Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,659 --> 00:01:37,632
Tussen 1965 en 1973, vermeden 15.000.000
welgestelde Amerikaanse jongeren
de dienstplicht.
2
00:02:05,704 --> 00:02:06,724
Kom, jongens.
3
00:02:07,063 --> 00:02:09,423
Volg het programma.
4
00:02:09,430 --> 00:02:10,773
Ik hoop dat dit het waard is, Baker.
5
00:02:11,410 --> 00:02:13,114
Waarom laat je ons naar
een helikopter gaan?
6
00:02:13,115 --> 00:02:14,115
Snel, anders missen we het.
7
00:02:14,533 --> 00:02:15,549
Ja, we komen al.
8
00:02:15,576 --> 00:02:18,360
Ok�, Baker, wat is er aan de hand?
9
00:02:18,450 --> 00:02:20,841
Dat zul je wel zien,
het is een echte VIP, dat beloof ik je.
- Wie?
10
00:02:21,217 --> 00:02:22,893
Het is een grote verrassing,
je zult het wel zien als hij hier is.
11
00:02:23,413 --> 00:02:25,983
Kom op jongens,
ik wil je op een lijn hier.
12
00:02:25,984 --> 00:02:26,984
Ok�, goed.
13
00:02:29,002 --> 00:02:31,372
Ik wil dat jullie
er ``STRAC`` uitzien, ok�?
14
00:02:32,591 --> 00:02:33,609
Wat is hij aan het doen?
15
00:02:33,839 --> 00:02:36,213
Verdomme, jullie zouden jezelf moeten zien.
16
00:02:36,257 --> 00:02:39,191
Jullie zien er verschrikkelijk uit,
toon een beetje trots.
17
00:02:39,222 --> 00:02:40,700
Hoor jij wat ik hoor?
18
00:02:40,727 --> 00:02:42,763
Ik weet wel een ding: dit moet beter maar
op zijn minst een 2 ster generaal zijn.
19
00:02:43,243 --> 00:02:44,350
Heb je die harmonica?
20
00:02:44,554 --> 00:02:45,566
Wat?
- Je harmonica.
21
00:02:45,567 --> 00:02:46,567
De harmonica.
- Ja, ja.
22
00:02:46,568 --> 00:02:48,969
Pak het.
Ken je ``Hail To The Chief``?
23
00:02:49,456 --> 00:02:52,239
Die ze spelen voor de president?
- Ja, precies, kom laat eens horen.
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,675
Je moet een paar regels neuri�n.
25
00:03:02,169 --> 00:03:03,556
Jezus, dat is verschrikkelijk.
26
00:03:03,955 --> 00:03:05,352
Sorry, Baker...
27
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
...laat ik anders even terug naar
mijn tent gaan,
en 76 trombones voor je gaan halen.
28
00:03:08,199 --> 00:03:09,199
Nee, het is al ok�.
29
00:03:09,515 --> 00:03:11,002
Ik wil echt dat dit goed verloopt, ok�?
30
00:03:11,525 --> 00:03:13,628
Wil je het opnieuw proberen?
Kom, probeer het opnieuw.
31
00:03:22,999 --> 00:03:24,017
Dat moet maar volstaan.
32
00:03:25,077 --> 00:03:28,989
Denk je dat hij de president kent?
- Maak je een grapje, hij weet alleen wanneer
het tijd is om te gaan surfen.
33
00:03:29,713 --> 00:03:32,016
Wat als we een rode loper uitrollen?
34
00:03:45,603 --> 00:03:47,761
Detail, aandacht!
35
00:03:48,413 --> 00:03:51,168
Muziek!
Muziek, start met spelen!
36
00:03:57,637 --> 00:03:59,797
Cowabunga!
37
00:04:00,321 --> 00:04:02,060
Ik sta versteld!
38
00:04:02,846 --> 00:04:04,157
Geef me een stoot!
39
00:04:08,725 --> 00:04:10,700
Kijk, ik heb iets voor je.
40
00:04:11,396 --> 00:04:12,721
Echt...?
41
00:04:13,194 --> 00:04:15,571
Ik heb niks voor jou, het spijt me.
42
00:04:15,739 --> 00:04:17,519
Ik zie dubbel.
43
00:04:17,520 --> 00:04:20,351
Dat zijn 2, Bakers teveel in deze wereld.
44
00:04:23,820 --> 00:04:26,166
Een nieuw skateboard!
Geweldig!
45
00:04:30,579 --> 00:04:32,823
Kijk, jongens!
Het is onze verjaardag!
46
00:04:36,484 --> 00:04:37,828
Bedankt, man.
47
00:04:43,431 --> 00:04:44,894
Komaan, nog een keer!
48
00:05:33,372 --> 00:05:35,015
Californi�, luitenant.
49
00:05:35,016 --> 00:05:36,937
Ja...en ik ga weg,
voordat ik het ook krijg.
50
00:05:38,702 --> 00:05:40,043
Hang ten, sergeant.
51
00:05:40,849 --> 00:05:42,824
Zijn jullie gasten exact hetzelfde, of wat?
52
00:05:43,318 --> 00:05:45,903
Om je de waarheid te vertellen,
we zijn precies het tegenovergestelde.
53
00:05:47,013 --> 00:05:49,816
Dat is waar.
Je weet dat ik al dat gezonde eten eet.
54
00:05:49,817 --> 00:05:50,817
Ja.
55
00:05:50,859 --> 00:05:52,150
Deze kerel eet twinky`s en ding dong`s.
56
00:05:52,612 --> 00:05:54,185
Jij drinkt niet eens.
57
00:05:54,240 --> 00:05:58,174
Ik hou ervan om te drinken en te feesten,
met ziek gestoorde jonge vrouwen.
58
00:05:59,462 --> 00:06:03,030
Zie, ik heb meer ervaring
dan hem, en ben zeker meer beschaafd.
59
00:06:03,063 --> 00:06:06,732
Ik ben de oudste op 18 minuten.
- Ja, maar ik woog 800 gram meer.
60
00:06:06,968 --> 00:06:10,057
``Was``, Scott, je was 800 gram meer.
Ik denk dat ik je nu ingehaald heb.
61
00:06:10,144 --> 00:06:11,167
Nee, dat heb je niet.
In geen geval.
62
00:06:11,238 --> 00:06:14,632
Ik loop zeker 5 kg op je voor,
en ik kan je vertellen dat
je slordig wordt op je work-out.
63
00:06:14,740 --> 00:06:16,982
Ik ben bezig geweest
met religieuze work-out, ok�.
64
00:06:16,983 --> 00:06:21,014
Zelf in het veld, ben ik bezig
geweest met mijn isometrics.
Geloof je me niet, ik zal het laten zien.
65
00:06:21,601 --> 00:06:22,794
Percell, Taylor, kom hier!
66
00:06:28,448 --> 00:06:30,630
Ik zei toch dat ik sterker dan jouw was.
67
00:06:32,774 --> 00:06:34,655
Sterk ruikend, misschien.
68
00:06:44,840 --> 00:06:46,493
Er is maar een manier om dit te beslissen.
69
00:06:46,677 --> 00:06:48,915
Die tafel daarginds?
- Jij begrijpt me.
70
00:06:51,499 --> 00:06:53,814
Weet je wat, ik zet 5 dollar in,
op de broer rechts.
71
00:06:54,066 --> 00:06:56,091
Aangenomen, ik neem de andere kerel.
72
00:06:56,114 --> 00:06:57,151
Wie ben jij?
73
00:06:57,185 --> 00:06:58,515
Karl.
- Ok�, Karl.
74
00:06:58,583 --> 00:07:01,783
Percell, je verspilt je geld.
Ik lust deze gast rauw.
75
00:07:02,048 --> 00:07:03,081
Klaar?
76
00:07:03,223 --> 00:07:04,258
Start!
77
00:07:04,472 --> 00:07:05,811
Kom aan, Karl!
- Komaan, Baker!
78
00:07:06,787 --> 00:07:08,640
Er is iets achter je rug, Scott.
79
00:07:08,983 --> 00:07:11,816
Kop dicht, daar trap ik niet in.
80
00:07:11,817 --> 00:07:13,114
Kom aan, Karl!
- Komaan, Baker!
81
00:07:13,115 --> 00:07:15,068
Nee, serieus, ik maak geen grapje.
Het is een hagedis.
82
00:07:15,408 --> 00:07:17,255
Er kruipt een hagedis achter je, Scott.
83
00:07:17,627 --> 00:07:18,790
Ik zweer het.
84
00:07:19,070 --> 00:07:21,560
Een hagedis?
- Ja, een hagedis.
85
00:07:23,169 --> 00:07:25,602
God, ik haat het wanneer je dat doet.
86
00:07:29,229 --> 00:07:30,710
Ik vermoord je.
87
00:07:30,751 --> 00:07:32,691
Karl, ik vermoord je.
88
00:07:38,375 --> 00:07:39,907
Mijn, God.
89
00:07:40,856 --> 00:07:42,141
Je hebt het niet in.
90
00:07:42,177 --> 00:07:45,455
Misschien vermoorden ze elkaar.
- Dat is de manier om dit op te lossen.
91
00:07:45,734 --> 00:07:47,215
Ophouden!
92
00:07:47,863 --> 00:07:48,890
Wat is er aan de hand?
93
00:07:49,619 --> 00:07:52,929
De vechtende Baker broers.
Ik denk dat dit de manier is,
om te tonen dat ze van elkaar houden.
94
00:08:04,648 --> 00:08:05,799
He, Baker.
95
00:08:06,259 --> 00:08:07,464
Waar is je broer?
96
00:08:07,496 --> 00:08:09,225
Geen idee, hij ging liep weg,
een tijdje geleden.
97
00:08:09,721 --> 00:08:10,763
Wat hebben jullie daar?
98
00:08:11,816 --> 00:08:13,049
Een verrassing.
99
00:08:13,050 --> 00:08:15,562
He, Taylor!
Heb jij, Baker, zijn broer gezien?
100
00:08:16,496 --> 00:08:17,518
Ja, zojuist...
101
00:08:18,706 --> 00:08:20,203
Ik dacht dat ik, Baker,
bij het motorhok zag.
102
00:08:20,237 --> 00:08:23,103
Nee, ik ben, Baker.
Je moet mijn broer hebben gezien.
103
00:08:23,104 --> 00:08:24,103
Weet je het zeker?
104
00:08:24,104 --> 00:08:25,873
Natuurlijk ben ik zeker.
Denk je niet dat ik weet wie ik ben?
105
00:08:25,874 --> 00:08:27,204
Dat vraag ik me soms af.
106
00:08:28,309 --> 00:08:30,143
Nee, ik ben ik, de knapste.
107
00:08:30,144 --> 00:08:31,745
Wat deed mijn broer bij het motorhok?
108
00:08:31,779 --> 00:08:34,982
Hij vertelde dat de kapitein hij vroeg,
om naar Khy Ha te rijden om iets op te halen.
109
00:08:35,335 --> 00:08:36,950
De sergeant moet hebben
gedacht dat jij het was...
110
00:08:36,951 --> 00:08:38,652
...omdat hij hem zomaar liet gaan.
111
00:08:38,653 --> 00:08:40,181
Waarom zou hij zoiets doen?
112
00:08:40,873 --> 00:08:42,311
Misschien moet je dat hem vragen?
113
00:08:52,976 --> 00:08:55,946
Wat is er aan de hand?
Je hebt zijn truck gestolen.
114
00:08:55,947 --> 00:08:58,969
Relax, geen zorgen.
115
00:08:58,970 --> 00:09:01,992
Nee, een truck stelen is...
- Relax, ik zal het uitleggen.
116
00:09:02,583 --> 00:09:05,995
Je zit hier met een
goede groep kerels, nietwaar?
117
00:09:05,996 --> 00:09:06,996
Ja, en...?.
118
00:09:07,407 --> 00:09:08,872
En ze weten dat het
je verjaardag is, nietwaar?
119
00:09:09,720 --> 00:09:11,009
En omdat het zulke goede kerels zijn...
120
00:09:11,010 --> 00:09:13,887
...hebben ze waarschijnlijk een kaars
gezet op een C-rantsoen blikcake...
121
00:09:13,888 --> 00:09:15,722
...en noemen ze dat een verjaardagsfeestje.
122
00:09:16,858 --> 00:09:19,054
Ja, hier is het.
123
00:09:19,655 --> 00:09:21,695
Dat is erg vriendelijk, jongens.
124
00:09:21,696 --> 00:09:24,665
En als ik ook namens mijn broer mag spreken,
we zijn erg ontroerd.
125
00:09:25,531 --> 00:09:28,274
Maar een C-rantsoen blikcake,
is nu eenmaal niet het essenti�le item.
126
00:09:28,402 --> 00:09:30,328
En wat zijn dan precies de essenti�le items?
127
00:09:30,772 --> 00:09:32,193
Kom, hier achter.
128
00:09:36,489 --> 00:09:39,126
Dit hier, zijn de essenti�le items.
129
00:09:39,282 --> 00:09:42,246
Recht van mama-san's
uit beroemd Khy Ha...
130
00:09:42,681 --> 00:09:44,579
Het cadeau van de Baker broers
aan het 3de peloton.
131
00:09:45,224 --> 00:09:46,251
Partytime!
132
00:09:49,614 --> 00:09:50,649
Hallo, G.I.'s!
133
00:09:52,677 --> 00:09:53,713
Wat is je naam?
134
00:09:54,545 --> 00:09:57,229
Ben je gek?
Weet je wel hoeveel problemen
we hierdoor kunnen krijgen?
135
00:09:58,279 --> 00:10:00,861
Baker, weg hier.
- Party time!
136
00:10:01,789 --> 00:10:03,307
Ik kan het niet geloven.
137
00:10:03,569 --> 00:10:06,815
Wat is dat woord dat, Baker, altijd zegt?
- Cowabunga.
138
00:10:06,841 --> 00:10:08,742
Cowabunga,
Cowabunga.
139
00:10:08,743 --> 00:10:11,030
God, zegen deze kerel.
Ik houd van deze kerel.
140
00:10:11,166 --> 00:10:13,561
Ik houd net zoveel van deze kerel,
als ik jouw haatte.
141
00:10:16,526 --> 00:10:18,719
Dit is heel erg tegen de regels.
142
00:10:18,752 --> 00:10:23,099
Dat is het zeker.
Vrouwen op een legerbasis,
dat moet haast nog nooit gedaan zijn.
143
00:10:23,764 --> 00:10:26,466
Dat is tegen alle leger reglementen in.
Vind je het niet te gek?
144
00:10:35,428 --> 00:10:37,287
Wees niet ego�stisch.
145
00:10:49,144 --> 00:10:51,885
Baker, waarom dans je niet?
146
00:10:52,678 --> 00:10:54,388
Ik weet niet hoe je moet dansen.
147
00:11:04,695 --> 00:11:06,133
Waar kom je eigenlijk vandaan?
148
00:11:06,134 --> 00:11:08,035
Dezelfde plaats als mijn broer.
149
00:11:08,428 --> 00:11:09,636
Ik had alleen een betere start.
150
00:11:09,637 --> 00:11:12,105
Nee, ik heb het over,
waar je vandaan komt, voor dit alles.
151
00:11:12,374 --> 00:11:13,911
Hoofdkwartier in Qui Nhon.
152
00:11:14,365 --> 00:11:15,509
Zwaar, zeker?
153
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
Achter met de rest van het materiaal, Taylor.
154
00:11:17,110 --> 00:11:19,379
Zo komt het dat ik al de
juiste mensen ken, in bevoorrading.
155
00:11:19,695 --> 00:11:24,451
Ik kan alles krijgen wat jullie willen:
alcohol, sigaretten, snoeprepen.
156
00:11:24,710 --> 00:11:26,854
Hier, ik weet dat jij
van chocolade houdt, Taylor.
157
00:11:26,855 --> 00:11:28,522
Gek...ik dacht van niet.
- En meiden.
158
00:11:28,523 --> 00:11:29,523
Juist.
159
00:11:29,882 --> 00:11:32,277
Kom mensen, drie keer juichen
voor broeder, Karl.
- Ja goed, maar stil.
160
00:11:33,497 --> 00:11:34,674
Drie keer juichen voor broeder, Karl.
161
00:11:34,740 --> 00:11:35,749
Hiep-Hiep!
162
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Hiep-Hiep Hoera!
163
00:11:37,334 --> 00:11:38,778
Hiep-Hiep Hoera!
164
00:11:39,143 --> 00:11:40,400
Hiep-Hiep Hoera!
165
00:11:42,331 --> 00:11:45,036
Weet je, na vanavond zal je
altijd een broeder blijven van mij.
166
00:11:45,633 --> 00:11:48,088
Bedankt, broeder.
Geef me wat ``skin``.
167
00:11:51,421 --> 00:11:54,381
He, kerel, ik begrijp het niet...
168
00:11:54,382 --> 00:11:58,185
..hoe komt het dat een toffe gast als jij,
zo`n saaie broer heeft als, Baker?
169
00:11:58,940 --> 00:12:00,677
Foutje van de natuur.
170
00:12:00,858 --> 00:12:02,256
Mijn broer is een health food freak.
171
00:12:02,257 --> 00:12:04,191
Ik...ik ben gewoon een freak.
172
00:12:07,264 --> 00:12:09,530
Karl, weet je...
173
00:12:09,531 --> 00:12:12,299
Het is een schande dat
ik je niet kende in Detroit.
174
00:12:14,641 --> 00:12:15,667
Op de freak!
175
00:12:17,810 --> 00:12:18,854
Geef hier.
176
00:13:01,177 --> 00:13:04,597
Ik ben tabak niet gewend.
Deze longen zijn nog maagd.
177
00:13:05,640 --> 00:13:06,990
( De andere meiden zijn binnen ).
178
00:13:07,802 --> 00:13:11,392
Je zou hier niet buiten moeten zijn,
iemand zou je kunnen zien.
179
00:13:12,858 --> 00:13:14,609
( Ik weet niet hoe je Engels spreekt ).
180
00:13:17,975 --> 00:13:19,245
Alles goed met je?
181
00:13:19,845 --> 00:13:22,395
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn maar,
is alles goed?
182
00:13:25,580 --> 00:13:27,546
( Ik begrijp niet wat je wil zeggen ) .
183
00:13:28,058 --> 00:13:29,782
Geen Engels?
184
00:13:31,231 --> 00:13:34,171
Waarom huil je?
Waarom tranen?
185
00:13:38,379 --> 00:13:40,404
Je vind het feest niet leuk, zeker?
186
00:13:41,604 --> 00:13:43,458
( Ik begrijp totaal niet wat je zegt ).
187
00:13:43,601 --> 00:13:45,547
Ik ben zelf ook niet zo goed op feestjes.
188
00:13:47,457 --> 00:13:48,977
( Wat vraag je me ? ).
189
00:13:50,261 --> 00:13:53,394
Ik heb een broer, Karl.
190
00:13:53,611 --> 00:13:55,382
En, Karl, houd van feesten.
191
00:13:56,064 --> 00:13:59,453
En het is vanzelfsprekend dat
de mannen hem meer mogen dan mij.
192
00:14:00,390 --> 00:14:04,853
Hij is meer...laat maar zitten.
193
00:14:05,128 --> 00:14:07,738
Wist je dat je erg knap bent?
194
00:14:08,575 --> 00:14:11,652
Ik bedoel, je bent erg knap.
195
00:14:11,653 --> 00:14:13,821
Het knapste Vietnameesje die ik ooit zag.
196
00:14:14,817 --> 00:14:16,912
Begrijp je ?
Jij hebt een knap gezichtje?
197
00:14:19,230 --> 00:14:21,097
( Jij bent gek, GI ).
198
00:14:22,282 --> 00:14:24,135
Helemaal gestoord, als je het mij vraagt.
199
00:14:24,429 --> 00:14:25,703
300 P?
200
00:14:25,753 --> 00:14:27,667
Weet je zeker dat je niet van Detroit bent?
201
00:14:28,269 --> 00:14:31,665
Weet je wat , jij geeft mij 200 P,
en dan geef ik jou 200 P.
202
00:14:32,148 --> 00:14:35,285
Dat klinkt als een goed idee.
- Zo te zien moeten jullie een nieuwe frisse.
203
00:14:35,815 --> 00:14:39,098
Zie je, nummer 1 GI,
nummer 1 GI.
204
00:14:41,360 --> 00:14:44,885
Weet je wat, laten we gewoon trouwen.
Ja, dat is een beter idee...
205
00:14:45,599 --> 00:14:46,701
Een hond?
206
00:14:49,455 --> 00:14:53,405
( Dit is mijn hond, maar hij werd gedood ).
207
00:14:54,233 --> 00:14:57,560
Het spijt me,
maar ik begrijp niet wat je bedoelt.
208
00:14:57,561 --> 00:14:59,833
Ik zou je graag helpen,
als ik kon.
209
00:15:01,291 --> 00:15:03,901
( Mijn hond werd gedood ).
210
00:15:04,373 --> 00:15:06,157
Je bedoelt dat je hond dood ging?
211
00:15:09,317 --> 00:15:11,488
Mama-san.
212
00:15:11,858 --> 00:15:14,347
( Mama-san, heeft mijn hond gedood ).
213
00:15:16,228 --> 00:15:18,399
( Mama-san, heeft hem opgegeten ).
214
00:15:18,562 --> 00:15:20,220
Mama-san, heeft je hond opgegeten?
215
00:15:20,507 --> 00:15:22,295
Mama-san, heeft je hond gedood
en opgegeten?
216
00:15:25,198 --> 00:15:27,928
Dat is verschrikkelijk.
217
00:15:30,526 --> 00:15:32,567
Ik bedoel, ik begrijp hoe je je voelt.
218
00:15:32,837 --> 00:15:34,645
Ik had vroeger een wasbeer als huisdier.
219
00:15:35,040 --> 00:15:37,204
Maar, Karl, dacht dat het
een stom knaagdier was.
220
00:15:37,205 --> 00:15:40,841
Maar ik hield meer dan alles van dat dier.
221
00:15:42,658 --> 00:15:44,278
En toen aten de honden hem op...
222
00:15:45,846 --> 00:15:49,412
Je hebt een heel gevoelig persoon nodig,
om van een dier te houden.
223
00:15:52,443 --> 00:15:57,310
Je bent knap, heel erg knap.
Begrijp je me?
224
00:15:59,665 --> 00:16:01,966
Ik wilde dat je me begreep.
225
00:16:02,992 --> 00:16:06,882
Ik bedoel dat...
ik je heel graag zou willen kussen.
226
00:16:16,377 --> 00:16:20,273
Ik zou heel graag willen dat jij me verstaat.
227
00:16:21,825 --> 00:16:25,732
Want hoe gek dit ook mag klinken,
ik denk echt dat ik voor je kan vallen.
228
00:16:27,245 --> 00:16:28,495
Wat denk je daar van?
229
00:16:33,264 --> 00:16:34,850
( Houd dit vast ).
230
00:16:36,047 --> 00:16:37,629
( Ik ga voor je zingen ).
231
00:16:38,292 --> 00:16:40,139
Bandrecorder.
232
00:17:02,003 --> 00:17:03,190
Ik sta versteld.
233
00:17:37,924 --> 00:17:40,139
( Wat vervelend, de batterijen zijn al plat ).
234
00:17:40,303 --> 00:17:42,996
Ik ga wat nieuwe batterijen halen, ok�?
235
00:17:43,234 --> 00:17:45,799
Ga zitten, en ga alsjeblieft niet weg.
236
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Ik ben zo terug.
237
00:17:47,626 --> 00:17:48,758
Blijf alsjeblieft zitten, ok�?
238
00:17:48,759 --> 00:17:49,759
( Je rent snel terug, ok� ? ).
239
00:17:49,973 --> 00:17:51,169
Ik ben gelijk terug.
240
00:17:55,348 --> 00:17:58,034
Weet je wat?
Ik denk dat dit wel eens liefde kan zijn.
241
00:18:01,688 --> 00:18:03,350
He,Karl.
- Kom, mee feesten
242
00:18:03,351 --> 00:18:05,044
Ja.
- Party hearty, broer.
243
00:18:10,303 --> 00:18:12,839
Oh, Good God Miss Molly!
244
00:18:14,928 --> 00:18:16,454
( Heb je de batterijen al gevonden ? ).
245
00:18:16,737 --> 00:18:19,089
Oh, ja ik heb precies wat je wilt.
246
00:18:24,992 --> 00:18:28,494
Baker, wat doe je?
- Ik moet in mijn koffer zijn...hier zijn ze.
247
00:18:28,834 --> 00:18:30,097
He, dat zijn mijn batterijen.
248
00:18:30,397 --> 00:18:32,445
Je moet me ze laten lenen.
- Waarom?
249
00:18:32,806 --> 00:18:36,588
Ik denk dat ik verliefd ben.
Ik heb dit meisje ontmoet buiten...en
wel...
250
00:18:36,589 --> 00:18:37,589
Bedankt, man.
251
00:18:37,898 --> 00:18:38,927
Ok�, Baker...
252
00:18:47,583 --> 00:18:48,629
Schatje?
253
00:18:49,120 --> 00:18:50,521
Waar ben je naartoe?
254
00:18:51,429 --> 00:18:52,472
Hallo?
255
00:18:53,348 --> 00:18:54,693
Schatje?
256
00:19:00,360 --> 00:19:01,681
( Wat vreemd, je lijkt precies op hem ).
257
00:19:01,703 --> 00:19:02,725
Hallo, Scott.
258
00:19:04,529 --> 00:19:05,995
( Wat is er aan de hand ? )
259
00:19:06,592 --> 00:19:08,166
Ik vermoord je.
260
00:19:12,806 --> 00:19:14,429
Wacht, wat is er aan ....
261
00:19:18,179 --> 00:19:20,132
He, ophouden!
262
00:19:21,334 --> 00:19:23,137
Team, in formatie!
263
00:19:25,543 --> 00:19:27,325
Wat gebeurd er hier, verdomme ?!.
264
00:19:27,927 --> 00:19:29,519
Hoe komen deze vrouwen hier?
265
00:19:31,450 --> 00:19:33,066
Wel, het zit zo...
266
00:19:41,162 --> 00:19:44,850
Dit is een Amerikaanse militaire basis,
geen meidenclub.
267
00:19:46,852 --> 00:19:48,626
We worden veronderstelt hier
een oorlog uit te vechten.
268
00:19:48,763 --> 00:19:50,598
Hoe ga je dat klaarspelen,
met je broek naar beneden?
269
00:19:53,083 --> 00:19:57,082
Ik wil 1000 zandzakken,
op de middag.
270
00:19:57,507 --> 00:19:58,889
1000 ?!.
271
00:20:06,660 --> 00:20:10,110
Uitwerpselen zullen op minimaal 15 m ...
272
00:20:10,111 --> 00:20:11,278
...van het gebouw worden verwijderd...
273
00:20:11,366 --> 00:20:15,444
...waar het wordt gemengd met 20 L benzine,
als starter...
274
00:20:15,477 --> 00:20:18,295
...en 20 L diesel zodat het blijft branden.
275
00:20:18,296 --> 00:20:20,022
Voeg wat oregano toe,
roeren en opdienen maar.
276
00:20:20,894 --> 00:20:21,924
Ja, sergeant.
277
00:20:22,414 --> 00:20:25,359
Baker, als je nog eens een feestje geeft...
278
00:20:25,360 --> 00:20:27,661
...vergeet dan je niet
je pelotonsergeant uit te nodigen.
279
00:21:11,045 --> 00:21:14,648
Het spijt me van gisteravond,
met dat meisje.
280
00:21:17,817 --> 00:21:20,707
Ik probeerde een leuke tijd te hebben,
en ik liet me een beetje gaan.
281
00:21:25,293 --> 00:21:27,277
Praat je niet tegen me?
282
00:21:34,501 --> 00:21:36,348
Dat is mijn transport, Scott.
Ik moet gaan.
283
00:21:38,562 --> 00:21:40,327
Ik wil niet weggaan op deze manier.
284
00:21:40,768 --> 00:21:43,455
Ik zei dat het me spijt.
Wat kan ik nog meer zeggen?
285
00:21:43,881 --> 00:21:47,207
Wil je me slaan?
Als het je beter doet voelen,
sla me dan, ok�.
286
00:21:50,392 --> 00:21:53,305
Scott, je bent mijn broer.
- Ik heb geen broer.
287
00:21:54,606 --> 00:21:56,204
Niet meer.
288
00:22:16,426 --> 00:22:17,754
Daag...
289
00:22:20,015 --> 00:22:21,703
Daag?
Waarom gaan jullie weg?
290
00:22:22,735 --> 00:22:24,203
Ik hou van je.
- Ga je zo achterlaten?
291
00:23:17,591 --> 00:23:22,055
Red Bird 9-1, Red Bird 9-1,
wat is uw locatie, over
292
00:23:22,483 --> 00:23:26,601
Red Bird 9-1, dit is Bravo 6-1-9,
over.
293
00:23:27,849 --> 00:23:32,022
Red Bird 9-1, Red Bird 9-1,
wat is uw locatie, over.
294
00:23:34,763 --> 00:23:36,316
Ik denk dat ze zijn neer gestort.
295
00:24:03,648 --> 00:24:05,638
We hebben rook op 1 uur.
296
00:24:44,740 --> 00:24:47,960
Zie, Baker.
Kan je het voorstellen?
297
00:24:47,961 --> 00:24:49,456
Je enige broer verliezen.
298
00:24:50,546 --> 00:24:52,159
Ik weet het, hij voelt zich verschrikkelijk.
299
00:24:59,153 --> 00:25:02,440
Ok�, Baker, we hebben ze allemaal
opgeladen, het is tijd om te gaan.
300
00:25:04,337 --> 00:25:06,702
Dat was mijn broer niet.
301
00:25:06,703 --> 00:25:09,450
Komaan, Baker, hoe kan je dat zeggen?
Die mensen waren compleet verkoolt.
302
00:25:09,451 --> 00:25:12,197
Er zaten 4 mensen in die helikopter,
en er waren maar 3 lijken.
303
00:25:14,059 --> 00:25:15,508
Ik moet hier een tijdje blijven,
en rondkijken.
304
00:25:15,509 --> 00:25:18,852
Nee, Baker, luister naar me.
Het wordt donker, we moeten hier weg.
305
00:25:18,853 --> 00:25:20,754
Kom, maatje.
- Je begrijpt het niet.
306
00:25:21,938 --> 00:25:23,901
Ik kan hem niet gewoon achterlaten.
307
00:25:24,340 --> 00:25:26,852
Baker, ga in de helikopter.
308
00:25:27,616 --> 00:25:28,958
Dat is een direct bevel.
309
00:25:29,741 --> 00:25:30,772
Kom.
310
00:25:54,902 --> 00:25:56,627
Baker!
311
00:25:57,437 --> 00:25:58,477
Baker!
312
00:26:02,693 --> 00:26:04,570
Zet hem neer!
313
00:26:04,775 --> 00:26:06,599
Ik moet terugcirkelen!
314
00:26:57,609 --> 00:27:00,454
Spreek je Engels?
VC, heb je VC gezien?
315
00:27:00,455 --> 00:27:02,732
Papa-san geen VC.
VC nummer 10.
316
00:27:03,095 --> 00:27:06,834
Luister, ik maak geen grapje.
Vertel !
Heb je een grote GI gezien?
317
00:27:06,993 --> 00:27:08,675
Een Amerikaan die op mij lijkt.
318
00:27:11,313 --> 00:27:13,634
Je hebt hem gezien?
Waar?
319
00:27:14,265 --> 00:27:16,707
Drie VC, een GI.
320
00:27:17,142 --> 00:27:19,804
VC, hoeveel VC?
321
00:27:19,805 --> 00:27:21,829
Drie VC, een GI.
322
00:27:21,931 --> 00:27:23,447
Juist.
323
00:27:29,065 --> 00:27:31,641
Ja, ik weet dat het donker word,
kan je ons nog een uur geven, over?
324
00:27:31,659 --> 00:27:32,686
Negatief.
325
00:27:32,719 --> 00:27:35,669
LT, geen enkel spoor.
326
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
Keer terug naar de basis, onmiddellijk.
327
00:27:38,722 --> 00:27:41,238
Wilco, Red Wing 2-6, over en uit.
328
00:27:42,315 --> 00:27:43,710
De ouwe zegt dat we moeten gaan.
329
00:27:44,181 --> 00:27:46,233
Dus gaan we.
330
00:27:46,234 --> 00:27:47,801
Ok�, we laden op.
331
00:28:39,989 --> 00:28:42,397
Ik weet niks, ga weg.
332
00:29:29,707 --> 00:29:30,938
Karl.
333
00:29:33,195 --> 00:29:34,515
Karl.
334
00:29:35,894 --> 00:29:38,682
He, vriend, hoe gaat het?
335
00:29:39,670 --> 00:29:41,556
Scott.
336
00:29:42,838 --> 00:29:44,017
Hoe gaat het?
- Je kwam.
337
00:29:44,051 --> 00:29:47,654
Ik haal je hiervandaan.
- Ik wist dat je zou komen.
338
00:29:48,308 --> 00:29:49,390
Ik haal je hier vandaan.
339
00:30:05,817 --> 00:30:07,194
Hoe gaat het?
340
00:30:41,145 --> 00:30:42,170
Ga!
341
00:30:56,922 --> 00:30:58,342
( Je wilde ontsnappen? ).
342
00:30:58,728 --> 00:30:59,944
(Waarom bloed je niet?)
343
00:30:59,945 --> 00:31:00,945
(Geen idee.)
344
00:31:01,186 --> 00:31:02,776
(Waar is al het bloed?)
345
00:31:03,828 --> 00:31:05,194
Ik genees snel.
346
00:31:06,049 --> 00:31:07,084
(Idioot!)
347
00:31:27,445 --> 00:31:30,557
Nee, meneer, hij is geen AWOL,
hij is gewoon op zoek naar zijn broer.
348
00:31:30,558 --> 00:31:32,548
Zijn broer zit in een lijkzak.
349
00:31:32,829 --> 00:31:35,229
Excuseer mij, meneer, maar zullen we
grafregistratie dat niet bepalen.
350
00:31:35,230 --> 00:31:37,798
Ik bedoel, dat weten we niet,
Baker kan gelijk hebben.
351
00:31:38,010 --> 00:31:40,501
Hij negeerde een direct bevel
om in de helikopter te stappen, nietwaar?
352
00:31:40,502 --> 00:31:43,937
Nee, meneer, hij ging prima in de helikopter.
Hij ging er alleen weer uit.
353
00:31:44,445 --> 00:31:47,852
Meneer, geef ons 24 uur voordat
u hem registreert als wat dan ook.
354
00:31:48,038 --> 00:31:51,259
Het punt is, dat we hem moeten vinden
en hem terug brengen.
355
00:31:51,260 --> 00:31:54,481
Jazeker, want ik wil niet degene
zijn die hun moeder moet schrijven...
356
00:31:54,482 --> 00:31:57,351
...dat een van haar zonen dood is,
en de andere MIA is.
357
00:31:58,919 --> 00:32:01,924
Ik kan ook niet begrijpen waarom
het leger 2 broers naar Vietnam stuurt
in de eerste plaats.
358
00:32:01,925 --> 00:32:03,757
Wel, meneer, ze wilden hier allebei zijn.
359
00:32:04,627 --> 00:32:06,391
Gung-Ho?
- Ja, meneer.
360
00:32:09,215 --> 00:32:11,835
Ok�, jullie krijgen je 24 uur.
361
00:32:11,836 --> 00:32:12,836
Bedankt, meneer.
362
00:32:13,302 --> 00:32:15,697
Weet u meneer, als u een broer had,
deed u hetzelfde.
363
00:32:16,852 --> 00:32:17,926
Ik heb geen broer.
364
00:32:20,720 --> 00:32:23,422
Ben je ok�?
- Ik denk het wel.
365
00:32:24,576 --> 00:32:26,322
Ik heb een paar losse tanden.
366
00:32:27,355 --> 00:32:29,546
Ik heb denk ik een paar gebroken ribben.
367
00:32:30,470 --> 00:32:31,882
We moeten hier weg geraken.
368
00:32:32,604 --> 00:32:33,650
Maar hoe?
369
00:32:34,855 --> 00:32:36,258
Kan je bij mijn handen?
370
00:32:40,366 --> 00:32:42,397
Nee, ik kan er niet bij.
371
00:32:43,819 --> 00:32:45,974
Denk je dat ze ons gaan doden?
- Ik weet het niet.
372
00:32:47,398 --> 00:32:49,514
Het spijt me dat ik je in
deze rotzooi heb betrokken.
373
00:32:49,515 --> 00:32:51,169
Nee, je bent mijn broer.
374
00:32:54,639 --> 00:32:55,812
Weet je wat?
375
00:32:56,389 --> 00:32:59,845
Ik heb niet meer zo`n pijn gehad
sinds ons gevecht in groep 9.
376
00:33:00,595 --> 00:33:04,375
Ja, als ma je niet had betrapt
met dat slagersmes,
had je me waarschijnlijk vermoord.
377
00:33:05,054 --> 00:33:06,096
Waarschijnlijk.
378
00:33:07,183 --> 00:33:09,613
Scott, waar vochten we eigenlijk om?
379
00:33:10,672 --> 00:33:11,994
Mary Lee Pope.
380
00:33:12,311 --> 00:33:15,310
Je probeerde haar weg te kapen,
en ze was mijn meisje.
381
00:33:15,973 --> 00:33:19,205
Je moet dat jaloerse gedoe
van je echt gaan aanpakken.
382
00:33:21,260 --> 00:33:24,014
God, ik zweer als we hier levend wegraken,
vermoord ik je
383
00:34:25,120 --> 00:34:27,244
Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.
384
00:34:27,614 --> 00:34:29,311
Ja, ik hoor je, Bravo 6, ga maar.
385
00:34:29,354 --> 00:34:31,497
Geen enkel teken van ze.
Wat is het nieuws van de heli, over?
386
00:34:31,635 --> 00:34:35,480
Negatief, niks gezien, over.
387
00:34:36,742 --> 00:34:38,959
Ik wil nog een keer kijken op mijn ``Sierra``.
388
00:34:38,960 --> 00:34:41,315
We hebben iets gevonden
dat sporen kunnen zijn, over
389
00:34:41,751 --> 00:34:43,980
Bevestigd, Bravo 6, uit.
390
00:34:45,835 --> 00:34:47,789
Ok�, mensen we gaan.
391
00:34:50,087 --> 00:34:51,126
Ik wil...
392
00:34:53,554 --> 00:34:55,606
Links, boomgrens!
393
00:35:06,063 --> 00:35:07,702
Mannen, pas op voor draden!
394
00:35:07,897 --> 00:35:09,250
Hij is dood, sergeant!
395
00:35:09,646 --> 00:35:10,823
We hebben beweging, recht voor!
396
00:35:24,704 --> 00:35:27,027
Ok�, maat, een verkeerde beweging
en ik blaas een gat in je zo groot...
397
00:35:27,028 --> 00:35:28,295
...dat mijn moeder haar
pick-up truck erdoor kan rijden.
398
00:35:29,013 --> 00:35:30,503
Haal die, Kit Karson, verkenner hier.
399
00:35:30,537 --> 00:35:31,549
Khoi!
400
00:35:31,550 --> 00:35:32,770
Snel, nu!
401
00:35:33,159 --> 00:35:35,345
Vraag of hij 2 Amerikanen heeft gezien,
2 grote, tweelingen.
402
00:35:36,784 --> 00:35:37,798
Nee.
403
00:35:41,464 --> 00:35:43,041
Ophouden!
404
00:35:43,081 --> 00:35:44,344
LT, we willen de Bakers vinden.
405
00:35:44,345 --> 00:35:47,181
Daar geef ik niks om,
dit soort dingen gebeurd niet
onder mijn commando.
406
00:35:47,182 --> 00:35:48,782
Laat deze man met rust!
407
00:35:51,704 --> 00:35:54,346
Hij verstaat geen Engels,
hij denkt dat je hem wilt doden.
408
00:35:54,347 --> 00:35:55,677
Hij wil nu praten.
409
00:36:01,462 --> 00:36:05,866
Hij zegt dat hij 2 grote GI`s gezien heeft.
Hij zegt dat de NVA ze nu heeft.
410
00:36:05,867 --> 00:36:07,131
Vraag hem waar de NVA is.
411
00:36:14,061 --> 00:36:16,977
Hij zegt dat hij ons de weg zal wijzen.
Ik weet niet of we hem kunnen vertrouwen.
412
00:36:17,474 --> 00:36:18,875
LT, ik denk dat we geluk hebben.
413
00:36:39,179 --> 00:36:41,946
Wat als die gozer ons recht
in een val laat lopen?
414
00:36:42,812 --> 00:36:44,892
Als dat zo is,
dan is hij de eerste die eraan gaat.
415
00:36:44,982 --> 00:36:46,369
Het doet je afvragen.
416
00:36:46,540 --> 00:36:48,220
Je ziet die kerel zijn moed verliezen,
en zijn maten verraden.
417
00:36:48,662 --> 00:36:50,562
Het doet je afvragen wat
jij zou doen in zijn plaats.
418
00:36:50,587 --> 00:36:52,968
Als het om jou ging, zou ik praten.
Ik zou ze verraden.
419
00:36:53,344 --> 00:36:54,377
Ik geloof je.
420
00:36:55,293 --> 00:36:56,320
Stilte.
421
00:37:10,381 --> 00:37:12,665
Hij zegt dat ze aan de andere kant zijn.
422
00:37:19,160 --> 00:37:21,874
Mijn ogen zijn dan misschien slecht, LT, maar ik zie geen moer.
423
00:37:23,110 --> 00:37:25,204
Ik ook niet.
Verrekijker.
424
00:37:34,995 --> 00:37:36,043
Mijn God!
425
00:37:36,665 --> 00:37:38,951
Ik geloof dit niet, neem een kijkje
en zeg me dat jij ook ziet wat ik zie.
426
00:37:39,063 --> 00:37:40,135
Radio.
427
00:37:41,330 --> 00:37:43,100
Oh, ja, je kan er om wedden dat ik het zie.
428
00:37:43,101 --> 00:37:44,892
Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.
429
00:37:44,893 --> 00:37:46,355
Dit is Bravo 6, ga.
430
00:37:46,621 --> 00:37:48,799
Bravo 6, het ziet ernaar uit dat we
de roos hebben geraakt.
431
00:37:48,800 --> 00:37:53,040
We hebben een
November-Victor-Alfa eenheid
en support team, over.
432
00:37:53,041 --> 00:37:55,042
Raketten, er zitten 107-raketten
op die motoren.
433
00:37:55,043 --> 00:37:57,344
Het lijkt erop dat er raketten
in de unit zitten, over
434
00:37:57,361 --> 00:37:59,544
Geef me je co�rdinaten,
ik bel de luchtmacht.
435
00:37:59,867 --> 00:38:01,390
Vanuit controlepunt Beer.
436
00:38:01,780 --> 00:38:03,466
200 meter oost.
437
00:38:04,828 --> 00:38:06,695
700 meter noord, over
438
00:38:06,696 --> 00:38:07,696
Bravo 6, uit.
439
00:38:09,208 --> 00:38:11,957
Dit is Bravo 6, de luchtaanval is bevestigd.
440
00:38:11,958 --> 00:38:15,662
De vogels zijn onderweg,
naplam in 20 Mikes.
441
00:38:16,869 --> 00:38:18,092
Daar is Baker!
442
00:38:18,835 --> 00:38:20,940
LT, ik denk dat ik hem zag,
daar bij die truck.
443
00:38:25,118 --> 00:38:28,642
Bravo 6, aanvraag om de luchtaanval
niet te laten doorgaan.
Wegens het zien van ...
444
00:38:28,643 --> 00:38:30,435
...2 Amerikaanse gevangenen
Papa-Oscar-Whisky.
445
00:38:30,735 --> 00:38:34,753
Herhaling, wegens het zien van 2 Amerikaanse
gevangen Papa-Oscar-Whisky
446
00:38:34,898 --> 00:38:38,127
We hebben een verbindingprobleem,
we kunnen ze niet bereiken.
447
00:38:38,128 --> 00:38:39,520
Ik kan het niet geloven.
448
00:38:39,732 --> 00:38:42,629
6, weet je al meer over die vogels, over?
449
00:38:43,139 --> 00:38:46,690
Bevestigd, Echo-Tango-Alfa: 12 minuten, over.
450
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
We hebben 12 minuten.
- We moeten gaan.
451
00:39:11,108 --> 00:39:12,885
Dat ga ik niet eten.
452
00:39:53,751 --> 00:39:54,957
Wat gebeurd er?
453
00:39:58,576 --> 00:40:00,674
Kijk.
454
00:40:13,098 --> 00:40:14,187
He, ``gook``!.
455
00:40:17,077 --> 00:40:18,114
Nee!
456
00:40:38,273 --> 00:40:39,907
Verdomme!
- Wat is er?
457
00:40:39,908 --> 00:40:40,908
Meer van hun.
458
00:40:49,381 --> 00:40:50,557
3 minuten.
459
00:40:50,915 --> 00:40:52,111
Wil je het afblazen?
460
00:41:40,832 --> 00:41:41,960
Onder de truck!
461
00:41:55,345 --> 00:41:58,029
Scott, de truck, de truck.
- Wat bedoel je?
462
00:41:58,030 --> 00:41:59,030
Laat het over hen heen rollen.
463
00:42:00,430 --> 00:42:01,450
Ja.
464
00:42:40,017 --> 00:42:42,036
Sta op!
Kom!
465
00:42:42,709 --> 00:42:43,718
Ga!
466
00:42:59,289 --> 00:43:01,810
We hebben geen tijd meer!
De gevechtsvliegtuigen komen eraan!
467
00:43:01,811 --> 00:43:03,318
Sta op!
Sta op!
468
00:43:11,584 --> 00:43:12,632
Ruiz!
469
00:43:14,636 --> 00:43:16,251
Komaan!
470
00:43:16,252 --> 00:43:17,252
Maak me los!
471
00:43:17,824 --> 00:43:18,977
Je bent gek!
- Kom!
472
00:43:19,257 --> 00:43:20,722
Het is niet voor jou, het is voor je broer.
473
00:43:29,496 --> 00:43:31,655
Komaan, komaan.
474
00:43:32,752 --> 00:43:33,808
Komaan!
475
00:43:33,809 --> 00:43:34,809
Komaan, Ruiz, snel!
476
00:43:38,479 --> 00:43:39,645
Ga, ik heb het, ga!
477
00:44:04,018 --> 00:44:05,023
Komaan!
478
00:44:05,169 --> 00:44:07,214
Komaan, Ruiz!
Komaan, Baker!
479
00:44:58,228 --> 00:44:59,258
Dank u, meneer.
480
00:45:00,532 --> 00:45:03,266
Ruiz, let goed op mijn kleine broer, ok�.
481
00:45:03,858 --> 00:45:05,044
Ja.
482
00:45:18,457 --> 00:45:20,178
We zullen elkaar nog
wel eens zien, denk ik?
483
00:45:20,179 --> 00:45:21,179
Ja, ik zal je zien .
484
00:45:23,171 --> 00:45:28,147
Luister, mijn team is verplaats
naar Khe Sanh bij de DMZ.
485
00:45:29,181 --> 00:45:31,390
Als er iets gebeurd...
- Er gaat niks gebeuren.
486
00:45:31,391 --> 00:45:35,796
Als er toch iets gebeurd,
ik wil gewoon dat je weet,
dat je dan mijn stripverzameling krijgt.
487
00:45:35,797 --> 00:45:37,995
De complete Spider-Man.
488
00:45:38,569 --> 00:45:41,706
Bedankt, je bent echt
de beste broer die ik heb.
489
00:45:42,111 --> 00:45:43,747
Zorg goed voor jezelf, ok�?
490
00:45:44,204 --> 00:45:46,441
Jij ook, geef me een stoot.
491
00:45:48,212 --> 00:45:49,844
Geef me een echte stoot.
492
00:45:59,800 --> 00:46:02,109
Surfers heersen!
493
00:46:50,271 --> 00:47:00,271
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
