Original subtitles

Tussen 1965 en 1973, vermeden 15.000.000 welgestelde Amerikaanse jongeren de dienstplicht.

Kom, jongens.

Volg het programma.

Ik hoop dat dit het waard is, Baker.

Waarom laat je ons naar een helikopter gaan?

Snel, anders missen we het.

Ja, we komen al.

Ok�, Baker, wat is er aan de hand?

Dat zul je wel zien, het is een echte VIP, dat beloof ik je. - Wie?

Het is een grote verrassing, je zult het wel zien als hij hier is.

Kom op jongens, ik wil je op een lijn hier.

Ok�, goed.

Ik wil dat jullie er ``STRAC`` uitzien, ok�?

Wat is hij aan het doen?

Verdomme, jullie zouden jezelf moeten zien.

Jullie zien er verschrikkelijk uit, toon een beetje trots.

Hoor jij wat ik hoor?

Ik weet wel een ding: dit moet beter maar op zijn minst een 2 ster generaal zijn.

Heb je die harmonica?

Wat? - Je harmonica.

De harmonica. - Ja, ja.

Pak het. Ken je ``Hail To The Chief``?

Die ze spelen voor de president? - Ja, precies, kom laat eens horen.

Je moet een paar regels neuri�n.

Jezus, dat is verschrikkelijk.

Sorry, Baker...

...laat ik anders even terug naar mijn tent gaan, en 76 trombones voor je gaan halen.

Nee, het is al ok�.

Ik wil echt dat dit goed verloopt, ok�?

Wil je het opnieuw proberen? Kom, probeer het opnieuw.

Dat moet maar volstaan.

Denk je dat hij de president kent? - Maak je een grapje, hij weet alleen wanneer het tijd is om te gaan surfen.

Wat als we een rode loper uitrollen?

Detail, aandacht!

Muziek! Muziek, start met spelen!

Cowabunga!

Ik sta versteld!

Geef me een stoot!

Kijk, ik heb iets voor je.

Echt...?

Ik heb niks voor jou, het spijt me.

Ik zie dubbel.

Dat zijn 2, Bakers teveel in deze wereld.

Een nieuw skateboard! Geweldig!

Kijk, jongens! Het is onze verjaardag!

Bedankt, man.

Komaan, nog een keer!

Californi�, luitenant.

Ja...en ik ga weg, voordat ik het ook krijg.

Hang ten, sergeant.

Zijn jullie gasten exact hetzelfde, of wat?

Om je de waarheid te vertellen, we zijn precies het tegenovergestelde.

Dat is waar. Je weet dat ik al dat gezonde eten eet.

Ja.

Deze kerel eet twinky`s en ding dong`s.

Jij drinkt niet eens.

Ik hou ervan om te drinken en te feesten, met ziek gestoorde jonge vrouwen.

Zie, ik heb meer ervaring dan hem, en ben zeker meer beschaafd.

Ik ben de oudste op 18 minuten. - Ja, maar ik woog 800 gram meer.

``Was``, Scott, je was 800 gram meer. Ik denk dat ik je nu ingehaald heb.

Nee, dat heb je niet. In geen geval.

Ik loop zeker 5 kg op je voor, en ik kan je vertellen dat je slordig wordt op je work-out.

Ik ben bezig geweest met religieuze work-out, ok�.

Zelf in het veld, ben ik bezig geweest met mijn isometrics. Geloof je me niet, ik zal het laten zien.

Percell, Taylor, kom hier!

Ik zei toch dat ik sterker dan jouw was.

Sterk ruikend, misschien.

Er is maar een manier om dit te beslissen.

Die tafel daarginds? - Jij begrijpt me.

Weet je wat, ik zet 5 dollar in, op de broer rechts.

Aangenomen, ik neem de andere kerel.

Wie ben jij?

Karl. - Ok�, Karl.

Percell, je verspilt je geld. Ik lust deze gast rauw.

Klaar?

Start!

Kom aan, Karl! - Komaan, Baker!

Er is iets achter je rug, Scott.

Kop dicht, daar trap ik niet in.

Kom aan, Karl! - Komaan, Baker!

Nee, serieus, ik maak geen grapje. Het is een hagedis.

Er kruipt een hagedis achter je, Scott.

Ik zweer het.

Een hagedis? - Ja, een hagedis.

God, ik haat het wanneer je dat doet.

Ik vermoord je.

Karl, ik vermoord je.

Mijn, God.

Je hebt het niet in.

Misschien vermoorden ze elkaar. - Dat is de manier om dit op te lossen.

Ophouden!

Wat is er aan de hand?

De vechtende Baker broers. Ik denk dat dit de manier is, om te tonen dat ze van elkaar houden.

He, Baker.

Waar is je broer?

Geen idee, hij ging liep weg, een tijdje geleden.

Wat hebben jullie daar?

Een verrassing.

He, Taylor! Heb jij, Baker, zijn broer gezien?

Ja, zojuist...

Ik dacht dat ik, Baker, bij het motorhok zag.

Nee, ik ben, Baker. Je moet mijn broer hebben gezien.

Weet je het zeker?

Natuurlijk ben ik zeker. Denk je niet dat ik weet wie ik ben?

Dat vraag ik me soms af.

Nee, ik ben ik, de knapste.

Wat deed mijn broer bij het motorhok?

Hij vertelde dat de kapitein hij vroeg, om naar Khy Ha te rijden om iets op te halen.

De sergeant moet hebben gedacht dat jij het was...

...omdat hij hem zomaar liet gaan.

Waarom zou hij zoiets doen?

Misschien moet je dat hem vragen?

Wat is er aan de hand? Je hebt zijn truck gestolen.

Relax, geen zorgen.

Nee, een truck stelen is... - Relax, ik zal het uitleggen.

Je zit hier met een goede groep kerels, nietwaar?

Ja, en...?.

En ze weten dat het je verjaardag is, nietwaar?

En omdat het zulke goede kerels zijn...

...hebben ze waarschijnlijk een kaars gezet op een C-rantsoen blikcake...

...en noemen ze dat een verjaardagsfeestje.

Ja, hier is het.

Dat is erg vriendelijk, jongens.

En als ik ook namens mijn broer mag spreken, we zijn erg ontroerd.

Maar een C-rantsoen blikcake, is nu eenmaal niet het essenti�le item.

En wat zijn dan precies de essenti�le items?

Kom, hier achter.

Dit hier, zijn de essenti�le items.

Recht van mama-san's uit beroemd Khy Ha...

Het cadeau van de Baker broers aan het 3de peloton.

Partytime!

Hallo, G.I.'s!

Wat is je naam?

Ben je gek? Weet je wel hoeveel problemen we hierdoor kunnen krijgen?

Baker, weg hier. - Party time!

Ik kan het niet geloven.

Wat is dat woord dat, Baker, altijd zegt? - Cowabunga.

Cowabunga, Cowabunga.

God, zegen deze kerel. Ik houd van deze kerel.

Ik houd net zoveel van deze kerel, als ik jouw haatte.

Dit is heel erg tegen de regels.

Dat is het zeker. Vrouwen op een legerbasis, dat moet haast nog nooit gedaan zijn.

Dat is tegen alle leger reglementen in. Vind je het niet te gek?

Wees niet ego�stisch.

Baker, waarom dans je niet?

Ik weet niet hoe je moet dansen.

Waar kom je eigenlijk vandaan?

Dezelfde plaats als mijn broer.

Ik had alleen een betere start.

Nee, ik heb het over, waar je vandaan komt, voor dit alles.

Hoofdkwartier in Qui Nhon.

Zwaar, zeker?

Achter met de rest van het materiaal, Taylor.

Zo komt het dat ik al de juiste mensen ken, in bevoorrading.

Ik kan alles krijgen wat jullie willen: alcohol, sigaretten, snoeprepen.

Hier, ik weet dat jij van chocolade houdt, Taylor.

Gek...ik dacht van niet. - En meiden.

Juist.

Kom mensen, drie keer juichen voor broeder, Karl. - Ja goed, maar stil.

Drie keer juichen voor broeder, Karl.

Hiep-Hiep!

Hiep-Hiep Hoera!

Hiep-Hiep Hoera!

Hiep-Hiep Hoera!

Weet je, na vanavond zal je altijd een broeder blijven van mij.

Bedankt, broeder. Geef me wat ``skin``.

He, kerel, ik begrijp het niet...

..hoe komt het dat een toffe gast als jij, zo`n saaie broer heeft als, Baker?

Foutje van de natuur.

Mijn broer is een health food freak.

Ik...ik ben gewoon een freak.

Karl, weet je...

Het is een schande dat ik je niet kende in Detroit.

Op de freak!

Geef hier.

Ik ben tabak niet gewend. Deze longen zijn nog maagd.

( De andere meiden zijn binnen ).

Je zou hier niet buiten moeten zijn, iemand zou je kunnen zien.

( Ik weet niet hoe je Engels spreekt ).

Alles goed met je?

Ik weet dat het mijn zaken niet zijn maar, is alles goed?

( Ik begrijp niet wat je wil zeggen ) .

Geen Engels?

Waarom huil je? Waarom tranen?

Je vind het feest niet leuk, zeker?

( Ik begrijp totaal niet wat je zegt ).

Ik ben zelf ook niet zo goed op feestjes.

( Wat vraag je me ? ).

Ik heb een broer, Karl.

En, Karl, houd van feesten.

En het is vanzelfsprekend dat de mannen hem meer mogen dan mij.

Hij is meer...laat maar zitten.

Wist je dat je erg knap bent?

Ik bedoel, je bent erg knap.

Het knapste Vietnameesje die ik ooit zag.

Begrijp je ? Jij hebt een knap gezichtje?

( Jij bent gek, GI ).

Helemaal gestoord, als je het mij vraagt.

300 P?

Weet je zeker dat je niet van Detroit bent?

Weet je wat , jij geeft mij 200 P, en dan geef ik jou 200 P.

Dat klinkt als een goed idee. - Zo te zien moeten jullie een nieuwe frisse.

Zie je, nummer 1 GI, nummer 1 GI.

Weet je wat, laten we gewoon trouwen. Ja, dat is een beter idee...

Een hond?

( Dit is mijn hond, maar hij werd gedood ).

Het spijt me, maar ik begrijp niet wat je bedoelt.

Ik zou je graag helpen, als ik kon.

( Mijn hond werd gedood ).

Je bedoelt dat je hond dood ging?

Mama-san.

( Mama-san, heeft mijn hond gedood ).

( Mama-san, heeft hem opgegeten ).

Mama-san, heeft je hond opgegeten?

Mama-san, heeft je hond gedood en opgegeten?

Dat is verschrikkelijk.

Ik bedoel, ik begrijp hoe je je voelt.

Ik had vroeger een wasbeer als huisdier.

Maar, Karl, dacht dat het een stom knaagdier was.

Maar ik hield meer dan alles van dat dier.

En toen aten de honden hem op...

Je hebt een heel gevoelig persoon nodig, om van een dier te houden.

Je bent knap, heel erg knap. Begrijp je me?

Ik wilde dat je me begreep.

Ik bedoel dat... ik je heel graag zou willen kussen.

Ik zou heel graag willen dat jij me verstaat.

Want hoe gek dit ook mag klinken, ik denk echt dat ik voor je kan vallen.

Wat denk je daar van?

( Houd dit vast ).

( Ik ga voor je zingen ).

Bandrecorder.

Ik sta versteld.

( Wat vervelend, de batterijen zijn al plat ).

Ik ga wat nieuwe batterijen halen, ok�?

Ga zitten, en ga alsjeblieft niet weg.

Ik ben zo terug.

Blijf alsjeblieft zitten, ok�?

( Je rent snel terug, ok� ? ).

Ik ben gelijk terug.

Weet je wat? Ik denk dat dit wel eens liefde kan zijn.

He,Karl. - Kom, mee feesten

Ja. - Party hearty, broer.

Oh, Good God Miss Molly!

( Heb je de batterijen al gevonden ? ).

Oh, ja ik heb precies wat je wilt.

Baker, wat doe je? - Ik moet in mijn koffer zijn...hier zijn ze.

He, dat zijn mijn batterijen.

Je moet me ze laten lenen. - Waarom?

Ik denk dat ik verliefd ben. Ik heb dit meisje ontmoet buiten...en wel...

Bedankt, man.

Ok�, Baker...

Schatje?

Waar ben je naartoe?

Hallo?

Schatje?

( Wat vreemd, je lijkt precies op hem ).

Hallo, Scott.

( Wat is er aan de hand ? )

Ik vermoord je.

Wacht, wat is er aan ....

He, ophouden!

Team, in formatie!

Wat gebeurd er hier, verdomme ?!.

Hoe komen deze vrouwen hier?

Wel, het zit zo...

Dit is een Amerikaanse militaire basis, geen meidenclub.

We worden veronderstelt hier een oorlog uit te vechten.

Hoe ga je dat klaarspelen, met je broek naar beneden?

Ik wil 1000 zandzakken, op de middag.

1000 ?!.

Uitwerpselen zullen op minimaal 15 m ...

...van het gebouw worden verwijderd...

...waar het wordt gemengd met 20 L benzine, als starter...

...en 20 L diesel zodat het blijft branden.

Voeg wat oregano toe, roeren en opdienen maar.

Ja, sergeant.

Baker, als je nog eens een feestje geeft...

...vergeet dan je niet je pelotonsergeant uit te nodigen.

Het spijt me van gisteravond, met dat meisje.

Ik probeerde een leuke tijd te hebben, en ik liet me een beetje gaan.

Praat je niet tegen me?

Dat is mijn transport, Scott. Ik moet gaan.

Ik wil niet weggaan op deze manier.

Ik zei dat het me spijt. Wat kan ik nog meer zeggen?

Wil je me slaan? Als het je beter doet voelen, sla me dan, ok�.

Scott, je bent mijn broer. - Ik heb geen broer.

Niet meer.

Daag...

Daag? Waarom gaan jullie weg?

Ik hou van je. - Ga je zo achterlaten?

Red Bird 9-1, Red Bird 9-1, wat is uw locatie, over

Red Bird 9-1, dit is Bravo 6-1-9, over.

Red Bird 9-1, Red Bird 9-1, wat is uw locatie, over.

Ik denk dat ze zijn neer gestort.

We hebben rook op 1 uur.

Zie, Baker. Kan je het voorstellen?

Je enige broer verliezen.

Ik weet het, hij voelt zich verschrikkelijk.

Ok�, Baker, we hebben ze allemaal opgeladen, het is tijd om te gaan.

Dat was mijn broer niet.

Komaan, Baker, hoe kan je dat zeggen? Die mensen waren compleet verkoolt.

Er zaten 4 mensen in die helikopter, en er waren maar 3 lijken.

Ik moet hier een tijdje blijven, en rondkijken.

Nee, Baker, luister naar me. Het wordt donker, we moeten hier weg.

Kom, maatje. - Je begrijpt het niet.

Ik kan hem niet gewoon achterlaten.

Baker, ga in de helikopter.

Dat is een direct bevel.

Kom.

Baker!

Baker!

Zet hem neer!

Ik moet terugcirkelen!

Spreek je Engels? VC, heb je VC gezien?

Papa-san geen VC. VC nummer 10.

Luister, ik maak geen grapje. Vertel ! Heb je een grote GI gezien?

Een Amerikaan die op mij lijkt.

Je hebt hem gezien? Waar?

Drie VC, een GI.

VC, hoeveel VC?

Drie VC, een GI.

Juist.

Ja, ik weet dat het donker word, kan je ons nog een uur geven, over?

Negatief.

LT, geen enkel spoor.

Keer terug naar de basis, onmiddellijk.

Wilco, Red Wing 2-6, over en uit.

De ouwe zegt dat we moeten gaan.

Dus gaan we.

Ok�, we laden op.

Ik weet niks, ga weg.

Karl.

Karl.

He, vriend, hoe gaat het?

Scott.

Hoe gaat het? - Je kwam.

Ik haal je hiervandaan. - Ik wist dat je zou komen.

Ik haal je hier vandaan.

Hoe gaat het?

Ga!

( Je wilde ontsnappen? ).

(Waarom bloed je niet?)

(Geen idee.)

(Waar is al het bloed?)

Ik genees snel.

(Idioot!)

Nee, meneer, hij is geen AWOL, hij is gewoon op zoek naar zijn broer.

Zijn broer zit in een lijkzak.

Excuseer mij, meneer, maar zullen we grafregistratie dat niet bepalen.

Ik bedoel, dat weten we niet, Baker kan gelijk hebben.

Hij negeerde een direct bevel om in de helikopter te stappen, nietwaar?

Nee, meneer, hij ging prima in de helikopter. Hij ging er alleen weer uit.

Meneer, geef ons 24 uur voordat u hem registreert als wat dan ook.

Het punt is, dat we hem moeten vinden en hem terug brengen.

Jazeker, want ik wil niet degene zijn die hun moeder moet schrijven...

...dat een van haar zonen dood is, en de andere MIA is.

Ik kan ook niet begrijpen waarom het leger 2 broers naar Vietnam stuurt in de eerste plaats.

Wel, meneer, ze wilden hier allebei zijn.

Gung-Ho? - Ja, meneer.

Ok�, jullie krijgen je 24 uur.

Bedankt, meneer.

Weet u meneer, als u een broer had, deed u hetzelfde.

Ik heb geen broer.

Ben je ok�? - Ik denk het wel.

Ik heb een paar losse tanden.

Ik heb denk ik een paar gebroken ribben.

We moeten hier weg geraken.

Maar hoe?

Kan je bij mijn handen?

Nee, ik kan er niet bij.

Denk je dat ze ons gaan doden? - Ik weet het niet.

Het spijt me dat ik je in deze rotzooi heb betrokken.

Nee, je bent mijn broer.

Weet je wat?

Ik heb niet meer zo`n pijn gehad sinds ons gevecht in groep 9.

Ja, als ma je niet had betrapt met dat slagersmes, had je me waarschijnlijk vermoord.

Waarschijnlijk.

Scott, waar vochten we eigenlijk om?

Mary Lee Pope.

Je probeerde haar weg te kapen, en ze was mijn meisje.

Je moet dat jaloerse gedoe van je echt gaan aanpakken.

God, ik zweer als we hier levend wegraken, vermoord ik je

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.

Ja, ik hoor je, Bravo 6, ga maar.

Geen enkel teken van ze. Wat is het nieuws van de heli, over?

Negatief, niks gezien, over.

Ik wil nog een keer kijken op mijn ``Sierra``.

We hebben iets gevonden dat sporen kunnen zijn, over

Bevestigd, Bravo 6, uit.

Ok�, mensen we gaan.

Ik wil...

Links, boomgrens!

Mannen, pas op voor draden!

Hij is dood, sergeant!

We hebben beweging, recht voor!

Ok�, maat, een verkeerde beweging en ik blaas een gat in je zo groot...

...dat mijn moeder haar pick-up truck erdoor kan rijden.

Haal die, Kit Karson, verkenner hier.

Khoi!

Snel, nu!

Vraag of hij 2 Amerikanen heeft gezien, 2 grote, tweelingen.

Nee.

Ophouden!

LT, we willen de Bakers vinden.

Daar geef ik niks om, dit soort dingen gebeurd niet onder mijn commando.

Laat deze man met rust!

Hij verstaat geen Engels, hij denkt dat je hem wilt doden.

Hij wil nu praten.

Hij zegt dat hij 2 grote GI`s gezien heeft. Hij zegt dat de NVA ze nu heeft.

Vraag hem waar de NVA is.

Hij zegt dat hij ons de weg zal wijzen. Ik weet niet of we hem kunnen vertrouwen.

LT, ik denk dat we geluk hebben.

Wat als die gozer ons recht in een val laat lopen?

Als dat zo is, dan is hij de eerste die eraan gaat.

Het doet je afvragen.

Je ziet die kerel zijn moed verliezen, en zijn maten verraden.

Het doet je afvragen wat jij zou doen in zijn plaats.

Als het om jou ging, zou ik praten. Ik zou ze verraden.

Ik geloof je.

Stilte.

Hij zegt dat ze aan de andere kant zijn.

Mijn ogen zijn dan misschien slecht, LT, maar ik zie geen moer.

Ik ook niet. Verrekijker.

Mijn God!

Ik geloof dit niet, neem een kijkje en zeg me dat jij ook ziet wat ik zie.

Radio.

Oh, ja, je kan er om wedden dat ik het zie.

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.

Dit is Bravo 6, ga.

Bravo 6, het ziet ernaar uit dat we de roos hebben geraakt.

We hebben een November-Victor-Alfa eenheid en support team, over.

Raketten, er zitten 107-raketten op die motoren.

Het lijkt erop dat er raketten in de unit zitten, over

Geef me je co�rdinaten, ik bel de luchtmacht.

Vanuit controlepunt Beer.

200 meter oost.

700 meter noord, over

Bravo 6, uit.

Dit is Bravo 6, de luchtaanval is bevestigd.

De vogels zijn onderweg, naplam in 20 Mikes.

Daar is Baker!

LT, ik denk dat ik hem zag, daar bij die truck.

Bravo 6, aanvraag om de luchtaanval niet te laten doorgaan. Wegens het zien van ...

...2 Amerikaanse gevangenen Papa-Oscar-Whisky.

Herhaling, wegens het zien van 2 Amerikaanse gevangen Papa-Oscar-Whisky

We hebben een verbindingprobleem, we kunnen ze niet bereiken.

Ik kan het niet geloven.

6, weet je al meer over die vogels, over?

Bevestigd, Echo-Tango-Alfa: 12 minuten, over.

We hebben 12 minuten. - We moeten gaan.

Dat ga ik niet eten.

Wat gebeurd er?

Kijk.

He, ``gook``!.

Nee!

Verdomme! - Wat is er?

Meer van hun.

3 minuten.

Wil je het afblazen?

Onder de truck!

Scott, de truck, de truck. - Wat bedoel je?

Laat het over hen heen rollen.

Ja.

Sta op! Kom!

Ga!

We hebben geen tijd meer! De gevechtsvliegtuigen komen eraan!

Sta op! Sta op!

Ruiz!

Komaan!

Maak me los!

Je bent gek! - Kom!

Het is niet voor jou, het is voor je broer.

Komaan, komaan.

Komaan!

Komaan, Ruiz, snel!

Ga, ik heb het, ga!

Komaan!

Komaan, Ruiz! Komaan, Baker!

Dank u, meneer.

Ruiz, let goed op mijn kleine broer, ok�.

Ja.

We zullen elkaar nog wel eens zien, denk ik?

Ja, ik zal je zien .

Luister, mijn team is verplaats naar Khe Sanh bij de DMZ.

Als er iets gebeurd... - Er gaat niks gebeuren.

Als er toch iets gebeurd, ik wil gewoon dat je weet, dat je dan mijn stripverzameling krijgt.

De complete Spider-Man.

Bedankt, je bent echt de beste broer die ik heb.

Zorg goed voor jezelf, ok�?

Jij ook, geef me een stoot.

Geef me een echte stoot.

Surfers heersen!

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0