jij hebt meer zelfvertrouwen dan iedereen die ik ken.

Er instappen, dat was makkelijk, maar eruit stappen dat wordt pas een hel.

Ik miste je. Ik probeerde je te schrijven, maar ik wist niet waar het naar toe te sturen.

Ik weet het, ik was niet lang genoeg op een plaats, voor zo iets dergelijks.

Is er een plaats waar we naar toe kunnen gaan voor... - Ik deel een kamer.

Waarschijnlijk met iemand die de hele nacht in de operatiekamer heeft gewerkt.

Ze heeft haar schoonheidsslaapje nodig.

Eigenlijk heeft ze nog een paar uur dienst.

Toen ik een kleine jongen was...

...werd ik altijd wakker in het midden van de nacht.

Bang, niet van het donker...

...maar omdat ik niet wist waar ik was.

Zo voel ik me nu.

Ik ben in Vietnam...

...maar de helft van de tijd weet ik niet waar ik ben.

Toen..., toen ik je kind neerschoot...

...vanaf dat moment maakt hij een deel uit van de rest van mijn leven.

En ik weet nu dat ik het moet verwerken.

Ik kan die kogel niet terugdraaien...

...en veranderen wat er is gebeurd.

Ik weet dat ik geen recht heb om je om vergiffenis te vragen.

Maar ik draai door vanbinnen, het vreet aan me.

Mama-san, alstublieft.

Ik moet weten dat u begrijpt hoe ik me voel.

Alstublieft.

Myron, ik weet hoe het daar is.

Ik zie de lichamen hier binnengebracht worden.

Jonge kinderen van 18, 19 jaar die nooit zullen opgroeien tot mannen.

Soms denk ik dat het, God`s idee is van een slechte grap.

Hij heeft een vreemde vorm van humor, nietwaar?

Denk je dat hij ons iets probeert te vertellen?

Toen je naar Travis, ging, wilde je gaan bewijzen, dat je een goede soldaat was.

Een goede officier. Je wilde jezelf bewijzen tegenover je vader, nietwaar?

Niet meer, en weet je waarom? Ik ben een goede soldaat.

En ik leer om een goede officier te zijn.

Ik weet wie ik ben. - En waar je naar toe gaat?

Ja.

Recht naar de hel. Wil je mee?

Oh, Ja!

Je rookt weer teveel, wist je dat?

Ik weet het. Ik gaf drank, vrouwen en sex op voor mijn land.

Ik moet op zijn minst iets hebben.

Dus je speelde vals voor een keer. Ik zal je niet op rapport zetten.

Bedankt.

Ik weet het.

Je moet terug naar je helikopter.

Ik kom terug.

Misschien kunnen we samen verlof pakken, misschien Honolulu.

Verleid me niet, anders blijf ik daar voor altijd.

Is dat een belofte? - Je weet hoe ik denk over beloften.

Neem het dan serieus in overweging, ok�?

Excuseer mij, luitenant.

Ik heb mama-san begeleid naar de dokter, en onze vlucht terug staat te wachten.

Ok�, dan.

Het was goed je weer te zien, luitenant.

Gedachten uitwisselen over militaire zaken.

Bedankt, luitenant. Doe niks wat ik ook niet zou doen.

Dat beloof ik.

Meneer, ik wilde graag zeggen hoe ik het waardeer...

Het is al goed, Percell. Ok�?

Maar... meneer? - Wil je me bedanken?

Doe me dan een gunst, als we terug zijn.

Natuurlijk, wat?

Zorg dat ik niet dood ga.

Of toch niet tot mijn volgende verlof.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0