Original subtitles

[ ]

Τάιλορ.

Ακολουθούμε ένα ίχνος αίματος εδώ.

Δεν είναι καιρός

να είναι ονειροπόληση για το σπίτι, γλυκό σπίτι.

Ελα.

[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ]

[ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]

Πού είναι η πέτρα;

[ΕΚΡΗΞΗ, ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

Τέιλορ, έλα!

Αγιος...

Μοιάζει με μια αναπήδηση Betty.

Πρέπει να καεί

τα παντα από τη μέση μακριά.

Μοιάζει με αυτό το ίχνος αίματος

οδήγησε το δικαίωμα σε αυτό.

Φτωχό παιδί.

Ήταν μόνο εδώ δύο μήνες.

Ίσως είναι τυχερός ότι είναι νεκρός.

Πέτρα?

Η αναπήδηση της Betty τον καρφώθηκε, sarge.

Θεός. Ένα άλλο παιδί κάτω.

Ναι, καλά, απλά κράτα το κεφάλι κάτω.

Είσαι σε εγρήγορση, Τέιλορ.

Σε διαφορετική περίπτωση,

μπορείτε να το κάνετε σπίτι σε ένα χάρτινο σάκο.

Λοιπόν, μόλις χάσαμε

όποιο πλεονέκτημα είχαμε.

Τώρα ξέρουν τα ακολουθούμε.

Αυτή η καταστροφική έκρηξη

θα τους φέρει τα δικά μας σαν μύγες.

Σκεφτείτε ότι πρέπει να επιστρέψω;

Οχι.

Τότε δεν θα ήταν να κάνουμε τη δουλειά μας,

εμείς;

Εντάξει, Θα το ελέγξω.

Έχουμε χάσει ο σημερινός μας άνθρωπος.

Ποιος είναι ο επόμενος στο σημείο;

Είμαι, κύριε.

Με τιποτα. Είσαι σύντομος.

Θα το κάνω.

Ξέχνα το. Είμαι δίπλα από τον Τέιλορ.

Τι συμβαίνει μαζί μου στο σημείο;

Τίποτα, αλλά έχετε

δύο ημέρες και μια κλήση αφύπνισης

και εσύ είσαι έξω από εδώ.

Οι βραχυπρόθεσμοι δεν λαμβάνουν σημείο, Τάιλορ.

Θα ήσασταν μπερδεμένοι με την παράδοση.

Θα ήθελα να πάρω σημείο, κύριε.

Είσαι τρελός, άνθρωπος.

Θα είσαι καθμένος στόχος για τον Τσάρλι.

Από σένα εξαρτάται, Τάιλορ.

Αν κάποιος από σας παιδιά

πήρε το σημείο

και κάτι συνέβη,

Δεν θα μπορούσα αφήστε έτσι.

Ευχαριστώ παιδιά.

Πάμε.

[WHISPERING] Έχεις μια επιθυμία θανάτου, Μάρκους;

Τι νομίζετε αποδεικνύετε

με το σημείο;

Ω, ναι, αποδεικνύετε είστε πραγματικά ηλίθιοι.

Ναι, αυτό είναι. Το έχω.

[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]

[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟΥΝΤΙΩΝ]

[SCREAMS]

Κέρατο,

πάρτε XO στο τηλέφωνο!

Τι κάνω? Δύο ημέρες και μια κλήση αφύπνισης.

Κύριε δείξε έλεος.

Φύγε από αυτό.

[GUNFIRE CONTINUES]

Παίρνουμε το bunker!

Διαβάζεις? Πάνω από.

[SCREAMS]

Είχες ακριβώς να πάρει το σημείο,

δεν είπες;

[STOPS GUNFIRE]

Τι μου κάνεις, Κύριε;

Δεν το εννοούσα.

Ευχαριστώ Θεέ.

απλά γνωρίζω

θέλετε το αγόρι σας Μάρκους για να το βγάλει ζωντανό.

Εσύ όχι;

Ποιος-hoo! Ναι!

Τρόπο να πάει, Τέιλορ!

Εντάξει!

[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

Ναι!

Ποιος-hoo! Πάρε!

Ναι!

Ξέρετε, Τέιλορ,

εσύ αλήθεια μας διαφύλαξε, φρ.

Ναι, έσωσα μου έξω επίσης

και το φιλάω αυτό άσχημη γη αντίο.

Αντίο, Βιετνάμ!

Αντίο, gooks!

Και αντίο, βρωμιά!

Είμαι έξω από εδώ, κα.

Το ακούω αυτό.

Λοιπόν, μάγκα, αυτή είναι η τελευταία φορά

θα πάμε ποτέ δείτε το Ladybird.

Ναι?

Λοιπόν, σπάει την καρδιά μου, Μπέικερ.

Τώρα ας πάμε στο Τσου Λάι

και με επεξεργασία από αυτό το άσχημο χάος.

Πρέπει να πάρουμε Από αυτό το μέρος

Εάν είναι το τελευταίο πράγμα Κάνουμε ποτέ

Πρέπει να πάρουμε Από αυτό το μέρος

Κορίτσι, υπάρχει μια καλύτερη ζωή

Για μένα και για εσάς

[ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ HARMONICA]

ΤΑΥΛΟΣ: Ξέρεις τι Κάνεις, μωρό.

Πρέπει να πάρουμε Από αυτό το μέρος

Εάν είναι το τελευταίο πράγμα Κάνουμε ποτέ

Πρέπει να πάρουμε Από αυτό το μέρος

Κορίτσι, υπάρχει μια καλύτερη ζωή

Για μένα και για εσάς

Αντιο σας!

Πάρε!

Ελάτε σπίτι, Λουίζ.

Ελάτε σπίτι, μωρό.

Ξέρεις, σκέφτομαι για το νομοσχέδιο GI, sarge.

Θα εγγραφώ στο σχολείο

και να αποθηκεύσετε τα μετρητά στην Easy Street.

Ξέρεις πού είναι η Easy Street, δεν είναι;

Είναι όπου Πάω να περπατήσω

με μια ωραία κυρία στο χέρι μου, sarge.

Χα!

Δεν είναι θα είναι τόσο χαρούμενος

όταν ξεκινάς εκτός επεξεργασίας.

Θα πάρετε συγγνώμη του συγγραφέα

υπογραφή όλες αυτές τις μορφές.

Ναι,

δεν θα βλάψει τόσο πολύ όπως πυροβολήθηκε,

Σας στοιχηματίζω αυτό.

Εσείς απλά κρατήστε τα μάτια σας

σε αυτές δόντια, sarge.

Βλέπεις αυτό το χαμόγελο;

Μπορείτε να δείτε τις ταινίες Super-8 home

στο πρόσωπό μου.

Πάρε! Louise, θερμαίνετε τον καφέ.

Η κρέμα έρχεται.

[ ]

Εκτός από το ρολόι μου είναι λάθος,

θα πρέπει να είμαστε πάνω στην ώρα

για κορίτσια!

ο Θεός να ευλογεί το πίσω κλιμάκιο!

Ζεστό φαγητό!

Μάνα μου!

Χέρι, Άντερσον.

Γεια σου, Κάρλτον. Πώς είσαι?

Ακούσατε εσείς

ένα βραχυχρόνιο χρονόμετρο στο τσαμπιά σας

ονομάστηκε Taylor.

Ναι, αυτός είναι αυτός εκεί πίσω,

αλλά είναι περισσότερο ενδιαφέρονται

σε ζεστό φαγητό από τον ζεστό αέρα.

Γιατί δεν το κάνουμε μόνο ας το αγόρι

να αποφασίσει αυτό για τον εαυτό του?

Αχ, ταιριάζει,

αλλά γαβγίζετε το λάθος δέντρο.

Γεια σου, Τέιλορ.

Είμαι ο λοχίας Carlton, τον επανεκχωρητή σας.

Το παλιό Zeke μου λέει είστε ένας από τους καλύτερους.

Είμαι, αλλά τι πουλάτε;

Το μέλλον σου, γιο.

Ανακαλύψαμε

ότι όταν ένας άνθρωπος αφήνει τον στρατό,

είναι για πολύ συγχέοντας χρόνο,

ένα πολύ φοβισμένος χρόνος.

εγώ απλά θέλουν να το ξέρετε

Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω μέσω αυτού του περάσματος.

Μοιάζω ένας υπηρέτης σε σας;

Φαίνεσαι

σαν καλός στρατιώτης σε μένα, γιο.

Ένας καλός στρατιώτης πήρε ένα μέλλον στον Στρατό.

Θα προτιμούσα το γαλλικό φιλί Χο Τσι Μιν

από την επανεκχώρηση στο στρατό.

Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω εκεί που στέκεσαι.

Πετάξτε από το γραφείο κάποια στιγμή.

Έχω κάποια χαρτιά Θέλω να συμπληρώσεις.

Τι σου είπα?

Μπορεί να έρθει γύρω.

Ο Στρατός δίνει ένα σπίτι σε πολλά άτομα.

Απλά δεν είναι κομψό να το παραδεχτώ.

Ήταν εντάξει σε εσάς και εγώ,

δεν το έχει, Zeke;

Χα!

ΤΑΥΛΟΣ: Εντάξει!

Hungry GIs έρχεται κατευθείαν!

Hungry GIs!

Εντάξει. Εντάξει. Κίνηση. Μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε.

Συγνώμη, παιδιά. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

Αρκετά πεινασμένος. Πεινασμένος. Πεινασμένος.

Γεια σου. Γεια σου! Επιστρέψτε στη σειρά!

ΤΑΥΛΟΣ: Γεια σου, Τζόνσον, εσύ κάνω κράτηση?

Δεν τα χρειάζεσαι.

Από τον θάμνο, παιδιά?

Ναι. Πώς μοιάζει;

Θέλετε μόνο να σας βοηθήσω. Έλα εδώ.

Εσείς κύριοι δεν σας πειράζει, εσυ?

Εντάξει. DD, DD.

Νομίζω ότι πέθανα και πήγε στον ουρανό.

Πρώτο ζεστό γεύμα σε λίγο, ε;

Πάνω από ένα μήνα,

αλλά από εδώ και πέρα, όλα είναι ζεστό φαγητό για μένα.

Ζεστό φαγητό και, oh, από τοίχο σε τοίχο κυρίες!

Πατάτες πουρέ. Το αγαπώ!

Ξέρετε, αυτά τα πράγματα φαίνεται πολύ καλό για να φάει!

Κτυπά C-Rats, Θα σας το πω.

Εσείς σχεδόν θέλετε να το κοιτάξουμε

και μυρίζοντας το πριν ακόμη και να σκάβεις.

Ξέρω. νιώθω σαν θα είναι

το καλύτερο γεύμα της ζωής μου.

Θέλω να πω, κοιτάξτε σε αυτά τα μπιζέλια, ο άνθρωπος.

Φίλε, αυτά είναι τέλεια μπιζέλια.

Ω άνθρωπος, τα μπιζέλια είναι τα μπιζέλια.

Όχι, τα μπιζέλια δεν είναι μπιζέλια, μάγκα.

Εννοώ, ναι, είναι,

αλλά υπάρχει

εκατό διαφορετικά ποικιλίες αρακά.

Θέλω να πω, πήρατε τα μαύρα μάτια σας,

έχετε μπιζέλια χιονιού, τα μπιζέλια,

Αγγλικά μπιζέλια,

αρακάς, γλυκά μπιζέλια.

Μοσχομπίζελο? Κάποιος με τηλεφώνησε;

Πώς κι έτσι ξέρεις τόσο πολλά για τα μπιζέλια;

Γιατί, φίλε, Είμαι σε μπιζέλια, άνθρωπος!

Μη θυμάσαι Είμαι χορτοφάγος;

Ακόμη? Μετά από όλα, έχουμε περάσει;

Λοιπόν, στην καρδιά μου, Είμαι ακόμα χορτοφάγος,

αλλά το στομάχι μου έχει περισσότερο πρακτική στάση απέναντι στα πράγματα.

Το Βιετνάμ σας δίδαξε κάτι, ε;

Ναι, με δίδαξε

Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω να επιβιώσουν,

αλλά θα σας πω τι, παιδιά.

Όταν το μεγάλο πράσινο μπιζέλι των ονείρων σας

έρχεται από,

καλυτερα πιάσε το κορόιδο

και να το πιάσει.

[CHUCKLING]

Σας αρέσει το μπιζέλι τόσο πολύ,

γιατί δεν το κάνεις έχουν μερικά από τα δικά μου;

[ΓΕΛΙΟ]

Εντάξει.

Αυτό είναι αστείο, ε;

Σκεφτείτε ότι είναι αστείο, ε;

Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

Περίμενε περίμενε.

Περίμενε περίμενε. Ελα.

Τι?

Ελα.

Τι? Κοίτα.

[ΓΕΛΙΟ]

ΤΑΥΛΟΣ: Ελέγξτε τα έξω. Ελέγξτε τα έξω.

Ελέγξτε τα έξω!

[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΩΝ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟ]

Θέλετε μια κάρτα;

Πάμε.

σου είπα είναι υπερβολικό.

Είμαι καλός, είμαι καλός. Είμαι πολύ καλά.

Γεια σου, άνθρωπος.

Γεια σου, Θα μου λείψεις.

Ναι, άνθρωπος. Πήρατε τα παιδιά.

Ξέρεις εσένα και εγώ είναι διαφορετικά, ο άνθρωπος.

Ίδιο αίμα.

Ναι,

κρατάτε τη δική σας στο δέρμα σας,

ακούτε?

Εχετε να το κάνει και εγώ.

Εντάξει.

Εάν δεν το κάνω,

απλά σε θέλω να το ξέρω ...

Γεια σου,

αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι,

Έχετε πάει ένας καλός φίλος.

Είσαι εντάξει.

Τάιλορ;

Τάιλορ.

Ελάτε εδώ.

Έχουμε κάτι Για σένα, γιο.

Ελα.

Βήμα ζωντανή, τώρα.

Αυτό είναι σαν μια παράδοση.

Ναι,

Καλυτερα να φυγω με αυτό.

Μπερδέψαμε

με το βραχυ- on-point θεωρία

και σχεδόν καπνίστηκαν.

Ναι, άκουσα αυτό.

Έχουμε κάτι εδώ για σένα.

[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

Κοιτάξτε εδώ.

Είναι δική σας, προσωπική βραχίονα βραχυκυκλώματος.

Βλέπεις,

Έχει τα αρχικά σου ακριβώς εδώ,

και, ε, είναι σαν μια καλή γοητεία τύχης.

Είναι ...

Λοιπόν, θα εγγυηθεί

που παίρνετε από το 'Nam ζωντανό.

Έχω μόνο μια μέρα, sarge.

Ετσι? Εννοείς δεν χρειάζεται αυτό, τότε;

Εσύ;

Γεια σου, μια μέρα είναι σαν εδώ για πάντα,

έτσι κρατάτε αυτό μαζί σας, Μ 'ακούς?

Αυτό δεν είναι μόνο για τύχη, είτε.

Είναι έτσι που θυμάσαι όπου ήσουν

και τα παιδιά ήσασταν με.

Σωστά.

Ας πιούμε και πάλι.

Θέλω να πω, είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι,

σωστά? Ναι.

Yahoo!

Σ 'αγαπάμε, άνθρωπος.

Έλα, Τάιλορ, παίξε ένα παιχνίδι.

Έλα, Τέιλορ.

[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΧΩΡΟΥ]

[AIR RAID SIREN WAILING, MEN SHOUTING]

Γεια σου, sarge, σκέφτηκα

Υποτίθεται να είναι ωραία και ασφαλής

πίσω στο στρατόπεδο βάσης.

Ακούω δύο άντρες σκοτώθηκαν σε αυτό.

Ναι, είναι συνέβη δύο φορές

τον τελευταίο μήνα.

Βάλουν αυτή τη βάση σε κόκκινο συναγερμό.

Ναι, ωραία.

Φτάνουμε τελικά στο πίσω μέρος

όπου πρέπει να είναι ασφαλές και αυτό συμβαίνει;

Λοιπόν, θα σας πω, αυτό σχεδόν σας κάνει να θέλετε

ήσουν πίσω στο Ladybird.

Ναι, καλά, όχι. Θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.

Ναι, Μάρκους.

Ο άνθρωπος μου.

Άκουσα ότι ήσουν αποστολή

από αυτό παράδεισος ζούγκλας.

Δούκας Τζάκσον.

Τι είσαι κάνοντας εδώ, άνθρωπος;

Άκουσα ότι πήγες σπίτι.

Και είμαι πίσω,

αλλα αυτη την φορα είναι για τις επιχειρήσεις.

Βλέπετε, πήρα σπίτι

μια μικρή δέσμη του ταϊλανδικού ζιζανίου.

Το έκανα για περισσότερα από ό, τι θα μπορούσα να κάνω

εργάζονται μισό χρόνο.

Τώρα μπορώ να ασχοληθώ

από αυτή την πλευρά της θάλασσας.

Ναι ρε φιλε.

Λοιπόν, πώς η γειτονιά?

Απίστευτος.

Όλοι είναι σε κάτι.

Θυμάσαι Willie Plunkett;

Ο Γουίλι ο Γουέστερ;

Έχεις σταθερό από ωραία σφυριά, άνθρωπος.

Λαμβάνοντας το 8, 900 Μια νύχτα.

Ο ξάδερφος πυροβολήθηκε κάνοντας ένα κατάστημα ποτών.

Έτσι, όταν εσύ πηγαίνω σπίτι?

Αύριο, ο άνθρωπος.

Πρόστιμο.

Τέλειος.

Γιατί όχι εσύ πάρτε ένα πακέτο

πίσω για μένα,

να είσαι ο άνθρωπος μου στην άλλη πλευρά?

Δεν το χειρίζομαι, ο άνθρωπος.

Εσύ θα.

Αυτή είναι η καλύτερη συναυλία

παιδιά σαν εσένα και εγώ μπορεί να βρει εκεί.

Μπορείς να το σκάψεις?

Όχι, δεν μπορώ.

Μιλάω σοβαρά δολάρια.

Ταϊλανδικό ζιζάνιο.

Κοίτα, μπορούμε να χωρίσουμε τα κέρδη 50-50.

Πως ακουγεται αυτο?

Θα πάρετε σκασμένα, μάγκα.

Ναι, καλά, θα προτιμούσα να κάνω χρόνο

να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου που εργάζονται σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

Μιλώ πρόοδος.

Είναι δουλειά.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω όταν επιστρέφω σπίτι.

Σαν τι?

Κάποια συναυλία στο General Motors;

Άνθρωπος, θα είσαι τυχερός

αν σας αφήσουν τοποθετήστε τα καλύμματα πλήμνης.

[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΩΝ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟ]

Ποιος είσαι ψάχνω?

Ψάχνω για τον υπάλληλο.

Υποθέτω

για να γυρίσεις αυτά τα χαρτιά.

Ξέρεις,

θα πάρετε

μερικά ωραία, λαμπερά μετάλλια,

νέος άνδρας.

Είσαι καλός συμπαίκτης.

Βάζεις στοίχημα.

Εγγραφείτε στο Στρατό και δείτε τον κόσμο ...

ή να ξεφύγετε από αυτό.

Εξοικονομήστε την κακή σας αναπνοή, sarge.

Τώρα, είναι έτσι για να μιλήσετε με έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη

Μάρκους Τέιλορ, PFC;

Ξέρω ότι το παλιό Zeke δεν παίρνει αυτά τα χάλια.

Ορισμένες από τις καλύτερες του Κεντάκυ.

Για τον φίλο μου, Μάρκους Τέιλορ.

Έχεις τίποτα κατά του μπέρμπον,

Μάρκους;

Τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ.

Και είναι καλό bourbon επίσης, Marcus.

Το στοίχημα είναι για λίγο αφού είχατε κάτι τέτοιο.

Μία χειρονομία καλής θέλησης.

Δεν ενδιαφέρομαι για την επανάληψη.

Λοιπόν, ας πούμε ένα ποτό,

Κάτσε κάτω,

και μιλάμε για το σπίτι.

Είναι το Ντιτρόιτ, έτσι;

4η οδός και Billings;

Τι ξέρετε περίπου 4ος και Billings;

Τα περισσότερα από αυτά τα κτίρια έχουν καταστραφεί μέχρι τώρα.

Το ονομάζουν "αστική ανανέωση".

Μίλησε στο σπίτι πρόσφατα;

Ξέρεις αν είναι ακόμη και εκεί;

Στέλνω τις παραγγελίες στο σπίτι.

Δεν επιστρέφουν, έτσι κάποιος τους παίρνει.

Δεν είναι έτσι να σχεδιάσεις, γιο,

και το σπίτι δεν είναι σίγουρο για ανθρώπους όπως εσείς και εγώ.

Πήρα ένα παιδί πίσω την περασμένη εβδομάδα.

Πήγε σπίτι.

Δεν μπορούσε να βρει οποιονδήποτε από τους φίλους του.

Η οικογένειά του είχε όλα χωρίζονται

και πάει παντού το μέρος.

Δεν είχε τίποτα.

Το ίδιο έκανε και ο κορόινος επιστρέψτε στο 'Nam;

Όχι. Παρίσι.

30 ημέρες άδεια με αμοιβή.

Έχει ο χρόνος της ζωής του,

γιατί για πρώτη φορά, είναι η ζωή του.

Έχει τρεις χούστες και μια κούνια,

ένα μεγάλο, λιπαρό μπόνους επαναπροσλήψεων,

και κάποια εκπαίδευση που θα γίνει κάνει τη ζωή του αξίζει τον κόπο

όταν βγαίνει από αυτό το χάος.

Πήρα τη δική μου ζωή.

Πήρα τη δική μου οικογένεια και φίλους.

Έλα, γιος.

Κοίταξα τα αρχεία.

Αφού έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο,

ο δικαστής σας έδωσε μια επιλογή ...

την υπηρεσία ή την άρθρωση.

Εφτιαξες η σωστή επιλογή,

αλλά ποιος ήταν στο λεωφορείο όταν είπατε αντίο;

Εκεί σας πήρα.

Η κοπέλα μου ήταν εκεί. Λουίζ.

Ακούσατε από την Louise τον τελευταίο καιρό, υιός?

Δεν γράφει,

Κυριολεκτικά,

αλλά είναι εκεί.

Γεια σου, έχω ένα σπίτι.

Πήρα ανθρώπους που νοιάζονται για μένα,

και δεν χρειάζεται να καθίσω εδώ

και ακούστε αυτό.

Ξέρεις, η γιαγιά μου πάντα μου είπε,

ποτέ δεν παίρνει καραμέλα από ανθρώπους σαν εσάς.

Ξέρεις τι, γιο;

Η γιαγιά σου

είχε πολύ καλή ένστικτα.

Έχουν περάσει. Έχουν περάσει.

Εχουν το σύστημα κουδουνιών

στο Ντιτρόιτ;

Ήσυχο, άνθρωπος. Χτυπάει.

Αυτό είναι το κορίτσι Θα παντρευτώ.

Γεια σας? Λούις;

Ναι μωρό. Εγώ είμαι, Μάρκους.

Οκτώ.

Τι ώρα είναι εκεί?

Ναι. Ακούστε, μωρό. Ακούω.

Ερχομαι σπίτι.

Ναι, ο Μάρκος σου

θα πετάξει πίσω σε αυτούς τους βραχίονες κακάου σας.

Δύο ή τρεις μέρες.

Ναι, έπρεπε να περιμένω.

Ξέρετε, πρέπει να μαζέψω όλα τα μετάλλια και τα πράγματα μου,

ξέρεις?

Τα μετάλλια μου.

Τα μετάλλια μου!

Έχω πάει εδώ εδώ, θυμάμαι?

Λουίζ ...

Louise, με ακούς;

Ναι. Σε ακούω.

Ενώ η γάτα είναι μακριά, ε;

Ναι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι

περιμένω.

Μου λέει me

πόσο δύσκολο είναι περιμένω.

Κάποιος τι;

Τι...

Κάποιος στην επιχείρηση πλυντηρίων;

Ναι, υποθέτω ότι είναι σταθερή.

Είμαι εδώ πέρα ​​να πυροβοληθώ,

ενώ είσαι σπίτι, με τη Jody.

Ναι.

Ναι, καλά, ο Θεός και ο LBJ θα σας πάρουν για αυτό.

[ΚΛΙΚ]

[DIAL TONE]

υποθέτω Της είπα, ε;

Τι είδους άνθρωπος

πηγαίνει σε την επιχείρηση πλυντηρίων;

Θα σας δούμε αργότερα, Wells.

[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

[AIR RAID SIREN WAILING]

ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ο Τσάρλι στη βάση!

Ερχομαι σε!

Μηδική! Μηδική!

Χειροβομβίδα!

Εντάξει, παιδιά!

Πάμε!

Πήρα τον, sarge!

Ναι! Πάρε!

Πού είναι η κόλαση προέρχονταν;

Είναι φανατικοί.

Οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, και όλα τα είδη καιρικών συνθηκών.

Ναι! Ναι!

[ROCK MUSIC PLAYING]

Καλό απόγευμα, Mama-san.

Βγαίνω σύντομα.

Mama-san,

Έχω έναν καλό λόγο να βομβαρδιστεί.

[SPEAKS VIETNAMESE]

Μπορώ να δω αυτό, Μαμά-Σαν;

Φαίνεται σαν Ένας πολύ μεγάλος χρόνος

Shoo-bop, shoo-bop

Μωρό μου, ooh

Φαίνεται σαν ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,

Mama-san.

Δεν είναι χαρούμενος;

Δεν είναι χαρούμενος.

Πρέπει να σταματήσω προσποιώντας.

Δεν έχω πραγματικό μέρος για να πάει.

Το σπίτι είναι όπου ένας άνθρωπος θέλει να είναι.

Δεν είναι εκεί.

GI, πηγαίνετε σπίτι.

Δεν υπάρχει πλέον αγώνας.

Ίσως, Mama-san.

Ίσως, Mama-san.

[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]

Ο λοχίας Carlton, που είσαι?

Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Είμαι εδώ για να επαναλάβω.

Δεν πρόκειται να συμβεί--

Αυτό το στρατό χαμηλής ζωής.

Τάιλορ, τι είναι να σας τρώω;

Ο φίλος σου Carlton με εξαπάτησε.

Με έκανε να λυγίσει και με εξαπάτησαν

στην υπογραφή τα έγγραφα επανεγγραφής.

Ποιος, ποιος, ποιος. Ο Ράλφ Κάρλτον έκανε;

Δεν γνωρίζω. Ήμουν μεθυσμένος.

Ίσως νόμιζα ότι ήταν μου παραδίδει χαρτιά περιστροφής.

Πήρα ακόμη και τον όρκο.

Περίμενε περίμενε. Είναι νόμιμο αυτό;

Μπορούν να κάνουν αυτό το ραβδί;

Φυσικά μπορούν!

Πήραν το όνομά μου, με πήρε πίσω.

Υποτίθεται ότι θα πάω σπίτι, sarge.

Πήρα τους ανθρώπους να με περιμένουν.

Θέλω να πάω σπίτι.

Ω, Τέιλορ, Τέιλορ, Τέιλορ.

Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν, sarge.

Τι κάνετε;

Αλλά ήταν εξαπατημένος.

Δεν είναι έτσι, sarge;

Ναι, ήταν εξαπατημένος. Αυτό το κάνει ο Carlton.

Κάνει κόλπα ανθρώπων.

Αυτός έχει η καλύτερη λίστα αναπαραγωγής στο 'Nam,

και όταν γεμίσει την ποσόστωσή του,

παίρνει, όπως, επιπλέον ημέρες RandR στο Vung Tau.

Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όπως δεν συνέβη τίποτα.

Λοιπόν, τι προτείνει να κάνουμε;

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, Johnson.

Θα μπορούσε κάλλιστα απλά να το συνηθίσετε.

Είναι αρκετά κακό μας έκαναν εδώ.

Τώρα ο Τάυλορ είναι ένας αλήτης.

Johnson, παρακαλώ.

Τώρα, ποιος στρίβει το χέρι σου για να μπορέσετε να συμμετάσχετε;

Ή εσείς, Ruiz.

Ποιος στράφηκε το χέρι σου;

Τώρα, έλα.

Δεν μου αρέσει αυτό οτιδήποτε καλύτερο από εσένα.

Θέλω να πω, βρωμάει.

Μυρίζει πραγματικά άσχημα.

Η μυρωδιά έρχεται προς τα κάτω από τον γέρο Carlton.

Ναι, πηγαίνετε το φίδι,

huh, sarge;

Το κατάλαβες σωστά.

Γεια σου, Zeke.

Τι είσαι κάνοντας εδώ;

Δεν οφείλεται να επανεμφανιστεί ακόμα.

Θέλω τα χαρτιά, Carlton.

Τι είναι η κόλαση μιλάς σχετικά με?

Ξέρεις τι Μιλάω για.

Τώρα, απλά συνεχίζετε επιστρέψτε εκεί μέσα

στο μικρό σας κλιματιζόμενο γραφείο

και εσύ τραβήξτε τα χαρτιά

στον άντρα μου Τέιλορ.

Ο άνθρωπος σου, ε;

Αυτά τα αγόρια τα υπάρχοντά σας;

Δεν είναι τα υπάρχοντά μου.

Μόνο μου ευθύνη.

Λοιπόν, ένας από τους ευθύνες

μόλις εγγραφεί για έκρηξη έξι.

Έχει ένα μεγάλο, λιπαρό μπόνους επαναπροσλήψεων.

Λέει ότι πρόκειται στείλτε τα χρήματα

πίσω στη μαμά του,

Αγοράστε ίσως ένα αυτοκίνητο.

Έχει ήδη κάνει το καθήκον του, Carlton,

και στη συνέχεια κάποιες.

Έχει δει αρκετό αίμα και θάνατο

να του κρατήσει μια ζωή.

Τώρα, ήρθε η ώρα γι 'αυτόν να πάει πίσω στο σπίτι,

όπου ανήκει.

Δεν νομίζεις;

Όχι, δεν το κάνετε, εσυ?

Γι 'αυτό τον εξαπατήσατε, δεν είναι;

Τον έβαλε μεθυσμένο και μπέρδεψε με το κεφάλι του.

Είχε ξεφύγει, Zeke.

Ο στρατός αντιμετωπίζει όλους αυτούς τους αυθραίους το ίδιο.

Τι γίνεται με εσένα;

Δεν σας υπόσχονται κάποιο είδος μίσους;

Γεια σου.

Δεν μιλάμε για μένα.

Όλοι είμαστε, Zeke.

Αριθμοί σε ημερολόγιο.

Ναι στατιστικά.

Ο τρόπος που το βλέπω, είναι δικό σου λάθος.

Να σου πω κάτι.

Πριν από δύο εβδομάδες,

Είδα τον Τέιλορ κρατώντας έναν φίλο του

ο οποίος πέθανε στην αγκαλιά του.

Κλαίει. Ήταν μπερδεμένος.

Νομίζω ότι εξακολουθεί να είναι μπερδεμένος,

και νομίζω Επωφελήσατε από αυτόν.

Δεν εκμεταλλεύτηκα από κανέναν.

Έκανε την απόφαση.

Εντάξει, τότε άλλαξε γνώμη.

Τώρα, συνεχίστε πίσω εκεί

και με πάρτε αυτά τα χαρτιά.

Με τιποτα.

Εντάξει τότε. Θα τους φέρω τον εαυτό μου.

Αντρών!

Τι συμβαίνει?

Ω, τιποτα.

Μόνο λίγο διαφωνία, κύριε.

Είναι σωστό, λοχία;

Μάλιστα κύριε.

Βλέπετε, ήμουν απλά αφήνοντας.

Εντάξει, παιδιά,

ακούστε εδώ.

Δεν θα λειτουργήσει.

Μίλησα με τον Carlton,

και έχει Τα χαρτιά του Τέιλορ

κλειδωμένο στο δικό του ντουλάπι αρχειοθέτησης.

Ο Τάιλορ πήρε ο όρκος.

Αυτό σημαίνει ότι είναι το τέλος του.

Ποιός είναι αυτός ο τύπος, ούτως ή άλλως, sarge;

Είναι ένας σκασμός.

Πάντα υπήρξε, πάντα θα είναι.

Πώς το έκανε τρικ Τάιλορ;

Λοιπόν, λέει ότι δεν το έκανε,

αλλά τότε, Carlton το λέει πάντα αυτό.

Ναι, αυτός είναι ταύρος, και το ξέρεις.

Πες μου για αυτό.

Λέω ότι πήραμε για να τον βοηθήσει, ο άνθρωπος.

Εξόργισε τα χέρια μας πίσω στο bunker.

Τι πρέπει να κάνουμε

είναι να πάρει αυτά τα χαρτιά προτού αποσταλούν.

Θέλετε να το κλέψετε, σωστά?

Ναι.

Ακριβώς όπως το έκαναν στο Gunga Din.

Αυτός ο τύπος επανεγγραφεί τότε άλλαξε το μυαλό του,

έτσι οι φίλοι του έσπασαν τα χαρτιά.

Αναζήτηση και καταστροφή, ο άνθρωπος μου.

Αναζήτηση και καταστροφή.

Μπορεις να δεις το ντουλάπι αρχειοθέτησης;

Ναι ναι. Τρεις από αυτούς.

Ακριβώς εκεί σε απλή προβολή.

Τα χαρτιά του Τέιλορ πρέπει να είναι εκεί, άνδρας.

Εντάξει, κοιτάξτε, αυτό είναι όπως το καταλαβαίνω.

Ένα εκτοξευτή χειροβομβίδων.

Σπαταλάμε τον πίνακα αρχείων με ένα εκτοξευτή χειροβομβίδων.

Καταστρέφουμε τα χαρτιά

και Taylor DDs πίσω στον κόσμο.

Ναι, δεν σκέφτεσαι

αυτό είναι λίγο βαρύ για την υπερβολή;

Μαζική πυροσβεστική δύναμη, amigo.

Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.

Αυτό είναι κόλαση μιας ιδέας, Ρου.

Ενώ είμαστε κάνοντάς το,

γιατί δεν το κάνουμε απλά προχώρα μπροστά

και να κάνετε κράτηση για ένα ζευγάρι των κύριων σουιτών

στην αποθήκη;

Νομίζω ότι υπάρχει έναν καλύτερο τρόπο.

Ναι? Πως?

Εντάξει, θα πάρουμε τον Carlton εκτός γραφείου,

εσείς παιδιά γλιστρήσει μέσα, πάρτε στο ντουλάπι αρχείων,

κλέψει τα χαρτιά, και αυτό είναι.

Πώς παίρνεις τον Carlton εκτός γραφείου?

Το πιασα. Το πιασα.

Πηγαίνουμε και έχουμε μια μάχη.

Μια κόλαση ενός αγώνα.

Εσύ κι εμένα, Johnson.

Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, άνθρωπος.

Καλά, κόλαση, τόσο ψεύτικο αυτό.

Λοχίας! Λοχίας!

Τι συμβαίνει εδώ?

Τ, Τ, Τ, Τ.

Η φίλη του ένα σκυλί, sarge.

Έχει ένα πρόσωπο σαν φράχτη λάσπης.

Πάρτε το πίσω.

Ω, πάρτε αυτό πίσω.

Τι είναι αυτό, ένα σχολείο;

Αυτό κάνει.

[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ] Αυτό βλάπτει, Percell.

PERCELL: Ξέρω,

και λυπάμαι για αυτό, Johnson.

Και εγώ.

Τι σε παίρνει τόσο πολύ;

Γεια σου, χαλαρώστε, εντάξει?

Δεν είμαι κλέφτης.

Πάντα οδήγησα το αυτοκίνητο απόδραση.

Λοιπόν, θα μπορούσε να βοηθήσει αν πήρατε έκανε σήμερα, εντάξει;

CARLTON: Εσείς θα πρέπει να σταματήσει αυτό.

Είστε εκτός γραμμής.

Σπάστε το,

ή θα καλέσω τους βουλευτές. Ωχ! Είσαι στο πόδι μου!

Ru, Ru, Ru. Ελα.

Εντάξει, εντάξει.

Ορίστε. Ορίστε.

Τέιλορ, Τέιλορ, Τάιλορ.

Ευχαριστώ.

Ελα έλα, ελα.

Εγινε. Έχει γίνει, εντάξει;

Έλα, ας είναι φύγε από εδώ.

Είναι παράξενο.

Γεια σου, ο άνθρωπος μου,

Νομίζω ότι πήρατε κάτι για μένα.

Το όπλο σου;

Δεν το κάνατε μόνο να το ενεργοποιήσετε;

Ναι, αλλά, όπως, αυτή είναι η βιβλιοθήκη,

και είμαι εδώ

να ελέγξω το αγαπημένο μου βιβλίο,

ένα απλά δεν μπορώ φαίνεται να καταστρέφεται.

[Στον τόνο του "LA CUCARACHA"] Πάω το όπλο μου

Πάω Το όπλο μου πίσω

Σου αρέσει τι βλέπεις?

Ω, σίγουρα.

Δώσε μου ένα κουρέλι, θα σας?

Γεια. Γεια σου αδερφε.

Άνθρωπος, δεν πρόκειται να το κάνει πιστεύω αυτό.

Άνθρωπος, θα πεθάνει όταν το βλέπει αυτό.

Θα ήταν καλύτερο το εκτιμώ.

Θα το κάνει, θα το κάνει.

Γεια σου αδερφε.

Πού είστε;

Γεια σου, πότε κινούμαστε έξω;

Εμείς, Taylor;

Ναι, θέλω να πάρω από αυτήν τη βάση.

Δωσ 'του το.

Δωσ 'του το, Johnson.

Ποτέ μην ξεχνάμε τι κάναμε για εσένα, Τέιλορ.

Ποτέ.

Πάμε σπίτι, φίλε!

[WHISTLES]

Τρόπο να πάει, μπουμπούκι! Διαδρομή!

ANDERSON: Κοίτα, ξέρω πόσο

όλα αυτά σημαίνουν σε εσένα,

έτσι θα το καταφέρω εύκολο για σας,

και λίγο αναμενόμενος.

Taylor, είσαι ένας καλός στρατιώτης, άνδρας.

Είσαι ένας καλός στρατιώτης,

και εσύ είσαι ένας καλύτερος άνθρωπος.

Είσαι σίγουρος

είστε τόσο καλοί κριτής του χαρακτήρα, sarge;

Ναι, το νομίζω.

Καλή σου τύχη, Τάιλορ.

Θέλω να πω, θα είναι αδύνατο να σας αντικαταστήσει.

Είστε μοναδικοί.

Ένας πραγματικός πόνος στο άκρο, ε;

Ναι αυτο ειναι αληθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

Καλή τύχη, άνδρας.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Να προσέχεις.

Εντάξει τώρα, παιδιά.

Ας το κάνουμε αυτό σύντομη και γλυκιά τώρα.

Γεια σου, αν το κάνω πίσω,

Θελω να ερθεις μέχρι τον Τζάκσον

και με δες, εντάξει;

Μερικά από αυτά καλή διαβίωση στη χώρα

να καθαρίσω τη ζωή σου, άνθρωπος.

Εντάξει, έλα. Ας το καταφέρουμε.

Έλα, Πίτμπουλ.

Ας επιστρέψουμε στο Ladybird

πριν από το σκοτάδι.

Με συγχωρείτε, γιος.

Χέρι, Άντερσον.

Καλά τώρα. Ο λοχίας Κάρλτον.

Γεια σου, γεια σου στον λοχίας Carlton εδώ.

ΟΛΑ: Γεια σου, λοχία Carlton.

Τι θέλεις, Καρλ;

Ένα κομμάτι από σας.

Ήταν κάτι που είπα;

Κάποιος πήρε Τα αρχεία επανέκδοσης του Taylor.

Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Για τι πράγμα μιλάς?

Ξέρει κανείς τι μιλάει ο άνθρωπος;

Γεια σου, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. Ο Τάυλορ έχει φύγει.

Κάποιος πήρε τα αρχεία μου και πήρε τα χαρτιά αυτά,

και είστε ο βασικός ύποπτος, Άντερσον.

Εγω ειμαι?

Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να αποδείξουν ότι,

και μετά αποδεικνύετε ότι,

θα το έχετε να πιάσει τον Τέιλορ.

Οπως είπα, έφυγε.

Δεν γνωρίζω, ξέρεις.

Ξέρω πώς μπορώ ίσως να σας βοηθήσει εδώ.

Σίγουρα ο Taylor το έπραξε ο ίδιος.

Ναι, δείτε, ξύπνησε, απομονωμένος,

και συνειδητοποίησε πώς Τον συμπαθήκατε μέσα.

Αν κάποιος πήρε αναρριχήθηκε εδώ,

εσύ, Άντερσον.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές προσωπικές συμβουλές εδώ.

Αστο να πάει. Τελείωσε.

Δεν έχει τελειώσει.

Πήρα εκείνο το αγόρι να επαναλάβει δίκαιη και τετράγωνη.

Πήρα το καλύτερο ρεπορτάζ στο Βιετνάμ,

και δεν είχα για να εξαπατήσει κανείς να το πάρει.

Είναι όμορφος, δεν είναι;

Δεν είναι υπέροχο πώς μπορεί

απλά το λένε αυτό και λέγοντας αυτό;

Ξέρεις τι?

Στοίχημα εσείς πραγματικά ακόμη και πιστεύει

αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να επιστρέψει εδώ.

Το κάνουν.

Όχι, δεν το κάνουν, Carlton,

όχι όλα αυτά.

Άντερσον, είσαι ψεύτης και κλέφτης.

Και είσαι η πιο λυπηρή δικαιολογία για έναν λοχό

Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

Αυτά είναι άνθρωποι, άνθρωπος.

Αυτά είναι παιδιά.

Ξέρεις πώς ζεις;

Μπορείτε να τους χειριστείτε στη σκέψη

ο μόνος τρόπος να ζήσουν μια πλήρη και ουσιαστική ζωή

είναι να πολεμήσεις αυτόν τον πόλεμο για σένα.

Είσαι πρόγονος.

Όχι, είσαι χειρότερη από έναν μετανθρώπινο άνθρωπο,

γιατί τουλάχιστον μια πόρνη μένει σπίτι

και μια δούκα πεθαίνει στο κρεβάτι.

Sarge! Hey, hey, Ας τον πάρουμε, παιδιά!

Χαλαρώστε.

Καθίστε, καθίστε. Εσ.

Είναι δικός μου.

Ο Κάρλτον, ο άνθρωπος μου ...

απλά κάνατε ένα μεγάλο λάθος.

Ελα τώρα, sarge!

Ας πάμε, sarge. Να είσαι σκληρός, sarge.

Έλα, sarge.

Έλα, σηκωθεί.

Έλα, sarge!

Sarge!

Ελα, σηκωθείτε, sarge.

Γύρισε, sarge!

Ελα. Έλα, sarge.

Ήσουν πάντα Cocky, Zeke,

από τότε Σας γνωρίζω.

Ω, εσύ, δεν με ξέρεις.

Είστε ένας από αυτούς άτυχοι γνωστοί

οι άνθρωποι συνδέονται με όταν είναι παιδιά

και δεν μπορεί τα κουνάω χαλαρά.

Το είχατε πάντα για μένα. Γιατί;

Δεν μου αρέσει τι κάνεις για να ζήσεις.

Τουλάχιστον δεν βάζω χαμηλά τη ζούγκλα και να έχουν αυτά τα παιδιά

αγωνίζομαι για μένα.

Πήρα την απάτη μου, και πήρατε τη δική σας.

Ρίχνω κάτω? Τι ξέρεις για αυτό?

Κόλαση, είδατε ολόκληρο τον πόλεμο

από την ασφάλεια πίσω εδώ.

Sarge, μην το σταματήσεις!

Sarge, έλα!

Πήγαινε τον!

Ελα!

Πιάστε τον! Πιάστε τον!

Έλα, sarge. Χτυπήστε το, sarge.

Τέιλορ, τι διάολο κάνεις εδώ;

Εσύ;

Δεν με έπιασε, sarge.

Είπα ψέματα.

Ήθελα να επιστρέψω.

Πήρα ο όρκος μόνος μου και ήμουν νηφάλιος όταν το έκανα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Υποθέτετε να είναι σε ένα αεροπλάνο.

Νόμιζα ότι ήθελε να πάρει από αυτό το μέρος, Τέιλορ.

Νόμιζα ότι και εγώ,

αλλά τι θα επιστρέψω;

Κοίτα, εξυπηρετώ τα χρόνια μου,

ο στρατός μου δίνει κάποια εκπαίδευση.

Θα είμαι ο μόνος πρόσωπο στην οικογένειά μου

που πήγε στο κολλέγιο.

Εκτός αυτού, μου αρέσει είναι γύρω σου παιδιά, εντάξει;

Τώρα, περιμένετε, περιμένετε.

Μου λες

ότι ήρθες στο μισό σε όλο τον κόσμο

να εκπληρωθούν εδώ πέρα?

Ετσι νομίζω.

Σου το είπα, Άντερσον.

Ναι ναι,

αλλά προέρχονται από εσάς και έρχονται από αυτόν,

ακούγεται πολύ διαφορετικό, πρέπει να καταλάβετε.

Δεν κάνω κανέναν κακό.

Αυτά τα παιδιά είναι ακριβώς όπου θέλουν να είναι.

Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

Τώρα, πώς ξέρει τίποτα

σχετικά με το πού οι άνθρωποι θέλω να γίνω?

Θέλω να πω, έκανα λάθος; Πες μου αν κάνω λάθος.

Ξέρει, sarge.

Απλώς παίρνει πλεονέκτημα.

Ξέρω ότι εσείς νομίζω ότι είμαι ανόητος.

Ισως,

αλλά εσείς είστε η οικογένειά μου,

και δεν είμαι έτοιμος να αφήσεις τη φωλιά ακόμα, εντάξει;

[SLOW BLUES ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

Καλως ορισες πισω, αδελφός.

[ ]

www.tvsubtitles.net