Original subtitles

Bravo 3-6, dit is Bravo 6. Hoe is de situatie in jullie gebied ?, over.

Bravo 2-3, we bevinden ons ongeveer 3-0-0 Mike Sierra of Lima Zulu, over.

Schiet! Op 1 uur!

Bravo 3-2, Bravo 3-2, over.

Ik krijg zwaar geschut op mijn linker flank.

Ik heb gewonden.

Ze geven het op, ze rennen weg, over.

Welke kant gaan ze op ?, over.

West, u kant op.

Ok�, snel een hinderlaag. Ruiz, kom hier met die`60.

Ze komen via deze kant.

Ga er achteraan! - Kom op, rennen, erachteraan!

Laten we er een paar pakken!

Precies hier, snel.

Sergeant, zet je helm op.

Kom op, doe het!

Nog niet vuren. Niet vuren.

Blijf laag!

Niet schieten, wacht tot je ze ziet.

Vuur! - Nee! Niet vuren! Staak het vuren!

Het is VC! - Stop met schieten.

Idioten! Jullie schoten ons bijna neer!

Wie heeft de `60? Wie heeft het verdomde machinegeweer ?!.

Wie heeft de `60 ?!. Wie heeft de `60 ?!.

Niemand is gewond, niemand.

Het was een ongeluk.

Jullie moesten de vijand zijn.

Ze zaten recht voor ons. Ze zijn gewoon verdwenen.

De Vietnam oorlog was de langste oorlog in de geschiedenis van Amerika.

Naar de beneden!

Pas op zijn hoofd!

Hou vol, jongen. Het is goed genoeg om naar huis te mogen.

...ze moesten rondgaan....

He luitenant. - He, LT!

Ik hoorde dat ze een verdwijntruc deden. - Ja, we veegden bijna het 2de peloton weg.

Ik zag ze naar het westen rennen.

Ze moesten jullie wel passeren. - Maar dat deden ze niet, en niemand vertelde via de radio dat jullie peloton eraan kwam.

Binnen 48 uur zit je in Japan, genoeg ontspanning en mooie zusters.

Vind ze voor me, en dood ze.

Ik snap niet hoe ze konden weten waar we precies zouden zitten.

Ze schoten op ons en toen waren ze weg, verdwenen als rook.

Dat moet je niet aan mij vragen, ik weet het antwoord niet.

Er is een dorpje 1 click naar het zuiden.

Ik durf te wedden dat ze daar naartoe zijn gegaan.

Misschien is het de moeite om eens te gaan kijken.

We zouden een beetje verkenning moeten doen,

en een paar 105`s door hun strot moeten duwen.

He!Dat is niet de manier waarop we dingen doen in mijn outfit, sergeant.

Jones, kijk in de eerste hut, en controleer die manden.

Baker, ga naar de varkensren.

Taylor, controleer die tweede hut. - Kijk uit voor scherpschutters, klit niet samen.

Het lijkt erop dat er niemand thuis is. - Ik wil mijn leven er niet om verwedden.

Ze zijn er...het vuur smeult nog.

Ze houden ons waarschijnlijk in de gaten, op dit moment.

Ze voelt zich seksueel aangetrokken tot je, Baker.

Ga weg.

Ga weg!

Verdomme!

Wat doe je verdomme ?!. - Op deze manier doen we het.

Ik riskeer mijn leven niet, voor niemand.

Ja, maar je liet de rest van het peloton zich dood schrikken.

Je roept: ``Vriendelijk vuur``, wanneer je gaat schieten.

Jij riep ook geen ``vriendelijk vuur``, toe je op het 2de peloton schoot, luitenant.

Taylor, je hebt een grote mond, Wist je dat? Een echte grote mond.

Deze soldaat weet tenminste wat hij doet, meneer.

Taylor. - Anderson.

Taylor, laat het! - Anderson.

Laat het gaan, luitenant. Het gaat over niks.

Nee, ik laat deze mannen niet zo tegen me praten.

Je rang draag je, respect moet je verdienen.

Ja, ik zag die film ook.

Compleet verlaten, meneer. Geen levende ziel te bespeuren, over.

Blijf daar..,verlaat het dorp niet. Ik kom erop terug, uit.

Ok�, je hoorde hem...

Verspil het niet aan het varken.

Waarom niet? Ik eet geen vlees.

Hij kennelijk ook niet. - Natuurlijk niet, dat is ham.

Ham is varken, en hij is geen kannibaal.

Waarom eet je geen vlees? - Ik ben een vegetari�r.

Een wat? - Vegetari�r, ik eet alleen groenten.

Dat is alles wat je eet? Alleen groenten?

En soms wat supplementen.

Super Power Growth Formula. Dit spul bevat lecithine, beta carotine,

Vitamines, eiwitten... - Hoe smaakt het?

Het is goed voor je, het bouwt spiermassa, energie en uithoudingsvermogen op.

Ik heb kilo`s van dit op de basis.

Het is een soort kunstmest, maar dan voor mensen?

Ja zoiets, ik dacht als we dan toch in Vietnam zitten, waarom onze lichamen verwaarlozen?

Ik eet goed...en ik krijg de juiste oefeningen.

Je krijgt al de oefening die je wilt...kogels ontwijken.

Waar ik wel bezorgt om ben is mijn bovenlichaam,

...maar ik heb een heel programma opgezet...

...ik heb het helemaal doordacht. Sit-ups, push-ups, simpele dingen die je in vorm houden.

He, kijk!

Kom terug met dat!

Kom op, Baker, pak hem!

Kom hier.

Komaan, varkentje, ren, ren!

Geef terug!

Komaan, Baker!

Verplaats dat vet, bleekscheet!

Dit spul is enorm duur.

He, kijk naar het varken.

Hij is beschoten. - Scherpschutter!

Scherpschutter, zoek dekking!

Terugtrekken! Terugtrekken!

Het lijken er een paar, zie je geweerrook? - Ja, daar tussen de bomen.

Dokter! Dokter! - Hou vol, ik kom eraan!

Hou vol, jongen!

Zie je ze? - Nee, misschien zijn ze weg?

Staak het vuren.

Of we hebben ze, of ze zijn al lang weg. In ieder geval we verspillen munitie.

Luitenant, sergeant, we hebben jullie hier nodig, snel!

Wat heb je dok?

Taylor was geraakt, en toen ik hier was, was hij verdwenen.

Heb je de hut gecontroleerd?

Ja, meneer, ik heb de hut gecontroleerd...niks.

Ok�, Horn, controleer die hut. Baker, wij nemen de jungle.

Het is gek, het is net alsof hij is opgegaan in rook.

Ja, net als de groep die het 2de peloton aanviel...

...en net als de mensen in dit dorp.

Taylor, Taylor!

Taylor, Taylor!

Laten we gaan.

Echt griezelig, hoe kan hij zomaar verdwijnen?

Geen idee, maar ik ben er echt van geschrokken.

Ok�, jongens stoppen maar.

We nemen 10 minuten.

Rook wat, als je er hebt.

Al mijn goede vrienden weg...

Sorrow, Mickey, en nu mijn beste vriend.

Nee, we gaan hem vinden.

Maak je geen zorgen, Johnson. We gaan hem vinden.

Weet je wat ik zou willen doen? - Wat?

Baker, zijn varken barbecue�n.

Ik maak het heel goed klaar, en dan geef ik hem niks.

Vegetari�r, ik heb nog nooit zo`n onzin gehoord, ik moet ervan overgeven.

Weet je, ik denk dat ik degene was die de schutter had.

Nog een streepje op min `60.

Ik loop in de vallei des doods,

en ik vrees geen kwaad. Ik ben de slechtste madre...

Wat is er gebeurd? - Mijn achterwerk!

Haal het eruit, Horn, haal het eruit!

Ben je ok�?

Waarom ik? Het doet zeer, waarom ik?

Dokter!

He Clyde, kijk hier! Er zit hier een gat!

We moeten de luitenant halen.

Wel...kijk eens hier.

Ik vroeg me al af, of het tot zover zou komen.

Wat betekend dat?

Ik vertelde ze, dat ze uit het gat moeten komen, anders vermoord ik ze.

Ga achteruit, en ik laat jullie een truckje zien.

Dat is ook weer opgelost. - Nee, het vertelt ze alleen maar dat we eraan komen.

We hebben een paar lantaarns nodig... en heel veel geduld.

Iemand vrijwilliger, om erin en ze achterna te gaan?

Je moet gek zijn, je gaat toch niemand daarin sturen?

Johnson, zo snel mogelijk. Dat is de enige manier.

Ik ga wel. Het waren mijn maten die ze gepakt hebben.

En ik wil wraak.

Heb je ervaring met tunnels? - Ja, in Hobo Woods.

Neem dit.

Ze zullen je opwachten bij elke kruising.

Ze weten dat je eraan komt.

Ik begrijp je. - Ruiz, ga met hem mee.

Blijf minstens 5 meter achter hem, zodat een granaat jullie beide niet uitschakelt.

Geef hem een hand.

Het ruikt net als een riool in de Bronx.

Deze kant op.

Ik hoor iets.

Hier gaan we. - Wees voorzichtig.

Clyde, wat is er?

God, oh mijn God!

Oh God, het is afschuwelijk.

Afschuwelijk...ik krijg hem er niet uit.

Hij heeft een speer dwars door hem heen zitten.

Ik krijg hem er niet uit.

Er zit een speer door hem heen.

Wat is er gebeurd?

Til hem voorzichtig op, Baker.

Ik ga niet meer naar beneden.

Ik ben een machinegeweerman, geen grondeekhoorn.

Ik ga.

Niet alleen.

Ik deed tunnels in het 3de korps, ik weet wat ik heb te verwachten.

Het is een klus voor twee man.

Ik roep als ik hulp nodig heb.

Nee, ik zei dat je niet alleen gaat.

Kijk niet naar mij.

Iemand vrijwilliger?

Komaan, jongens. Taylor zit waarschijnlijk daar beneden.

Luitenant, ik heb misschien een oplossing voor je probleem.

Gas,...CS. We gassen ze eruit.

Dit bespaard ons heel wat gedoe. - Ik zou er niet op rekenen.

Hoeveel GI`s? - Ik weet het niet.

Ik ben gewoon een soldaat!

Hoeveel? - Ik ben alleen maar een soldaat!

Hoeveel?

Ik ben alleen maar een soldaat!

Ik ben een dokter, ik zal voor je zorgen.

Long, als het wapen schoon was geweest, had het niet geweigerd. - Luitenant, luitenant.

Is het niet beter als je hier bij de mannen blijft? - De kapitein kan wel voor de mannen zorgen.

De kapitein kan voor de mannen zorgen, en de troepleiders weten wat te doen. - Die tunnels zijn gevaarlijk,besef je dat?

Luister, sergeant, ik ga deze mannen niet iets bevelen wat ik zelf niet eens zou willen doen.

Begrepen? - Ok�, maar geef mij de leiding...

ik heb dit eerder gedaan. - Ok�, jij hebt de leiding, maar ik geef de orders.

Wat is er toch met jouw?

Wat probeer je te zeggen, sergeant? - Heb je een probleem met mij?

En als dat zo is, vertel het dan nu, anders gaat dit een lange oorlog worden.

Ok�, laten we zeggen dat je een erg relaxte houding hebt tegenover bevelvoering.

Sorry, dat het daar op lijkt, maar in ik meer ervaring...

Ja, ik dank je voor je ervaring en je advies, maar dat is alles wat het is...advies.

Jij werkt voor mij, en ik niet voor jou!

Ruiz, geef me dat. - Meneer...ik...

Goede jacht.

Ik kan het gas nog steeds voelen.

Pas op voor draden, je zou niet geloven hoe ze soms boobytraps plaatsen.

Alles ok�? - Ik ben ok�.

Dat klinkt...overtuigend.

Langzaam.

Stil, je stem draagt ver hier.

Probeer je licht op de grond te schijnen, zodat je alles goed kan zien.

Precies zo. - Luister.

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Niet bewegen!

Wat ?!. - Stil, niet bewegen!

Niet bewegen! - Wat?

Links van je.

Heeft hij je gebeten?

Heeft hij je gebeten ?!. - Nee, hij viel aan...hij viel me gewoon aan.

Je hebt geluk gehad, dat is een 2-stap. - Een wat?

Dat is de naam van de slang, als hij je bijt dan zet je nog 2 stappen, en dan ben je dood.

Hij zit daar nog steeds ergens. - Ja, ik zie hem.

Waar?

Wil je terug? - Nee, geef me even een momentje.

Ik kan hem pakken. - Nee, geef me een momentje...

...ik dood het.

Ik pak hem. - Nee, ik.

Richt het licht erop. Ja, daar is hij.

Ik ben bang van slangen, al sinds ik kind was. - Je zo gek zijn, als je dat niet was.

Maar het belangrijkste is, dat je er controle over hebt.

En dat is het dapperste waar ik ook toe kwam.

Laten we gaan.

Wat doe je?

Excuseer hen, ze hebben nog nooit een zwarte man gezien.

Nog nooit van zo dichtbij.

Ik heb over jullie mensen gelezen, ik zal het laten zien.

Ken je deze man?

We zijn geen persoonlijke vrienden, maar ik heb dat boek gelezen.

Hij is een erg interessante man, ik probeer over jullie te leren.

Je wordt onderdrukt in je eigen land...

Maar ik ben nieuwsgierig, waarom vecht je voor een systeem, dat jouw onderdrukt?

Omdat ze mij het verplicht stellen.

Verplicht? - Een soort van...legale slavernij.

Ja, en dat is een ironie van deze oorlog die ik nooit zal begrijpen.

Hoe een afstammeling van deze slaven, zijn leven kan geven,

voor de hoofdstad van de heersende orde?

Ben jij een communist, of zo? - Ja, sinds 1952.

Ik heb nog nooit met een echte communist gepraat.

En ik heb nog nooit met een zwarte Amerikaan gesproken. - Echt waar?

We kunnen nog veel van elkaar leren.

Hij wil me weer, h�?

Ik ben maar een soldaat, ik kan hem niks vertellen.

Doe alsof je ziek bent. Sluit je ogen.

Ik vertelde hem dat je bijna dood bent, en nu niet ondervraagd kan worden.

Bedankt, dokter.

Oorlog maakt mannen zoals hem.

Hij heeft zoveel geleden, dat hij er nu plezier in heeft om het aan anderen te geven.

Maar vertel me nu over jouw mensen.

Het is hier net een doolhof.

Al deze hoeken en kruisingen dienen als buffers tegen explosies.

Daarom kan je deze eikels er niet uitblazen.

Ok�. - Nee, deze weg hier naar beneden.

Laten we gaan.

Wacht.

Nu gaat het een beetje link worden.

Dat is een luik waarschijnlijk naar een horizontale tunnel.

Het addertje is, wanneer we onze hoofden erdoor steken, zijn er wel een miljoen manieren waarop ze ons kunnen pakken.

Wat doen we?

Ik wilde de geweren erdoor steken, Wild in de rondte schieten, en hopen dat we iets raken.

...of je moet een beter idee hebben.

Nee, laten we het doen.

Granaat!

Ik ben de nachtmerrie waarvoor je moeder waarschuwde.

Wat betekend dat? - Iets over hun moeders.

Wacht!

Een struikeldraad. - Waar?

Daar. - Bedankt.

Ja...ga.

Herladen!

Ga...nu!

Een moment, het is hier net een stad hier beneden.

Wacht! Struikeldraad!

Stap erover, we pakken hem wel op de terugweg.

Klaar? Ga!

Kijk naar al dit spul, dit zijn Amerikaanse spullen.

Ze hebben meer materiaal dan ons.

Klaar. - Ok�, gaan we.

Dat is munitie! Weg hier!

Ben je in orde?

Anderson?

Anderson!

Ben je in orde?

Oh, God, alstublieft.

Ben je in orde?

Spuug het uit.

Kijk, elfjes. Drie elfjes.

sorry, jongen maar zei je iets?

Nee, ik dacht het niet.

Ik zou zweren dat ik het woord "elfjes" hoorde.

Misschien was het een opmerking over het fysieke uiterlijk van mijzelf of mijn mannen.

Nee, het was gewoon,toen jullie in een rechte lijn achterelkaar aanliepen, leek het net...

Leek het...wat ?!.

Jullie deden me denken aan die zeven mannetjes...

Die van sneeuwwitje...

De dwergen. - Ja, de dwergen.

De zeven dwergen.

Laat me je verzekeren, jongen, we zijn geen dwergen.

We zijn geen elven.

Wij zijn tunnel-gevechts-specialisten.

Tunnelratten, voor jou.

Wij zijn speciaal geselecteerd om onze lengte.

Zodat we op plaatsen kunnen komen,

...waar normale grote idioten niet kunnen komen.

Bijvoorbeeld...

...kom wat dichterbij, jongen.

Nog dichter.

Er is een kleine smalle opening, die nooit het licht van de maan ziet.

De maan?

Ja, mijn beste man,Bob, gaat je laten zien wat ik bedoel.

Wil je een gat waar je neus normaal hoort te zitten?

Nee, meneer...

Luister blondie, ik zeg dit maar een keer.

Maak nooit weer grapjes over kleine mensen.

Ja... meneer.

Nu, jongens, waar is die tunnel?

Deze kant op, meneer.

Prijs jezelf gelukkig.

Alles goed?

Ja, in een minuutje. - Weet je het zeker?

Zo dit is je derde jaar?

Ja. - Waarom schreef je je opnieuw in?

Weet ik niet.

Ik had niks om voor naar huis te gaan na het eerste jaar.

Mijn vrouw had me verlaten.

Ze nam mijn klein meid mee, ze had een nieuwe vader...je begrijpt het wel.

Ja.

Na het 2de jaar waren er een paar vrienden gesneuveld.

En ik dacht dat de enige manier was om de anderen te beschermen, was blijven.

Zo je bleef. - Ja, en weet je wat...ze sneuvelde toch.

Komaan, graven.

Wat heb je? - We komen dichterbij.

We komen dichterbij!

Ik heb lucht.

Ik heb lucht.

Lucht. - Dat is de beste slechte lucht, die je ooit hebt geroken.

Luitenant.

Is er iemand daar? - Hier!

Hier!

Anderson! Luitenant Goldman!

Ja, hier!

Wees voorzichtig! Ze hebben overal draden!

Ja, we zien het!

Relax, wacht 32 sec totdat we deze detonator...

Oh, God.

Dokter.

Je kameraden werden verslagen.

Ze zaten in een tunnelinstorting.

Dat geloof ik niet, dokter. - Zoals je wenst.

We verliezen zelden een gevecht in de tunnels.

Misschien zijn jullie een beetje gestoord? Denken jullie dat jullie grondeekhoorns zijn?

Ja, dat zijn we.

De tunnels zijn een van de redenen dat we deze oorlog gaan winnen.

Jullie bevelhebbers hebben nog niet begrepen hoe belangrijk ze zijn.

Vertel eens, waarom wil je eigenlijk vechten tegen Amerika?

Voor dezelfde reden toen de japanners ons bezetten in de WOII,

en de fransen later.

Vietnam is ons land...

...ons land, onze zaken, zijn onze zaken...

...en jullie zijn een buitenlandse macht, die niks met onze zaken heeft te maken.

Maar genoeg over dit.

Je was aan het vertellen over... - Ik was je aan het vertellen over de zwarte dood.

Doe je hand zo, het is heel simpel.

Het wordt alleen gecompliceerd, wanneer blanken het proberen.

Hey, Doc.

Taylor.

Komaan, wie pakt hem? - Haal hem hier weg.

Verdomme, laten we gewoon zeggen dat we ze allemaal hebben.

Ik ken een paar kerels die het niet met je eens zouden zijn, waaronder Taylor.

Zeke, we konden met geluk jou en Goldman eruit halen. We zijn hier klaar.

Als de kolonel me niet gelooft, dan mag hij er zelf inkruipen om te kijken.

Komaan, laten we gaan.

Wat zegt hij, dokter?

De Amerikanen gaan weg.

Dit is een grote overwinning.

Laten ze me achter? Wat zegt hij nog meer?

We laten de agressor niet ongestraft.

We vernietigen ze op dezelfde manier als de vorige groep.

We gebruiken de tunnel om voor hun te komen en laten ze in een hinderlaag lopen.

Ik vertelde je het: We zullen overwinnen.

Wat zei hij?

Je moet met mij meekomen. - Waar naartoe?

We gaan de zon zien. - Wat gebeurd er, dokter?

Kom.

Ik mis de zon.

Die kerel vertelde dat je mij moest doden, juist?

Hij heeft geen keus.

Ok�, hij heeft misschien geen keus.

Maar jij hebt wel een keus. - Niet bewegen.

Laat me leven.

Je kan me laten gaan, hier en nu.

Je hoeft dit niet te doen.

Je hebt me niet gedood, dokter. - Ik ben een dokter.

Ik werk is levens redden.

Doc, luister, ze vertelden dat ze mijn vrienden in een hinderlaag gingen laten lopen.

Ik moet ze gaan helpen.

Ik begrijp het.

Wanneer ik daar ben, stuur ik zo snel mogelijk een dokter terug.

Nee, mijn prognose is slecht...

Nee, het komt in orde, Doc. Hou gewoon vol.

Taylor. - Ja?

Leef goed.

Alles komt goed, Doc, maak je geen zorgen.

Hinderlaag! Hinderlaag! - Daarginds! Zoek dekking!

Chow Time.

Dit is het leven.. - Dat is het zeker...

Allemaal groenten.

We hebben 500 pond explosieven, dat moet genoeg zijn om met ze te afrekenen.

Denkt u echt dat, dat het zal klaren? - Jazeker.

Ik vertel u dit, meneer...

...ik zou er niet op rekenen. - Luitenant Goldman.

Bedankt, kerel. Waar is Taylor?

Hier.

Een vriend van je? - Een Vietcong.

Hij was een dokter, hij was ok�.

Voor een slechterik. - Hij wilde me niet doden, sergeant.

Dat is meer dan ik kan zeggen over sommige in hetzelfde outfit.

Hoe is het met je nek? -Ik denk dat ik medische vakantie nodig heb.

Ja, dat dacht ik al, vier dagen bedrust en je hebt ook last van je rug.

Klinkt heerlijk. - Dat zeg ik je.

Krijg je de korte? - Vier maanden.

Maak je geen zorgen, Taylor, je gaat het overleven. Je krijgt mijn persoonlijke garantie.

Kom laten we gaan.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0