Original subtitles

Wees alert, er zijn hier valstrikken.

Roger 6, we gaan het dorp binnen. Het ziet er veilig uit.

We starten met te zoeken naar opstandelingen.

Laat je eenheid er omheen lopen. Nu!

VC!

Breng geschut naar hier!

Tom!

Wie is die gek? - Geen idee, ik denk dat hij vriendelijk is..

Denk je?

Taylor, Coleman, komaan!

Ik zal je een handje helpen.

Het is ok�.

In 1967, bestond 1/8 deel van de bevolking van Zuid-Vietnam uit vluchtelingen.

OPERATIEBASIS LADYBIRD.

Heren, wat we op de NVA gevonden hebben duid erop dat als ze dit dorp niet wegvagen,

ze het gaan gebruiken als uitvalsbasis, voor de hele vallei.

Als dat het niet al is.

Nee, dat is het niet. Dep, die kerel wie al die Noord-Vietnamezen gedood heeft,

is een echte lastpost.

Hij is een goede schutter, hij gebruikte die M-1 als een echte kampioen.

Als die 5 NV niet terugkomen, komen er 500 naar ze op zoek.

Waarom beschermen we het dorp dan niet, meneer?

Luitenant...

...de groene baretten probeerden dat in "66" ,

het hele kamp werd overgelopen.

Ze hingen zelfs enkele dorpelingen op.

Om hun punt duidelijk te maken.

Wat is het verhaal achter.. Dub?

De Noord-Vietnamezen namen zijn zoon mee...

...en maakte van hem een soldaat. Hij kwam om in een gevecht met de CAV in Bong Song vorige december.

Wel...dan moet Dep wel van ons houden.

Hij haat de Noord-Vietnamezen meer..

Zo ver ik kan vertellen, hij haat iedereen.

VC en zelfs Zuid-Vietnamese bureaucraten.

Hij doodde bijna een aantal ARVN, toen hij ze betrapte op kippen stropen.

Deze kerel wil echt met rust gelaten worden.

Daar hoor ik toch een vreemde opsomming. Waarom hangen we hem niet op bij zonsopgang?

Waarom licht je luitenant Goldman niet even in over de operatie?

Vanaf deze ochtend...

...houd het dorp Ben Suc, op met bestaan.

De inwoners worden 30 km verplaats, naar beneden in de vallei, naar het dorp Nop Thanh...

Jouw peloton is de escorte, luitenant.

Je doet er twee dagen over...

Nop Thanh is veilig, en de mensen zijn bereid de mensen uit Ben Duc op te nemen .

Heb je een probleem, sergeant?

Meneer, als we deze mensen gaan verplaatsen,

waarom vliegen we ze dan niet over in een paar Chinooks?

Ze zijn in gebruik. Een grote operatie in de A Shau vallei.

Je zou je gelukkig moeten prijzen, dat jij niet hoeft te gaan, sergeant.

Ja, meneer ik voel me zeer vereerd dat ik mag deelnemen aan deze missie...

...om als schietoefening te dienen, voor Noord-Vietnamezen.

De weg is vrijgemaakt.

Er wordt verkenning gedaan bij het eerste licht en het laatste.

Je kan ARTY en TAC krijgen als het nodig is.

We gaan dit zo veilig mogelijk doen, maar...

Dit is een oorlog, sergeant!

Daar ben ik me van bewust, Majoor.

Dan zou je misschien eens wat aan je houding moeten doen.

Deze keuzes worden door hogerhand gemaakt, en hebben een goede reden.

Redenen waar we geen tijd voor hebben om aan iedereen uitteleggen.

Ja.. meneer, ik zal mijn troepen inspecteren, meneer.

Ik geloof dat ik verliefd ga worden.

Hi, kleine dame,

mijn slaapzak is groot genoeg voor twee, dus als je het koud hebt, laat me het dan horen, ok�?

Alberto Ruiz zal jullie beschermen, tegen die gemene VC.

Hey!

Luister jongens, ik wil niet dat jullie deze lokale meisjes lastigvallen.

Rustig aan, LT, we boden alleen onze diensten aan.

We proberen de reis alleen plezieriger te maken voor iedereen, meneer.

Ik wil dat deze mensen met groot respect worden behandelt.

Wat u maar zegt, meneer.

Ik heb altijd al groot respect gehad, voor de vrouwelijke vorm.

En zo te zien, u zelf ook, meneer.

Luister, deze mensen hebben al genoeg meegemaakt, ok�?

Luister, Dep. Je moet weg!

Nee. - Ja!

Je regering heeft het gezegd. Je moet gaan. Geen keuze!

Ik ben mijn eigen regering.

C'est moi.

Het is mijn keuze om te blijven.

Dit is mijn huis.

Maar je zal worden gedood! En al deze mensen worden gedood dankzij jou!

Je begrijpt het niet.

Wat denk je?

Hij begrijpt het niet, meneer.

Die kerel zou zij huis niet moeten verlaten, als hij dat niet wilt. - Johnson, ik kon het zelf niet beter zeggen.

Maar als Dep dit dorp niet verlaat, dan zal hij sterven.

Ik heb er genoeg van om deze onzin met je te bespreken...

Je gaat en dat is het laatste.

En als je niet vrijwillig meegaat, laat ik een paar van deze jongens je vastbinden aan een paal...

...en dan dragen we je mee!

Ze weten niet wat goed voor ze is.

Jij, jij en jij !

Haal zijn spullen uit zijn hut, en snel!

Ons, meneer? - Nu!

Je solt met de verkeerde, oude man, Ik tuig je af zodat je alleen nog maar rijstcrackers kan eten.

Ik wil dit ook niet doen.

Ik doe het zelf!

Wat is die kerel zijn probleem?

Misschien vind hij het niet leuk om uit zijn huis te worden gezet.

Noem je dat een huis? Je kan overal een hoop modder opgooien.

Dat is anders voor deze mensen.

Modder is modder, in Motown of in Zuid-Vietnam.

Zo zien zij het niet.

Deze boeren zijn echt verbonden, met het land.

Bijna fysiek. - Wat voor een ``jive`` is dat nu weer?

In hun gedachten, zijn ze een waar ze leven.

En wanneer ze er uit gegooid worden, is het net als een ledemaat verliezen.

Ja, dat kan ik begrijpen.

Krijg jij dat gevoel bij Mississippi modder?

Soms.

Net als mijn Bronx, daar was ik echt kapot van.

Je bent gek, Horn. - Nee, dat ben ik niet.

Hij probeert uit te leggen, hoe die kerel zich wel niet moet voelen met zo heen en weer geslingerd te worden.

Geen zorgen Mama-san, er is hier niks dat ik wil.

Ruiz, ik denk dat ze je wil kussen. - Nog een paar van deze maanden, en ik denk dat ik er klaar voor ben.

Ben je VC Mama-san? - Nee, VC, VC, nummer 10.

G.I nummer 1? - Ja, GI nummer 1, ja, ja.

Zorg er zeker voor dat je het dorp platbrandt, wanneer je vertrekt.

En gooi een paar granaten in de put.

Is dat echt nodig, meneer?

Wil je ze voor de vijand achterlaten?

Ik zal je lunch brengen, morgen.

Hij zal wel weten wat hij doet.

Duidelijk een man die veel ervaring heeft in het veld...

...en de plaatselijke bevolking.

Ik heb het, mama-san.

We zullen helpen waar we kunnen, ok�?

Kom op.

Zijn al jullie mensen uit Californi� zo vriendelijk? - Nee, alleen die uit Zuid-Californi�.

Anderson, laten we gaan.

Laat niks achter voor, Charlie. Komaan, Taylor.

Blaas de put op. De rest van jullie...brand de hutten plat.

Brand ze plat!

Fire in the hole!

Ok�, mensen, vertrekken!

Sorry, dat je op zo`n manier je huis moet verlaten.

Tango 9-4-7-1, dit is Tucson 3-4, over?

We komen op jullie positie aan op 0-5, uit.

Je zou iets moeten eten.

Komaan. Dit is goed.

Nummer 1, het is goede nosh. Komaan.

Wat is je naam? - Lang.

Lang? dat klinkt aardig. De mijne is Myron.

Heb je een Mama-san en een Papa-san?

Dat spijt me...

En een echtgenoot? Heb je een echtgenoot? Een man?

Weg, vechten.

Hij is een ARVN soldaat?

Je moet hem vast erg missen.

Je bent erg mooi.

Goed werk, jongens. Ga wat eten.

Iets gevonden, luitenant? - Nee, meneer, niks.

Ik heb het je gezegd, sergeant, deze vallei is vrij, en zo willen we het graag houden.

Veel geluk daarmee, meneer. - Daar hebben we geen geluk voor nodig...

Gewoon hard werken en wat Amerikaans vernuft.

We gaan er voor zorgen dat het lukt.

Schuif nog wat dorpen bij elkaar, zet er een constructie team op,

geef deze mensen wat medische hulp, wat technologie...

...en ze laten ons verdomme niet meer gaan.

Charlie en de Noord-Vietnamezen hebben daar wat anders over te zeggen, meneer.

Niet als er niemand naar ze luistert.

Ik vertel het je, sergeant, wij weten wat goed is voor deze mensen.

Onze agrarische techniek kan de opbrengst van hun velden verdrievoudigen, verviervoudigen.

Dit land kan weer een grote exporteur worden.

Of de VC wordt een stuk dikker.

Wacht maar, Nop Thanh wordt een groot voorbeeld, van wat Amerikanen...

...en Noord-Vietnamezen kunnen bereiken, als ze maar willen.

Het zou zelfs wat van dat pessimisme van je kunnen doen verdwijnen, sergeant

Ik ben niet pessimistisch, meneer

Ik ben gewoon verantwoordelijk voor veel mensen, die op me rekenen dat ik realistisch ben.

Wat was dat? - Geen idee.

Iets heeft de struikelfakkel laten afgaan.

Ik ga op de Claymore schieten.

Zie je iets?

Niks dat ik...

Op 1 uur.

Wat zie je, LT? - Ik zie...niks.

Dat was een .30 kaliber, VC.

Misschien hebben we ze. - Ja, misschien.

En misschien niet.

Misschien moeten we iemand er achteraan sturen?

Achter wat? Dat kan iedereen zijn, luitenant.

Wilt u mijn advies, meneer ? We blijven gewoon hier.

Ok�, ik ga kijken bij de manschappen.

Wat denk je ervan, sergeant?

Veel dingen, Baker...

...het kan niks zijn , het kan er 1 zijn, of het kunnen er 10 zijn...

...of het kunnen er 1000 zijn.

Maar een ding is zeker, ze hebben niet het beste met ons voor.

Waarom branden we niet gewoon de jungle plat?

En nemen hun schuilplaatsen weg.

Weet je wat.., Baker. Ik bel generaal West morgenochtend en we hebben het er over.

Wacht even mensen.

Neem jullie pauze, we vertrekken zo weer.

Ok�. Het is ok�, mama-san.

Wat is er, Ruiz? - Ze wil terug.

Mama-san, er is geen Ben Duc meer. Nop Thanh nummer 1, geen VC.

Kom op mama-san, je gaat het halen, je gaat het wel halen.

Geen wonder dat ze bezwijkt, sergeant, dit is zwaar voor haar.

Dit zijn sterke mensen, Ruiz.

Mama-san, ik zal het dragen. - Weet je zeker dat gaat lukken?

Je hebt het tegen ``The Kid``, sergeant.

Wat zegt ze? - Ze zegt dat je gek bent.

Dat moet haast wel, als ik mezelf hier in heb laten verzeilt komen.

We gaan.

Ok�, iedereen, we gaan.

Wees nog maar niet te blij met dit stukje jungle hier. Er komt straks een patrouille langs.

Komaan. Verspreiden.

Dit doet me denken aan een verhaal over mijn overgrootmoeder.

Mijn overgrootvader was gestorven, en zij was heel oud, 92.

Ze kon haar huis niet meer onderhouden, en ze plaatsten haar in zo`n instelling.

Wat gebeurde er?

Ze ging ervandoor, waar verhaal, Ze ging ervandoor.

Ze was 92 jaar oud, kroop 16 km terug naar haar oude huis,

om te sterven onder haar favoriete boom.

Dat is een taai oud besje. - Ik zou je vertellen...

ik hoop dat ik half zo taai ben als mijn tijd komt. - Ik hoop dat je tijd deze ochtend niet komt.

Baker, ik heb nieuws voor je, je pelotonsergeant is van plan om te sterven op natuurlijke wijze.

...over vele jaren van nu.

Daar is het.

Laten we het pad vergeten, en via de junglekant gaan, over het rijstveld.

Ok�, goed, al lijkt het mij wel in orde.

Je hebt in orde en in ``orde``.

Soms denk ik wel eens dat ze het doen met spiegels.

Laten we gaan.

Percell, ga via rechts. Jackson, neem de linkerkant.

Ruiz, ga met de M60 door het midden en let goed op ons.

We zijn bijna thuis, mama-san.

Laten we het doen.

Aandacht mensen, mocht er wat gebeuren, ren dan terug naar de bossen.

Terug naar de boomgrens, wacht daar, en hergroepeer.

Relax, alles is onder controle.

Ik zou dit 20 jaar kunnen doen, en nog steeds niet relax zijn.

Choy-yo. Charlie Chan.

Ik hoop niet dat hij daar een granaat onder vast heeft.

Als hij gooit, werp jezelf er dan op, en ik draag je voor, voor een ``Medal Of Honor``.

Ga! Ga!

Is ze in orde? - Ja, gewoon moe, denk ik, in shock.

Ga naar de boomgrens, en neem haar met je mee.

Ga.

Verdomme, deze plaats is vergeven van hun. - We moeten hier weg

Blijf vuren.

Weg! Weg!

We moeten ze daar weg hebben.

Als ze die dekking hebben, overrompelen ze ons.

Ik blijf hier met Ruiz en Percell.

Dat moet genoeg vuurkracht zijn om ze daar te houden.

Ik blijf.

In orde. - Ok�, we kunnen je gebruiken.

Dat is je beste optie. - Phan Tre.

Ja, ik ben daar al geweest, het is een groot dorp en Charlie heeft de mensen nog niet in zijn greep.

Dat is 17 Km. - Heb je beter voorstel?

Ok�, wij houden ze ongeveer een uur op, en dan volgen we jullie.

Er is daar een verscholen pad, dat uitkomt in de bergen, precies daar.

Het is ruig terrein, maar ze zouden ons daar niet kunnen raken.

We zouden daar om 1800 uur moeten zijn.

Verdomme, zorg maar dat je er bent, anders bel ik de cavalerie.

Dat moet je doen, meneer...

Bevestigd, Saber Six, compleet bezet, over.

Dat kan ik haast niet geloven, onze intel heeft gezegd...

Geloof het, Six, we gaan verder naar Phan Tre, over.

Slachtoffers?

Drie U.S KIA, twee Vietnamezen, en verscheidende gewonden, over.

En de vijand?

We hebben geen lichamen geteld, we hebben misschien TAC AIR of ARTY nodig, over.

Dat zal moeilijk worden, 2-1, Het 15de zit in een storm bij A Shau.

Alles zit daar, het bleek dat we meer tegenslag hadden dan we dachten.

Dat is het dan. We houden contact, Six, Dit is Red Wing 2-1, over en uit.

Het lijkt erop dat we alleen zijn.

Is dat dan iets nieuws, meneer?

Deze bossen zien er groot en slecht uit, sergeant.

Het gaat er nog veel slechter uitzien als we hier blijven.

Ok�, luister...

...we hebben niet echt een voordeel bij deze jongens, dus we moeten snel zijn.

Ik zal leiden. Maar ik wil dat iedereen de man voor zich in het zicht houd.

Ik zal als laatste gaan.

Ok�, je doet maar.

Ruiz, jij komt na mij , dan Percell, en bewaar nog wat munitie...

...want we zijn nog ver van huis.

Dat houd ze scherp, scherpschutter.

Je bent een sterk en taai oud vrouwtje, mama-san, erg taai.

Ok�, mannen, laten we de spullen verdelen. Geef het door, verdeel je spullen.

Horn, Taylor, geef dekking aan de voorkant.

Komaan, verdeel het eten, maar wees stil.

Nee, eerst u, ok�? En dat is een order.

Lang, wil je water? Het is goed.

Ik kom terug.

Meneer, weet u waar we zijn? - Ja, en de sergeant weet de weg naar huis.

Schiet hem dus niet neer als hij komt.

We zijn er bijna, bijna thuis.

Spaans Harlem, net op de hoek. - Ja.

Luitenant.

Wie loopt daar?

Wie loopt daar?

Het is de cavalerie.

En je moeder, en ze draagt nog junglelaarzen ook.

Wat ben ik blij om je te zien. - En ik ben blij om hier te zijn.

Maar ik denk dat we gezelschap hebben.

Wat hoorde je? - Ik weet het niet, we verplaatsten ons vrij snel.

Kunnen we ze hier aan?

Ik weet het niet, ik denk dat we hier goed zitten. Dit is een lastige plek om aan te vallen.

Zorg dat je wat eet. - Dat waardeer ik.

Ja, "dinki dau" is hier nog steeds, mama-san.

Mama-san, wat chop-chop?

Jij chop-chop, jij hongerige jongen.

Ja, ik ben een hongerige jongen, en ver weg van huis.

Zo, ik ben moe zeg. Hoe gaat het met jou, grote kerel?

Klaar voor alles, sergeant. - Daar durf ik wel om te wedden.

Horn, kom hier met die radio.

Ik vraag om wat ARTY, tegen deze jongens.

Saber Six, dit is Red Wing 2-1, over.

Begrepen 2-1, dit is Saber Six.

We ondervinden vijandelijk vuur, we vragen onmiddellijke ondersteuning.

Op de co�rdinaten Bravo, Romeo 1-7-9-0.

Ik heb 2 compagnies al in het veld, 2-1. Al mijn mensen zijn al bezig.

Ik zit hier vast met al die mensen, over.

Begrepen 2-1, geef me de co�rdinaten misschien kan ik iets regelen.

Bravo, Romeo 1-7-9-0. Lima, X Ray 8-4-1-6, over.

Begrepen 2-1, ik kan niks beloven, over.

En wat moet ik verdomme doen in de tussentijd, over.

Enige kans om daar weg te gaan ?, over.

Negatief, het is bijna donker, en ik heb hier oude mensen en kinderen, over.

Misschien moet je ze achterlaten, over

Herhaal ?, over.

Ik zei, laat ze achter 2-1, dat is misschien jullie enige kans, over.

Maar de missie dan, meneer? Over.

De missie is afgelast. Je bent deze mensen niks schuldig. De nieuwe missie is...

...zoveel mogelijk Amerikanen redden. Begrepen 2-1, over.

De missie is afgelast. Begrepen, 2-1? Over.

Ik moet hem iets zeggen. - Je hoeft hem niks te vertellen, luitenant.

Misschien heeft hij een punt. - Dat is onzin, en dat weet je, komaan luitenant...

...kijk naar deze mensen. Ze gaven alles op, en hebben niks om naar terug te gaan.

Ik begrijp wat je zegt, maar dat is niet onze fout.

Misschien is het niet onze fout, maar het is wel onze verantwoordelijkheid, luitenant.

Je mag gaan als je wilt...

...maar ik ga niet, orders of geen orders.

Hetzelfde geld voor mij ,meneer. - Mij ook.

Missie afgelast 2-1, begrepen? Over.

Het gaat niet om deze mensen, h�. - Dat is niet het punt.

Onze levens redden is het punt.

Luitenant, ik houd niet van onafgedane zaken.

Ik houd er niet van om weg te lopen, als het te moeilijk wordt.

Als we deze mensen,nu in deze rotzooi, in de steek laten,

Kunnen we net zo goed op een vliegtuig springen en terug gaan naar ``The World``.

Ik wil je daar weg, 2-1, dat is een directe order. Begrepen! Over.

Horn, geef die radio eens.

Begrepen...

Deze radio is kapot.

We kunnen geen orders aannemen, als we ze niet kunnen horen.

Heeft iemand idee�n?

Wat denk je ervan, sergeant? - Het is zelfmoord om nu weg te gaan.

We hebben goede dekking hier. Ze moeten geluk hebben om ons hier te raken.

Dat is een .30 kaliber. - VC?

Ik denk het wel. - Wat is hier aan de hand?

Luitenant, dat is een vraag die ik me al meerdere malen heb gesteld deze aantal dagen.

Probeer wat te slapen. We stellen de helft op als wachtpost.

Ok�.

Meneer? - Waar is sergeant Anderson?

Hij ging met Taylor en Percell op een kleine verkenning, Ze zullen zo terug zijn.

Laten we ons gaan klaarmaken om te vertrekken.

We vonden het mortier team, 2 NVA, met een kogel in hun kop.

.30 kaliber? - Dat denk ik wel.

Je bedoelt dat een Vietcong, twee Noord-Vietnamezen heeft gedood?

Dat is mijn opinie.

Waarom gaan we dan niet gewoon naar huis, en laten we ze elkaar afmaken?

Heb je nog iets anders gezien?

Ik weet dat er nog meer NVA daar zit, ik weet alleen niet waar.

Laten we weg gaan, voordat ze ons vinden.

Ik denk dat we zo goed als thuis zijn, als we die heuvelrug kunnen halen.

Dat is een grote ``als``.

Ik zeg je, door de vallei lijkt het makkelijkst. Maar ik zou er liever omheen gaan.

Ok�, dan kunnen we nu beter alles opeten wat we hebben, want het zal een zware trek worden speciaal voor de kinderen en de oude vrouwen.

Wanneer was de laatste keer dat je gegeten hebt, sergeant?

Maak je geen zorgen om mij. Ik sta op een strikt dieet.

Tien minuten.

Alles op, er is niks meer.

Ben je nu weer aan het drinken, Percell? - Doe me een lol, sergeant.

Kerel, je hebt de laatste 48 uur al pauze gehad.

Hoe gaat het? - Het gaat goed met me.

Ja? - Ja.

Ja?

Kom op, mama-san, je kan het wel halen, kom op.

Komt alles goed met haar?

Ze is oud en moe. Ze is erg moe.

We moeten verdergaan. - Ik laat haar niet achter, meneer...

Je laat haar daar verderop ook niet achter. - Ja, je houdt die ene erg goed in de gaten.

Ik heb het er niet over haar te achterlaten. Kan je haar dragen?

Ik kan je rugzak dragen, Ruiz. - En ik je munitie.

Ok�.

Laten we gaan.

Kijk uit!

Mama-san! Dokter!

Mama-san!

Lang!

LT, ben je in orde? Waar is het meisje?

Ze is weg, met een VC, hij had me in zijn vizier...

Ik denk dat het haar echtgenoot was.

Ja, hij was de scherpschutter. Hij heeft waarschijnlijk dat NVA mortier team uitgeschakeld.

Waarom heeft hij me niet neergeschoten?

Ik weet het niet, LT. Je hebt zijn vrouw gered.

Misschien behoort hij tot die gekke mensen die liefde belangrijker vinden dan politiek.

Komaan.

Rust zacht, mama-san. Alberto Ruiz is je iets schuldig.

Ze is nu een met het land. Niet meer vechten.

Sorry, dat jullie mensen door dit alles moesten.

Red Wing 2-1, begrepen, over en uit.

Alles is geregeld met majoor Rigby.

Hij stuurt een chinook voor die lichamen.

En dan ontmoet hij ons aan de andere kant van die vallei met een helikopter.

Hij is nog steeds razend.

Wat is er aan de hand? Is het dodental niet hoog genoeg om hem blij te maken?

Komaan, je weet dat officieren het niet leuk vinden als hun orders neer gelegd worden.

Sommigen officieren laten je dat vergeten.

Hoe voelt u zich, meneer? - Kom, laten we gaan.

Je dacht zeker dat het een leuk truckje was, om je radio uit te zetten en orders te negeren?

Het was niet leuk, het was insubordinatie.

En insubordinatie wordt niet getolereerd.

Als de commando structuur wordt doorbroken, verliezen we deze oorlog.

Je riskeert je leven niet voor iets dat geen tactisch of strategisch doel heeft.

Mensen zijn strategisch, SUKKEL!

Wie zie dat?

Ik eis te weten wie dat zei? - Ik deed dat.

Nee, dat deed je niet, ik zei het. - Nee, ik denk dat ik het was.

Nee, ik zei het. - Nee, ik.

Ik was het, kerel. - Nee, ik, meneer...

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0