Original subtitles

VUURBASIS LADYBIRD VIETNAM 1967

Oscar Papa One, Oscar X-ray. Over.

Oscar Papa One, hoort u ons? Over.

Zien jullie beweging?

Ze zijn aan het slapen. Ze moeten aan het slapen zijn.

Of hun radio is kapot.

Oscar Papa One, Oscar X-ray, kom op. Praat tegen me, jullie slapen zeker, of wat?

Johnson, roep de CO op. En vertel hem wat er hier aan de hand is.

Ik ga deze jongens wakker maken.

Het is niets, Mickey.

Bravo, Bravo, Oscar X-ray, over.

Bravo, Bravo, Oscar X-ray, over.

Kom op, Peterson.

Johnson, Mickey ga in de loopgraaf!

Bukken, Mickey! Terug!

Bukken!

Snel, Mickey, Terug!

Aanval!

Niet schieten, niet schieten! Aanval, aanval!

Het is Zeke! Geef hem dekking!

Kom op, Zeke!

Kom op!

Kom op, Johnson!

Je kan het, kom op!

Alles ok, Zeke! - Blijf op de boomgrens vuren!

Mickey! Mijn God, waar is Mickey ?!

Luitenant, roep de wapenleider. We hebben steun nodig.

Welke positie?

11:00. Boomgrens. Vertel hem dat hij het moet mixen met HE.

Oscar Papa, Oscar Papa, we...!

Dokter!

Kom op, LT!

Oh... hou vol, Luitenant. Kom op, hou vol.

Kom op, alles komt goed.

Ik heb al luchtsteun opgeroepen!

We zien niks in de lucht!

Waar zit je in hemelsnaam!

We hebben napalm nodig, op de boomgrens.

Waar, wijs aan waar?

Precies daar. Positie 7-6-7-9-3-5.

Napalm, op 7-6-7-9-3-5 zuidoost kant. Ik heb naplam nodig, NU!

Kom op! Laat we samen gaan! Kom op, tempo, tempo!

Mickey!

Hebben jullie Mickey gezien?

Oh God.

Mickey, jullie hebben Mickey? - Komaan Johnson, kom op.

Hij is heen, man.

Komaan Johnson, laat het gaan. Laat het gaan, broeder.

Ok�, vergeet het nu maar.

Hij was mijn beste vriend. - Ok�, dat was hij, sta nu op

Kom op, haal hem hier weg.

Kom op Johnson, laat het gaan. - Kom op.

Hij was een goede kerel. - Het waren allemaal goede kerels.

Dit had niet moeten gebeuren.

Het zou makkelijker moeten worden. We zouden deze oorlog moeten winnen.

Ik zal je iets vertellen, kapitein. Het scheelde maar zoveel, en ze hadden ons.

Ik weet het.

Zeke, ik wil dat je even meeloopt. Ik wil je wat laten zien.

Jij zat er midden in. Lijken ze allemaal zo?

Heb je het over het uniform? - Ja.

Ja, tot de laatste toe.

Het zijn niet de typische rijstvreters.

Nee, dit is iets geheel nieuws.

Noord-Vietnamese soldaten.

Eerste keer dat ik ze zo ver naar het zuiden zie.

Er komt een hele nieuwe oorlog deze kant op.

Ik heb een klusje voor je. Ik wil dat je deze lijken bewaakt.

We willen kaarten, papieren al het identificatiemateriaal dat je kan vinden...

Dan wil ik dat je met de helikopter naar het hoofdkwartier gaat.

Majoor Braun vindt het erg interessant. - Ja, Sir.

Als ik daar toch ben dan kan ik misschien,

gelijk wat rekruteren voor de kapitein en u.

Goed idee, Zeke - Ik hoopte al dat u dat zou zeggen.

Tussen haakjes...

Je hebt goed werk verricht gisteravond.

Ik leef nog, ik kan het niet beter doen.

He partner. - Ja?

Ik ben al aan het dood gaan...

Doe me nog niet meer pijn. - Ik ben het nog aan het leren.

Wel, ik zou mijn baan nog maar niet opzeggen.

CHU LAI - HOOFDKWARTIER 23STE INFANTERIE DIVISIE

Maak het open!

Leg hem erin!

Prachtig wapen, ik wou dat we ook zulke hadden.

Jij zat in de L.P, en je zei dat er op zijn minst een bataljon zat.

Nee, meneer zoiets heb ik nooit gezegd.

Ik zei dat ik er genoeg zag om te maken dat ik weg kwam.

Maar het moeten er zeker veel zijn geweest, als je kijkt wat ze met ons gedaan hebben.

Het rare is dat ze zover in het zuiden zitten

Ze zijn sterker dan we dachten.

Wat we nodig hebben is meer informatie, het is jammer dat je geen gevangenen het genomen.

Ja, het is belangrijk dat we een gevangene nemen.

Zeg tegen het CO, dat ze bij het volgende contact er proberen een levend te vangen.

Ja, meneer. Maar om voor me zelf te spreken,

mijn nr. 1 prioriteit is mijzelf levend houden en niet hun.

Ik begrijp je sergeant.

Is dat alles, meneer?

Ja, je mag gaan.

Hier te horen op Armed Services Radio,

de beste rock in Vietnam.

Hier een speciaal verzoek voor alle soldaten in peloton I.

Welkom in `nam, jongens.

Mad Dog.

Volleybal...straatregels. Waarom speel jij niet?

He, Zeke Anderson.

Levend en wel. En ook nog met cadeaus...

een originele Noord-Vietnamese legerriem, maat 28.

Het zijn dunne jongens...

maar met een paar extra gaatjes past hij je wel.

Zeke, dit is geweldig. - Ik zeg het je.

Wat kan ik voor je doen?

Blij dat je het vraagt, want om eerlijk te zijn, ik kom rekruten zoeken.

Nou daar zijn ze. Kies maar uit.

Allemaal groentjes, net terug van gevechtstraining.

Zo heb ik ze graag.

Wie is er aan het winnen?

Wij, we staan 9-3 voor. - Ok�, winnaars opstellen op het gras.

Wie is er daar aan het winnen?

10-01 ?, dan moeten jullie je zeker hier opstellen, Kom op!, sneller! Op het gras!

Kom op!

Ok�, iedereen die bloed doet een stap naar achteren...

Ik wil geen bloeders, ik kan niet tegen bloed.

Niet jij, jongen, dat zijn bebloede knokkels. Bebloede knokkels zijn goed.

Als jullie het nog niet door hebben, ik ben op zoek naar winnaars,

...overlevers, want dat ben ik, ...een overlever.

Ik ben er erg goed in, maar het helpt ook als je een natuurlijk talent hebt.

Wil er iemand high worden?

Ik heb beaucoup Vietnamese dope, erg goede dope.

Niemand...?

Niemand?

Dat is prima.

Ik wil geen dopegebruikers.

Ik wil geen dopegebruikers, als je dope rookt,

en high bent, luister je niet naar mij, en dat kan me mijn leven kosten.

Maar...dat gaat niet gebeuren.

Ok�, zijn er simpele zielen? Mensen met een laag IQ?

Zo ja, neem een hele grote stap terug, in moedersnaam.

Wat is je naam, soldaat? - Lawrence.

Clyde R. Lawrence. - Waar kom je vandaan, Clyde R. Lawrence?

Motown.

Ligt dat in Amerika?

Motown? Dat ligt in Detroit.

Ben jij een overlever, Lawrence?

Jazeker, verdomme. - Goed dat te horen.

Stap naar voren en stel je hier op.

Ik ben er trots op om met u te dienen, sergeant.

Nee, dat ben je niet, jongen.

Nee, dat ben je niet.

Wat is jouw naam? - Korporaal Danny Percell.

Korporaal Danny Percell?

Waarom hebben ze jouw tot korporaal benoemd?

Ik volgde ROTC op school. Ik denk daarom.

Heb jij je vrijwillig opgegeven voor Vietnam, Korporaal Danny Percell?

Ja, dat heb ik gedaan, sergeant.

Je was vrijwilliger? - Dat klopt.

Waarom stapte je dan niet naar achteren met de rest van de domkoppen, toen ik het vroeg?

Ik vind patriottisme geen grapje, sergeant.

Wanneer je in de rotzooi komt, waarin je gaat terechtkomen,

dan kan je er wel om lachen.

Het is ok�, jij doet mee, loop naar daar en stel je op.

Vind je het erg als ik je een persoonlijke vraag stel?

Hoe komt het dat je zo groot bent?

Ik denk dat het komt doordat ik een uitgebalanceerd dieet volg,

prote�ne, veel verse melk,

vis, muesli...maar alleen het type met veel noten en rozijnen.

Veel oefeningen. - Kom je van Californi�?

Ja, van Anaheim. Weet je waar Disneyland ligt?

Ja, ik weet waar Disneyland ligt. Stap naar voren, Mr. Grapjas.

Waar kom jij vandaan? - Je bent op zoek naar winaars?

Ja, dat ben ik.

Wat is je specialiteit, soldaat? - Machinegeweer, en ik ben er goed in.

Op papieren doelen zeker? Wacht maar eens totdat je op iets schiet dat bloed.

Ik kom uit de Bronx. Bloed is niks nieuws voor Alberto Ruiz.

Dat moet ik dan maar met mijn eigen ogen gaan zien.

Kom op. - Vaja.

Ok�, jullie zijn winnaars.

En jullie hebben jullie zelf zojuist opgegeven voor Compagnie Bravo 3.

En de rest van jullie...verliezers, waarom gaan jullie niet met elkaar spelen?

Ok�, jullie zitten nu in mijn peloton. Pak je spullen, we vertrekken om 1400 uur.

Tempo! Tempo! Tempo!

Ik vind het rot dat ik hier zit.

Ik was altijd jaloers op kerels zoals jullie...frontlinie kerels.

Maar nu niet meer, deze oorlog schijnt afschuwelijk te worden.

Dat is ``Digger`s Blues``. En het klinkt niet slecht ook.

Dat is geweldig.

Ok�...bedankt. - Waar heb je zo leren spelen, soldaat?

Ik kom van Chicago.

Er is veel "blues" in Chicago.

Ja, Junior Weels, Bob Butterfield. - Bob Butterfield is een vriend van mij.

Nee! - Ja.

Himemberg Golberg en Al Cooper ook.

Die zijn geweldig! Ik kan het C-akkoord nauwelijks vinden.

Ik kan het je wel leren, het is niet zo moeilijk. - Ja?

Ik stop je in Bravo 3, mijn peloton.

Wacht even, je wilt deze jongen niet. - Waarom niet?

Hij is een tegenstander, een soort pacifist.

Je wilt niet vechten? - Dat klopt.

Vertel hem die onzin die je tegen mij vertelde. - Over de oorlog?

Het is een onwettige oorlog.

Amerika is een corrupte dictatuur en ik vecht niet voor dat.

Je zal wel vechten. En je zal mij leren spelen.

We vertrekken om 1400 uur. Pak je spullen.

Laten we opladen, tempo!

Weet iemand wie Luitenant Goldman is? - Ja, ik ben LT. Goldman.

Ik ben je peloton sergeant, Anderson. - Waar is je saluut, sergeant?

Laten we deze mannen opladen, sergeant. Tempo!

Welkom bij het Bravo compagnie, meneer.

Ben je bang?

Ik ben gewoon op mijn hoede.

Ik ook.

Hier. - Bedankt.

He, sergeant...

Hoe zie je of het Vietcong is of niet?

Hou ze staande en vraag gewoon om hun rijbewijs.

Vietcongs, Vietcongs.

Wat in vredesnaam ?!

Denk je dat je grappig bent ?! - Kom op rustig, het is alleen maar een ontgroening.

Het spijt me, sergeant. - Doe dat nooit meer.

Je kan in de jeep meerijden, als u wilt. - Nee, ik rij met de mannen mee, sergeant.

U komt van West Point, luitenant?

Nee, beroepsofficieren school.

Dus gewoon een of andere school. - Ik zei: kap ermee!

Hoelang ben je al in Vietnam?

Ik ben nu in mijn 4de maand van mijn 3de jaar.

Je 3de jaar? - Ja.

Je denkt dat er een schroefje bij me los zit, h�?

Laat ik dit eens proberen.

Ok�, we zijn er mannen. Welkom thuis.

Volg mij met je spullen, deze kant op.

Kom op! Tempo!

Luitenant de CO bunker is daarginds, ze willen met je praten.

Bedankt, sergeant.

Kom op! Schiet op!

Excuseer mij, meneer. - Ja.

Luitenant Goldman meld zich.

Ik ben Rusty Wallace.

Rust.

Heb je een goede reis gehad? - Ja, meneer, en een snelle.

Waar kom je vandaan Myron? - New York, Queens, meneer.

Zo klink je anders niet. - Bedankt, meneer.

Wist je dat er een beroemde generaal Goldman was in WOII?

Ja, meneer, dat was waarschijnlijk mijn vader, Martin Goldman...

hij kreeg The Medal Of Honor voor het gevecht bij Bulge.

Dat is iets om naar op te kijken.

Ja, meneer.

Ik had ook een beroemde vader, hij was een basketbalspeler,

...dus speelde ik rugby.

Ik ben van plan om in mijn vaders voetsporen te volgen,

en hem misschien op een dag zelfs voorbij te streven.

Je gaat morgen het veld in ,Myron, achter de groep aan die,

ons gisteravond overvielen. - Ja, meneer.

Ik hoe er niet van om gelijk een nieuwe luitenant erop uit te sturen, maar ik heb geen keus.

Ik ga je hetzelfde advies geven dat ik alle andere luitenanten heb gegeven.

Vertrouw op de ervaring van je sergeant.

De mannen kennen hem en vertrouwen hem.

Heet mijn sergeant, Anderson, meneer?

Dat klopt.

Heb je daar problemen mee, Myron? - Nee, alleen hij heeft een raar soort van...

Hij is een goede kerel. Geef hem een kans.

Ja, meneer, is dat alles?

Ja, je mag gaan. - Bedankt, meneer.

Is dit tent 6? - Dat klopt.

Kom binnen.

Is deze al bezet? - Het was.

Het was?

Hij was van Mickey. Hij is gisteren naar huis vertrokken,

in een plastic zak.

Een van de zeldzame blanken is heen gegaan.

En die daar?

Die was van Williams, daarvan konden ze niet genoeg stukken vinden, om in een zak te stoppen.

Ik ga op de grond slapen.

Ik trek me er niks van aan.

Niemand vermoord Clyde Lawrence.

Wat is er? Hebben jullie negers nog nooit een spic gezien?

Nog nooit zo een lelijke als jouw.

Heb je een probleem?

Aanval! Aanval! - Dat is Mr. Charles, komaan!

Gebeurd dit vaak?

Dit is ongeveer standaard geworden. - Gebeurd elke nacht, jongen.

Zij vuren op ons, wij op hun. Het is net sex voor de artillerie mannen.

Maak je geen zorgen, het is over een paar minuten voorbij.

Oh, God.

Laat me eruit! Laat me eruit!

Laat me eruit! -Blijf in de bunker!

Het zit daar! - Wat?

Een rat, ik haat ratten.

Nee, ga niet naar buiten!

Oh, God, laat me eruit!

Oh, God, laat me eruit! - Kalm aan!

Ratten zijn geen groot probleem.

Ik haat ratten! - Ok�, waar zit hij?

Precies daar?

Ja. - Ok�, jongens pak hem.

Pak aan, smerige rat.

We hebben veel goede mannen verloren, gisteravond.

En nu krijgen we een kans om het ze betaald te zetten.

We hebben informatie dat een grote groep Noord-Vietnamezen,

in de buurt is. Ze zitten nooit zo ver naar het zuiden.

Dus we gaan ze stoppen.

Hier en nu.

De compagnie�n Bravo en Charlie gaan voor lokaas spelen.

We gaan contact zoeken, en wanneer dat er is, reageert de Brigade zwaar en hard.

Klassieke Sparrow en Hawk.

Pelotonleiders, controleer je manschappen.

Ik kan het niet geloven, lokaas. Ze gebruiken mijn leven om te vissen.

Dat is waar het allemaal om draait, oorlog.

Percell, bind deze naamplaatjes aan elkaar, anders klink je net als een Chinese windvanger.

Heb je betaald voor deze, Taylor?

Sergeant, ik wilde je even laten weten dat ik mijn mening nog niet heb veranderd.

Ik vecht niet.

Luister goed Horn, want vandaag speel ik niet met je kloten...

dit is geen protestmars. Begrijp je me?

Onze levens hangen van elkaar af. We rekenen allemaal op elkaar.

Ok�, Percell, breng me de radio.

Ik benoem je tot marconist. En ik hou je in mijn buurt.

Geef hem de radio.

Kom op, instappen!

Laden!

Ok�, laten we het doen.

We komen gelijk in de actie terecht!

Ok�, heren, op de nummers!

Ga! Ga! Ga!

Kom op!

Snel! Snel!

Schiet op, Horn!

Dokter! Dokter!

Ze laten ons achter!

Ze laten ons achter!

Kom op...jongens!

Dood ze! Dood ze!

Dokter!

Kom op, blijf in beweging!

Dokter!

Komaan! - Nee, luitenant blijf laag!

Blijf laag! Blijf laag!

Kom op, sergeant laat de mannen optrekken!

Blijf laag, luitenant en bel de artillerie. Laat hun het opknappen.

Ik heb het commando, we nemen die boomgrens in. Volg je mijn orders ?!

Nee, ik wil niet dood en deze mannen ook niet! Horn!

Breng de radio!

Hou vol, hou vol.

Red Line, dit is Bravo 2.

Zwaar geschut Whiskey Delta op 1-0-0 Mike.

Ze zitten in de boomgrens. Artillerie vuur, over.

We zijn op weg. De eerste zal rook zijn.

Daarginds, sergeant.

Ok�, Red Leg, Bravo Two. Drop 1-0-0. Vuur een testschot. Over.

Roger, Bravo Two. We hebben het begrepen.

Zie je, Luitenant? Laat de artillerie zijn werk doen en niemand raakt gewond.

Blijf schieten, Baker! Blijf vuren, mannen! Kom op Taylor, vuur!

Vuur!

Waar is je wapen, soldaat? - Ik liet het achter in de helikopter.

Je deed wat? - Ik vecht niet, meneer.

je zullen allebei voor de krijgsraad verschijnen, allebei.

Horn, echt geweldig. Echt geweldig.

Hoe kan iemand dit overleven? - Je zou verrast zijn.

Je zou verrast zijn.

Dit is griezelig, geen lichamen, niks.

Ze nemen hun doden mee. - Ze laten niks achter.

Bloedspoor, ik heb een bloedspoor hier.

Het gaat die richting op. - Ok�, we volgen dat spoor,

maar hou je ogen open. Ze letten op ons.

Luitenant bel het 6de, en vertel wat we gaan doen,

we moeten een plaatst afspreken om samen te komen met de rest van de compagnie.

Je neemt nogal veel beslissingen, sergeant.

Ik probeer gewoon te helpen, meneer. - Geef hier.

Bravo 6, dit is Bravo 2, over.

Dit is Bravo 6, zeg het maar Bravo 2.

Bravo 6, dit is Bravo 2, we zijn ongeveer 1 klik NW van de LZ,

we hebben een bloedspoor en volgen het westwaarts, over.

Westwaarts, begrepen, over.

Geweldig! We zouden met een hele compagnie komen, en we zitten nu met een half peloton.

De luitenant moet nog veel leren.

Ik hoop dat hij snel leert, want anders zou hij wel eens een kogel in zijn donder kunnen krijgen.

6, we zijn het bloedspoor kwijt.

We vragen om ons op te pikken op de LZ, over

Negatief, ik wil dat je naar het ZO gaat. De rest van de compagnie land op 223-472.

Ik herhaal 223-472.

Begrepen we ontmoeten jullie op 2-2-3-4-7-2, over en uit.

Ok�, mensen we gaan richting ZO, om ons samen te voegen met de rest van de compagnie.

Ok�, laten we opschieten. - Tempo Percell, tempo, tempo.

Taylor, wat doe je? Ben je een toerist ?, komaan.

He Taylor. - Wat?

Vertel me eens, en echt eerlijk.

Heb je wel eens iemand gedood? - Waar jij vandaan komt?

Ik stelde gewoon een vraag. - Niet vragen.

Ik krijg een GT, een appelrode met van alles in de vloer...

Hou je mond.

Hou je niet van auto`s? - Nee, ik haat auto`s.

Ik hou van metro`s.

Metro`s weet je wat NY kereltje? - Let op je woorden, groot en lelijk.

Wie noem jij groot en lelijk?

He, hou jullie kleppen dicht!

Wat heb je? - Een draad.

Wees voorzichtig - C4.

- Johnson, jij hebt een scherpe blik. - Het is mijn specialiteit.

Luitenant we hebben hier C4.

We kunnen het opblazen en iedereen laten horen dat we hier zijn,

of ontmantelen.

Ontmantel het. - Ok�.

Het herinnert me aan je moeder, Baker.

Mijn moeder?

Ja, je moeder.

Hier is ze dan. Is het geen schoonheid?

Laten we gaan, hou jullie ogen goed open. Beweeg allemaal langzaam

Percell jij loopt een tijdje voorop, Johnson daarachter.

Tempo, tempo.

Kijk waar je loopt.

Wat is er? Hou je niet van hagedissen, Baker?

He, dat was een boshagedis.

Ruiz, kom terug!

Een momentje. - Ruiz!

Ruiz, kom onmiddellijk terug.

Ik zag er twee. - Waar?

Daar, ze liepen de bosjes in.

Ga terug en haal de luitenant, maar blijf laag en wees stil.

Het is vandaag je geluksdag, luitenant.

Precies over de heuvel.

Dat moet hun hoofdkwartier zijn, van de groep die we volgen.

Ik bel de CO op want ik denk dat we serieus in de minderheid zijn.

Laten we duimen.

Kom op, zoek dekking, blijf laag en wees stil.

Bravo 6, dit is Bravo 2, over.

Wat is jullie positie Bravo 2?

Positie 4-0-6-3-7-9. We hebben een vijandelijk kamp.

Vietcongs.

Bingo, wat heb je nodig?

Zware artillerie.

Begrepen.

Oh mijn God, kijk sergeant. Een draad, er is hier een draad.

Lig stil Lawrence, niet bewegen.

Blijf waar je bent.

Maak je geen zorgen, ik ben ok�.

Ik ga nergens naartoe. Ik heb het denk ik al ingedrukt, sergeant.

Help me, ik heb het al een beetje in gedrukt.

Ik blijf hier. - Beweeg niet, Lawrence, wees stil.

Kom op, vuren!

Horn! - Bravo 6, dit is Bravo 2!

We hebben nog maar zo een 5 minuten te leven hier .

Waar is die artillerie?

We kunnen nu niet vuren, we hebben twee heli`s in de buur, over.

Helikopters in de buurt? Haal ze daar dan weg!

Luchtsteun, vraag voor luchtsteun.

Luchtsteun? Zijn er toestellen in onze buurt, over.

Ik ga kijken, over.

Bekijk het maar, we raken ze wel kwijt in de jungle. - Ik heb een beter idee.

Ik ga via hun flank. Ruiz, Johnson!

Wat ga je doen?

Ik ga ze uitschakelen, hoop ik.

Dokter! Ik ben geraakt!

Ze zitten achter ons!

Sorry, kerel! - Pijn, het doet pijn. Het doet zo een pijn.

Het is gewoon een vleeswond, kom op.

Vuur, zorg voor dekking!

Geef dekking, we gaan via de flank.

Pinnen ?

Ok�, Johnson.

Kan je ze raken van hier? - Ik heb nog nooit gemist.

Zie je die langwerpige boxen? Dat moet haast wel munitie zijn.

Kom op, we hebben er maar een. - Deze is voor Mickey.

Ze zaten verscholen in een bunker, toen we ze vonden. We hebben hun kaarten, radio, alles.

Heel goed werk, jongens. Precies wat Divisies verwachtte.

Gefeliciteerd.

Bedankt, meneer.

Ik denk dat de luitenant hiervoor een onderscheiding moet krijgen, denk je niet?

Dank u, meneer.

Maar de sergeant komt alle lof toe. - Oh nee, nee.

Je leert snel, eindelijk een luitenant die me bevalt.

En ik heb eindelijk een goede sergeant.

Kijkuit!

Hij is hier!

Niet schieten, anders raak je Horn!

Alles in orde?

Ik heb hem gedood...

Ik heb hem gedood...

Nee, je hebt onze levens gered, en dat is nou net wat er van je verwacht wordt.

Doe jezelf een plezier, en gebruik de volgende keer een van deze.

Deze oorlog is verkeerd.

Misschien. Maar dat is niet ter zake.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0