All language subtitles for Tour.Of.Duty.1x06.Dvdrip.Xvid-Tp.Tmindtv

De ras-gescheiden legerdiensten
werden opgeheft...

...door president Harry S. Truman
Op 26 Juli 1948.

Presidentieel order # 9981.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Het eerste dat ik me kan herinneren,
was een eenzame fluittoon...

...en een jongensdroom om te rijden.

Zing het, meisje !.

Op een goederentrein uit de stad,
niet wetend waar naartoe.

Niemand kan me tegenhouden,
maar moeder heeft het geprobeerd.

Ik werd 21 ...

...in de gevangenis en deed levenslang,
zonder kans op parool.

Maar mama probeerde, mamma probeerde,
me beter op te voeden.

Maar naar haar smeekbeden luisterde ik niet.

Dus de schuld ligt alleen bij mij,
want mamma probeerde het...

Dat is pas echte amerikaanse muziek.

Ik ben blij dat we zijn gegaan vanavond.

Die ``soul``-brothers op de basis,
maakten me gek.

Heb je ook het gevoel dat we hier
niet welkom zijn, broeder Darden ?.

Zo lijkt het mij toch.

We hebben zeker de complexiteit
hier veranderd, dat is zeker.

He, Allen...

...ik ben hard aan het oefenen om,
die handschud te doen die ik,
jullie jongens heb zien doen.

Ik heb nooit begrepen waarom het 10 min
duurt om gewoon ``hallo`` te zeggen.

Misschien hebben ze niet veel anders te doen.

Misschien hebben ze al die tijd wel nodig
om te bedenken wat ze gaan zeggen.

Of misschien heeft het wel een dansje nodig.

Ik dacht dat het de Boogie-loo was.

Wat willen jullie jongens ?.

Percell, heeft gezegt dat
hij ons hier zou ontmoeten.

Wel, je ziet hem niet,he ?.

Ik wist wel dat hij meer klasse had,
dan rond te hangen in een krot als dit.

En jij hebt 10 seconden,
om op te rotten...boy.

Noemde hij je nu ``boy`` of ``roy`` ?.

Kom, laten we gaan.

Vier bier, nu.
- Nee.

Ik moet misschien op
dezelfde bussen rijden...

...en dezelfde toiletten
gebruiken als jullie.

Maar ze hebben niks gezegt
dat ik we moet socialiseren met jullie.

Er staan hier wel geen borden die
het spellen voor jullie,
maar jullie weten hoe het werkt.

In geval je het nog niet gehoord hebt,
al die zaken zijn afgeschaft.

Doe het niet, kerel.
Ik waarschuw je.

Je bent niks voor mij.

Laat ze doen , jongens.

En daar ga je.

Okee, wat is er met die biertjes ?.

Nog niet als ik zo sterven van de dorst.

Tenham cuidado rapazes,
est�o se agrupando.

Hinderlaag !.
Scherpschutter !.

Zoek dekking !.

Dekking !.
- ... daar rechts.

Waar zit hij ?.
- Ik weet het niet.

Ik denk dat hij om mijn 11:00 zit,
ik weet het niet zeker.

Innis !.
- Ja.

Ik ga je dekking geven !.
Jij pakt de linker flank !.

Ga !.

Ga !.
- Ik dek je, maat.

Ik dek je...ga !.

Dekking !.

Pak hem !.

Ik heb hem .

Dokter !.

Ze hebben hem...

Waar zat je, man ?.
- Mijn geweer weigerde !.

Dat komt wel goed uit, klootzak.

Wat bedoel je ?.

Je weet heel goed waar ik het over heb !.

Ik bedoel dat ik op deze manier,
geen mensen meer kan verliezen !.

Mijn geweer weigerde !.
- Laat het gaan !.

Het is over voor hem,
voor mij is het net het begin.

Haal deze klootzak uit mijn gezichtsveld,
en vraag me niet of ik voor
hem dekking wil zorgen.

Tucker, zoiets wil ik niet horen !.

Je weet dat deze wapens kunnen blokkeren.

Blokkeren, he ?.

U dekt een tafel in de nabijheid
van mijn vijanden.

U dept mijn hoofd met olie.

Mijn kom vloeit over.

Goedheid en mededogen...

...zullen me volgen de rest van mijn dagen.

En ik zal rondlopen in het huis van de Heer,
tot in de eeuwigheid.

Deze dappere jongeman...

...bracht het ultieme offer...

...voor zijn broeders, en voor zijn land.

Ze hebben hun levens gegeven...

...zodat andere vrij kunnen lopen.

Ze kunnen niet genieten van
de beloningen van dit leven op aarde.

Daarom vragen we u, Heer...

...verwelkom hun zielen in de hemel.

Peleton !.
Permissie om te gaan !.

Wat moet ik zijn moeder vertellen ?.

LT, zal haar schrijven.

Die vrouw heeft me mee opgevoed.

Ik moet haar schrijven.

Ze dacht dat we idioten waren,
toe we ons opgaven voor een 2de keer.

Maar ik ging door.

Waarom ging je terug ?.

Geen idee ?.

De wereld is een beetje gek geworden.

Wat heb ik verdomme gedaan ?.

Negers zijn hier al erg genoeg.

Maar terug thuis zijn ze echt gek geworden.

Detroit platgebrandt.

Het grootste gedeelte.

Grote rellen in New Jersey
en op sommige plaatsen in Maryland.

Die bruine wil het hele lnad platbranden.

Maar waar moet hij dan slapen erna ?.

Ik weet het niet,
maar ik kan je vertellen dat het serieus is.

Wie weet wat deze jongens hierna doen ?.

Net zoals ze de dood van, Darden
op me willen steken.

Als ik hem dood had gewilt,
had ik hem gewoon neergeschoten.

Ik durf te wedden dat je vast
erg gehuilt heb nu hij er niet meer is.

Ik vertel je, met al de rellen die
zich als een lopend vuurtje verspreiden...

...is het tijd voor ons
blanken om optestaan...

...voor dat ze ons omverlopen.

Het is tijd dat we zelf een standpunt maken.

Ik heb je dit nog nooit laten zien ?.
- Nee.

Ik zal hem hier ophangen in het deurgat.

Ik kan het niet geloven.
Het lijkt wel of ze de plek
hebben gebombardeerdt.

Detroit, mijn thuis.

Ik woonde een blok daarvandaan.

Als je het wonen kan noemen,
daar in die rattenholen.

Ik speelde precies daar op die hoek.

40 mensen gedood.

Er gaat iets gebeuren met mijn familie.

Het is al erg genoeg dat de politie,
onze eigen mensen neerschiet
en vergast in hun eigen huizen.

Maar kijk wie het nog meer doet.

De troepen inschakelen om
de problemen op te lossen.

Sommigen zijn Vietnam-vetranen.

Ze trainen ze hier,
om ons daar uitteroeien.

De zwarte man zou deze oorlog
niet eens moeten vechten.

Het is net zoals, Mohamed Ali heeft gezegt:

"Geen enkele vietcong noemde me ooit, nigger".

Amen.
- Mee eens.

Zeg me dat het niet waar is.

Ja, het is waar.

Maar je gaat het niet lang zien.

Laten we die loser naar beneden halen.

Rustig, als de officieren het zien,
halen ze hem naar beneden.

Die ``peckerwoods`` die je
terug thuis "Oom Johnson" noemen ?.

Rustig, Tucker.
Vuilnis als, Innis, zal er altijd zijn.

Als je die ``slow-change jive``
verkondigd, dan luisterd deze jongen niet.

Laten we dat vod pakken.

Dat is echt blank van je, Innis.

Dank je.

Maar het moet naar beneden.

Ik denk niet dat jij de man
daar voor bent, Tucker.

Je veracht hier elke zwarte
man in de unit mee.

Echt ?.
Ik vind het erg jammer dat
jullie zwarten het zo opvatten.

Jullie zijn echt gevoelig de laatste tijd.

Heb je al gehoord wat jullie mensen
terug thuis doen ?.

Ik vind het een grote schande.

Al die vrijheid, denk erover na.

En doet de yankee-vlag naar beneden ?.

Haal hem naar beneden, Innis.
Voor er problemen van komen.

Er komen geen problemen, Johnson.

Jij komt van terug thuis,
gebruik een beetje verstand.

Neem je jongens mee en loop weg.

Wie noem jij jongen, Innis ?.

Haal hem naar beneden.

Wacht.
Zoals je vertelde, ik kom van terug thuis.

Ik haal hem naar beneden.
- Pak jij hem maar.

Sorry, jongen, gewoon een ongelukje.

Net zoals je geweer weigerde bij, Darden ?.

Ophouden !.

De vlag...gaat naar beneden !.

Ga van me af.
- Komop, Jack.

Ik pak je de volgende keer.
- Maar natuurlijk...

Het hoofddoel is
Binh Djerang onderzoeken.

Misschien wat NVA activiteit
oppikken vannacht.

Jullie zetten een nachtverdediging
op bij de LZ.

Houd LP`s uit, de hele nacht.

En vertrek naar Binh Djerang in de morgen.

Geven we de operatie niet door deze morgen ?.

De slechterikken denken dat jullie
deel uitmaken van het Alfa-team,
dat de vallei uitkamt.

Zodra jullie het gehucht hebben
veilig gesteld, Lieutenant Minh,
is het uw taak om...

Mijn taak is het om vietcong-sympatisanten,
te vinden en te ondervragen.

Ik ken mijn taak goed, kapitein.

Genoeg gezegt dan.

Hebben jullie nog vragen ?.

We willen het graag een paar dagen uitstellen.

We weten niet zeker of we de mannen
onder controle kunnen houden.

Tucker.
- Kapitein, begrijp me niet verkeerdt...

Die man is een goede soldaat.

Hij heeft een bronzen ster,
en een zilveren ster gekregen,
op zijn eerste tour.

Soms gaan deze mensen een grens te ver...

...en is het onmogelijk om ze terug te halen.

Ik zou jullie graag willen helpen,
maar de brigade zegt dat dit belangrijhk is.

Dan denk ik dat we, Tucker en Innis,
moeten overplaatsen.

Deze rassenkwestie duikt overal de kop op.

Als ik, Tucker en Innis overplaats...

...krijg ik misschien iets ergers terug.
Je handelt het nu met ze af.

Ja, meneer.

Ons transport is er.

Zijn jullie er klaar voor ?.

Klaar voor jou,``witte``.

Relax, kerel.
Percell, doet niet mee met dat vuil.

En nog iets...hij is de beste
schutter in het peleton.

En dan ?.
Waarom ga je niet naar, Innis,
en de andere confederalen ?.

Omdat ik hier sta.
Komaan, Tucker, ik denk niet
zoals die anderen.

Ik ben geleerd, dat je een man moet
beoordelen op zijn daden,
niet zijn huidskleur.

Wil je de nobelprijs van de vrede, ofzo ?.

Wel, Tucker, jij en, Innis,
hebben meer gemeen dan je beseft.

Jullie kerels geven niet af.

Noem me niet in een adem,
samen met die kracker.

Dan doe me dan hetzelfde plezier.

Waarom koelen jullie niet wat af ?.
Luister, hij heeft er niks mee te maken.

Wordt ``hip`` boerenzoon, voor het te laat is.

Er komt een moment dat
je een kant moet kiezen.

Die tijd is nu, nu we op missie gaan...samen.

Instappen !.

Laten we het gaan klaren !.

Ik wil er graag twee.

Je wilt een van deze ?.
Je wilt twee van deze ?.
- Ja.

Een van deze voor twee van die.

Okee, dan.
- Bedankt.

Geen dank.

Dat zal het hem doen, Jeremiah.
- Ja, dat denk ik ook.

Tijd om een beetje broederschap te tonen.

He, Johnson...

Wat wil je, Innis ?.

Je hoeft niet zo onvriendelijk te zijn.
Ik wil gewoon de strijdbijl begraven.

De bijl begraven, en dergelijke.

Je bedoelt de bijl in mijn
rug steken, zeker ?.

Ik heb het over broederschap,
Johnson, weet je wel ?.

Laten we al dat ``nigger`` en ``honky``
gepraat vergeten,
en het over iets anders hebben.

Ik weet niet wat voor een spelletje
je speelt, maar ik speel niet mee.

Spel ?.
Gewoon democratie.

We zij hier om de wereld te redden
van de communistische samenzwering.

En daar komt niet veel van terecht,
als we elkaars kelen steeds aanvliegen.

Daden, zeggen meer dan woorden.

Dan ga je nu een hele goede zien.

Laten we de vredespijp roken.

Bedankt...maar ik rook niet.

Ik wil wel, erg goed.

Jij houd van menthol ?.

Waarom niet ?.

Iedereen zit in deze deal.
De blanken, zwarten en de gele.

Wat denk je dat je
verdomme aan het doen bent ?!.

Rustig, serg.
Wind je niet zo op over een ``gook``.

Jij noemt me, sergeant !.

En dat is geen ``gook``, maar een soldaat !.
Zijn leven staat net zo op het spel...

...als ieder ander zijn !.

Dat klinkt als Yankee-taal in mijn oren.
- Luister naar jezelf, Innis.

Weet je wat me het meest
angstig maakt, Innis ?.
Dat ik later net als jouw wordt.

Hoe bedoel je ?
- Dat kun je niet begrijpen.

Jij denkt dat je origineel bent, he ?.

Dat ben je niet.
Ik bracht mijn hele leven door
met mensen zoals jij.

En wat jij hebt is een geval van
het ``White Trash Syndroom``, jongen.

En jij hebt het heel ernstig.

Op gelijke voet, he ?.

Ik stel voor om de kerel te ``omleggen``.

Ga jij het doen ?.

Of jij, Marcus ?.

Je zal geen traan laten, als we het deden.

Je hebt het over moord.

Het klinkt mij
meer als "ongediertebestrijding".

Ik dacht dat ik het over zelfverdediging had.

Die clown zijn al een gevecht
gestart met jouw.

En nu probeerdt, Innis, sigaretten te doen
ontploffen in jouw gezicht.

Jij bent niet de man die
zich zelf niet verdedigd.

Je weet beter dan dat.

Stel dat je in Detroit was.

En je ziet al die kerels je huis
doen laten afbranden.

En je familie op straat zetten of erger.

Probeer het je voor te stellen.

Wat zou je doen ?.

Je weet wat ik zou doen.

Als iemand met mijn familie solt,
maakt niet uit wie het is...

...dan leg ik hem om.

Daar hebben we het over.
Familie.

Jenkins, zorg dat je ten alle tijden
een vrij schietveld heb.

Begrepen ?.

Taylor, alles okee ?.

Ik ben okee, sergeant.

Okee.

Ik vertelde het al, meneer,
ik was aan het slapen.

Is dit jouw bajonet ?.

Iedereen weet dat ik groen tape op mijn bajonet heb !.

Johnson, is dit jouw bajonet ?
- Ja, meneer.

Het is ook de bajonet die in, Innis, zat.
Hoe verklaar je dat ?.

Ik kan het niet verklaren.

Hij viel niet zo maar uit je schede ?!.

Niemand zag je slapen.
- Niemand zag me, Innis, vermoorden.

Als ik hem zou doden, denk je dan dat ik
zo dom zou zijn om mijn bajonet
daar achter te laten ?.

Marvin, iedereen zag jullie ruzie maken.

LT, we hebben het over, Johnson, hier.
- Taylor, laat je er buiten !.

Hij is geen moordenaar.
- Taylor !.

Maar, luite...
- Taylor.

Hij is geen moordenaar.

Waarom probeer je dit op mij
te steken, verdomme ?

Je weet wat voor een
soldaat ik ben, lieutenant.

Okee, Johnson.
We vertrekken over een paar minuten.

Het lichaam en de bajonet gaan terug naar Brigade.

Ze gaan een volledig onderzoek doen,
door de CID.

Dat was het.

Wat zou ik graag deze missie schrappen.

Maar de oude, vertelde dat Brigade nee zei.

LT, ik weet dat je denkt dat ,Johnson,
het niet heeft gedaan.

Onder normale omstandigheden,
zou ik nee zeggen.

Maar deze rasistische zooi,
heeft iedereen opgejut.

Verdomme.

Marvin, voor wat het waard is,
ik denk niet dat je het gedaan hebt.

Het is niet het moment, Danny.

Ik wil je gewoon...
- Danny.

Wat jij wilt.

Wat doe je, Percell ?.

Ik sluip rond op zoek,
naar iemand om neer te steken.

Suggesties ?.

Je denkt dat het grappig is ?.
Een grap ?.

Deze outfit, de oorlog, de hele zooi is
een grote grap aan het worden.

Ik heb geen tijd om te
bekvechten met een ``honky``.

Neem de tijd, Tucker.

Neem de tijd, doe me een plezier
en vertel me waar al
deze ``blackness`` over gaat.

Daag me niet uit.
- Ik daag je niet uit, Tucker.

Ik ben gewoon een boer uit Montana.

Ik had nog nooit een zwarte gezien,
voordat ik bij het leger ging.

Wat is je punt ?.

Het lijkt mij dat jullie een
lange tijd aan het kortste eind trokken.

Maar waarom laten jullie de mensen vallen,
die niks tegen jullie hebben ?.

Komaan
- Niks ``komaan``, tucker, vertel het me.

Wat wil je, blanke ?.

Een verhaaltje voor het slapen gaan
over arm zijn, en vechten met de ratten,
voor een slaapplaats.

Over mijn vaders wilskracht zien breken
en mijn moeder in een oude
vrouw zien veranderen...

...nog voor ze 40-ste.

Over een tour doen in `Nam
en bij terug thuis komen,
in dezelfde rotzooi terechtkomen.

Dacht je dat de wereld ging veranderen ?.

Ik weet niet wat ik dacht.

Ik ging trots terug, nadat ik mijn plicht
voor mijn land had vervult.

Ik dacht echt dat ik een thuis had gevonden,
in het leger.

Wat gebeurde er ?.

Niks, of alleen dat de ratten
nog dikker waren geworden.

Ik had hier kunnen sterven in deze blanke oorlog.

Maar terug thuis ben ik nog minder waard.

Dus daarom kwam je terug.

De reden is dat ik niet
weet waar ik thuis hoor.

Dus vergeef me, omdat ik mijn haat niet kan laten va

Ik heb niks anders om aan vast the houden.

We moeten samen klitten,
die, Johnson, is gevaarlijk.

Johnson, is de beste soldaat in dit peleton.

En hij heeft die eikel ook niet gedood.

Die ``eikel`` was mijn vriend.

Wat ben jij, Baker ?.
Een neger vriendje ?.

Nee, hij is een mexicaan vriendje.
Daarom trekken we met elkaar op.

Aan wie zijn kant sta je ?.
- Niet aan de jouwe, broeder.

Wanneer je klaat bent met de zwarten,
ga je waarschijnlijk achter de latinos aan.

Dan de joodse lieutenant,
en dan waarschijnlijk zelfs surfers.

Is dat niet...
- Lazer op, man !.

Dit gedoe maakt me depriment,
en dat bevalt me niet.

Dus waarom maak je niet dat je weg komt ?.

Okee, mensen, laten we gaan.
Laten we het gaan afronden.

Ik wilde je laten weten dat
de broeders achter je staan.

Dan kunnen ze misschien degene vinden
die, Innis, heeft omgelegd.

In het geval je het nog niet wist,
moord is niet mijn ding.

Relax, we laten je niet afvoeren.

Wil je me een plezier doen, Tucker ?.
Blijf uit mijn leven, hoor je ?.

Je vriend heeft geen waardering.

Ja, ze hebben veel zelfvertrouwen.

We moeten die verre hoek, blokeren.
- Ja,...Horn.

Horn.

Tiger 6, dit is Bravo 2-6.
Over.

Begrepen 2-6.

6, ik wil dat je het oosten blokkeerdt.

We komen via het westen en het zuiden.
Over.

Begrepen 2-6.
We komen wanner je ons nodig hebt.

Okee, ik wil dat je het 1ste
en het 3de team meeneemt.

Jij gaat via het westen,
wij gaan er recht in.

En laten we wat gevangenen nemen.
- Als ze dat toelaten.

Kijk uit.
Punji-staken.

Die gozer gaat ervandoor !.

Ga eromheen, via rechts !.

Flank ze !.

Pak ze !.

Dokter !.

Ga !.

Er moeten tunnels zijn in de hutten !.
Taylor !.

Goed werk, Johnson.

Ik wil teams van 2, richting de hutten !.
Houd je ogen open !.

Er zitten waarschijnlijk NVA in !.

Okee, Tucker, Percell !.
- Ja !.

Jullie starten daar links !.

Johnson, Wolfe !.
- Ja !.

Jullie het midden !.

Taylor, Hull !.

Daar boven !.
Laten we gaan !.

Ik zei: We gaan !.

Wat is er verdomme aan de hand met jullie ?!.

Zie je het niet, sergeant ?!.

Niemand in dit wil zijn rug keren
naar een andere.

Naar de hel met jullie.

Pak ze !.
- Nee, blijf waar je bent !.

Waarom ?!.
- Als we ons bewegen, dan doden ze ons.

Ik vraag aan de lieutenant om
de artillerie te bellen, verdomme.

Niks.

We hadden ze...en nu hebben we niks.

En waar waren jullie ?.
Ik zal je vertellen...

...dat ik me schaam dat ik
jullie onder mijn commando heb.

We hebben niet alleen de informatie
kwijt gespeeld, maar ook de vijand !.

En weet je wat nog ?!.
Toen jullie,
jullie eigen prive-oorlogje uitvochten...

...werden deze mannen gedood !.

Als de ``honky`` beter had uit gekeken,
en zich niet had gedragen als een baby...

...was dit allemaal niet gebeurd.

Ik veronderstel dat jij geen
kik had gegeven als je gestoken was.

In de eerste plaats, ik zou niet zo stom
zijn geweest om me te laten steken.

En ik had niet geschreeuwd als het kon.

Ik veronderstel dat beesten geen pijn voelen,
ipv echte mensen.

Jij vuile...!
- Houd jullie kop !.

Hou gewoon jullie kop !.

Wil je luisteren naar wat ik zeg ?!.

Of ben je te stom ?!.

Waarom...waarom doe je dit ?.

Omdat het de waarheid is.

Nee, het is de waarheid, dat jij
niemand onderling wil zien
opschieten met elkaar !.

Anders had je niks om over te klagen.

Hoe kan ik jullie vertrouwen
als jullie, Johnson, bijna ophangen ?.

Johnson, hangt nog niet !.

En ik zorg er voor dat hij
een eerlijk proces krijgt.

Blanke gerechtigheid.

Weet je wat, Tucker ?.
Er is hier geen plaats,
voor wat jij hier verspreidt.

Nog een keer,
en dat geldt voor jullie allemaal...

...en jullie hangen allemaal.

Je hebt nog niks gezien, "Boy".

Ron, kan jij dat materiaal
daar links leggen ?.

Morales, kom naar hier.

Okee, sergeant, ik kom eraan.

Het is een schade dat dit
ooit naar beneden is gekomen.

Deze rebel gaat het terug hangen.

Waar ga je naartoe, Allen ?.
- Naar buiten, meneer.

Dat behoort tot de spullen van PFC, Innis.

Je weet dat ik respect heb voor,
zuiderlijke moed en trots.

Maar dit is voorbij, Allen.

Nu ik mijn schatje heb schoon gemaakt...

...ga ik neer,
en blijf ik liggen tot morgenvroeg.

En ik wil niet dat iemand me stoordt.

Je moet misschien even orde op zaken stellen.

Wie ben jij ?.
De voorzitter ?.

Ik zorg gewoon voor mijn eigen mensen.

Je "jive" is wel erg kort.

Als de oorlog komt,
aan welke kant plaats je mij dan ?.

Ja, en ik ?.

Johnson.
- Ja, sergeant ?.

Pak je spullen.

Waar breng je hem naartoe ?.

Heb je de behoefte om dat
te weten, soldaat ?!.

Ik heb behoefte om dat te vinden.

Broeders zorgen voor broeders,
vanaf nu aan.

Komaan, sergeant, je weet dat,
Johnson, niks heeft gedaan.

Je weet net zo goed als ik, Taylor,
dat ik gewoon orders opvolg.

Geen zorgen, bloedbroeder,
we zorgen dat er niemand met je solt.

Nee, dat doen we.

Kom.

Luister, Marvin,
als we deze hele zooi hebben opgehelderd...

...wordt je weer de soldaat die je was.

Je hoeft niet te doen alsof, sergeant.
Ik zit er tot mijn nek in, he ?.

Ze hebben geen getuige.

Ze hebben een wapen, nu hebben ze alleen
nog een lichaam nodig om het op te hangen.

Specialist, Johnson, komt zich melden, meneer.

Sorry, Johnson, ik wilde dat er iets was,
wat ik kon doen, maar ik heb mijn orders.

Wat gebeurdt er nu ?.

Je blijft in de CP vanavond.

En morgen gaan jij en ik,
in een helicopter terug naar Brigade.

Het spijt van dit alles, Johnson.

Wanneer de CID dit onderzoekt,
kan ik niks doen.

Ik moet de procedure volgen.

Ja, meneer.

Lieutenant.

Laten we het samenstellen, broeders.

We zijn niks waard, als we, Johnson,
alles op zich laten nemen.

Wat kunnen we doen ?.
We kunnen hem niet terug gaan halen.

Ik zeg dat we het kunnen.

Ik wil dit niet zien gebeuren.
- Wat kan jou het schelen, wit vlees ?.

Veel.
Johnson, is een goede soldaat,
en een goede vriend.

Ik zie niet in waarom we niet allemaal samen
naar kapitein Wallace kunnen gaan.

Ja, net als een commitee.

Weet je, Percell, jij wordt
mijn eerste witte liberaal.

Primeiro, formamos um comit�,

Eerst vormen we een commitee,
en praten we 5 jaar lang...

...terwijl ze honderden negers,
achter de tralies steken.

Tucker,
dat is niet de manier waarop het gaat !.

Misschien moet je het met rust laten, Danny !.

We moeten dit zelf zien op te lossen, okee.

Staan jullie broeders achter me,
of niet ?.

Zijn jullie een stel grote
sterke zwarte mannen...

...of zijn jullie een
stel ``Ome Tom`` niggers ?.

Je hebt het over het opnemen
tegen het amerikaanse leger.

Ik heb het over,
het opkomen voor een van ons !.

Ik zeg: we nemen de broeder terug !.

Ik weet het niet.

Ik sta achter je,
maar we gaan meer provoceren
dan we aankunnen.

De zwarte man is altijd
de ``underdog`` geweest.

Er is niemand die ons gaat verdedigen.

Dus moeten we ons, verdomme, zelf verdedigen.

Als jullie broeders achter me staan...

...dan laden maar.

Hij krijgt waarschijnlijk 20 jaar,
in Leavenworth.

20 jaar ?.

Ze zouden hem voor een vuurpeleton
moeten zetten.

Relax, Hull, voor je aambeien krijgt.

Het zijn die negers.
Een stel met wapens.

Ze komen hierheen ?.
- Ik weet het niet, misschien naar de CP ?.

Het lijkt erop dat een oorlog
niet genoeg is voor deze jongens, komop.

Luister, blanken, we willen, Johnson,
hier buiten en nu.

De moordenaar blijft waar hij is, Tucker.

Jij schrijft de wet hier niet voor.

De enige wet die ik hier zie,
is een stel ``honky`s``�.

Wij vertegenwoordigen de wet
voor de zwarten nu.

Als je in de weg staat, betaal je de prijs.

Kom maar op.

Het moest uiteindelijk toch gebeuren.

De waarheid is dat ik jullie
liever afschiet dan de ``gooks``.

Okee, voor mij, ``boy``.

Of misschien vind je het prettiger,
dat we eerst onze ruggen draaien.

Is dat niet de manier waarop
het altijd al gebeurde ?.

Innis, is degene die een van
jullie in zijn rug heeft gehad.

He !.

Luister jullie.

De enige lui die jullie gaan bevechten,
zijn de NVA, die jullie hebben laten
gaan deze morgen.

Om jullie de godlievende
waarheid te vertellen,
alleen al naar jullie kijken...

...doet me over mijn nek gaan.

We komen, Johnson, terug halen !.

En dat deed je ?.

Ja, we zullen hem terug krijgen.

Dan heb je een klein probleem, Tucker.

Zoals wat ?.

Als je, Johnson, wil
zul je eerst langs mij moeten.

Dus kom maar.

Niet in mijn peleton !.

Dit is waar ik leef !.
En ik doe er alles aan om dit te stoppen !.

Jullie nemen deze rotzooi
ergens anders mee naar toe.

Is er iets grappig, zoon ?.

Ik heb de impressie dat je iets grappig vond.

Nee, meneer.

Ik wil dat je, je gevoel voor humor meeneemt,
en ergens anders naar toe gaat.

Taylor, ik ben erg teleurgestelt in je.

Erg teleurgestelt.

Wat gebeurd er met, Johnson ?.

Hij is onschuldig.

Je hoord me, hij is onschuldig.

Tam, de ARVN-soldaat
waarmee, Innis, aan het lachen was...

Ze vonden zijn vingerdrukken op de bajonet.

Goldman, en Wallace, zijn nu bij hem.

Tam ?.
- Tam, die kleine gozer...

...waar, Innis, een sigaret aan gaf.

Pas op jullie manieren, heren.

Tucker, kan ik je even spreken ?.

Je kan de hele nacht tegen me praten.
Jij hebt het bevel.

Je laatste tour hier, in dit land,
was me er wel eentje, Tucker.

Een ``Medal Of Honor``,
2 ``Purple Hearts``.

Ik bedoel, dat is echt zwaar
voor een soldaat, Tucker.

Leg ze allemaal samen en een dollar,
en ik kan misschien een kop koffie kopen.

Als het een goedkoop cafe is,
dan misschien wel.

Maar draait het allemaal niet om, he ?.

Weet je waar ik het meest
van onder de indruk was ?.

Die soldaat-medaille die je hebt gekregen,
voor het redden van die vrouw uit de rivier.

Je kwam bijna zelf om het leven.

En ze had niet eens
dezelfde huidskleur als jou.

Is dat alles, sergeant ?.
- Nee, dat is het niet !.

Jij bent een goede soldaat, Tucker.
Je bent een verdomd goede soldaat.

De mannen in het peleton respecteren je,
en kijken tegen je op.

Je kan een model zijn voor de nieuwelingen.

Je peleton kan de boom in.

Brigade is een nieuwe LRRP-unit
aan het vormen, en ik word overgeplaatst.

En denk maar niet dat je probleem is opgelost.

De echte storm is aan de horizon.