Original subtitles

Een soldaat in Vietnam had kans 1 op 55, dat hij gedood zou worden, tijdens zijn diensttijd.

Wat? - Ik weet het niet, de krekels zijn gestopt.

Het is een bunker. Kijk maar eens.

Is er iemand thuis? - Ja.

Er kan een heel NVA bataljon zitten, als ze ondertunnelt zijn.

Ik roep ARTY op.

Red Light, dit is Bravo 2-6, over.

Wie is dat ?!. En waar is hij mee bezig ?!.

Doe een rondje, terug over die richel!

Ons werk is u naar basis Ladybird te brengen, sergeant.

Ik zie beweging, en ik ruik VC.

Helikopter, dit is Bravo 2-6!

Helikopter, dit is Bravo 2-6! Staak het vuren, over!

Granaat! - Dekking, zoek dekking, granaat!

De VC heeft ons gezien, sergeant! - Dekking, zoek dekking!

We gaan eraan als we hier blijven, LT.

Ik ga via hun flank, blijf vuren en houd ze bezig. - Ga!

Kijk naar waar je vuurt!

Ik ben geraakt, dokter!

Goed werk, sergeant. -Ja, net als zoveel dingen, had het niet nodig geweest moeten zijn.

Ik weet het. Ik ga nu naar de kapitein om erover te praten.

Wie dat heethoofd ook was, het heeft ons heel wat gekost.

Dat is zijn helikopter. - Wat zeg je?

Waar is de cowboy, die met deze helikopter meekwam?

Niemand mag in de buurt komen van dit toestel. Geheime lading.

Waar zijn je piloten?

Mr. Marks is met de dienst aan het praten.

Hij zegt dat hij dit toestel niet meer aanraakt, totdat al zijn spullen zijn uitgeladen.

Wie was je andere passagier? - Sergeant Earl Ray Michaels.

5TH Special Forces, Nha Trang.

Michaels zat op deze helikopter? - En dan?

Ik heb over hem gehoord, hij is een mythe. Ze zeggen dat hij een levende legende is.

Ze zeggen ook dat, hij een ijskoude moordenaar is.

Wat ze zeggen is juist, broeder.

Ik ben Leroy James, Earl Ray's vice president, verantwoordelijk voor ontstekingen.

Wat kom je hier doen? - Een missie, beste man, geheim...

Waar is de rest van je team?

James, Chan en ik: wij zijn het team.

We hebben een A-team opgesteld, voor dit spelletje ivm de tijdslimiet.

Anderson, kom binnen. Jij maakt hier deel van uit.

Sergeant Michaels. Sergeant Zeke Anderson. Anderson is...

...de sergeant van het peloton van Goldman.

Waar vertelde je me waar deze brug was?

Gebouwd in de `30`s door de fransen. Nu een gedeelte van het Ho Chi Minh complex.

Nu een hulproute naar de Laotiaanse grens.

Charlie gebruikt het voor transport van munitie en goederen?

MACV verwacht een groot konvooi in 3 dagen. Die brug moet dan verleden tijd zijn.

En een luchtaanval?

Negatief, vanwege een vriendschappelijk dorp in de nabijheid.

We moeten ernaartoe gaan, de brug mijnen...en opblazen.

James, Chan en ik doen de brug. Wat we nodig hebben van jou is een ondersteuningsteam.

Luitenant? - Ok�, ik denk dat er een luchtje aan zit, maar...

...we zijn bereid om elke vorm van steun te geven indien noodzakelijk.

Ok�, want ik zet jou en Anderson. in om Michaels te assisteren.

Excuseer mij, meneer. Maar als je dit terrein betreed met maar een paar man...

...geef je Charlie een open uitnodiging.

Wat denk jij ervan, Michaels?

Ik denk dat sergeant Anderson een gevoel heeft van wat we zouden moeten doen.

Ik heb een team nodig. Een erg stil team.

Met alle respect voor de sergeant, maar dit heethoofd kwam vandaag langs...

...en controleerde niet eens of er troepen op de grond waren. Hij blies bijna al mijn mensen op!

Luitenant Goldman heeft het daar al met ons over gehad!

Je hebt een schriftelijk excuus van sergeant Michaels.

Zeke, als ik had geweten dat jouw mensen daar waren, had ik anders opgetreden.

Ik had het moeten controleren, je hebt gelijk, het spijt me.

Deze brug is kritiek.

Ok�?

Als er een persoonlijk conflict is, dan wil ik dat het voorbij is, voordat dit begint.

Ik heb geen problemen, meneer. - Anderson?

Ik heb alles al gezegd. - Goed dan.

Goldman, ik weet dat je dit niet leuk gaat vinden,

5TH zou ons een officier sturen, maar hebben er een tekort aan.

Dus dit is Michaels` missie.

Heb je daar problemen mee?

Nee, geen probleem. - Ok�, je hebt 48 uur om je team te verzamelen.

Als de mannen zich een beetje los willen schudden vanavond, dan heb je permissie.

Zeke, weer terug samen, h�.

Je vindt het toch niet erg dat ik niet sentimenteel wordt?

Dat vind ik niet erg.

Ik zie dat je getekend hebt voor nog een jaar.

De laatste keer dat we gepraat hadden, Had je Idaho...

...een vrouw en een baby in je plannen.

Ja, maar toen ik terug was, waren ze verdwenen. Zo een goed country nummer zijn.

Welkom bij de club. Die paardenfarm die ik had in Tennessee,

heb ik gedag gezegd, samen met mijn vrouwtje.

Maar wat kan niet leuker zijn dan je licentie te vernieuwen, en ``gooks`` afschieten in dienst van je land.

Hoe gaat het, GI Joe`s?

Het lijkt mij dat jullie slecht zijn ingelicht over het verloop van de oorlog,

Ze zeggen niks over de bedoeling dat je hier bent.

En er is niks zo verwarrend om opgedragen te worden om te gaan vechten en te sterven.

Of om verminkt te worden, zonder te weten wat er juist aan de hand is.

Gisteren is het 2de peloton van het 25ste weggevaagd.

En er is geen morgen voor jou.

Kom op zielsverwant, wat doen je hier al vechtend?

Terwijl je thuis, in het zuiden, niet eens kan eten in een blank restaurant.

Ga naar huis, zielsverwant, dit is niet jouw oorlog.

Marcus, zet die rotzooi uit. - Ik luister gewoon naar de muziek, broeder.

Zij speelt de beste R&B.

Hier...Marvin en Tammy.

Ik heb Marvin ooit ontmoet, in een bluesclub.

"Down Town Detroit"

Marvin Gaye ? Je liegt.. ...echt waar?

Groot man.

Hoeveel KIA heeft u, sergeant?

Ik heb er een punt van gemaakt, om het nooit te bijhouden.

Maar je hoeft ze niet te zien om ze te doden.

Je moet begrijpen dat we een geest bevechten.

Wij hebben de dag, hij de nacht.

Hij vecht wanneer hij dat wilt, en wacht wanneer hij dat wilt.

...maar we gaan dat allemaal veranderen.

We nemen zijn nacht weg, dringen door in zijn territorium.

En verslaan hem op zijn eigen terrein.

Juist.

Ik vertel het je, we gaan geen enkele oorlog verliezen.

Is dat niet juist, sergeant? - Dat heb je juist...

...maar het ding met Charlie is dat hij een week in de jungle kan overleven...

...met een handvol rijst.

In zijn geschiedenis is niks anders dan vechten...

...en in 2000 jaar is hij nog nooit in paniek geraakt. Nooit.

Wat vertel je ons nu, sergeant? Dat die figuren beter zijn dan ons?

Nee... ik zeg niet dat er iemand beter is als ons. We hebben nu alleen een vijand...

...die we moeten leren te respecteren.

Er vallen wel veel doden om die heuvels in te nemen, die een week later niks meer waard zijn.

Onze missie is om doden te vermijden.

Laat de grote beslissingen over aan de politiekers en de generaals.

En het maakt niet uit hoe stom sommige zijn?

Heeft deze jongen iets tegen oorlog, Zeke?

Hij is een nieuw soort soldaat. Hij is een "denker".

Ik heb wel wat vragen, over wat het allemaal gaat. - Het gaat over overleven, jongen.

Overleven is de enige glorie in oorlog, nietwaar Zeke?

Ja, het is een jungle daarbuiten.

Ok�, luister mensen.

We dragen allemaal ontstekingsdraad en C4, gewikkeld in plastic.

Je kan het in de fik steken, erop schieten...geen probleem.

Behalve met een van deze capsules eraan bevestigd. Kuch dan heel hard...en je wint het huis.

De inval gebeurd bij Slick LZ, nabij een NVA basis. Praten wordt tot een minimum beperkt!

Houd je ogen open voor NVA patrouilles, mijnen en boobytraps.

Ok�...begrepen ?!.

Laten we gaan.

Ik denk dat ik deze film ga haten.

Ik ga het hier bij laten, Zeke.

Je hebt me een paar middenmaats geven in dit team, i.p.v. toppers.

Er zitten geen toppers in dit peloton...

...de toppers zijn allemaal naar huis, in lijkzakken.

Verdomme, Zeke.

Wanneer ze ons los laten, laat ons dan dit winnen.

Laten jij en ik de bevelen uitdelen en we zijn terug binnen 90 dagen.

We hebben elkaar nodig bij deze.

Je moet weten dat ik respecteer hoe jij je voelt.

Nee, laat ik je vertellen hoe ik me voel. Ik voel angst als ik daar ben.

En ik voel pijn als mijn mensen gewond raken.

Dat is wat ik voel. Dat is alles wat ik voel.

En ik laat het verleden rusten.

Dat is fair, maar relax een beetje. Je laat het me voelen alsof ik de vijand ben.

Verwacht geen verjaardagskaartje van me, Earl Ray

Weet je waarom jij me niet mag?

Weet je waarom ik je bang maak?

Omdat als je naar mij kijkt, jezelf ziet.

Geen vrouw, geen familie, geen thuis.

Niks anders dan oorlog, om over te schrijven in je memories...

...en dat is geen countrylied waarop je wilt ``twostep`` dansen.

Wat is hier verdomme aan de hand? Er staan oorlogstuigen te wachten, komaan.

Wat heb je gehoord over, Michaels?

We zouden enorm veel risicogeld moeten krijgen.

Wat bedoel je daar nu weer mee?

Vraag het aan, Anderson. Van wat ik gehoord heb, heeft hij het persoonlijk ondervonden.

Ik heb 18 dagen en een wekdienst.

Ik zou hier niet moeten zijn.

In deze rotzooi.

Je staat zo kort, net alsof je veters te strak zitten.

Ik zou naar achtergaan samen met de goederen, als ik jou was.

Dat zou ik moeten doen, maar Earl Ray had me nodig voor deze klus.

Als we terug zijn investeert hij in mijn opnamestudio.

En gaan we een geweldige sound produceren.

Amen, Rock and Roll blijft voortduren.

Het moet wel moeilijk zijn, om die rang te halen, h�?

Special Forces enz.

Ze pushen je zo hard, dat je zou kunnen huilen.

Ik had het nooit gered zonder Earl Ray.

Die kerel heeft bezieling, snap je?

Wat is het verhaal achter Chang? Hij lacht nooit, praat nooit.

Griezelige kerel, h�? Mnong stam, etnische chinees.

De Vietnamezen haten hem.

Maar hij is een verdomd goede soldaat.

En sergeant Michaels?

Wat is er met hem?

Hij is een lopende contradictie.

Op het ene moment een heilige, het volgende moment staat hij oorlog te verkondigen.

We moeten allemaal iets hebben om in te geloven.

Voor mij zijn dat Jezus en Marvin Gaye, die me door de nacht helpen.

En niet noodzakelijk in die orde.

Er is een dorpje ongeveer 4 km hiervandaan. Maar luitenant, de mannen zijn uitgeput.

Uitgeput? Wat heb je hier, sergeant Anderson? Een zusterklasje?

Dat is genoeg, Michaels.

Luitenant, dit zou een uitgekozen ondersteuningsteam zijn. Je weet wat de missie...

Weet je wat Michaels ?!.

Het gaat de rondte dat je het moeilijk hebt om met officieren te werken, weet je dat?

Niet als ze weten wat ze doen, meneer.

Ik krijg de impressie dat je niet ``alle`` officieren zo mag.

Ik heb een lading C4, klaar om een brug op te blazen.

Laat me weten of we op een missie zijn, of dat we gewoon nog wat meer km doen.

Schrijf je een boek, zoon? - Een dagboek, maar het kan ooit een boek worden.

Als je er maar voor zorgt dat je mijn naam juist schrijft.

Daar heb ik al voor gezorgd.

Halt! Niet bewegen! Niemand bewegen!

Stop, niemand bewegen!

Niet bewegen, luitenant. - Wat?

Kom op, wat is het ?!. - Niet bewegen, luitenant.

Een struikeldraad, voor en achter.

Ok�, Horn, jij staat vrij. Ga naar achter, langzaam en rustig.

Hoe wil je dit oplossen? - Jij bent de expert.

Is hij een goede officier? - Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

Verdomme, Anderson! - Niet bewegen, luitenant.

Chang, controleer dat.

Bingo!

Thai Cong NV, 14 Kg drukkracht, Hoofdlading TNT.

waar is die kerel met die pen? - Horn, kom hier met die pen!

Niet bewegen! Niemand bewegen!

Anderson, wat is hij verdomme aan het doen?

Eerst veiligheid inbouwen, en de drukring verwijderen.

Kom op, jongen.

Oh, God.

Ok�, luitenant...naar achter, heel langzaam.

Horn.

Niet bewegen!.

Dokter! Kom hier!

En...?.

Verdomme!

Als Charlie in de buurt is, dan hebben we ons net aangekondigd.

Verdomme.

Hoe staat hij ervoor? - Hij is dood.

Haal het eraf.

Ik wil het eraf.

Nee, raak het niet aan! Er kan een boobytrap aanzitten.

Dit land nodigt me uit om te vechten voor zijn democratie.

Ga naar Saigon en daar vind je kerels, van onze leeftijd, rondrijdend in Honda`s.

Waarom vecht ik hun oorlog uit?

Vertel het me...want ik heb geen idee.

Die SOB Michaels denkt dat hij deze hele oorlog op zichzelf vecht.

Ja, en hij komt waarschijnlijk aan zijn einde al mompelend "God Bless Amerika".

Wat scheelt er eigenlijk tussen jullie twee?

Ik schrijf een artikel voor "Stars and Stripes".

Houd je subscriptie aan.

Bloedzuigers! Ik heb bloedzuigers aan me, haal ze eraf!

Laat me ze eraf halen.

Haal ze eraf.

Weg, Ru, jij soepstengel.

Dit is niet de ``African Queen``.

Welke ``African Queen``?

Kijk hoe die gozer aan het roken is, en nog steeds wil hij niet opgeven.

Houd je mond, en haal dit ding van me af

Keversap, het werkt niet op kevers. Maar het werkt te gek op bloedzuigers.

Ik zou wat moeten meenemen voor mijn schoonbroer.

We hebben het over een bloedzuiger. Een Dracula in een Chevy 57.

Stop dit gezever. Ruiz, berg die sigaret op.

Vooruit en stil.

Hinderlaag! Zoek dekking!

Ok�, kruisvuur, boomgrens en rand.

Sergeant. - Controleer die rand...

Sergeant, je houdt deze positie totdat we de omstandigheden hebben ge�valueerd.

Begrepen ?!. Anderson, kom, dekkingsvuur.

Horn, Percell. - Ja, sergeant?

Heren, we gaan die rand innemen, ok�?

Sorry, sergeant. De luitenant zei dat we op onze positie moesten blijven.

Zoon, ik deed dit al toen de luitenant nog puistjes uitdrukte...

...en zich zorgen maakte voor een date op zaterdagavond.

Horn, laat die radio, ik heb je nodig hier.

Sergeant ik denk niet dat... - Geef me geen weerwoord, doe het gewoon!

Komaan.

Zijn jullie jongens klaar? - Ja, meneer, sergeant.

Wie is dat, verdomme?

John Wayne.

Ik heb je kerel.

Horn. - Alles komt in orde.

Ik heb je kerel.

Horn, schiet.

Horn, schiet hem neer. Schiet!

Schiet...!.

Waar zijn Horn en Percell? - Lagen onder vuur, toen ik ze voor het laatst zag.

In jou buurt zijn is als een lifter in een hagelbui.

Ik heb een lange tijd geleden geleerd, dat niemand van ons in de zon wandelt.

Het is ruig terrein, langs deze co�rdinaten.

En we lopen recht in de TAC Air...

...en artillerie vrije zone.

Als we geen omweg maken, nodigen we Charlie uit voor het feestje.

Sergeant, het lijkt erop dat we iedereen hebben.

Ik heb de rugtassen gecontroleerd, en heb draad gevonden.

Ok�, neem alle lijken, en pak alle wapens, uitrusting...alles.

En begraaf ze dan. Begraaf ze goed.

Als deze werkers niet terugkomen, gaan ze op zoek naar hen.

VC?. - Alles wat dood en geel is, is een VC.

Kom op, Zeke. Deze plaats kan vol zitten met VC.

Dit is haar moeder, Michaels. - Ja, het is hard overal.

Kijk, Zeke, wil je nobel zijn? Wil je de wereld redden?

Ga dan bij het vredeskorps - Hou je mond, Michaels!

Wat is hier verdomme aan de hand?

Het ziet er naar uit dat we een uitvaartcentrum starten.

Misschien moet ik een advertentie plaatsen in de lokale krant.

Michaels, nog een woord, en ik schop je het hele eind terug.

We zouden een brug moeten opblazen. Niet babysitten.

Wil je er iets aan doen ?!.

Wil je er iets aan doen ?!. Doe het dan snel!

Wat ik ben het zat!

Ok�, de show is over! Terug in het gareel...nu!

Iemand zou een gebed moeten zeggen of zo iets dergelijks.

Iets.

Voor...

Voor alles is een seizoen...

En een tijd voor...

Een reden voor de hemel...

Een tijd om geboren te worden...

En een tijd om te sterven...

Een tijd om te planten...

En een tijd om te oogsten, want men heeft gezaaid...

Een tijd om te doden...

En een tijd om te genezen...

Sorry, ik herinner de rest niet meer.

Ok�, laten we verder gaan.

Luitenant, het meisje vertelde dat er NVA`s verderop zijn.

Er zitten NVA`s van hier tot Cambodja, Zeke.

Luister, ik wilde niks van dit meisje...

...maar we hielpen haar, en nu wil ze iets terugdoen.

Ik zou nog geen postkaart van dat kind kopen.

Ok�...

Gaf het kind je enig idee van de sterkte tussen hier en de brug?

Ik weet het niet, ze vertelde dat ze oorspronkelijk woonde in het dorp over de brug.

En van wat ik uit haar kon krijgen, zitten daar verspreide units.

Meneer, alle mensen hier zijn VC sympathisanten. Als Charlie nog niet wist dat we hier zaten...

...dan weet ze het nu waarschijnlijk d.m.v. Western Union.

Wat wil je dat we doen, Michaels?

De dorpelingen bijeenzetten en ze afmaken samen met het kind?

Wat ik wil doen, en wat ik kan doen heeft geen klote te maken met de missie!

En dat is de brug opblazen!

En ik zou de zon graag zien opkomen morgenochtend, als je het niet erg vindt!

Luitenant, we hebben hier een serieus probleem.

Want als dit meisje inderdaad VC is, kunnen we haar hier niet achterlaten.

Anders vertelt ze het Charlie zodra we uit het zicht zijn verdwenen.

En als ze het niet is?

En als ze het niet is, laten we haar niet achter in niemandsland.

Maak je een grapje, kerel? - Ok�!

We nemen het meisje mee, als verzekeringspolis.

Geweldig, nu hebben we een Mickey Mouse Club.

Waarom hou je je bek niet, Michaels ?!. En houd je aan het schema, ok� ?!.

Ben je vergeten wie zijn missie dit is? - Nee, ik ben niks vergeten...sergeant!

Luitenant, het gaat regenen...

Laten we gaan, komaan.

Ze heeft wel een goed moment gekozen om geboren te worden...nietwaar, meneer?

Percell, hoe is het met je hoofd?

Het doet gewoon een beetje pijn.

Nog een centimeter, en je bemest die struik.

Ho Chi Minh pad , baby.

Geef me een knop om op te drukken, en ik blaas de losers van de planeet af.

Dat is het probleem, Taylor. Het is geen pad...het zijn er duizenden.

Als we 10 min eerder op dat veld geweest waren, hadden we allemaal onze reservatie af kunnen afzeggen.

...door ons eigen vliegtuig.

De sergeant weet hoe dat voelt, nietwaar, sergeant?

Dat is wat ik gehoord heb. - Waar heb je het over... vriendschappelijk vuur?

Nee, we hebben het niet over vriendschappelijk vuur, kerel.

We hebben het over dat je moet ``ziggen`` , terwijl je zou moeten ``zaggen``.

Begrijp je? - Ben jij een beroepssoldaat, Ruiz?

Maak je een grapje? Denk je dat ik het leuk vindt om in deze hel mijn reet eraf te laten knallen.

Je hebt lef, je bent niet bang, ik hou van je stijl.

Ik weet niet of ik zo van die van jou houdt...sergeant.

Moed komt in verschillende gedaantes, Ruiz.

Soms struikel en val je. Je hebt moed nodig om dan verder te gaan.

Heb je een minuutje? - Ja.

Heb je Ruiz of de anderen ooit vertelt, wat er gebeurt is tussen ons?

Ik heb je vertelt, Earl Ray, ik laat het verleden rusten.

Jij cre�ert een heel nieuw heden, met stunts uit te halen, zoals bij Percell en Horn.

Hoe komt hij dan, verdomme, aan die informatie?

Luister, Earl Ray, toen ik net startte, was ik wat ontwetend. Ik wist niet hoe de wereld draaide.

Maar ik werd heel snel oud, door te dienen met jou.

Je werd oud toen het vliegtuig de grond raakte in Saigon, dat werden we allemaal.

Nee, ik ben niet net als jij. Dat begrijp je niet, h�?

Jij word high door oorlog. Ik probeer te overleven...

...met een beetje nederigheid.

Ik kom gewoon van de lopende band, sergeant.

Het had nooit mogen gebeuren, wat er is gebeurd, Earl Ray.

Het had nooit mogen gebeuren. Ik heb nog steeds nachtmerries.

En jij denkt ik niet ?!. Denk je dat ik geen nachtmerries heb ?!.

Het is oorlog! - Nee, je was laks.

Je had geen controle meer, je hebt goede mensen de dood ingejaagd.

Goed...maar ik heb ook je leven gered.

Dat had je nooit hoeven te doen, als je je eigen regels niet had gemaakt.

Zo als je deed.

Het was onze missie om slachtoffers te maken. Soms moet je offers brengen om te slagen.

Geef me geen body-counts of kill-ratio`s !

Want ik was daar! Staand in het gras...

...doordrenkt met het bloed van mijn mensen. Ik hoorde 17-jarige kinderen huilen...

...om hun moeder, de hele nacht lang! Ik zag ze dood gaan in de modder en regen!

Ik maakte een fout, Zeke!

Ik vertelde het daar al! Ik maakte een fout!

Dat hele vuurgevecht had geen nut. Geen verdomd nut.

Misschien alleen voor de kinderen, die daar stierven.

Dat is de brug.

Ja, meneer...dat is de brug.

Kom.

Kijk, Zeke, ik weet wie ik ben. En ik ga me daar nooit voor excuseren.

Komaan, de eerder het voorbij is, hoe sneller ik weer op een ``magic carpet ride`` zit terug naar Motown.

Komaan.

Ok�.

Laten we je thuis brengen, broeder.

Johnson, jij haalt de rest van de mannen, ga naar daar en zorg voor dekking.

Ik heb je hulp nodig, om voor dekking te zorgen. - Geen probleem, ``Kemo Sabe``.

Waar is het meisje? - Het was Baker zijn beurt, om op haar te passen.

Waar is het meisje, Baker? - Ze is bij, Ruiz.

Ze is niet bij, Ruiz. Hij zei dat ze bij jou was.

Ja, maar ze was aan het slapen. Toen werd ze wakker...

...en liep terug naar, Ruiz - Verdomme!

Ga naar de anderen en zorg voor dekking.

Het kind is weg.

Terug naar huis.

Marvin...hier kom ik. - Precies, broeder.

Het is het kind.

Ze gaan ons zien.

Geef me het draad.

Het is ons gelukt, Leroy. Je gaat naar huis, Leroy, naar huis.

Nee, Leroy, nee gaat niet dood, ga niet dood, kerel.

Ga niet dood.

Leroy, nee kerel. Komaan.

Vervloekte oorlog!

Ok�, jullie mensen, helikopter twee, nummer twee!

Jullie kerels nummer een!

Baker...

...jij en Johnson neem James.

We nemen het hier over, sergeant.

Zeke, weet je, soms ben je dichterbij het einde van iets dan het begin...

...en vraag je af of alles wat je gedaan hebt wel een verdomd verschil heeft gemaakt.

Je bent niet verantwoordelijk, voor de dood van James!

Hij was mijn vriend.

Het betekend niks.

Michaels, misschien is het tijd, dat je terug gaat naar Fort Bragg...

...en iemand anders gaat leren wat je weet. Kom op, je hebt het verdient.

Oorlog is alles wat ik weet. Getraind om te doden. Dat kan ik niet iemand leren.

En ik wil niemand dit leren!

Laten we hier weg gaan. - Kom!

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0