Original subtitles

Je gelooft nooit wat een geluk we hebben !.

Wil je details ?!. We hebben een half uur debriefing bij brigade...

...en daarna hebben we de rest van de middag vrij !.

Weet je wat dat betekend ?!.

Een middag bij mama-san Linda !.

Wie is mama-san Linda ?!.

Om te beginnen, ze is niet je mama !.

Maar ze is zeker wat je moeder heeft besteld !.

Kijk nou...botvormige bultjes ?!.

Horens ?!. - Je kan ze beter laten kortwieken.

Ik snap het, ik heb het door !.

Naar het achterste Echelon !. - Begrepen !.

Bluebird 12, over.

223 bij 444-566.

De zuidelijke bank, begrepen.

Wat is er aan de hand ?!.

We hebben een medische evacuatie, een ARVN-unit bij Pu Chu.

Een US adviseur is geraakt.

Geweldig - Verdomme !.

We liggen onder vuur !.

Hij is dood !.

We zijn geraakt !.

Hou je vast !.

We verliezen de controle !.

Oh, mijn God !. - Kijk uit !.

Kijk uit voor die bomen !.

Ze gaat neer !. - Hou je vast !.

Het is vastgestelt, dat ongeveer 1 miljoen kinderen wees ...

...of dakloos is geworden tijdens de Vietnam oorlog.

Wegwezen !.

Er is niks dat we nu nog kunnen doen.

Oh, nee !. Hij gaat het niet halen, kijk naar die buikwond.

Baker, je rug. - Ik overleef het wel.

Maar, hij heeft niet zoveel geluk.

Bij de bomen daarginds.

Het klinkt als maar een paar.

Let op je munitie. Ik ga ze proberen te flanken.

Johnson, zie je de rook rechtvooruit ?.

Ik zie het. - Precies daar.

Hoe is het gegaan ?.

Ik heb er een, maar we moeten hier weg.

Een is er ontkomen, en hij gaat terug komen met al zijn neven.

Hoe zit het met je munitie ?.

Ik heb nog 8 tot 10 clips.

Ik heb 3 clips..

En hij ?. We zouden hem moeten begraven, of iets dergelijks.

Nee, geen tijd.

Je weet wat ze doen met de lijken.

Baker, de man is al dood.

En hij kan niet nog doder worden.

Laten we hier weggaan.

Ze moeten hier ergens zijn neer gestort.

Dat is een heel groot gebied.

Ze waren 15 tot 30 minuten weg, ze gingen naar het zuiden...

...toen ze die melding kregen, veranderde hun koers, richting het westen.

Enige tijd daarna, zo`n 20 minuten later, verloren ze radiocontact.

Dus je vertelt me dat ze overal kunnen zitten.

Precies.

Kan je niet met de luchtmacht praten...

...zodat ze ons een paar toestellen kunnen lenen ?.

Dat zijn mijn mensen daar, goede mensen.

Mijn piloten zijn ook goede mensen, meneer. We doen alles wat we kunnen.

Okee, ga voort.

Wacht op, Baker.

Ben je okee, Baker ?.

Weet je het zeker ?.

Het brandt.

Het doet verschrikkelijk zeer.

We rusten hier een tijdje. Ze verwachten nooit dat we richting het noorden gaan.

We lopen deze richting voor een tijdje, en dan gaan we oostwaarts.

Hoe ver denk je dat we van de basis zijn ?.

65 tot 80 km.

Geen probleem, we kunnen dat halen in 1,5 dag.

Niet door de bossen.

We blijven dus van de paden af.

Ja, we zitten maar 8 km van de grens van Cambodja.

En we willen geen risico`s nemen.

Luister !.

Stil, Baker !.

Alles wat we hoeven te doen is een signaalvuur maken.

Zoek gewoon een grote open plek, en maak een vuur.

Ze zullen het zeker zien. - Ja, dat zullen ze zeker.

Dat is het slechtste wat we kunnen doen, dan weet gelijk het hele land waar we zitten.

We moeten verdergaan.

Wat heb je daar, een Playboy ?. - Nee.

Wat is dit ?. Er staat van alles over surfplanken.

Het is een surf magazine.

Er staat een groot artikel in over, Corky Carroll.

"Corky Goes to the North Shore", "Corky Toes to the Nose at Trestles and Rincon..."

Wat ?. Is, Corky, een meisje ?.

Nee, hij is de beste kleine golf surfer in California.

En jij leest deze troep echt ?.

Nee, ik kijk meestal alleen plaatjes.

Geef mij maar een Playboy. Dat zijn pas plaatjes, nietwaar, Zeke ?.

Persoonlijk gaat mijn voorkeur uit naar, populaire mechanica.

Maar er staan allemaal blanke meiden in Playboy.

Ja, maar het zijn meiden.

Ik begrijp je punt.

Ik heb een brief geschreven naar de redactie, om te proberen om er meer zwarte meiden in te krijgen.

Ik heb nog nooit een naakte zwarte meid gezien.

Ze hebben grotere schedels en ze kunnen niet zwemmen.

Echt ?. - Je moeder, Baker.

Bukken !.

Ga weg, ga weg daar.

Oh God !. - Kijk er niet naar.

Oh, mijn God !.

Ik kan dit niet geloven.

Ze zijn allemaal dood.

Het zijn Montagnards. - Wie ?.

Montagnards, berg-volk.

Hetzelfde als indianen of zigeuners.

Wie kan dit gedaan hebben ?. Het zijn gewoon burgers.

Ik weet het niet. Het is niet echt koek en ei tussen de VC, en de Montagnards...

...maar ik denk dat deze mensen er precies middenin zaten.

Lijkt er wel op of ze zijn bestookt met mortieren.

Kijk tussen de spullen, of er iets tussenzit dat we kunnen gebruiken.

Kom hier !. Deze leeft nog !.

Kalm, het komt goed. We gaan je helpen.

Spreek je engels, jongedame ?. Engels ?.

Begrijp je wat ze zegt ?.

Er is iets mis, ze ziet er niet zo erg gewond uit.

Dat is het. - Wat is er ?.

Ze krijgt een baby.

Oh God.

We moeten iets doen.

Weet iemand van jullie iets over...? - Een baby ter werld brengen, nee !.

Mijn moeder had er een.

Ik hoop het, Baker.

Nee, ze hielp bij een van mijn broers, toen ik 5 was.

Heb je iets geleerd, dat je nu hier met ons wilt delen ?.

In de films halen ze altijd warm water.

De vraag is, wat doen ze met het warme water.

Misschien haar een bad geven ?.

Nee...ik bedoel de baby.

Het komt er helemaal vies en slijmerig uit.

Ik kan hier niet naar luisteren.

Ik denk dat we haar moeten vertellen, dat ze diep moet inhalen.

En ze weet nog niet dat ze moet ademen ?.

We moeten iets doen.

Dat is waar. - Maar wat ?.

"Cowabunga !".

Moeten we hem geen klap geven ?.

Nee, dat is om het te laten ademen, maar het huilt al dus...

...het ademt al.

Natuurlijk.

Okee, Johnson, pak het op. - Nee, doe jij het.

Pardon.

Okee, daar ga je.

Daar ga je.

Ze ziet er niet zo goed uit. - Ja.

Ik stel voor om hier weg te gaan.

Je kunt haar hier niet zomaar achterlaten.

We hebben alles gedaan wat we konden. - We hebben niks gedaan.

En dat is alles wat we konden doen.

Ze ziet erg slecht uit.

Luister, dame.

Ik wil je graag helpen.

Maar ik weet niet wat ik moet doen...

...als we een radio hadden, konden we je evacueren.

We hebben hospitaals daarachter, en matriaal enzo..,

...en die dokters, die dokters...

...weten wat ze moeten doen, met zo iets normaals, als het hebben van een baby...

Wil je wat water ?.

Het is niet echt koud, maar open je mond anders...

Dame ?.

Oh, nee.

Is ze dood ?.

Ja.

We zijn in vijandelijk gebied, we hebben geen munitie, we worden gevolgd...

Wat bedoel je ?. - Moeilijke keuzes, Johnson.

Zoals wat ?. - Die baby gaat ons ophouden.

Je wilt het toch niet hier laten ?.

Zoals ik het zie, Baker, hebben we geen keuze.

Charlie zit maar een uur achter ons.

Als we de baby achterlaten, moeten hun er voor zorgen.

Dan is het hun probleem.

Verwacht je echt dat zij er voor gaan zorgen ?.

Ja, dat denk ik. En de baby is trouwens beter af bij zijn eigen mensen.

Het is een Montagnard-baby.

En dan ?. - De VC haat Montagnards.

Baker, het is een baby, een baby is een baby. Deze mensen houden van baby`s.

Ja, dat is waar. De slechten houden meer van baby`s dan wij, nietwaar ?.

Baker, mij zint dit ook niet...

...maar wij maken geen kans als we moeten babysitten

...op een wees, die toch geen kans maakt.

Mijn werk is, jullie in leven houden.

En ik ga mijn werk doen, of jullie het nu leuk vinden of niet.

Misschien heeft hij gelijk. De baby zal wel okee blijven voor een paar uur.

Kom, laten we gaan.

Laat me het alsjeblieft houden.

Ik zal er voor zorgen, okee ?.

Okee, Baker, vertel me dan maar eens hoe je een wapen afvuurt, terwijl je een baby in je handen houdt.

Het kan me niet schelen wat je zegt, ik hou het.

Johnson, sta je achter me ?.

Het ziet ernaar uit dat je in de minderheid bent, Zeke. - Denk goed na, soldaten.

Dit is geen democratie, ik ben de sergeant, jullie de soldaat.

Sleep ons maar voor de krijgsraad, ik geef er niet om.

Wat wil je doen ?. Ons naar Vietnam sturen ?.

Luister, sergeant, zodra je contact heb, dan evacueren we hem naar Da Nang.

Ze hebben daar mensen die voor hem zorgen.

Ze hebben weeshuizen en dergelijke.

Wezen hebben geen hoop in deze hel, niet in deze wereld.

Dat weet ik niet. - Houd je mond.

Dit kind kan opgroeien als een, Albert Einstein.

Hij was een wees, nietwaar ?.

Ik dacht van wel.

Net als Corky Carroll. - Wie ?.

Die gozer in dat magazine.

Daar kan ik niet tegen op, ik kan niet eens zwemmen.

Ik zei: houd je mond daarachter.

Er zit zeker iets dwars.

Is hij niet knap.

Kom, baby, niet huilen.

Slaap kindje slaap...

...daar buiten loopt een schaap...

Johnson, denk je echt dat, dat gaat helpen ?.

Misschien, het maakt mij slaperig.

Laat me je wat advies geven, okee ?.

Doe maar.

Een baby kan niet praten, okee ?.

Okee ?. - Okee.

Dus huilen is een een baby zijn manier om iets duidelijk te maken.

Zijn moeder, hij wilt zijn moeder.

Het zielige ding wilt zijn moeder.

Omdat zijn moeder heeft wat hij nodig heeft.

Eten, de baby heeft eten nodig.

Ik denk niet dat baby`s C-rats lusten.

We hebben melk nodig.

Heel goed, Baker, heel goed...

het slechte nieuws is, dat de baby moedersmelk nodig heeft.

De menselijke variant.

Misschien kunnen we hem voor nu even wat water geven. Heb je wat ?.

Geef hem een beetje.

Kijk eens wat ik heb.

Ik heb wat water voor je, Junior.

Hier, dat smaakt goed he ?.

We zitten in de problemen, serieuze problemen.

Hier.

Wat heb je daar, over ?.

Het wrak is geheel verbrandt.

We hebben 4 amerikanen, KIA.

Ik weet niet wie het zijn, over.

Kan het, Andersonzijn ?. Denk je dat er overlevenden zijn, over ?.

Negatief, ik weet het niet. Ik kan het niet vertellen, over en uit.

VC ?. - Ik weet het niet.

Laten we hier weggaan. - Nee, zie je die geit ?.

Ja. - Dat is wat de baby nodig heeft.

Het is wel niet dezelfde melk als zijn moeder, maar voor nu is het okee.

Johnson, kom met mij mee. Baker, blijf bij het kind.

Geit, kom hier.

Ik denk niet dat het engels spreekt. - Wie ?.

De geit.

Okee dan, lai dai, lai dai geit.

Dat werkt ook goed.

Okee, geit blijf rustig. Blijf rustig.

Heb je wel eens een van deze gemolken ?.

Wie ik ?. Tuurlijk...zo vaak.

Pak je blik en hou het daaronder.

Ik zal het proberen.

Ik ben koeien gewend, dit is geheel andere aanpak.

Johnson, vertel niemand dat ik dit ooit gedaan heb.

Geit...

...geit, hou daar mee op.

Vanboven knijpen en dan naar beneden.

Ik denk dat het je gelukt is.

Je hebt je roeping gemist.

Okee, vrouwtje, geen paniek we willen alleen wat melk.

Je kan wel wat melk missen.

Het is voor een baby, een baby-san.

Nummer 1, begrijp je ?

Mevrouw ik kan er niet tegen als ik geslagen word, dus stop ermee.

Pak de stok.

Pak de stok !. - Niet doen !.

Het is voor een vietnamese baby. Johnson, pak de stok !.

Pak het !.

Pak jij het !.

Oude heks.

Johnson, pak de geit van haar.

Luister, dame...

Ik kan dit niet geloven.

Dame, we wilden alleen wat melk.

Maar als het op deze manier moet, nemen we de hele geit mee.

Johnson, neem de geit meei.

Sorry, maar het is oorlog.

Ga, Johnson.

Sorry, dame.

GI nummer 10. GI nummer 10.

VC nummer 1. VC nummer 1.

Hier pak aan, Baker.

Aqui est�.

Hier.

Het werkt niet.

Jullie weten ook niks, he ?.

Zal ik anders even naar de dichtsbijzijnde A&P gaan en een babyflesje kopen ?.

Ik zal je een truukje leren.

Kijk en leer.

Hij vindt het lekker.

Je vindt het lekker.

Gebruik je verstand zo nu en dan eens, Baker, dat is alles wat ik vraag.

Hij begint weer.

Wat denk je dat er scheelt ?.

Jullie zijn echt idioten.

Ik vroeg gewoon wat, Zeg me wat er scheelt, en ik los het op.

De baby moet boeren.

Als je een baby voert, dan moet je de baby laten boeren.

Wil je me laten zien hoe dat moet ?.

Baker, je hebt te lang in de zon gelopen.

Ze hebben me dat niet in de basis-training geleerd.

Ze hebben me alleen geleerd, hoe je door prikkeldraad moet kruipen.

Hoe komt het dat jij zoveel weet over dit ?.

Omdat ik dat gewoon weet, okee ?.

Geef me het kind.

Kijk toch hier eens naar.

Arm ding, heeft geen enkele hoop in deze hel.

Heb je enig idee hoe het is om een wees te zijn in deze wereld, Baker ?.

Nee.

Ik zal je vertellen: Het is de ene trap na de andere krijgen.

Ik vind het erg om je dit te zeggen...

...maar je was beter af geweest, als je nooit was geboren.

Pak hem, wil je ?.

Doe me een lol, kind, alsjeblieft ?.

Een klein beetje slaap is alles wat ik vraag.

Kom, het is al goed.

Het is goed.

Het is de artillerie.

Ja.

Het is niks.

My babylove, my babylove

I love you, love.

Why aren`t we making up ?.

Instead of breaking up.

My babylove, my babylove.

I love you, love.

mmmmm, instead of breaking up.

Babylove

I love you, love

Why are you doing this ?.

You know you got us in this mess.

And what you're doing, is gonna screw the whole thing up

So please shut up.

Luister, jongens, ik heb eens nagedacht.

Het kind heeft nog geen naam, juist ?.

Dus ik dacht aan, Judd.

Hoe klinkt dat voor jullie ?.

Klinkt goed. - iK geef er niet om.

Echt ?. Okee,dan is het, Judd.

Er is een kerel in Boise, Idaho, genaamd, Judd.

Judd Sibaugh.

Het is een goede man.

Judd Sibaugh is het dichtste wat in aanmerking komt voor een bloedverwant voor mij.

Hij werkt voor het Departement van Welzijn in Boise.

Die oude kerel nam een omweg om ons te bezoeken in de huizen.

Huizen ?. Wat voor huizen ?.

Jij was een wees, net als hem.

Schrijven jullie een boek, ofzo ?.

Dat is geweldig.

Wacht.

De krekels zijn gestopt.

Verspreiden.

Weg hier !.

Deze kant op.

Waar leid je ons naar toe ?.

Zorg voor de baby !. Volg me !.

We zitten vast !. We kunnen niet verder !.

We schuilen hier. Bukken.

Ik smeek je, stil.

Houd hem stil.

Judd, ik smeek je, wees stil.

Houd hem stil !.

Alsjeblieft, baby. Judd, alsjeblieft, okee ?.

Oh, God, alstublieft. Judd, wees stil. Oh, God, alstublieft.

Okee, laten we hier weggaan.

Okee, Judd, doe me dat nooit meer aan.

In hemelsnaam, zoon als ik je vraag om stil te zijn...

...dan moet je stil zijn.

Kijk naar hem, hij beeft.

Hij is nat, daarom is hij aan het beven.

Voel maar eens aan hem, hij is koud.

Zijn edele delen vroren er bijna af in dat water.

We waren hem bijna kwijtgeraakt.

Je was mij bijna kwijtgeraakt, vriend.

Hoe zitten jullie met munitie ?. - Verschrikkelijk.

De truuk zal zijn, alle contact te vermijden.

We moeten ze afschudden.

Wat als ik eens opsplits en een paar sporen westelijk maak...

...dan terugcirkel en jullie terug ontmoet daar op de top van die berg ?.

Dat zal gevaarlijk zijn. - Nee, het is niks.

Ik ga.

Wist je dat, dat huilen me gek maakt ?.

Er zijn veel dingen die mij gek maken.

Heb je honger ?.

Dat geluid, zal ons verraden.

Komaan, Baker. waarom duw ik geen prop in zijn mond ?.

Ik zeg het alleen maar.

Misschien laat ik me toch maar steriliseren.

Wat is er aan de hand, Judd ?.

Waarom huil je ?.

Wat is er met je aan de hand ?. Waarom doe je me dit aan ?.

Heb je honger ?.

Ik heb slecht nieuws voorje, vriend, we verloren je geit...

...maar misschien kunnen we je een beetje water geven.

Dat kunnen we misschien.

Stil blijven liggen nu.

Geef me mijn blik.

Giet er wat in.

Oh, God, hij voelt warm aan, voel maar.

Hij is warm.

Laten we verder gaan, maatje.

Komaan, Judd.

Kom, maatje.

Ik heb ze goed op een dwaalspoor gezet.

Ik denk dat ik ze dus maar voor een seconde heb weten te verwarren.

Ik zou ook wel kunnen huilen.

Hier, hou hem vast.

Jullie gaan verder in de juiste richting, ik haal jullie later in.

Wat ga je doen ?. - Ze ophouden.

Ze een stuk van hun eigen ``modus operandi``geven.

Anderson, hier.

Hoe ging het ?. - Goed.

Wat doen jullie hier ?. Jullie zouden op die berg moeten zijn.

Kijk, de baby is echt heel ziek.

Hij is gloeiend heet.

Hij wil geen water. Niks schijnt hem af te koelen.

Zeke, ik ben echt bezorgt.

Hij ziet er echt slecht uit, Het ziet er uit alsof hij gaat sterven.

Oh, God, zijn hart tikt als een gek.

We moeten hulp hebben, hem naar een hospitaal brengen ofzo.

Zelfs als we die kerels af kunnen schudden...

...is het nog steeds een dag lopen.

We weten de snelste weg hiervandaan.

Signaalvuur.

Ja, maar de ``dinks`` ?.

Ze zullen op ons zitten als water op rijst.

We hebben een beetje tijd, ik heb ze iets vertraagd.

Ik zeg jullie niet dat we dit moeten doen, maar ...

Laten we er voor gaan. Johnson, sta je erachter ?.

Ja, ik mag die kleine wel.

Okee, dan.

Dit zou het moeten doen !. - Ja.

Ik heb enkele grotere stukken hier.

Johnson !.

Nu ?. - Ja.

Komop, steek het aan !.

Hier !. Deze kant, hier !.

Misschien kunnen we het snel uitmaken ?.

Nee, er is nu geen plaats om ons te verstoppen.

Dus stook het op, komaan.

Dat is alles.

Het is goed, Judd. Hij vol, maatje.

Hou vol, en alles komt goed.

We gaan je hiervandaan evacueren.

We brengen je terug naar de basis, en bij de zusters.

Ze zullen op je wachten, zoon.

Je bent er eentje. Je bent er eentje...

Help !.

Hier !.

We zijn hier !. - Hij heeft ons gezien !.

Hij moet voor hulp hebben gebelt.

Hij komt wel terug. Hij moet ons gezien hebben.

Dat moet wel. - Ja.

Hoe is het met de baby ?. - Ik weet het niet, Johnson, ik ben echt ongerust.

Mijn zuster heeft ooit een baby verloren.

Een klein ding, een paar maanden oud.

Weet je, het is grappig. Je verwacht niet dat een kind, dat zo jong is...

... en net op de wereld is een verschil maakt...

Maar dat deed het, dat deed het echt.

Verdomme !.

Johnson !.

Bukken !. Bukken !.

Kan je zien waar ze zitten ?. - Ja, ze zitten daar beneden.

Staak je vuren, en laat ze zichzelf verraden.

Johnson, praat tegen me !. Praat tegen me, Johnson, praat !.

Hij ademt !. Hij ademt !.

Als ik achter die rots kan komen, heb ik denk ik een kans om ze te raken.

Okee, ik dek je. Klaar ?!.

Ga !.

Mijn ogen !.

Nee.

Hij is dood.

Kijk ernaar.

Het is een baby. God, het is gewoon een baby.

Het is gewoon een wees.

En we hebben het gedood, jij en ik.

Hij is zelfs nog geen persoon.

Hij is gewoon iemands hoop op iets goeds...

...in deze wereld, en wij hebben het gedood.

Kijk dan.

Kijk dan !.

Verdomme, kijk !.

Hij had nooit een kans !.

Hij had niks !.

Hij had niks !.

Jij en ik, kijk wat we hebben gedaan !.

Kijk, wat we hebben gedaan.

Hij had nooit een kans.

Kijk, wat we hebben gedaan.

Vertaald door: Aegis Gedownload van www.ondertitel.com