Original subtitles

Tussen 1963 en 1967 hebben meer dan 20 Boedistische moniken ritueel zelfmoord gepleegd...

...om te protesteren tegen de politieke druk in Zuid-Vietnam.

Lieutenant, kan u ons vertellen waar we heen gaan ?.

Ja, wat is al die geheimzinnigheid ?.

Zou ik ze het vertellen ?.

Je kan het ze beter vertellen, anders dood de spanning ze nog.

Oke, heren en is hier een dorpje, ten zuiden van hier, genaamd Ben Tuey.

Ben... wat, meneer ?.

Bem... Tuey.

Er is een team van landbouw-werkers daar aan het werk.

Ze bouwen een irrigratie-project.

Irrigratie ?.

Ja.

Onze taak is het om die werkers te bewaken.

Is dat alles ?. Gewoon de werkers bewaken ?.

Ja, je hebt me begrepen.

Het grote geheim is dat we eindelijk eens een makkelijke klus hebben.

Dat moet een gedeelte zijn van het nieuwe irrigratie-project.

het hoort allemaal bij het nieuwe heropbouw-programma.

Sorry...het wat ?.

Heropbouw-programma.

Het heet " dood Charlie met aardig zijn".

Daar is het enige project waarin ik geinteresseerd ben.

Als het nieuwe irrigratie-project klaar is, switchen de boeren over op een nieuwe wonder-rijst.

Dan hebben ze 3 oogsten per jaar ipv 1.

Charlie krijgt 3 keer zoveel te eten.

Maar als de boeren hun zonen op het veld houden, dan zijn ze niet aan het vechten.

Juist...dat maakt het helemaal duidelijk voor mij.

Okee, gaan !.

LT, dit is een vrij goed klusje voor jou.

Hoezo dat ?. - Het is niet echt een basis...

...maar het is in jouw comando. Jij geeft de orders.

Gefeliciteerd "Generaal" Goldman.

Generaal Goldman.

Ik ben lieutenant Goldman, en ik neem het comando over, van lieutenant Phillips.

Ja, meneer, hij is daar bij de CP.

Nee...Didi. Didi.

Sergeant, ik ben op zoek naar lieutenant Phillips.

U kijkt naar hem, meneer.

Wat is er gebeurd ?. - Hij leide een patrouille...

...de eerste keer dat we gingen na een week.

Waar heb je het over ?. Patroueren jullie niet regelmatig ?.

We zonden vaak patrouilles, maar deze weren altijd geraakt.

Het is niet makkelijk om mannen eropuit te sturen om gedood te worden.

Dat is denk ik de reden dat de lieutenant besloot om deze te leiden in zijn eentje.

Ik dacht dat je zei dat dit een makkelijk klusje zou zijn.

Kijk...zie je die kerel daar ?.

Dat is Tran, een "Kit Carson" scout.

Hij is een grote hulp voor je.

En met u permissie, meneer. - Ja.

Okee, mannen. Vertrekken, komaan.

Opladen, komaan !

Lieutenant Goldman. Sergeant Anderson.

De enige manier om dit dorp veilig te houden, is de vijand uit balans te houden.

Stuur veel patrouilles, net als op de basis.

Misleid Charlie, gebruik telkens andere tijden, andere plaatsen.

Dat is juist in theorie.

Voor nu sturen we twee verschillende patrouilles per dag.

Ik wil dat je Tran en de 34ste meeneemt om 1500, en kam het hele gebied uit, ten noorden van de rivier.

Lieutenant, dat gaat nu een beetje moeilijk, met al de ``vrienden`` die, in en uitlopen in het kamp.

Sorry, sergeant, maar dat is alles wat we op dit moment kunnen doen.

Vriendelijk waarschuwing.

GI`s zijn veilig als ze in het kamp blijven...

...Charlie kan niet goed mikken.

Ik denk dat we hier zijn, ongeveer 2 Km. ten zuiden van de Ben Tuey rivier.

Ik denk dat het ons zo`n 20 min gaat kosten.

Je hebt Tran nu, je hoeft niet meer te gissen.

Dat kan de rivier niet zijn.

Ben Tuey is elk jaar ergens anders.

Grote regenval dit jaar, de rivier verplaats zich naar het zuiden.

Horn, breng me de radio.

Doc, heb je iets tegen hooikoorts ?.

De Bronx is helemaal geasfalteerd.

Ik word helemaal niet goed van al dat groen.

Ru.., houd je kop !.

Jij geeft onze coordinaten door. Hier zijn we.

Okee.

Per...

Black Jack 6, dit is ``Dinner with Charlie``, over.

Dekking !.

Ik heb je, komop !.

Ruiz, kom hier !.

Kom erlangs !.

Kom hier !. - Kom erlangs !.

Vuur, Ruiz !.

Houdt je hoofdt naar beneden !.

Op 4 uur, bij die bananenboom !.

Pak hem, doc !.

Taylor.

Klaar ?.

Trekken !.

Doe het !. Doe het !.

Staak het vuren !.

Alles okee ?.

Okee.

Doc ?.

Hij heeft geen pols. Er is helmaal niks.

Wat denk je ervan we opgewacht werden, sergeant ?.

Iets zegt me dat Charlie daar niet zat om wat te zonnen.

Het kan een luisterpost zijn geweest, Taylor.

Marcus Taylor herkend een valstrik, als hij er een ziet.

Ik wil weten hoe ze wisten dat we eraan kwamen.

Iemand moet ze getipt hebben.

Het kan ook toeval zijn geweest.

Een ``lucky day``.

Wij zijn de gelukkige tot nu toe.

Sergeant, ik heb een vreemd gevoel over deze plaats.

Het is net alsof ons nummer is getrokken.

En we allemaal zitten te wachten, om te sterven.

Taylor, komaan nu.

Blijf in beweging. Hier.

Pak aan.

Goedemorgen papa-san.

Moet je dat zien.

Het zijn boedistische moniken, van het klooster.

Wat een onzin.

Ze vullen een heel leven, met het nemen van andermans eten.

Ze eten het eten niet op.

Het is een ochtend-ritueel, genaamd ``zoektocht der aalmoezen``.

Ze geven de dorpelingen een worp naar onsterfelijkheid.

Okee, dus het is oplichterij.

Ze doen wat eten in een kom, en gaan naar de hemel.

Het is symbolisch, Ru. Het hele boedisme draait om dat je uiteindelijk het nirvana bereikt...

...door vleselijke lusten...

...en materiele bezit afzweert.

Vergeet het maar, okee ?.

Ben je een expert, ofzo ?.

Ik ben geinteresseerd in dit gedoe...dit jaar.

Okee, maar aan welke kant staan ze. Dat is de uitdaging, en dat is alles waar ik om geef.

Ze zijn neutraal...

...ze hebben hun handen vol aan het proberen te volgen van de 227 regels van de Abhidharma...

...waaronder het ``niet slapen in een comfortabel bed``.

Dat kan ik begrijpen.

Okee, ochtend-patrouille, laten we vertrekken.

Johnson, geef je dan helemaal niks om het gezelschap dat je gaat geven, komaan !.

Morgen, jongens. - Morgen, kerel.

Punji staak, er zit gif op de punt.

Hoe ver is het naar de hoofdweg ?.

Ongeveer 200 a 300 meter.

Ze hebben dit pad waarschijnlijk volgestaakt tot het einde.

We zouden hier kunnen afsnijden...

...en weer op de hoofdweg uitkomen ten zuiden ?.

Er is een groot moeras daar. Het duurt de hele ochtend, om het te oversteken.

Okee, dan blijven we op de hoofweg.

We blijven op de hoofdweg. Houd je ogen open.

Stap er niet op.

Taylor, regel dit.

Zoek dekking !.

Op mijn 3 uur !.

Staak het vuren !.

Staak het vuren !. Iedereen stop met schieten !.

Ze waren ons aan het opwachten !. Dat is twee keer na elkaar !.

Niet schieten.

Wat heb je, Johnson ?.

Ze zijn weg. Er zijn alleen nog wat vissenkoppen en een restant rijst.

Ik zou niet weten, hoe ze wisten dat we daar zouden zijn, LT.

Heeft iemand je gevolgt ?.

Nee, we zijn 2x terug in een cirkel gelopen om daar zeker van te zijn.

Enig ander vijandelijk contact ?.

Niks...en dat is iets dat me bezig houdt.

We weten dat er een groot aantal NVA in deze buurt zit, en we hebben nog niks gezien.

Ik weet het niet.

En wat met de radio ?.

We gebruiken pelton frequentie, per SOP, meneer.

We hebben een aantal onervaren jongens in het peleton,misschien dat er een iets verkeerd heeft gedaan ?.

Niemand deed iets verkeerd, meneer !. Niemand.

Dan moet iemand binnen de afzetting ons verraden.

Het kan iedereen zijn van deze lokalen.

Wat weten we van onze vriend, Tran ?.

Niet veel.

Hij was VC, nietwaar ?.

Ja... maar toen is hij vrijwillig overgelopen naar onze kant.

Ging hij door het hele programma ?.

Ja, ARVN stuurde hem naar een heropleidingskamp.

Ze brachten hem wat politiek bij, en leerde hem wat engels.

Dat betekend dus dat hij zijn vrienden al meer dan eens de rug toekeerde.

Nee, deze kerel is loyaal.

Jij zou dat ook zijn als de VC, je vrouw en kinderen had vermoord.

Het gebeurde vorige zomer, vlak voordat hij overliep.

Dat staat er in ieder geval in de dossiers.

Met alle respect, meneer, maar ik ga eens kijken in zijn hut.

Als hij een rat is, misschien vind ik dan wel een paar rattenkeutels.

Scherpschutter !. - Genoeg van deze onzin !.

Tran, luister, je hoort nu bij mijn unit...

...en dat betekend dat je behandelt wordt net als iedereen.

En dat betekend dat je gecontroleerd wordt...

...waneer dat noodzakelijk is. En ik vind dat het nu noodzakelijk is.

Komaan, Tran, ik weet dat je beter engels spreekt dan dat.

Zijn dat je kleine meiden ?.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Ik hou heel veel van mijn vrouw en kinderen.

Luister, Tran, het spijt me van dit alles...

...maar je moet begrijpen dat ik vandaag wat van mijn mensen heb verloren...

...en het is mijn verantwoordelijkheid dat dat niet meer gebeurd.

Begrijp je dat ?.

We vegen de basis schoon, ik wil niemand hier...

...die geen amerikaan of lid is van het ontwikkelingteam is. Dat geldt dus ook voor werkers en kinderen.

Het interesseert me niet wat ze verkopen of wie hun vriend is...

...en het interesseert me niet welke GI zegt dat het okee is.

Ja, meneer, maar hoe krijgen we het materiaal dan naar het veld ?.

Als de ontwikkelings-werkers hulp nodig hebben om een truck te laden, gebruiken we soldaten, Keller.

Kom, laten we gaan.

Wat denk je ervan, Keller ?.

Zal het ons beveiligingsprobleem oplossen ?.

Het is een stap in de goede richting.

Komop, buiten het kamp.

Niet meer op de basis. De basis is niet meer toegankelijk.

Kom.

Komaan, kind.

Kom hier, jij kleine dief !.

He, kind, kijk uit !.

Geef me mijn horloge !.

Ruiz, ben je okee ?.

Verdomme !. Dat kind stal mijn horloge !.

Een horloge ?.

Komaan, kerel, die dingen gebeuren.

Dat was mijn ``geslaagd``-horloge. Ik hield van dat horloge.

Geslaagd van... - ...wat?

Dat was een John Cameron Swayze horloge.

Daar kon een olifant op stappen.

Je kan dat ding onderaan een motorboot plaatsen en hij blijft tikken.

Als ik hem te pakken krijg, ruk ik zijn arm eraf, en sla hem ermee.

Dat kind heeft een te gek tijdspeeltje. - En de tijd heeft ons weer wat geleerd..

Hoezo, LT ?.

Gezien hoe hij door die draad ging ?.

Het moet net zo makkelijk zijn... via de andere kant.

Als de mensen wegzijn, leggen we de omheining opnieuw aan.

Luister, mensen, we hebben niet de hele dag, komaan.

Jullie twee, jullie moeten naar de andere kant van de omheining.

Kom, orders van de lieutenant.

Is dit jouw kleine jongen ?.

Hij is half zwart ?.

Vader is dood. Soldaat genaamd, Sam.

Hoe oud is hij...een ?.

Ik heb er thuis ook zo een, van die leeftijd.

Genaamd, Rodney.

Hij was nog maar zo groot, toen ik vertrok.

Wat is zijn naam ?.

Nguyen, iedereen in dit land heet Nguyen.

Okee, Nguyen, je moet naar de andere kant van de omheining.

Nee, het is niet veilig voor Nguyen.

De mensen van Ben Tuey zijn erg wreed..

Ze houden niet van een zwarte baby.

Lieutenant, kunnen we een uitzondering maken ?.

Geen uitzonderingen.

Maar ze heeft een probleem met het kind.

Verplaats haar van de basis, nu.

Ze zijn okee, LT. Maak je geen zorgen, het is niet jouw probleem.

We hebben in ieder geval de basis veilig gemaakt.

Ik voel me een stuk veiliger, als die jongens aan deze kant zijn, samen met de rest.

Het zijn zulke makkelijke doelwitten.

Alles wat Charlie hoeft te doen, is op een nacht een paar van hun omleggen...

... en het hele project is naar de maan.

Let op, ik ben deze keer op hem voorbereidt.

Percell !. Ja, meneer !.

Op 11.00 !. Laat ze gaan !.

Begrepen !.

Dat probleem is ook weer opgelost.

Verdomme, hij wil maar niet dood.

Ga weg met die zooi.

Waar is iedereen ?.

Nu we ze van de basis hebben getrapt, betekend niet, dat ze niet kunnen helpen in het dorp.

Ze zijn allemaal naar die stomme ceremonie, daarginds.

GI wil boom-boom plaatje ?.

Boom-boom plaatje nr 1.

Waar heeft hij het over ?.

Vietnamese porno, kerel.

Serieus ?.

Kost je maar 100 P, om het uit te vinden.

Je bent een getrouwd man, Keller, met een kind terug thuis.

Ja, Keller, wat moet je met die vuiligheid ?.

Je hebt gelijk. Het is vuiligheid.

Ik neem het wel. Hier.

Bedankt.

Denk aan je vrouw en kinderen, Keller.

Komaan, kerel.

Keller...

Er is geen reden om weg te gaan.

Het spijt me, ik wilde u niet onderbreken.

U bent welkom om te observeren.

Misschien kan ik iets van het ritueel uitleggen.

Heel graag.

Ik was aan het kijken, ik dacht dat het iets te maken had met Boedha om vergiffenis te vragen.

U denkt aan Afkan Gong...

...dat is een veel belangrijker ritueel, dat bij het altaar van de tempel plaatsvindt...

...elke ochtend.

Om eerlijk te zijn, ik wist niet wat ik dacht.

Ik ben niet religieus, niet als dit.

Ik ben niet eens een boedist.

Dat lijkt me wel duidelijk.

Maar, u bent geinteresseerd in spirtuele dingen ?.

En dat is goed. - Ja, ik heb veel gelezen, speciaal over...

...het ``8-tallige pad``, weet u wel ?.

Dat is moeilijk, nietwaar ?.

Dat is een zeer moelijk concept, voor de amerikaanse geest.

Ik vroeg me af...

...of het goed is als ik naar de ceromonie kom, morgenvroeg ?.

Om 11:00, als de moniken terugkomen, van ``de zoektocht naar aalmoezen``.

Ik klaag niet, maar ik vindt niet dat we dit alleen moeten doen.

Dat is waar. - Punt uit.

Kalm aan, rustig, okee !.

Ze probeerde Nguyen te vermoorden !.

Geen zorgen. Ik zorg er voor dat hij veilig is.

Ze probeerde Nguyen te vermoorden !.

De lieutenant moet zijn mening herzien. Dat is alles.

Dit kind is praktisch een amerikaans staatsburger, begrijp je ?.

Taylor.

Ik klim daar niet in. - Dat geloof ik je.

De boomhut is al een paar maanden leeg...

...teveel gevechten.

Montagnard stamlid terug naar de hooglanden.

Keller, boobytrap !. Weg daar !.

We liggen onder vuur !.

Dokter !.

Doc ?.

Doc... geef het op. Ik kan de lucht eruit horen komen, door zijn borst.

Het is hier nog maar 6 weken.

Arme kerel, al waar hij het over had was zijn kind.

Elke keer als we eropuitgaan, worden we beschoten.

We zijn 3 keer gegaan, en we zijn 3 keer beschoten.

Ik ga niet meer op patrouille. Ik heb het gehad.

Ik ook. Ik sterf niet voor dit stomme dorp.

Amen, laat het naar de hel lopen.

Lijkt erop dat we een muiterij hebben.

Even rustig, okee ?!.

Laten we dit stap voor stap bekijken.

We hebben de bassis ontruimt, van eventuele spionage...

...binnen in het kamp.

Wat met die 4 ontwikkelings-mensen ?.

Meneer !.

De enige mogelijkheid is dat onze patrouilles worden gevolgt...

...door mensen aan de andere kant van de omheining.

Met uw permissie, meneer ?!.

Dat is onzin !.

Er is geen mogelijkheid dat ze ons 3 keer kunnen hebben !.

De de gids, LT ?!. Ik heb niemand op hem zien schieten !.

Dat hebben we onderzocht.

Er is geen bewijs dat Tran, niet loyaal is.

Bewijs. - Dat wil ik zien...

Wat heb je nodig ?.

Verdomme ?!. Denken jullie dat ik dit leuk vindt ?.

Denken jullie dat ik het leuk vindt om, Keller, naar huis te sturen, in een lijkzak ?.

Denken jullie dat ik het leuk vindt, om jullie eruit te sturen, terwijl de kansen tegen jullie zijn ?.

Dan doe het dan niet.

Denken jullie dat ik niks voel ?.

Wie geeft er wat om hoe u zich voelt, LT ?.

Het punt is: We gaan hier niet sterven !.

En we gaan niet meer !. - Dat is juist.

Laten we het logisch zien.

Er zijn tactisch principes... - Vergeet tactiek, LT !.

Dit is het punt, dit is het echte leven !. Een kwestie van leven en dood !.

Okee, jij wilt praten over leven en dood ?!. Okee, dan !.

Als we stoppen met patrouilleren, geven we ons bloot !.

Dan vragen we de vijand om net buiten de omheining te komen...

...en worden we overrompelt en gedood !. Iedereen van ons !.

Ik neem mijn kans op de basis.

Nee, dat doe je niet !.

We gaan weer op patrouille, om 16:00.

Iedereen die niet op komt dagen, is in strijd met Art. 90.

En daar krijg je 5 jaar voor.

Begrepen ?!.

Denk daar maar over na.

Geweldige keuze.

En ?. - En, wat ?.

Ik zat net te denken aan mijn vader.

Hij zou weten hoe je een situatie als dit moest aanpakken.

Je bedoelt de eerste generaal Goldman.

Eigenlijk was hij een kolonel.

En hij was een keiharde...

Maar hij zorgde er altijd voor dat de mannen hem mochten.

Luister, LT...

...het is heel makkelijk om deze mannen je te laten mogen...

...ze mogen je totop het punt dat we worden overrompelt..

...en we allemaal worden gedood, en dan is er maar 1 persoon die aansprakelijk is.

Deze ceremonie eert de vier nobele waarheden...

...die Boedha 500 jaar geleden ontdekte...

...voor de geboorte van Christus.

Hij ontdekte dat iedereen absolute morale verantwoordelijkheid heeft...

...voor zijn eigen acties.

En we hebben een goede of slechte Karma in dit leven.

En dat ligt eraan hoe we ons gedragen elke dag

Doe je schoenen uit voor we binnengaan.

De boodschap van Boedha geeft ons een manier van leven.

Hij laat zien hoe we haat moeten overwinnen dmv liefde.

Hoe we kwaad moeten bestrijden met goed.

En hoe oneerlijkheid te verslaan door altijd de waarheid te vertellen.

Boedha`s weg verbied een monnik om...

...enig dier kwaad te doen...

...``schaamte over hen die slaan``, zei hij en ...

...`` nog een grotere schaamte over hen die terugslaan``.

Het moet wel erg moeilijk zijn om Boedha`s weg te volgen, nu uw land in oorlog is.

Voor ons zijn beide kanten de vijand...

...beide kanten proberen ons een manier van leven op te dringen.

Ziet u, Mhr. Horn, wij vietnamezen zijn een ouderwets volk...

...wij hebben problemen met rijkdom en andermans overtuigingen.

Dat is een van de redenen dat ,wij monniken, zo een simpele levensstijl hebben, en weinig bezittingen hebben...

...een stuk doek om op te zitten, en een om water te filteren...

...en een kom voor de ``zoektocht naar aalmoezen``.

Ik zou toch heel graag willen weten wat voor persoonlijke gevoelens u heeft, tegenover de oorlog.

Het brengt zoveel leed mee.

Als een boeddist, steun ik elke regering, die de traditionele behoeften, van de mensen eert.

En welke regering is dat ?.

Neem dit met je mee.

Het heeft de titel " Abhidharma ".

Het bevat de meeste lessen van Boedha.

Het leert je misschien te begrijpen, hoe je de levens van deze mensen probeert te beinvloeden.

Sorry, vergeef hem alstublieft.

Hij is al vrij snel op zijn knieen.

Ze waardeert het heel erg, lieutenant.

Zolang ze maar begrijpt, dat dit maar tijdelijk is.

Natuurlijk.

Er is een ``nieuw leven`` dorp ten zuiden... Begrijpt ze wat ik zeg ?.

Er is een ``nieuw leven`` dorp ten zuiden, met andere mix-baby`s.

Ik weet dat jij en je baby daar veilig zijn.

Nee, Nguyen, is geboren in Ben Tuey, we blijven hier in de buurt.

Dicht bij zijn voorouder. - Nee, een week.

Ik zeg een week.

Ik ga iets uitwerken met de AID.

Klote leger, Charlie kan dit dorp krijgen, en het kan me niks schelen.

Cool blijven, okee, Marcus ?!.

Ik zou hier moeten sterven, zodat een ``gook`` meer rijst kan verbouwen ?!.

Als je niet op patrouille gaat, word je voor de krijgsraad gesleept.

En wat willen ze dan doen ?!. Me naar Vietnam sturen ?!.

Ik zit al in Vietnam ?!.

Is dat niet, Tran ?.

Wat doet hij in de munitie-bunker ?.

Daar heeft hij niks te zoeken.

Hij is aan het rondloeren. Hij heeft waarschijnlijk iets mispeutert.

Hij gaat richting de omheining.

We kunnen het beter de lieutenant vertellen.

We moeten hem grijpen.

Alleen als hij naar die omheining gaat.

Kijk, wat heb ik je gezegt ?.

Ik wist dat deze kerel niet pluis was.

Het is een kaart. - Het is van Tran, ik zag hem het dragen.

Nu weten we waar Charlie zijn munitie haalt.

Hoe weten we of dit van Tran is ?.

Hoe weten we of dit van Tran is ?!. Je zag hem hier rondsluipen !.

Iedereen had het kunnen stelen en in de kist kunnen plaatsen.

Tuurlijk.

Kom. - Kom, Ru.

Ben ik gek geworden, of slaan ze al de hele morgen op dat ding ?.

Geen idee. Maar het klinkt prachtig, he ?.

Welk bewijs wil je nog meer ?. Er is een kaart, munitie, de hele zooi.

Is hij nu in zijn tent ?. - Ja, dat is hij.

Probeer hem levend te pakken.

Taylor, je blijft kalm nu. Heel kalm...

Johnson, jij gaat via achter.

Taylor, jij neemt die hoek. Ruiz, de andere kant.

Tran, ik wil dat je nu naar buiten komt !.

Tran, ik zei, nu !.

Nu !.

He...lieutenant...kijk hier eens naar !.

Horn, ik weet niet waar je het over hebt.

In eerste instantie kon ik er niet uit, maar toen hoorde ik andere ritmes...

...andere klanken, andere...

Johnson, contoleer de luisterpost, en daarna de hele omheining...

...ik wil zeker weten dat niet een van de dorpelingen erdoorheen geslipt is.

Het staat hier precies in de regels van de Boedha.

De monniken moeten de bel alleen luiden tijdens zonsopgang...

...en zonsondergang. Maar ze luiden ze de hele dag al.

Anderson, haal wat van de constructiewerkers en zet ze heel hard onder druk.

Het vietnamese dialect is heel wat simpeler dan het engelse.

Het punt is, dat iemand in het klooster onze routes aan het doorseinen is aan de NVA.

Ik heb de code nog niet gekraakt, maar het moet een variatie zijn...

...van hun basis symbolen, Een combinatie van kort en lang.

Laat zien wat je hebt.

Kijk, meneer, hoeveel cijfers zitten er in een set coordinaaten ?.

Acht, nietwaar ?. Zelfs als elk cijfer, 6 of 7 gongslagen heeft...

...dan hebben ze hun bericht nog steeds vrij snel.

Dit hebben ze een paar minuten geleden verstuurd: "Ong Hong Lee Loi" dat is de Alfa-Lima.

En dit zijn de nummers, meneer, "Mot" dat is 1, "Nha Bang Mot" dat is 3.

Okee, en dan ?. - Dat is de exacte locatie...

...van onze luisterpost, aan de westelijke kant.

Ze hebben een radio, en ze zitten op onze frequentie.

Nee, dat helpt ze nog steeds niet met de patrouille-routes. Die informatie moet...

...van hier binnenuit de omheining komen.

Horn, laat me zien waar die boedisten zitten.

Laat zien. -Hier, meneer.

Sergeant ?. - Ja ?.

Hoe laat heb je het ?.

22:00.

We wachten nog 15 minuten.

Horn. - Ja ?.

Eet stiller.

Sorry, ik wordt altijd erg hongerig, als we een maaltijd overslaan, net als vanavond.

Slik je eten door, zonder het te kauwen.

Is dat niet die vrouw met dat kind ?. - Ja.

Vrouwen zijn niet toegelaten `s nachts. Zij moet het zijn.

We kunnen haar gebruiken.

Voor een keer een goed ontbijt, man.

Wat heb jij ?.

Het hoofdpad kronkelt een paar keer terug...

Deus we moeten daar goed zicht hebben over het ravijn. - Okee, prima.

Denk je dat ze Tran zijn kaartkist elke keer stal ?.

Hij was achterdochtig over iets.

Als hij het ons vertelt had, ipv het zelf op te lossen, had hij nu misschien nog geleeft.

Is dat te duidelijk ?.

Nee, daar gaat ze voor.

Bij te zien dat je de ``Boonie-rats``, weer vergezelt, broeder.

Ik wil gewoon de kerel neerschieten, die Keller doode, dat is alles.

Het is Charlie.

Precies op schema.

Je weet wat ze zeggen over vissen in een ton ?.

Ruiz.

Baker.

Wacht.

Ze moeten hem gehoord hebben.

Geef ze het, Ruiz !.

Deze kerels gebruiken onze wapens.

De oorlog is nog niet voorbij.

We hebben ze in ieder geval vertraagd. Dankzij jou, Horn.

Als we nu dat meisje kunnen vinden, kunnen we misschien een idee krijgen, van de VC activiteit in het dorp.

Charlie gaat erachter komen dat ze hen heeft verraden.

De enige plek waar ze nu nog veilig is, is het klooster.

Ga. - Horn, Johnson, laten we gaan.

Deze monniken zijn goed in beide kanten tegen elkaar uit te laten spelen.

Ik heb boedisten nog nooit zo betrokken gezien.

Daar is ze.

Luister, we moeten je mee terug...

Waarom deed ze dat ?.

Ben jij niet degene die mij vertelde, dat volgens Boedha`s regels, je nooit een van de aardse schepselen mocht pijn doen ?

Vertelde je mij dat niet ?!.

U heeft een uitstekend gehugen, mhr. Horn.

Je bent een verdomde hypocriet.

Veel geluk met je karma, vriend.

Het lijkt erop dat ze wat poezie aan het vertalen was naar het engels.

Laat eens zien.

Als je een bloem bent, Zorg dan dat je altijd richting de zon staat.

Als je een rots wilt zijn, probeer dan een kostbare te zijn...

...en als een vogel je inspireerd...

...zorg er dan voor dat dit een witte duif is.

Maar als je echt een mens moet zijn..

...zorg dan dat je een revolutionair bent.

Je moet haar respecteren.

Vertaald door: Aegis Gedownload van www.ondertitel.com