Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,480 --> 00:00:54,438
Dedicated to my grandmother Rena
2
00:01:08,640 --> 00:01:10,392
Good morning...
3
00:01:10,480 --> 00:01:12,630
Excuse me, may I?
4
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
May I?
5
00:01:19,960 --> 00:01:21,951
Come in.
6
00:01:32,080 --> 00:01:34,674
Undress, lie down.
7
00:01:36,200 --> 00:01:38,395
Excuse me, Doctor?
8
00:01:40,680 --> 00:01:43,478
Undress, lie down.
9
00:01:53,720 --> 00:01:56,109
Kiss my ass!
10
00:02:01,720 --> 00:02:04,154
I sure told her.
11
00:02:04,760 --> 00:02:08,992
That tone!What else was I to say?
12
00:02:10,080 --> 00:02:12,753
I shouldn't have bothered.
13
00:02:12,840 --> 00:02:15,593
Why did I even goto that doctor?
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,989
They can only make you worse.
15
00:02:18,080 --> 00:02:23,712
Whoever heard an educated doctorspeak that way to an old woman?
16
00:02:23,800 --> 00:02:26,678
Well, not that old.
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,708
Ugh, these damned cars.
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,439
I'm glad I don't haveto go out too often.
19
00:02:33,520 --> 00:02:35,954
I'll never go seethat witch again.
20
00:02:36,040 --> 00:02:39,157
In my home,nobody dared speak that way.
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Not even to the help!Mother would be furious,
22
00:02:41,880 --> 00:02:44,952
and say it showslack of respect.
23
00:02:46,840 --> 00:02:49,957
This really got to me.That old prune shouldn't have died.
24
00:02:50,040 --> 00:02:54,875
After all, I sort of liked her...She died just to spite me.
25
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Without warning.Old croak.
26
00:02:58,080 --> 00:03:03,313
I thought I'd finally get her out.And here it was done for me...
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,115
She was younger than me.
28
00:03:06,200 --> 00:03:09,237
Well, maybe not so much.I sure told her!
29
00:03:09,560 --> 00:03:12,313
What else was I to say?These cars...
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,789
I sure told her right...
31
00:03:15,280 --> 00:03:17,794
Dear God, I am going mad.
32
00:03:18,200 --> 00:03:21,078
Thinking about many things at once.
33
00:03:22,440 --> 00:03:26,274
TIME TO DIE
34
00:03:50,040 --> 00:03:52,600
What's the use crying now?
35
00:03:52,680 --> 00:03:55,319
You should have come to visityour mother once a year.
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,675
Not like my son.He visits me.
37
00:03:57,760 --> 00:03:59,876
Twice a year.
38
00:04:01,360 --> 00:04:03,590
He won't cry.
39
00:04:12,200 --> 00:04:14,191
Ms Aniela!
40
00:04:14,280 --> 00:04:16,714
I won't be taking the piano.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,868
Maybe you want to buy it?
42
00:04:36,440 --> 00:04:40,752
Why would you need a piano...
I will call you when I find a buyer.
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,232
Goodbye.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,878
Miss!
45
00:04:57,440 --> 00:04:59,954
But the piano is mine!
46
00:05:48,880 --> 00:05:50,552
Damn it...
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,715
It won't budge.
48
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Now what?
49
00:06:00,640 --> 00:06:02,790
Fiddlesticks!
50
00:06:04,160 --> 00:06:07,072
I didn't want to ask them
to move it.
51
00:06:07,160 --> 00:06:10,709
They might have
become suspicious.
52
00:06:12,120 --> 00:06:15,999
And God forbid if they found it...
53
00:06:17,320 --> 00:06:21,518
How would I ever prove
it belonged to me, not her.
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,028
Although she wasn't here
before the war...
55
00:06:27,120 --> 00:06:30,590
Nevertheless, there could be trouble.
56
00:06:40,440 --> 00:06:42,476
Maybe like so...
57
00:06:42,640 --> 00:06:44,596
Dog-gone it!
58
00:06:45,760 --> 00:06:47,751
Dog-gone it!
59
00:06:47,920 --> 00:06:52,630
Oh alright. I won't say that
if it upsets you so much.
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,756
Neither here nor there.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,039
That's it.
62
00:07:00,080 --> 00:07:02,275
There is nothing we can do.
63
00:07:05,240 --> 00:07:07,674
I thought we could surprise him.
64
00:07:07,920 --> 00:07:10,070
He'll be surprised anyway.
65
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
Don't worry.
I will let you talk.
66
00:07:25,720 --> 00:07:27,233
Busy.
67
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
Always busy.
68
00:07:29,880 --> 00:07:32,519
They are always
either absent or talking.
69
00:07:36,720 --> 00:07:38,995
It's all ours now...
70
00:07:40,600 --> 00:07:42,272
At last...
71
00:07:46,000 --> 00:07:49,515
Now I can die in peace, my dear.
72
00:07:55,880 --> 00:08:01,955
lf only someone brought me
a hot cup of tea...
73
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
No tea...
74
00:08:06,240 --> 00:08:09,596
We'll have to make do
with some liqueur.
75
00:09:02,560 --> 00:09:04,278
My God...
76
00:09:06,360 --> 00:09:08,794
As soon as you sit down
for a moment...
77
00:09:08,880 --> 00:09:11,314
They have to start with that...
78
00:09:12,120 --> 00:09:14,111
Hopeless.
79
00:09:23,320 --> 00:09:25,959
It’s delicious, my dear.
80
00:09:35,240 --> 00:09:37,470
He arrived...
81
00:09:41,160 --> 00:09:44,232
The dog stopped barking...
82
00:09:45,480 --> 00:09:47,994
The car doors...
83
00:09:49,200 --> 00:09:52,476
The little bimbo's footsteps...
84
00:09:53,680 --> 00:09:56,433
''Honey! Is that you?''
85
00:09:58,480 --> 00:10:00,869
Who else could it be?
86
00:10:05,440 --> 00:10:08,477
What a dumb creature she is.
87
00:10:10,600 --> 00:10:14,593
How does God bring
the likes of her to this world...
88
00:10:19,080 --> 00:10:22,595
How do you people not get bored.
Always the same thing.
89
00:10:22,680 --> 00:10:25,717
May I suggest a slight variation:
90
00:10:26,880 --> 00:10:30,236
''Honey, I was so worried about you!''
91
00:10:38,400 --> 00:10:40,356
There is no tea...
92
00:10:41,120 --> 00:10:45,159
We'll have to make do
with this liqueur.
93
00:10:56,560 --> 00:10:59,028
It’s very healthy, my dear.
94
00:11:02,080 --> 00:11:04,753
This is the reason we are so fit.
95
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
I’m telling you, it really is.
96
00:11:11,560 --> 00:11:13,835
My little darling.
97
00:12:34,640 --> 00:12:36,631
She's gone.
98
00:13:12,520 --> 00:13:14,750
It feels so good...
99
00:13:27,560 --> 00:13:28,959
Hello?
100
00:13:30,320 --> 00:13:32,038
Hello...
101
00:13:33,400 --> 00:13:35,277
Too late...
102
00:13:43,280 --> 00:13:45,271
Must you beg?
103
00:13:47,720 --> 00:13:50,518
There's your bowl
premium dog food...
104
00:13:50,600 --> 00:13:53,637
...with the sauce
and the what-not...
105
00:13:59,640 --> 00:14:03,474
But no, you prefer
bread and butter.
106
00:14:05,600 --> 00:14:08,433
Other dogs aren't so picky...
107
00:14:11,320 --> 00:14:14,232
You're not trendy, my dear.
108
00:14:15,760 --> 00:14:19,799
You don't watch TV.
You don't keep up with the times.
109
00:14:25,040 --> 00:14:28,350
lf I were you,
I wouldn't eat that junk either.
110
00:14:28,880 --> 00:14:32,873
But your sweetheart is so stubborn.
He always brings you this stuff...
111
00:14:36,440 --> 00:14:40,797
Honestly, I don't know
why you love him so much.
112
00:14:43,520 --> 00:14:46,114
It will be cold before we get there...
113
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
Your mistress is terrible at this.
Come on now.
114
00:15:03,160 --> 00:15:04,752
Come, Phila.
115
00:15:04,840 --> 00:15:07,354
Let's go to our lookout.
116
00:15:09,640 --> 00:15:11,471
Slowly...
117
00:15:27,160 --> 00:15:29,515
What did I say?
It’s cold.
118
00:15:29,680 --> 00:15:31,159
Phooey.
119
00:15:42,440 --> 00:15:45,034
Those rascals again...
120
00:15:52,360 --> 00:15:55,750
Gentlemen, how may I help you?
121
00:15:56,120 --> 00:15:59,999
Excuse me, gentlemen!
Don't you hear me?
122
00:16:02,040 --> 00:16:05,316
Stop yelling,
we're with the local authorities.
123
00:16:05,920 --> 00:16:07,797
Shady-looking fellows.
124
00:16:11,840 --> 00:16:13,796
Suspicious gents...
125
00:16:27,720 --> 00:16:32,396
Excuse me,
I would really like to know...
126
00:16:32,480 --> 00:16:35,278
What are you gentlemen doing
in my yard, by my house?
127
00:16:35,360 --> 00:16:37,828
You call this a house?
It’s a shack.
128
00:16:37,920 --> 00:16:40,798
One gust of wind and it will tumble.
129
00:16:40,880 --> 00:16:42,996
lf anything, you'll tumble first...
130
00:16:43,080 --> 00:16:45,992
We might have to evict you!
131
00:16:47,200 --> 00:16:49,509
You won't scare me.
132
00:17:07,520 --> 00:17:11,513
Phila, do you see
what this world has come to?
133
00:17:12,360 --> 00:17:14,396
Hopeless.
134
00:17:25,440 --> 00:17:26,919
Phila!
135
00:17:27,200 --> 00:17:29,668
Where is my breakfast?
136
00:17:31,320 --> 00:17:33,470
Come out of there.
137
00:17:33,560 --> 00:17:36,393
Shame on you.
138
00:17:37,200 --> 00:17:39,236
Damn dog.
139
00:17:54,480 --> 00:17:55,993
I waited for this all these years...
140
00:17:56,080 --> 00:18:00,073
Now you're telling me
you will think about it?
141
00:18:11,320 --> 00:18:14,312
You said the tenants
were in the way...
142
00:18:21,200 --> 00:18:23,919
So I finally got rid of everyone...
143
00:18:24,000 --> 00:18:26,036
Right, Phila?
144
00:18:46,400 --> 00:18:48,118
Oh Phila...
145
00:18:48,720 --> 00:18:53,396
You must have been
a cheap dancer in a previous life.
146
00:18:53,480 --> 00:18:55,789
No pride or dignity.
147
00:18:55,960 --> 00:18:58,997
You're behaving like a whore...
148
00:18:59,360 --> 00:19:02,158
Like a whore, I tell you!
149
00:19:17,520 --> 00:19:20,273
Now you can move in here.
150
00:19:20,360 --> 00:19:22,794
Look! There's the fatso!
151
00:19:31,000 --> 00:19:33,150
You can move in.
152
00:19:38,080 --> 00:19:41,231
Mummy, you know
it will be a hassle...
153
00:19:44,320 --> 00:19:47,312
What do you mean: a hassle?
154
00:19:49,480 --> 00:19:51,835
Mummy, it's Marzenka...
155
00:19:56,720 --> 00:19:59,553
Then explain it to her.
156
00:19:59,840 --> 00:20:02,912
You are the man, aren't you?
157
00:20:10,520 --> 00:20:12,670
She can't even swing!
158
00:20:15,160 --> 00:20:16,639
Fatso!
159
00:20:17,080 --> 00:20:21,551
Fatso, fatso, fatso can't swing!
160
00:20:31,280 --> 00:20:34,670
Dad, I want to go home!
161
00:20:36,240 --> 00:20:38,913
Dad, I want to go home!
162
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
I want to go home, now!
163
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
Not soon, right now!
164
00:21:09,360 --> 00:21:12,636
So you won't move
the piano for me?
165
00:21:14,120 --> 00:21:15,951
Witus...
166
00:21:18,840 --> 00:21:21,229
You stink of cigarettes.
167
00:21:23,120 --> 00:21:26,192
My colleagues at work smoke...
168
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
You smoke...
169
00:21:49,320 --> 00:21:50,992
Get lost!
170
00:21:51,880 --> 00:21:54,110
I don't need you...
171
00:21:54,200 --> 00:21:57,272
I don't need you at all,
you monster.
172
00:23:14,240 --> 00:23:16,117
I forgot...
173
00:23:17,480 --> 00:23:19,914
I have forgotten everything...
174
00:23:35,200 --> 00:23:37,794
I haven't touched it in years...
175
00:23:38,800 --> 00:23:42,349
There was no way to get it
out of here. Right, Phila?
176
00:23:42,960 --> 00:23:46,669
They just knocked on my door.
Said to me: ''You have room to share.
177
00:23:46,720 --> 00:23:50,998
You must accommodate these comrades.''
That was it. They were ''accommodated''.
178
00:24:03,880 --> 00:24:06,758
Let's go, Phila.
179
00:24:15,440 --> 00:24:17,556
Why did l...
180
00:24:26,360 --> 00:24:28,396
Why did I come here...
I came here...
181
00:24:28,440 --> 00:24:31,352
I wanted to fetch something...
182
00:24:31,480 --> 00:24:33,471
What was it?
183
00:24:43,280 --> 00:24:45,350
What did I want?
184
00:24:47,440 --> 00:24:49,476
Get those paws off.
185
00:24:57,920 --> 00:24:59,831
I don't know.
186
00:25:04,800 --> 00:25:07,519
I don't know why I came here.
187
00:25:13,800 --> 00:25:15,313
Phila...
188
00:25:16,000 --> 00:25:19,117
I told you to get your paws off.
189
00:25:29,440 --> 00:25:31,476
I can't remember.
190
00:25:42,720 --> 00:25:44,278
Oh well.
191
00:26:20,800 --> 00:26:24,793
''That time of...''
192
00:26:25,920 --> 00:26:28,388
No, I won't read this.
193
00:26:33,240 --> 00:26:35,310
Honey, is that you?
194
00:26:38,880 --> 00:26:41,030
''Honey, is that you?''
195
00:26:43,000 --> 00:26:48,120
Ah yes, it's Saturday.
I entirely forgot.
196
00:26:50,160 --> 00:26:52,276
Everything is normal.
197
00:26:53,160 --> 00:26:57,119
And here I thought
a revolution was cooking...
198
00:30:34,080 --> 00:30:35,718
Stop that!
199
00:30:37,440 --> 00:30:39,431
What do you want, silly?
200
00:30:39,520 --> 00:30:42,432
You never know when to sit quiet.
201
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
Quiet!
202
00:31:05,360 --> 00:31:08,432
You will stay here.
As punishment.
203
00:31:19,800 --> 00:31:22,394
Wait... what is it I wanted?
204
00:31:22,560 --> 00:31:23,913
Ah yes...
205
00:32:05,440 --> 00:32:08,318
Dear God!
What are you doing here!?
206
00:32:08,400 --> 00:32:10,038
I rang.
207
00:32:15,120 --> 00:32:16,678
I rang...
208
00:32:16,760 --> 00:32:18,432
...but you didn't hear me I guess...
209
00:32:18,520 --> 00:32:20,636
I’m not deaf!
210
00:32:20,720 --> 00:32:23,553
And the bell couldn't ring,
because there isn't one!
211
00:32:23,640 --> 00:32:25,471
Howdy...
212
00:32:25,600 --> 00:32:28,751
Get out of here,
or I will let the dogs loose!
213
00:32:31,520 --> 00:32:32,714
Phila!
214
00:32:32,800 --> 00:32:34,791
Philadelphia!
215
00:32:37,760 --> 00:32:39,955
Get out of here!
216
00:32:40,400 --> 00:32:43,870
Don't worry now...
I’m here on a mission.
217
00:32:46,040 --> 00:32:47,439
Out...!
218
00:32:50,720 --> 00:32:53,314
You sure scared me...
219
00:32:53,560 --> 00:32:55,790
I’m here on a mission, ma'am...
220
00:32:55,880 --> 00:32:58,075
No need for the doggy...
221
00:33:01,640 --> 00:33:03,790
What mission?
222
00:33:04,800 --> 00:33:07,712
From your neighbour.
With a deal.
223
00:33:07,800 --> 00:33:09,870
A deal, you say...
224
00:33:12,480 --> 00:33:16,473
You sell, the chief buys.
225
00:33:18,920 --> 00:33:20,717
Excuse me?
226
00:33:21,720 --> 00:33:24,188
This... Shack...
227
00:33:24,560 --> 00:33:30,192
You sell it, and buy yourself
a nice little flat...
228
00:33:35,600 --> 00:33:37,272
Out.
229
00:33:37,360 --> 00:33:39,351
Out of here!
230
00:33:40,240 --> 00:33:47,032
You tell your ''chief''
to never offer me any more deals!
231
00:33:47,120 --> 00:33:49,475
Do you understand?
232
00:33:49,560 --> 00:33:53,997
I will never sell the house!
Over my dead body!
233
00:33:55,960 --> 00:33:59,794
So we can't strike a deal?
Nothing?
234
00:34:02,360 --> 00:34:06,672
You're charming
even when you yell.
235
00:34:09,160 --> 00:34:11,549
Charming, you say...
236
00:34:25,960 --> 00:34:28,793
Fatso! Run! Out of here!!!
237
00:35:03,480 --> 00:35:07,951
Grandma!!! Good for you!!!Way to go!!!
238
00:35:09,080 --> 00:35:12,072
Grandma? I’m not your grandma!
239
00:35:24,000 --> 00:35:28,232
No, not ''day after tomorrow''.
Come right now.
240
00:35:29,440 --> 00:35:31,431
''Day after tomorrow like always''
will be too late.
241
00:35:31,520 --> 00:35:33,829
Come now. Right now.
242
00:35:35,480 --> 00:35:37,391
I am not exaggerating!
243
00:35:37,480 --> 00:35:41,598
What do you mean: ''normal''?
He sends his thugs to me?
244
00:35:41,680 --> 00:35:45,389
That boor and his damn
new money! That buffoon!
245
00:35:48,360 --> 00:35:50,078
Bye.
246
00:35:54,040 --> 00:35:56,235
Can you imagine, my dear?
247
00:35:56,320 --> 00:36:00,029
That sweetheart of yours
understands nothing!
248
00:36:38,880 --> 00:36:40,598
Wait, wait...
249
00:36:40,840 --> 00:36:43,274
Come, Phila...
250
00:38:09,120 --> 00:38:10,758
Sleep...
251
00:38:10,840 --> 00:38:12,831
I will be right back.
252
00:38:33,720 --> 00:38:36,757
Oh, dog-gone it.
The fuse again.
253
00:38:54,080 --> 00:38:56,355
And these matches!
254
00:39:17,640 --> 00:39:19,551
Dog-gone it!
255
00:39:29,440 --> 00:39:31,874
Ah, I won't sleep anyway...
256
00:42:11,040 --> 00:42:13,918
Phila! Are you mad?!
257
00:42:15,040 --> 00:42:19,989
You want to startle me
to death tonight, you crazy dog?
258
00:42:21,720 --> 00:42:26,840
You can't be alone
even in your own house.
259
00:42:26,920 --> 00:42:30,196
Even at night!
Always someone spying, following...
260
00:42:30,280 --> 00:42:32,999
Ok, ok. Don't act all offended.
261
00:42:33,080 --> 00:42:35,753
I know you are watching out for me.
262
00:42:35,840 --> 00:42:38,798
I know I shouldn't get upset...
263
00:42:40,880 --> 00:42:44,634
No point being angry. Come!
264
00:43:38,120 --> 00:43:40,873
Did you hear that?
I am ''charming''...
265
00:43:55,640 --> 00:43:57,676
Maybe she is
not so ugly after all...
266
00:43:57,760 --> 00:43:59,591
Look, Phila.
267
00:44:01,920 --> 00:44:05,356
But that dog...
What a monster!
268
00:44:08,480 --> 00:44:10,471
There she goes.
269
00:45:23,960 --> 00:45:26,155
He never knows when to call!
270
00:45:44,600 --> 00:45:46,158
Yes, son?
271
00:45:48,520 --> 00:45:50,158
Hello?
272
00:46:07,120 --> 00:46:11,557
There will be no talks
or negotiations, sir.
273
00:46:13,200 --> 00:46:18,320
You must know that
not everything can be bought.
274
00:46:18,400 --> 00:46:20,914
Not everyone can be bribed.
275
00:46:22,360 --> 00:46:26,876
I cannot continue this conversation...
I am quite busy.
276
00:46:27,560 --> 00:46:30,358
I have company.
277
00:46:31,200 --> 00:46:33,111
You understand.
278
00:46:33,440 --> 00:46:35,829
Please do not call me again.
279
00:46:35,920 --> 00:46:37,911
Goodbye, sir.
280
00:46:40,600 --> 00:46:43,592
No, I am not joking.
281
00:46:46,720 --> 00:46:48,438
Goodbye.
282
00:46:50,920 --> 00:46:52,956
I sure told him!
283
00:46:54,920 --> 00:46:58,435
My slipper!
Give it back, you crazy dog...
284
00:47:44,520 --> 00:47:46,556
Stop, you rascal!
285
00:47:47,600 --> 00:47:49,795
I caught you, see?
286
00:47:49,960 --> 00:47:52,235
No, you didn't.
287
00:47:53,280 --> 00:47:56,511
Don't you come up here!
Quiet! Phila!
288
00:48:00,280 --> 00:48:02,271
What if I fall off?
289
00:48:06,080 --> 00:48:08,310
I’m coming in, OK?
290
00:48:09,480 --> 00:48:11,630
Fine, go ahead.
291
00:48:22,360 --> 00:48:25,352
Don't come any closer, rascal.
Just stay there!
292
00:48:25,440 --> 00:48:27,032
I’m not a rascal.
293
00:48:27,120 --> 00:48:29,793
Just camed to look around...
294
00:48:30,680 --> 00:48:33,831
''Came'', not ''camed''.
295
00:48:35,400 --> 00:48:37,709
Look around, you say...
296
00:48:37,880 --> 00:48:41,634
Look around...
He sent you here, didn't he?
297
00:48:41,800 --> 00:48:44,872
Him?
Ma'am, I hate him.
298
00:48:44,960 --> 00:48:47,428
I’m from Siberia over there.
299
00:48:47,520 --> 00:48:49,476
- Where are you from?
- The barracks...
300
00:48:49,560 --> 00:48:53,758
The music club...
We call it Siberia.
301
00:48:54,600 --> 00:48:58,718
You won't tell anyone
that I camed here?
302
00:48:59,480 --> 00:49:03,678
- We'll see about that.
- Pretty dog. You know...
303
00:49:04,680 --> 00:49:07,717
Yes, pretty...
304
00:49:07,960 --> 00:49:09,757
Kind of funny.
305
00:49:09,840 --> 00:49:11,990
Don't change the subject.
306
00:49:12,080 --> 00:49:14,674
What are you doing in my house?
307
00:49:15,400 --> 00:49:16,879
Honestly?
308
00:49:16,960 --> 00:49:19,076
Yes, of course.
309
00:49:20,720 --> 00:49:23,188
I wanted to sneak
something out of here.
310
00:49:23,280 --> 00:49:25,475
I have some personal needs.
311
00:49:25,600 --> 00:49:27,909
Times are hard, you understand.
312
00:49:28,000 --> 00:49:31,356
Your son comes here
in a fancy car...
313
00:49:31,480 --> 00:49:33,436
So I figure you must be rich.
314
00:49:33,520 --> 00:49:36,512
You have all this junk here...
So I think...
315
00:49:36,600 --> 00:49:40,036
- Why would one person need all that.
- You don't say.
316
00:49:40,120 --> 00:49:43,271
Better to share, ain't it?
That's what they say in church.
317
00:49:43,360 --> 00:49:45,715
You believe in God?
318
00:49:46,160 --> 00:49:48,151
Don't change the subject.
What is your name?
319
00:49:48,240 --> 00:49:50,879
Romek.
But they call me Dostoevsky.
320
00:49:50,960 --> 00:49:52,473
Dostoevsky?
321
00:49:52,560 --> 00:49:55,950
Because my surname is Fyodor.
322
00:49:56,520 --> 00:49:59,034
Do you know who
Dostoevsky was?
323
00:49:59,120 --> 00:50:02,669
Some Russian dude.
Ancient painter.
324
00:50:02,880 --> 00:50:05,314
Don't know him too well.
325
00:50:05,400 --> 00:50:07,470
Ancient painter...
326
00:50:07,560 --> 00:50:09,073
Interesting...
327
00:50:09,160 --> 00:50:12,038
- You are from Siberia?
- Yeah...
328
00:50:12,720 --> 00:50:15,154
What exactly do you do
out there, in Siberia?
329
00:50:15,240 --> 00:50:18,915
Apart from blowing horns
and annoying the neighbours?
330
00:50:19,000 --> 00:50:20,752
I don't play the trumpet.
331
00:50:20,840 --> 00:50:23,115
They're gonna start up
a drum section.
332
00:50:23,200 --> 00:50:25,270
I’ll play the drums.
333
00:50:25,760 --> 00:50:28,354
Drums, that's all I need.
God, have mercy...
334
00:50:28,440 --> 00:50:31,238
Don't you worry.
335
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
lf this rich person wants to kick us out,
he'll get his way.
336
00:50:34,160 --> 00:50:35,673
Can't beat him.
337
00:50:35,760 --> 00:50:39,196
Anyone got the money,
they can do anything.
338
00:50:39,280 --> 00:50:41,589
Fucking rich person.
339
00:50:42,280 --> 00:50:45,875
Getting rich on our pain...
340
00:50:47,360 --> 00:50:49,396
Such language isn't
allowed in my house.
341
00:50:49,480 --> 00:50:51,471
I’m very sorry.
342
00:50:52,760 --> 00:50:56,036
Well... I’ll be going...
lf that's OK.
343
00:50:56,160 --> 00:50:58,958
Maybe you'd leave
the traditional way?
344
00:50:59,040 --> 00:51:02,396
There are doors in this house.
Luckily they still work properly.
345
00:51:02,480 --> 00:51:04,311
No thanks, I like it this way...
346
00:51:04,400 --> 00:51:05,913
See ya.
347
00:51:08,240 --> 00:51:11,630
Almost forgot.
Could you spare a fiver?
348
00:51:12,160 --> 00:51:13,593
''Fiver''?
349
00:51:13,680 --> 00:51:17,309
I’ll give 2.50 to Mum, 1 to my brother...
350
00:51:17,400 --> 00:51:19,072
You know...
351
00:51:19,160 --> 00:51:22,869
''Don't BS me''
as you young people say.
352
00:51:22,960 --> 00:51:25,679
I’m old, but I have my wits.
353
00:51:25,760 --> 00:51:29,036
Beer and cigarettes,
that's where my fiver will go.
354
00:51:29,120 --> 00:51:32,157
No... Honest... I swear.
355
00:51:32,440 --> 00:51:35,876
Come back another time, we'll talk.
356
00:51:36,200 --> 00:51:39,397
Can I play on the swing?
357
00:51:39,440 --> 00:51:41,431
Yes, you may...
358
00:52:10,760 --> 00:52:12,637
I should have given him
that fiver...
359
00:52:12,720 --> 00:52:14,631
Am I right, Phila?
360
00:52:29,160 --> 00:52:30,639
Come!
361
00:52:30,720 --> 00:52:32,676
It must be Witus...
362
00:52:44,040 --> 00:52:45,519
Son?
363
00:53:20,920 --> 00:53:22,911
DOSTOEVSKY
364
00:53:50,760 --> 00:53:52,637
My dear Phila...
365
00:53:53,560 --> 00:53:57,109
lf only you knew
how great it used to be...
366
00:53:59,480 --> 00:54:01,710
The summers were hot...
367
00:54:02,080 --> 00:54:04,674
The winters cold...
368
00:54:07,000 --> 00:54:08,991
Snowy...
369
00:54:10,440 --> 00:54:12,271
So beautiful...
370
00:54:16,360 --> 00:54:19,511
Dogs were smarter, too.
371
00:54:21,600 --> 00:54:23,750
Are you crazy?
372
00:54:28,160 --> 00:54:30,469
Don't you bark at me.
373
00:54:35,280 --> 00:54:37,271
Stupid mutt!
374
00:56:07,600 --> 00:56:09,113
A storm...
375
00:56:37,720 --> 00:56:40,837
A storm!
Makes you feel alive...
376
00:57:55,280 --> 00:58:00,195
Hey Grams, where you taking me?
377
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
Where ''are'' you taking me.
378
00:58:02,960 --> 00:58:05,110
Come on, you will see...
379
00:58:22,560 --> 00:58:27,076
This is your Daddy's room.
380
00:58:28,320 --> 00:58:30,788
This is where he kept all his toys.
381
00:58:30,840 --> 00:58:32,751
It was so pretty...
382
00:58:32,840 --> 00:58:37,038
I wish you could see
how pretty it was...
383
00:58:43,680 --> 00:58:45,511
Come on...
384
00:58:46,000 --> 00:58:48,958
Come... I want to
show you something.
385
00:58:49,040 --> 00:58:52,032
Grams, you're nuts
about this house...
386
00:58:52,200 --> 00:58:54,077
Come on...
387
00:58:57,200 --> 00:59:00,590
These windows are ruined...
388
00:59:02,920 --> 00:59:07,835
lf only you knew how beautiful
this place was before the war...
389
00:59:08,280 --> 00:59:10,396
Now it's just...
390
00:59:11,360 --> 00:59:13,032
To bad.
391
00:59:14,240 --> 00:59:18,279
This is where
we held grand parties.
392
00:59:18,360 --> 00:59:21,477
We would dance through the night...
393
00:59:25,480 --> 00:59:28,313
Look. Do you remember this?
394
00:59:31,600 --> 00:59:35,070
She told me a thousand times
how it was before the war...
395
00:59:49,800 --> 00:59:52,792
Would you like to take this
as a memento?
396
01:00:02,440 --> 01:00:06,752
I’ll take your ring
as a memento, Grams...
397
01:00:13,560 --> 01:00:16,154
Look at this filth.
398
01:00:16,760 --> 01:00:19,718
The tenants who lived here,
stayed here...
399
01:00:19,800 --> 01:00:24,590
Carelessly ruined everything...
It wasn't theirs, so why care.
400
01:00:25,120 --> 01:00:27,793
That's life.
Come, my child.
401
01:00:28,680 --> 01:00:31,148
We won't go into this room...
402
01:00:31,440 --> 01:00:34,159
This is where they put
the Russians.
403
01:00:34,480 --> 01:00:38,189
They didn't stay very long...
But look what they did!
404
01:00:38,280 --> 01:00:43,752
The floors are gone...
The furnace torn down...
405
01:00:43,840 --> 01:00:45,717
I could try...
406
01:00:55,000 --> 01:00:57,036
Oh, walnuts!
407
01:01:16,760 --> 01:01:20,673
It is time to tidy up the house.
408
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
Yeah...
409
01:01:25,320 --> 01:01:28,392
Perhaps one day
you will come to help me?
410
01:01:31,600 --> 01:01:35,354
- Yeah...
- Now you can move in here...
411
01:01:36,520 --> 01:01:38,078
Yeah...
412
01:01:52,280 --> 01:01:54,589
Are you listening to me?
413
01:01:56,000 --> 01:01:57,513
Yeah...
414
01:02:00,720 --> 01:02:04,429
You don't find
this interesting, do you?
415
01:02:05,560 --> 01:02:06,959
Yeah...
416
01:02:12,040 --> 01:02:13,439
Phila...
417
01:02:14,760 --> 01:02:17,991
Look at this fat little girl here.
418
01:02:19,640 --> 01:02:21,915
Is she really my granddaughter?
419
01:02:22,000 --> 01:02:23,353
Yeah...
420
01:02:25,560 --> 01:02:28,632
Could this be my granddaughter?
421
01:02:33,400 --> 01:02:37,279
Now you can move in here.
422
01:02:37,520 --> 01:02:39,511
What? Here?
423
01:02:40,680 --> 01:02:43,752
We will fix up...
It will look like in the old days.
424
01:02:43,840 --> 01:02:46,479
Grams, you're nuts
about this house!
425
01:02:46,560 --> 01:02:50,235
This house should be
burned down, not fixed.
426
01:02:58,400 --> 01:03:00,834
My dear...
427
01:03:00,920 --> 01:03:04,435
First of all, you have
already said that today.
428
01:03:04,520 --> 01:03:09,071
Secondly, you do not say ''Grams''.
You should say ''Grandma''.
429
01:03:09,160 --> 01:03:14,029
And finally, you eat too much.
You are fat like a whale.
430
01:03:14,120 --> 01:03:16,634
Who will ever want you?
431
01:03:16,720 --> 01:03:19,996
You'll never find an admirer...
432
01:03:56,320 --> 01:03:58,470
Leave me alone!
433
01:04:02,600 --> 01:04:05,831
Where is Dad?
I want to go home!
434
01:04:05,920 --> 01:04:08,878
Your dad went to see
our ''darling'' neighbours.
435
01:04:08,960 --> 01:04:11,838
To explain that we will
not sell the house.
436
01:04:11,920 --> 01:04:13,512
Because you are moving here.
437
01:04:13,600 --> 01:04:15,955
I don't want to live here!
438
01:04:20,040 --> 01:04:23,157
Mum was right, you are a witch!
439
01:04:25,080 --> 01:04:28,311
lf I’m rich,
I will have many admirers!
440
01:04:28,560 --> 01:04:31,757
I’m 8, and you're old.
441
01:04:31,960 --> 01:04:36,476
Old croak.
You are absolutely right.
442
01:04:37,400 --> 01:04:41,439
An old witch,
just like your mother says.
443
01:04:45,720 --> 01:04:50,874
But you would like the ring,
wouldn't you?
444
01:04:57,080 --> 01:04:59,878
You'll let me have it?
Really, Grams?
445
01:05:02,080 --> 01:05:03,752
Give it...
446
01:05:03,840 --> 01:05:08,755
It’s ''Grandma'', not ''Grams''.
447
01:05:08,880 --> 01:05:12,475
Remember that.
Will you remember that?
448
01:05:14,200 --> 01:05:16,270
I will, I will...
449
01:05:16,520 --> 01:05:19,557
So will you give it to me, Grams?
450
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
Will you?
451
01:05:23,280 --> 01:05:25,316
Please, Grams...
452
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Yes, yes...
You'll get it after I die.
453
01:05:32,760 --> 01:05:34,432
That long?
454
01:05:36,520 --> 01:05:38,431
Not that long, my dear.
455
01:05:38,520 --> 01:05:42,433
You have to pray that
I bite the dust soon.
456
01:05:42,520 --> 01:05:45,796
Will you pray for Granny
to go to heaven?
457
01:05:47,840 --> 01:05:49,910
Well, all right.
458
01:06:27,360 --> 01:06:29,078
They left.
459
01:06:31,840 --> 01:06:34,434
Now I have peace to do some...
460
01:06:36,960 --> 01:06:38,757
...watching.
461
01:06:49,120 --> 01:06:51,998
- Are you leaving, honey?
- Yes.
462
01:06:53,960 --> 01:06:55,951
- Will you be back as usual?
- As usual.
463
01:07:11,480 --> 01:07:13,471
Change into your clothes...
464
01:07:14,640 --> 01:07:16,756
Go on and change.
465
01:07:18,040 --> 01:07:19,632
Go on...
466
01:07:23,560 --> 01:07:25,596
Are you going to cry?
467
01:07:25,680 --> 01:07:27,511
Ok, cry.
468
01:07:37,080 --> 01:07:39,310
Here, give it to me this.
469
01:08:13,120 --> 01:08:14,678
Mum!
470
01:09:11,440 --> 01:09:14,432
Phila! Are you mad?!
471
01:09:19,880 --> 01:09:22,030
Midnight playtime?
472
01:09:22,080 --> 01:09:24,435
Have you gone crazy with age?
473
01:09:24,520 --> 01:09:26,272
Philadelphia!
474
01:09:46,800 --> 01:09:50,793
Do you know you almost
startled me to death?
475
01:09:52,760 --> 01:09:55,320
I will open it if you shut up!
476
01:09:56,400 --> 01:09:58,470
Do you understand?
477
01:10:03,560 --> 01:10:05,551
Well, what do you see there?
478
01:10:21,080 --> 01:10:23,071
Quiet, Phila...
479
01:10:42,720 --> 01:10:44,836
He wore a suit.
480
01:10:47,280 --> 01:10:52,752
He wouldn't wear one to his wedding.
I guess now Marzenka let him.
481
01:10:58,840 --> 01:11:01,115
Do you see what I see?
482
01:11:38,880 --> 01:11:41,030
I told you so!Don't shush me.
483
01:11:41,120 --> 01:11:43,475
- Who can hear you here?
- She might...
484
01:11:43,560 --> 01:11:46,154
She's blind and almost deaf.
485
01:11:46,240 --> 01:11:48,595
She's sleeping like a baby now.
486
01:11:49,840 --> 01:11:52,149
I will ask her to signeverything over to me.
487
01:11:52,240 --> 01:11:56,233
For whatever reason.She'll have no idea...
488
01:11:56,320 --> 01:11:58,993
- You won't tell her?
- Are you crazy?
489
01:11:59,080 --> 01:12:01,833
What will happen to her?
She's your mother!
490
01:12:01,920 --> 01:12:04,229
That's right.
491
01:12:04,520 --> 01:12:07,751
And this is my house.
My mother, my house!
492
01:12:10,040 --> 01:12:12,315
Not yours just yet.
493
01:12:13,120 --> 01:12:17,113
She always ordered me around.
494
01:12:17,600 --> 01:12:19,750
Enough is enough.
495
01:12:35,880 --> 01:12:37,871
Your own mother...?
496
01:12:38,280 --> 01:12:40,430
You just sit quiet.
497
01:12:40,960 --> 01:12:45,158
Why did you take me here,
if you want me to sit quiet?
498
01:13:04,160 --> 01:13:05,718
They left...
499
01:13:22,320 --> 01:13:24,197
My God...
500
01:13:26,600 --> 01:13:28,113
My God...
501
01:13:31,520 --> 01:13:33,431
To put me...
502
01:13:37,760 --> 01:13:40,320
...through such a...
503
01:13:43,040 --> 01:13:44,996
...test.
504
01:13:47,480 --> 01:13:50,278
What does God want from me?
505
01:13:52,160 --> 01:13:54,799
What is this all about...?
506
01:13:55,840 --> 01:13:57,796
My own son...
507
01:13:58,640 --> 01:14:02,155
That... Clod... That oaf...
508
01:14:02,240 --> 01:14:05,596
Pure kindness...
It would seem...
509
01:14:07,360 --> 01:14:11,797
To have that woman defend me
before my own son...
510
01:14:14,680 --> 01:14:17,797
Remember the first time
your baby threw
511
01:14:17,880 --> 01:14:19,791
a tantrum on the street...
512
01:14:19,880 --> 01:14:23,429
Banging his head
on the pavement in rage...
513
01:14:24,240 --> 01:14:25,992
Yes, I remember...
514
01:14:27,840 --> 01:14:31,958
Some woman wanted to help me...
He kicked her!
515
01:14:35,120 --> 01:14:37,793
I almost fainted that day.
516
01:14:39,640 --> 01:14:43,189
Should have taught him
a hard lesson instead!
517
01:14:43,720 --> 01:14:46,996
Maybe he would have
turned out better.
518
01:14:56,280 --> 01:14:57,952
My God...
519
01:14:59,400 --> 01:15:01,550
He was so little...
520
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
So tiny...
521
01:15:11,040 --> 01:15:13,508
He held on to me so sweetly...
522
01:15:20,360 --> 01:15:23,238
Maybe I led a wrongful life?
523
01:15:26,080 --> 01:15:28,674
Maybe it was all wrong?
524
01:15:33,560 --> 01:15:35,915
Maybe it was all pointless...?
525
01:15:39,720 --> 01:15:41,551
My God...
526
01:15:44,560 --> 01:15:46,391
My God...
527
01:18:27,560 --> 01:18:28,959
Son...
528
01:18:31,120 --> 01:18:33,236
It’s your mother.
529
01:18:35,960 --> 01:18:38,030
Don't come.
530
01:18:40,640 --> 01:18:42,756
I don't need anything.
531
01:22:41,120 --> 01:22:42,519
Yes.
532
01:22:44,080 --> 01:22:46,071
Time to die.
533
01:22:47,400 --> 01:22:49,436
High time.
534
01:23:03,680 --> 01:23:07,992
That time of year thoumayst in me behold
535
01:23:09,520 --> 01:23:14,036
When yellow leaves,or none, or few, do hang
536
01:23:14,560 --> 01:23:18,553
Upon those boughs which shakeagainst the cold
537
01:23:18,640 --> 01:23:23,270
Bare ruined choirs, where latethe sweet birds sang.
538
01:23:23,360 --> 01:23:27,035
In me thou seestthe twilight such day
539
01:23:27,120 --> 01:23:31,910
As after sunsetfadeth in the west,
540
01:23:32,440 --> 01:23:35,159
Which by and by
541
01:23:35,760 --> 01:23:39,469
black nightdoth take away,
542
01:23:39,800 --> 01:23:42,314
Death's second self,
543
01:23:43,440 --> 01:23:46,830
that seals up all in rest.
544
01:23:48,160 --> 01:23:50,310
This thou perceivest,
545
01:23:50,400 --> 01:23:54,029
which makes thy love more strong,
546
01:23:54,240 --> 01:23:56,993
To love that well
547
01:23:58,240 --> 01:24:02,074
which thou must leave ere long.
548
01:24:06,600 --> 01:24:08,716
Are you crazy?
549
01:24:10,200 --> 01:24:11,633
Die?
550
01:24:13,200 --> 01:24:15,316
Not a chance.
551
01:24:41,000 --> 01:24:42,274
Yes...
552
01:24:43,720 --> 01:24:45,995
We should eat something.
553
01:24:55,720 --> 01:24:57,392
More?
554
01:25:02,160 --> 01:25:04,390
You sure have an appetite.
555
01:25:05,360 --> 01:25:08,557
You'll be fat.
Just like my granddaughter.
556
01:25:38,920 --> 01:25:40,558
You rascals!
557
01:25:40,640 --> 01:25:42,392
Keep quiet!
558
01:25:42,480 --> 01:25:44,471
Dostoevsky!
559
01:26:02,200 --> 01:26:04,873
I will set this straight.
560
01:26:28,120 --> 01:26:30,475
The old bat is coming!
561
01:27:45,080 --> 01:27:49,596
- I will walk you home.
- No need. I’m not that old yet.
562
01:27:50,280 --> 01:27:52,111
Goodbye.
563
01:28:11,880 --> 01:28:13,916
I have gone mad.
564
01:28:16,760 --> 01:28:19,035
I have gone completely mad.
565
01:28:47,880 --> 01:28:50,269
Life is beautiful!
566
01:29:11,760 --> 01:29:16,072
Look Phila, your mistress
has gone mad!
567
01:29:31,640 --> 01:29:34,632
What will we do if it isn't there?
568
01:29:46,560 --> 01:29:48,471
Good God...
569
01:30:16,160 --> 01:30:17,639
Thanks.
570
01:30:18,760 --> 01:30:20,751
Here you are.
571
01:31:45,600 --> 01:31:47,431
Take this.
572
01:31:48,800 --> 01:31:50,279
Thank you.
573
01:31:57,360 --> 01:32:00,591
It should be enough to fully
renovate the house. Maybe more.
574
01:32:01,360 --> 01:32:03,351
Won't you regret this?
575
01:32:03,640 --> 01:32:05,039
No.
576
01:32:08,120 --> 01:32:10,793
I would just like to leave this...
577
01:32:10,880 --> 01:32:12,313
For my...
578
01:32:12,560 --> 01:32:14,630
- Granddaughter?
- No...
579
01:32:14,920 --> 01:32:16,592
For Marzenka.
580
01:32:16,720 --> 01:32:18,836
My daughter-in-law.
581
01:32:18,920 --> 01:32:21,275
Please write that down.
582
01:32:22,880 --> 01:32:24,393
Quiet...
583
01:32:26,880 --> 01:32:28,871
You may being reading.
584
01:32:29,240 --> 01:32:32,277
This will probably be quite boring.
585
01:32:34,720 --> 01:32:36,551
And long.
586
01:32:42,960 --> 01:32:44,916
Notarial deed.
587
01:32:48,480 --> 01:32:54,112
On 23 May 2006 in Warsaw
588
01:32:54,320 --> 01:33:00,350
in the presence of notary
Adam Koniecpolski
589
01:33:00,800 --> 01:33:03,439
the following contract
of donation was drawn.
590
01:33:03,520 --> 01:33:10,471
Aniela Walter,
born on 1 June, 1915 in Warsaw
591
01:33:10,560 --> 01:33:16,510
donates to the
children's music club,
592
01:33:16,600 --> 01:33:22,072
represented by its joint managers,
593
01:33:22,840 --> 01:33:28,278
the said real property
of 2400 sq. meters.
594
01:33:28,880 --> 01:33:35,558
The recipients accept
the said donation.
595
01:33:38,320 --> 01:33:43,440
The donation is conditional on
a full renovation of the house,
596
01:33:43,520 --> 01:33:47,035
whilst maintaining
its architectural structure.
597
01:33:47,120 --> 01:33:49,839
The hitherto owner
will be entitled
598
01:33:49,920 --> 01:33:53,230
to reside in the
property indefinitely.
599
01:34:03,960 --> 01:34:05,678
Watch out!
600
01:34:20,000 --> 01:34:22,116
Come on boys, faster, faster...
601
01:34:37,440 --> 01:34:39,476
Watch your feet!
602
01:34:58,400 --> 01:34:59,833
Out!
603
01:35:26,080 --> 01:35:28,878
Come down here,don't go upstairs.
604
01:35:29,080 --> 01:35:31,594
I told you not to go upstairs!
605
01:35:31,680 --> 01:35:33,716
Come down here!
606
01:35:35,080 --> 01:35:36,991
Come down here!
607
01:35:37,480 --> 01:35:40,040
Come, come!
608
01:35:58,440 --> 01:36:00,874
Put those boxes here.
609
01:36:02,760 --> 01:36:05,115
Make some room...
610
01:36:47,560 --> 01:36:51,394
Excuse me, Ms Aniela...
611
01:36:55,640 --> 01:36:58,029
I brought you some tea...
612
01:37:05,160 --> 01:37:06,559
Madam...
613
01:37:35,200 --> 01:37:38,431
Ms Aniela! Your tea...
614
01:37:47,680 --> 01:37:49,591
Ms Aniela...
615
01:39:01,840 --> 01:39:06,868
Thank goodness I won't have todrink tea from a mug.
616
01:39:10,000 --> 01:39:13,356
Philadelphia,I feel most sorry for you...
617
01:39:13,440 --> 01:39:16,591
My dear Phila, come with me...
618
01:39:17,000 --> 01:39:20,629
Heaven will bethe best place for you...
619
01:44:21,440 --> 01:44:24,432
Fragments of Sonnet 73
by William Shakespeare
620
01:44:24,680 --> 01:44:27,831
Subtitles by Karolina Koltun
and Studio PRINTEL
42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
