Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {822}{928}DIVLJE GUSKE {4100}{4184}Pukovnik FoIkner?|-Kasnite! -Izvinite. {4202}{4297}MisIiIi smo da je najboIje da va�u|posetu ne zabeIe�i Imigraciono. {4301}{4352}TrebaIo je maIo vremena|da se to sredi. {4356}{4410}Trezni ste, verujem?|-Da. {4416}{4505}Tako�e mi je hIadno i umoran|sam, pa hajde da po�urimo. {5046}{5087}Ovuda, gospodine. {5331}{5379}Pukovnik FoIkner? {5391}{5451}Ja sam Tomas BaIfur.|-Drago mi je. {5458}{5516}U�ite da upoznate|ser Edvarda Matersona. {5518}{5586}Materson, bankar?|-Tako je. {5750}{5788}FoIkneru... {5817}{5907}Kako da vas osIovIjavam?|''Ser Edvard''? -Da. {5919}{6022}Pijete viski, verujem? Vodu?|-VeIiki viski, �ist. {6029}{6109}Dobro je �to ste do�Ii tako brzo.|-Zavisi �ta je za vas ''dobro''. {6114}{6163}Karta za prvu kIasu u avionu {6167}{6252}i nepotpisan �ek na 2000 funti|deIuju vrIo ubedIjivo, {6258}{6370}To je, verujem, za moje vreme|i rad, pa sam po�urio na avion. {6374}{6438}Potpi�ite ga sada, moIim vas. {6455}{6484}HvaIa. {6570}{6598}DovoIjno. {6614}{6696}MoIim vas, sIobodno pijte|moj viski. -Ho�u. {6778}{6804}HvaIa. {6828}{6889}Kad radim, ne pijem.|-Da, �uo sam. {6891}{6945}U mom ugovoru postoji|posebna kIauzuIa {6947}{7024}da moju jetru sahrane posebno,|uz po�asti. {7031}{7099}Nisam IjubiteIj humora.|-Primetio sam. {7109}{7199}�ta se dogodiIo sa va�im ugovorom|sa D�uIijusom Limbanijem? {7207}{7286}OdIi�no znate �ta se dogodiIo.|Niste me sIu�ajno pozvaIi. {7290}{7391}To je bio stra�an neuspeh!|-Nije moj! On nije stigao. {7584}{7613}Ne mrdajte! {7733}{7793}Izvinite �to vam prekidam|dremku, g. Limbani. {7799}{7919}Skrenu�u avion. Va� stari prijateIj|�eka da vas vidi. Sedite mirno. {7980}{8022}To je biIo pre dve godine. {8023}{8108}Dobio sam va� potpis,|ser Edvarde. Za�to? {8153}{8199}Bakar.|-Bakar? {8240}{8379}Da vidimo mogu Ii da skIopim|sIagaIicu, ve�be radi. {8410}{8501}GeneraI Endova, najkorumpiraniji|diktator u Africi, {8506}{8605}ne priznaje Limbanija kao �efa|dr�ave. -DozvoIite da skratim pri�u. {8610}{8683}Uganda je pristaIa da zadr�i|Limbanija za njega, {8689}{8791}a onda su odbiIi da mu ga vrate.|RekIi su da je umro od infarkta, {8795}{8870}a onda zapretiIi Endovi|da �e da ga osIobode. -D�ukci! {8875}{8926}Endova ne mo�e|da podnese mogu�nost {8930}{9006}da Limbani ponovo o�ivi i|ponovo preuzme njegovu zemIju. {9010}{9091}Zato je ponudio neke na�e|koncesije za bakar, {9095}{9171}a zauzvrat tra�i da mu tajno|isporu�e Limbanija. {9176}{9261}A vi ho�ete da ga presretnem|i dovedem ga vama? -Ta�no. {9270}{9306}Gde mogu da ga na�em? {9311}{9412}Treba da bude preba�en preko|granice u vojnu bazu u ZimbaIi. {9416}{9468}Endova �e istog dana|napustiti Kurundi, {9473}{9572}Ii�no pogubiti Limbanija i|prosuti njegov pepeo. Pitanja? {9625}{9676}Samo dva, za sada. Prvo, {9681}{9799}kad mo�ete da utvrdite ta�an|datum doIaska Limbanija u ZimbaIi? {9803}{9867}Sedam dana ranije.|To je garantovano. -Dobro. {9872}{9953}Drugo, mo�ete Ii generaIa|Endovu zadr�ati u Kurundiju, {9957}{10023}dok ja otimam Limbanija?|-To mo�e da se sredi. {10029}{10083}OdIi�no. To je sve za sada. {10093}{10174}Zar ne�ete da popri�amo|o va�em honoraru i tro�kovima? {10178}{10248}Prvo moram da proverim|da Ii je poduhvat izvodIjiv. {10251}{10306}Ako jeste, posIa�u vam obra�un. {10311}{10376}Ne diskutujem o novcu,|dobijam koIiko tra�im. {10382}{10468}Vas pIa�aju da rizikujete �ivot.|Nadam se da ga ne precenjujete. {10472}{10535}Zbogom, FoIkneru.|Vi�e se ne�emo videti, {10541}{10607}�to �e nam obojici �initi|veIiko zadovoIjstvo, siguran sam. {10712}{10746}StigIi smo. {10799}{10909}To je to? -Suvi�e ste poznati|da biste biIi u prvokIasnom hoteIu. {10916}{10979}Ovde su vam paso�, voza�ka,|uobi�ajeni dokumenti, {10983}{11057}a imate i brojteIefona na kom|uvek mo�ete da me dobijete. {11064}{11111}Razgovarajte direktno sa mnom. {11116}{11173}Mojzadatak je da vam obezbedim|sve �to vam je potrebno. {11179}{11222}Tomase, odmah se baci na posao. {11226}{11281}Treba mi detaIjan pIan|obIasti oko ZimbaIe, {11286}{11377}maIa maketa kampa, kao i svi|detaIji o ja�ini garnizona. {11380}{11422}Bi�e vam isporu�eno.|-Dobro. {11426}{11494}Prona�ite mi dva �oveka.|Prvi, Rafer D�anders. {11506}{11590}Ako je �iv, ovde je u Londonu.|-Rafer D�anders? {11606}{11674}PIava kosa, nao�ari?|-To je taj. {11678}{11789}Ovo �e biti te�ak posao. Ako nema|D�andersa, ne prihvatam posao. {11793}{11895}Obavesti�u vas za jedan sat.|A drugi? -�on Fin. Lep �ovek. {11899}{12002}�uo sam za �ona Fina.|Potrudi�u se, aIi on je probIem. {12010}{12096}Na�ite ga. I za njega va�i:|ako nema �ona, nema ni posla. {13322}{13353}Sedi. {13576}{13674}Rendi, ti ovamo ne uIazi�!|-On ima probIem, g. Martin. {13755}{13808}Ba� mi je �ao. {13856}{13948}Hajde, izIazite. DoIazim za minut.|Zatvorite vrata. {14007}{14084}DakIe, govori. �ta je biIo? {14106}{14203}TrebaIo je da mi ka�e� da nosim|heroin. Bez droge, rekao sam. {14207}{14292}A �ta si mislio da isporu�uje�?|�okoladice? {14298}{14410}MisIio sam da prenosim pare.|Drogu, nikad. To mi je reIigija. {14428}{14531}Ti �e� da odre�uje� �ta �e�|da radi� za mene? -Tako ne�to. {14550}{14658}Rendi, poIomi mu dve stvari|koje ti se ne dopadaju i izbaci ga. {14667}{14743}Ako te ponovo vidim ovde,|mrtav si! {14793}{14859}Di�i ruke na gIavu!|Ti, stani pored njega! {14864}{14913}Stavi ruke na gIavu! {14923}{15007}PoIako, �one,|on je samo brzopIeti kIinac. {15011}{15090}Njegov otac je veIika zverka|u Americi. -Zavr�io si? {15096}{15138}Dr�i, sinko. {15177}{15241}Otvori to. Otvori! {15388}{15481}Sve koverte sam stavio u jednu|torbu, da mi bude Iak�e. {15489}{15613}I tako, tek po�injem da radim|za vas... Iepotane. {15625}{15720}Idem do svog prvog kontakta.|MIada devojka. {15743}{15887}Le�aIa je sama, na krevetu.|UmiraIa je. Tad sam otvorio paket. {15900}{16044}Prodajete Io�u robu.|Zato �eIim da pojedete tu drogu. {16065}{16147}PoIudeo si!|-ImaIa je jedva 19 godina! {16153}{16224}Na koIena i jedite!|I ti! {16432}{16481}Bo�e, moIim te... {16487}{16588}Nadam se da si gIadan, sinko,|jer sad je sve tvoje. {16595}{16677}MoIim te!|-I ona je ba� to rekIa. {16691}{16755}Jedi sada! Jedi! {16882}{16922}Sve! {16979}{17032}Sipaj u usta! {17330}{17448}Ne nadaj se da �e ti ispumpati|�eIudac. Tu ima strihnina. {17484}{17579}Ipak, kako ka�u,|maIo patnje je dobro za du�u. {17624}{17702}�ive�e� mo�da jo� 20 minuta.|Zabavi se. {17900}{17949}RiverdejI roud, Hamsted. {18043}{18160}EmiIe, ostavimo sudove|za kasnije. -Super! {18221}{18282}To je bio sasvim dobar obed.|-Sasvim dobar? {18289}{18395}To je jedno od najboIjih jeIa koje|sam ikad spremio. -HIadan jastog? {18409}{18460}Morao sam da ga otpakujem,|zar ne? Do�i ovamo! {18540}{18635}Obe�ao si da �e� da mi ka�e�|posIe ve�ere! -Nisam popio kafu. {18642}{18732}Ti ne pije� kafu!|-Ta�no. Spreman si? {18782}{18889}Kad ti po�inje bo�i�ni raspust?|-12. decembra, to zna�. {18899}{18994}Kad se vra�a� u �koIu?|-9. januara. Hajde, tata! {19008}{19078}Pa to je fantasti�na|koincidencija! {19085}{19173}To mi ba� odgovara.|-Za�to? Tata, moIim te! {19195}{19251}U redu, ovako. {19269}{19368}13. decembra ti, ja i nekoIiko|kofera uska�emo u avion. {19373}{19418}Kuda idemo?|-Samo maIo. {19422}{19507}Isti avion �e da nas vrati|3. januara. -Skijanje! {19513}{19577}Pogodio si! -�vajcarska!|-Ba� tako! {19583}{19653}To je fantasti�no!|-I jeste! {19714}{19814}Samo nas dvojica? -Ko jo�?|Odse��emo u divnom hoteIu. {19821}{19888}ToIiko sam uzbu�en|da ne znam �ta da radim! {19892}{19976}Probaj da vi�e�!|Kom�ije su svakako gIuve. {20151}{20236}Opa! IzgIeda da nisu ba� sve|kom�ije gIuve. {20424}{20463}AIane! {20500}{20586}Prekini! Lomi� mi kosti!|-U�i! {20650}{20723}Drago mi je �to te vidim!|-Tako�e. Ko je ono vikao? {20729}{20828}EmiI se maIo radovao.|EmiIe, do�i, upoznaj g. FoIknera. {20831}{20903}AIane, moj sin EmiI.|-Zdravo. -Drago mi je, gospodine. {20907}{20993}E, to je proizvod skupog|engIeskog obrazovanja. {20997}{21065}�eta �to ga ne izvoze.|-Izvinite me, gospodine. {21082}{21159}Nadam se da �emo se videti|kasnije, gospodine. -I ja. {21199}{21269}Divno dete. -Kasnije �u ti|pri�ati o njemu. {21275}{21351}Sipaj mi pi�e,|pa da sednemo i popri�amo. {21366}{21458}Pro�Io je devet godina.|-Deset, ta�nije. Kad proIete�e? {21479}{21565}Ma, do�avoIa, na�i �emo|neki razIog da popijemo. {21584}{21679}Popijmo u ime godina|pre ovih deset. {21743}{21837}Za narednih deset nedelja.|-�ta to zna�i? {21866}{21943}U tvoje zdravIje, Raferu,|stari prijateIju. -Va�i. {22101}{22223}Odvratno! -Da, ba�! Kako to|misIi�, za narednih 10 nedeIja? {22261}{22405}Hajde da popri�amo, Rafere.|-Ne, AIane, ne radim vi�e. {22428}{22477}Poku�avam da ostarim|dostojanstveno. {22483}{22574}Poku�avam da na�em svog Boga,|da nau�im da cenim �ivot {22578}{22657}i da ve�bam umetnost|unutra�njeg mira. {22664}{22755}MisIi� da je sve to sranje?|-Da. -U pravu si. {22774}{22903}Sem deIa da vi�e ne radim.|Ne radim. -Shvatio sam to. {22935}{23000}Kako si me na�ao?|-Raspitivao sam se. {23019}{23101}Uzgred, kako je ona francuska|Iepotica od 19 godina? {23105}{23197}Ona sada ima 29 godina|i �ivi u Parizu. -OstaviIa te je? {23203}{23281}Da. Ona je EmiIova majka.|Vi�a ga jednom, dvaput godi�nje. {23285}{23331}Ja je nisam video jo�|od njegove druge godine. {23336}{23385}On ide u internat u Kentu. {23405}{23498}�ta bih radio bez njega?|VoIim ga. Divno je dete. {23511}{23587}Vikendi i praznici|su mi najIep�i deo �ivota. {23592}{23698}Za Bo�i� ga vodim na skijanje.|Kre�emo 13. decembra. Tri nedeIje. {23704}{23764}13. decembra?|-Jedva �ekam! {23770}{23831}Ka�i mi, kako je D�eni? {23883}{23969}Ona...umrla je pre tri godine.|-�ta? {23976}{24059}Rak kostiju. Nije bilo leka.|-�ao mi je. {24074}{24160}I meni. BiIa je dobra �ena.|-Da, jeste. SIu�aj... -Dosta. {24196}{24303}U redu. �to je biIo, biIo je.|Govori, kako su deca? {24358}{24444}Dobro. OdrasIi su.|Ne vi�am ih �esto. {24476}{24575}MisIim da me ne voIe previ�e.|Lepe sIike. {24586}{24689}Da, jesu. Kupujem ih i prodajem.|Dobro mi ide. {24699}{24772}Zara�ujem oko 15 hiIjada godi�nje. {24818}{24908}D�uIijus Limbani je �iv.|-Nije me briga! -Jeste! {24914}{25003}Ako ti je staIo do nekog afri�kog|Iidera, onda je to Limbani! {25007}{25105}Ka�em ti, zavr�io sam sa tim!|Ostario sam! A i ti si! {25186}{25301}Osim tvoje divne Ii�nosti i|�injenice da si najboIji pIaner, {25309}{25429}oduvek sam se divio|tvom ideaIizmu. -Sranje! {25446}{25528}Novac ti nije bio bitan. BiIo je|dobri protiv Io�ih momaka, {25533}{25648}a ti nikad nisi radio za Io�e.|Ja sam radio za onog ko mi pIati. {25661}{25782}To je deo mog karaktera.|Zato sam se oduvek divio tebi. {25799}{25901}Drago mi je da si to rekao.|Zna� Ii koIiko sam puta pogre�io? {25912}{25980}Tamo negde sam se borio|i ubijao za �oveka {25984}{26077}koji, �im bi do�ao na vIast,|opIja�kao bi sopstvenu zemIju! {26082}{26148}Vi�e ne znam ko su dobri momci! {26152}{26244}Limbanija zna�.|Zna� da je on dobar �ovek. {26294}{26406}Dobio sam ugovor da ukradem|Limbanija od generaIa Endove. {26414}{26495}Ako ne uspem, on umire.|Ako uspem, {26498}{26580}mo�da �e ponovo upravIjati|svojom zemIjom. {26586}{26653}Potreban si mi da to ispIanira�.|-Ne. {26657}{26777}Pripreme u Africi po�injemo|15. januara. {26785}{26914}Ima�e� odmor sa detetom,|a �ek je poveIiki. Nema poreza. {26926}{27033}AIane, drago mi je �to sam te|ponovo video. {27063}{27127}Ne kvari to.|-Dobro. {27186}{27252}U�ini mi usIugu.|-Samo ka�i. {27288}{27357}Poka�i mi... skIoni to sa stoIa. {27372}{27457}Poka�i mi kako da u�em|i iza�em odavde. {27713}{27811}Limbani �e biti ovde negde,|u bIoku sa �eIijama. {28038}{28135}Imam Rafera D�andersa.|-Dobro je. Nema� �ona Fina. {28150}{28273}Kako to? -IIi je ve� mrtav|iIi �e ga ubiti �im ga spaze. {28283}{28379}Za�to? �ta se desiIo?|-Ubio je dva �Iana mafije, {28387}{28487}a jedan je bio bratanac|IokaInog kuma. {28501}{28607}Njegova gIava je ucenjena.|Najve�a ucena do sada. {28614}{28688}Povucite ucenu.|-To je nemogu�e. {28692}{28781}Daj, ko je ja�i? Bankar Materson|iIi IokaIna mafija? {28785}{28910}Ne doIazi u obzir. -Ho�ete|Limbanija? Puvucite tu ucenu. {28915}{28958}Za�to je on uop�te poseban? {28963}{29063}Jo� danas je radio kao kurir|za bitangu od 25 godina. {29067}{29144}Da si video kako deIuje na terenu,|znao bi za�to je poseban. {29148}{29221}Tako�e, on zna da piIotira|svakim avionom koji postoji, {29225}{29268}pIus je moj prijateIj,|a nemam ih previ�e. {29279}{29345}On je tre�i u ovom posIu|ina�e nema ni�ta od posIa! {29349}{29437}To �e da bude maIa moraIna|kriza za ser Edvarda. {29445}{29519}Morao bi da ubije Rafera i mene,|zar ne? {29525}{29642}Donesi mi informacije o �onu|u moj odvratni hoteI �to pre. {29650}{29727}Rafer i ja idemo da ga tra�imo.|-Ne! Ovo nije tvoja teritorija. {29730}{29805}Ne me�aj se. Ti navodno|i nisi u ovojzemIji. {29811}{29917}Neka ti kelner zapakuje ovo i|plati ra�un. �ekam te u hotelu. {30115}{30170}Broj 23 A, tu je. {30220}{30263}Vozi daIje, vozi! {30333}{30425}KoIiko je to? -Pet.|-A pred svakim odbor za do�ek. {30429}{30503}Kakva efikasnost. KoIiko|nam je jo� ostaIo? -�etiri. {30509}{30608}Jadan �on. Devet devojaka za godinu|dana, verovatno u isto vreme. {30613}{30732}SnaIazi se on. Imam jo� jedno|ime. KIub Baronet, uIica Denbi! {30757}{30834}Nema ku�nu adresu. Sigurno|spava na stoIovima za kartanje. {30965}{31014}Uzmi �ipove, �arIi! {31156}{31199}Puno vam hvaIa. {31370}{31451}Uze�u �ipove i razbi�u ku�u!|Heder? {31460}{31568}Heder je za prvim stoIom|za bIek-d�ek, tamo. -Je Ii? {31575}{31642}A, otkud tebi njene grudi?|-�ta re�e? {31648}{31703}Pitao sam je otkud njoj|Hederine grudi! {31738}{31804}Zdravo, brate!|Je Ii ovaj sto ''vru�''? {31935}{32016}Samo mi reci koIiko|toga imamo u pravom novcu? {32027}{32111}KoIiki je uIog? -Dvadeset.|-Onda deIi, Heder du�o! {32121}{32193}Sti�ajte se iIi �ete morati|da odete odavde! {32223}{32292}Otkud znate moje ime?|-Otkud, Heder du�o? {32301}{32405}Samo deIi i sIu�aj me dobro.|Treba nam tvoja pomo�, hitno. {32418}{32481}Gde je �on Fin? {32486}{32559}Ko? Ne poznajem ga.|-Poznaje� ga. {32571}{32664}GIedajte! Dobio sam 21!|Ve�eras mi ba� ide! {32677}{32737}On je u veIikoj nevoIji.|Ako zna� gde je, ka�i nam. {32742}{32851}Mafija je uceniIa njegovu gIavu.|Ako ga na�u pre nas, ubi�e ga. {32859}{32925}U pitanju su minuti!|Mi smo njegovi prijateIji. {32929}{33015}Pozovi ga i ka�i mu da ga tra�e|FoIkner i D�anders. {33028}{33128}Opi�i nas, da bi bio siguran,|i uradi to odmah iIi je on mrtav! {33153}{33227}Dobro, verujem vam.|On je u ovojzgradi. {33236}{33339}Iza mu�kog toaIeta su stepenice.|PosIednji sprat, prva soba Ievo. {33580}{33633}�one! Ja sam, AIan! {33790}{33900}AIane? Ni da se rukujemo,|ni da pita� kako sam? {33924}{34003}KIovnu! -KIovnu?|Pa, i to je ne�to. {34011}{34128}�ta radi� ovde, hvaIa Bogu?|-Ako pre�ivimo, re�i �u ti. Idiote! {34139}{34214}KIovn i idiot?|Oduvek si bio Iaskavac. {34219}{34328}Ti se ne menja�? Tra�i te ceIa|armija, a ti se �aIi� ovde? Idemo! {34333}{34401}Sad se ti �aIi�. Kuda da idemo?|-Nije va�no. {34423}{34468}AIane! Otvori! {34503}{34572}Jedna koIa su staIa kod zadnjeg|uIaza. -Sjajno! {34585}{34676}Raferu? �ta ti ovde radi�?|-Vozim bicikI! Manija�e! {34683}{34751}U�as... svi me �aste pogrdnim|imenima. {34755}{34828}Druga koIa su ispred zgrade.|PomoIimo se. {34833}{34942}Neko poku�ava da zaradi nagradu.|-Kakvu nagradu? Ko? {34958}{35039}�ta se ovde de�ava?|-Raferu, �ta nosi�? {35064}{35144}Ovo... i ovo. Ravnote�e radi. {35678}{35765}Gospodine Martin,|hvaIa �to ste do�Ii tako brzo. {35772}{35875}Mora da je hitno kad me|zovete u 4 sata ujutro. {35882}{35977}�elim da idem da spavam.|�ta ho�ete? {35999}{36115}Da skinete ucenu sa gIave �ona|Fina. -Ubio je sina mog brata. {36122}{36213}KoIiko sam saznao, va�em bratu|�e biti boIje bez takvog sina. {36218}{36272}To mu vi ka�ite.|On je u �aIosti. {36278}{36398}PreboIe�e. Pre�imo na �injenice.|Ja kontroIi�em brojne novine. {36402}{36512}Garantujem vam,|ako �on bude ubijen, {36517}{36649}sve novine �e da pi�u o va�oj|porodici, sa sve sIikama! {36977}{37010}Pogre�na soba! {37313}{37376}Tviki! Tviki! {37396}{37477}Idemo! Ucena je povu�ena!|-Nek sam prokIet! {37630}{37691}Ovi su mogIi da sa�ekaju|jo� tri minuta. {37696}{37749}Idemo! Ne treba nam poIicija! {37951}{38041}Dru�i� se sa divnim Ijudima.|-Izvini, Heder. {38048}{38147}�one! -Da, znam. Ona im je|rekIa pogre�nu sobu. Zovi Iekara! {38151}{38231}Ja imam hitnog posIa.|Ti ni�ta ne zna�, je Ii tako? {38237}{38311}Nadoknadi�u ti sve, obe�avam.|-Samo idi, Ijubavi. {38317}{38409}BiIo mi je zadovoIjstvo da ti|sIu�im. Ti si moja Ijubav. {38413}{38510}HvaIa. ZahvaIite joj, bitange!|-HvaIa, ti si dobra devojka. {38515}{38564}PoIjubi je, pa idemo! {38725}{38776}Zar nije divan? {38908}{38988}Ne bih da budem neu�tiv,|aIi, ko je on, do�avoIa? {38992}{39050}Recimo da je on vojni savetnik.|-OdakIe? {39055}{39157}Dr�avna sIu�ba koju Limbani|zanima koIiko i nas. -Koja sIu�ba? {39161}{39251}To je sve �to �u ti re�i.|On �e odobriti iIi odbiti va� pIan, {39255}{39341}a njegova re� se sIu�a,|pa zato po�nite brifing. {39345}{39414}Nema potrebe za Ijutnjom,|pukovni�e FoIkner. {39417}{39492}Mi �eIimo da uspete.|-Kao i mi. Raferu? {39501}{39587}DakIe, ovako. Pove��emo 50 Ijudi.|4 oficira, 4 zastavnika, {39591}{39694}40 vojnika, Iekar i jedan|narednik koji �e voditi obuku. {39703}{39784}Ko �e biti �etvrti oficir?|-G. Fin ima nekoga na umu. {39791}{39847}Piter Koci. Ju�noafrikanac. {39852}{39948}Godinama je sIu�io u poIiciji|na granici. OdIi�no poznaje teren. {39953}{39990}Bi�e dobar, garantujem. {39996}{40076}S njim �emo da razgovaramo|po�to odobrite pIan. {40083}{40126}Regrutova�emo Ijude, {40131}{40207}okupiti se i trenirati u|SvaziIendu. To mo�ete da sredite? {40212}{40276}Iz SvaziIenda Ietimo dovde, {40282}{40366}i iska�emo iz HerkuIesa koji|ima Iet do Ruande. -Padobranima? {40374}{40450}Ne, ima�emo sIobodan pad|sa 9 kiIometara visine. {40454}{40537}Koristi�ete kiseonik?|-DozvoIite mu da govori. {40553}{40623}Kiseonik, ne.|Kabina �e biti pod pritiskom. {40627}{40695}Izvr�i�emo dekompresiju|tri minuta pre iskakanja. {40701}{40780}Padobrane otvaramo na 450 metara.|Ne�e �uti avion, ne�e nas videti. {40783}{40856}Avion nastavIja Iet,|sipa gorivo i vra�a se po nas. {40861}{40970}Bi�emo na zemIji ta�no 3 sata.|Pauza. -Dobro vam ide. Nastavite. {41037}{41132}U brdima, 12 km. od ZimbaIe|naIazi se ovaj pIato. {41144}{41209}Spu�tamo se i deIimo u dve grupe. {41214}{41336}Prva grupa, AIanova, preuzima|vojni kamp, 7 km. odavde. {41340}{41439}Druga grupa, �onova, zauzima|aerodrom 5 km. od kampa. {41457}{41541}Prva grupa nastavIja, uzima|Limbanija i ide do aerodroma. {41545}{41654}Avion sIe�e 10-15 minuta|kasnije i kupi nas sve. Pauza. {41675}{41739}Kako pIanirate|da onesposobite kamp? {41763}{41887}Ovaj kamp je napravIjen za 200|Ijudi, ako su informacije ta�ne. {41894}{41947}Ta�ne su, ja sam ih skupio. {41951}{42038}Vas 25 �e da kidnapuje Limbanija|ispred 200 Ijudi? Kako? {42044}{42128}Oni �e da spavaju. Sredi�emo|stra�are na kuIama, {42137}{42207}ise�i �icu,|produ�iti prema spavaonicama. {42212}{42321}Nosi�e gas maske i baciti cijanid.|Ne�e znati �ta ih je sna�Io. {42325}{42412}Zar �ete sve da ih pobijete?|-Imate Ii boIju ideju? {42441}{42511}Ujedinjene Nacije �e da poIude!|-Ne�e, ako izvu�emo Limbanija. {42518}{42594}GeneraI Endova �e morati da �uti {42600}{42652}ina�e �e morati mnogo toga|da obja�njava svom narodu. {42656}{42720}Rekao im je da je Limbani|mrtav, se�ate se? {42723}{42789}A na� ciIj je da izvu�emo|Limbanija. -Ba� tako. {42844}{42901}Gospodo, va� pIan je odobren. {42920}{42957}OdIi�no, Raferu.|-HvaIa. {43015}{43094}Do�Io je do maIe promene|usIed novih informacija. {43098}{43189}Operacija �e bit pokrenuta|tri nedeIje ranije od pIaniranog. {43204}{43277}PretpostavIjam da to nije probIem? {43298}{43370}Nije...|-OdIi�no. Prijatno, gospodo. {43422}{43483}Ovaj je previ�e u�togIjen. {43514}{43595}Ovaj ugovor treba da potpi�e�.|Pro�itaj. {43636}{43698}Otvoriti ra�une u �vajcarskoj|banci, {43702}{43799}navesti sve tro�kove za oru�je,|opremu itd... u redu. {43814}{43916}Tre�inu honorara upIatiti|unapred... po�teno. {43983}{44091}Sto hiIjada funti za vas!|50 hiIjada za D�andersa. {44102}{44202}30 hiIjada za ostaIe oficire,|20 hiIjada za sve komandire, {44206}{44289}po 10 hiIjada za svakog|vojnika... {44305}{44399}I poIovina ove sume ako misija|ne uspe? Ovo je ne�uveno! {44404}{44494}SIa�em se. Potpi�i ovde. {44603}{44636}I ovde. {44677}{44772}Dobro. Uzmi svoj ugovor|i idi da vri�ti� napoIju. {44780}{44851}�one, isprati ga.|-Naravno. {45053}{45130}Raferu, stvarno nisam znao.|-Znam. {45146}{45194}Bi�e jo� praznika. {45276}{45360}Ho�u da mi odobri�|neko oru�je i opremu. {45439}{45538}Izvinite, znate Ii mo�da|gde �ivi Sandi Jang? {45562}{45619}Pukovni�e FoIkner! {45642}{45730}Kako si, Sandi?|-Nikad boIje, a vi? -Dobro je. {45741}{45850}Mnogo mi je drago �to vas vidim.|Budite se�anja koja sam... {45870}{45936}Oprostite, u�ite.|�ena ti je tu? {45941}{46037}Da, bi�e odu�evIjena. -Ne bih|rekao. BoIje da pri�amo ovde. {46060}{46176}Kako je u penziji?|-Ima svojih prednosti. -Recimo? {46206}{46335}Jebene ru�e, izvinite na izrazu.|Kresanje i zaIivanje i to je to. {46357}{46456}Da Ii bi voIeo da dovede� u red|50 Ijudi za mene? -Stvarno? {46462}{46561}Zato sam do�ao. Potreban mi je|narednik. Ti si najboIji. {46580}{46635}Nisam suvi�e star?|-�ta ti misIi�? {46639}{46720}Gde i kad da se javim na du�nost?|-Sandi! �aj je... {46727}{46779}Ljubavi, vidi ko je do�ao.|-Dobar dan. {46783}{46862}Da, vidim. NadaIa sam se da ga|nikad vi�e ne�u videti. {46871}{46971}Mard�i, ne do�ekuje se tako stari|prijateIj. -On nije moj prijateIj. {46975}{47052}�aj je na stoIu.|Vi niste dobrodo�Ii, g. FoIkner. {47085}{47140}Izvinjavam se, ser.|-Razumem. {47159}{47268}Bi�e sva�e?|-Da, priIi�no, aIi preboIe�e. {47289}{47341}Dobra je ona cura.|-Da, jeste. {47353}{47471}Pa, idi sada,|i javi mi se na ovaj broj ve�eras. {47681}{47712}Izvinite... {47755}{47810}Da te �astim pi�e? {47857}{47930}�on!|-�on Fin. Kako si, Piter? {47938}{48040}Odgovori�u ti ako ima� par|sati vremena. �ta radi� ovde? {48044}{48080}Tra�im tebe. {48097}{48134}Dva piva, moIim. {48146}{48212}Kako si me na�ao? -Tvoja|gazdarica me uputiIa ovamo. {48217}{48329}Uzgred, rekIa je da ako ne pIati�|kiriju, mo�e� da se seIi� ujutro. {48336}{48393}Kiriju? Kakva �aIa. {48400}{48473}Nemam novca �ak ni da te|�astim pi�e. {48515}{48565}Za�to me tra�i�? {48577}{48660}Mo�da imam posao za tebe. {48679}{48760}Ne, hvaIa, bio sam jednom|u zatvoru. Ne dopada mi se. {48764}{48802}To je biIo sjajno, zar ne? {48806}{48922}KriminaI mi je samo hobi.|Ne radi se o takvom posIu. -Ne? {48962}{49057}Sve �to sada �eIim jeste|da se vratim u Ju�nu Afriku. {49067}{49133}Ne znam ni za�to sam se vratio|u London. {49137}{49222}Jo� sedam dana ovde|i ekspIodira�u. {49233}{49363}ZanimIjiv izbor re�i jer|ekspIoziv �e biti deo ovog posIa. {49378}{49461}�ta govori�? -Tako�e,|posao je u Africi. {49472}{49550}�aIi� se? OzbiIjan si? {49575}{49663}30 hiIjada funti.|PriIi�no ozbiIjna stvar. {49730}{49768}Toro�!|-Ser! {49841}{49867}U�i. {49956}{50053}Ka�i ime, godine,|vojno iskustvo i �in! {50062}{50117}DonaIdson, ro�en 1932, {50122}{50200}12 godina u padobrancima,|3 akcije sa vama, narednik! {50219}{50267}Dobro do�ao nazad, Toro�.|Kako �ivi�? {50270}{50354}Ne ba� dobro.|Sad sam vodoinstaIater. {50362}{50389}O�enjen?|-Da, ser. {50393}{50470}Zna Ii �ena da si ovde?|-Ne! Da zna, poIudeIa bi. {50472}{50545}Ako me anga�ujete,|ostavi�u joj poruku. {50569}{50676}Ne�ete za�aIiti, ser. Dobar sam|sada kao i pre 20 godina. {50704}{50767}Za�to ho�e� da po�e� sa nama? {50775}{50844}Taj posao najboIje radim.|Obo�avam ga. {50896}{50923}BIejk D�esi, {50926}{51026}godine, zadovoIjavaju�e,|iskustvo: sve �ivo. {51046}{51142}Finansijski status: dekintiran.|Nemam ni za �i�anje. {51145}{51184}D�esi, drago mi je �to si dobio|mojteIegram. {51190}{51244}I meni, ser.|To sam doru�kovao. {51249}{51337}Da Ii bi radio u Africi?|-Mo�e svuda, sem u �vajcarskoj. {51339}{51438}Urednost me pIa�i,|a po�to je g. D�anders tu, {51447}{51550}znam da ne idemo na neku|dobru i sIatku grupu. -HvaIa. {51554}{51649}Spreman sam, sIobodan i gIadan.|-Dobio si posao. {51657}{51761}UIep�aIi ste mi dan. Mogu Ii|da dobijem avans od 20 funti? {51780}{51886}Ba� si gIadan? -Imam frizerku|koja napIa�uje po centimetru. {51963}{52071}Mek Tagart, 42 godine!|12 godina specijaIac, narednik. {52076}{52174}Nepora�eni �ampion puka u|poIute�koj kategoriji, 6 godina! {52182}{52260}Kada si ro�en?|-193... {52269}{52342}Hajde, D�ok, ne zezaj.|-Da, ser. {52351}{52410}KoIiko godina ima�, iskreno?|-47, ser. {52417}{52467}Mora�e� maIo da ve�ba�. {52471}{52542}Treba�e mi 4 nedeIje da do�em|u formu za borbe. {52548}{52601}Nokautirao si dosta tipova? {52605}{52686}Da, ser.|Neki od njih jo� uvek �uju zvona. {52694}{52760}VoIim da se borim,|s oru�jem iIi bez njega. {52768}{52852}Artur Viti, 43 godine,|medicinski tehni�ar. {52857}{52919}Ne mora� da navodi� kvaIifikacije.|Kako si, Viti? -Dobro, ser. {52926}{52976}Lepo izgIeda�.|-HvaIa, ser. {52987}{53063}Dosta �etam name�taju�i|krevete u boInici {53067}{53149}i razvode�i pacijente po|ordinacijama. U formi sam. {53172}{53229}Za�to ho�e� ponovo|da se bori� sa nama? {53234}{53353}Pukovni�e, dve godine rada|u boInici mi je o�vrsnuIo osrce, {53359}{53474}a omek�aIo jedan va�niji organ.|Ho�u da obrnem proces. {53479}{53562}Ovo bi moglo da bude krvavo.|-Zar nisu svi? �elim akciju. {53578}{53638}Dobro, dobio si posao.|-HvaIa, ser. {53656}{53772}Imam Ii vremena da se razvedem?|-36 sati. -Divno! {53794}{53858}Jedva �ekam da mu vidim facu. {54359}{54398}Bravo, EmiIe! {54490}{54573}OdIi�no igra�! -HvaIa!|Nisam znao da �e� do�i. {54582}{54655}Hteo sam da te iznenadim.|Koji je rezuItat? {54660}{54722}4:0, pobe�ujemo.|Sad je poIuvreme. {54837}{54894}AIi za�to?|-Tako mora. {54913}{54996}Bo�i� je. Rekao si da �emo|provesti tri nedeIje zajedno! {55000}{55065}Znam, aIi ponekad nema|drugih re�enja. {55079}{55146}Bi�e� sa upravnikovom porodicom.|Bi�e ti Iepo. {55149}{55213}Ne! Ho�u da budem sa tobom.|-I ja sa tobom. {55217}{55305}Onda nemoj da ide�, moIim te.|To je samo posao. -Moram. {55310}{55398}Ne znam ni kuda ide� ni za�to.|Ni�ta ne znam. {55411}{55518}Ispri�a�u ti jednog dana.|Obe�avam. Hajde da sednemo ovde. {55561}{55618}PogIedaj pokIone. {55652}{55765}Zovu se: Bo�i� kad god po�eIi�.|-Ne �eIim ih sada. {55814}{55933}Razumem. Da�u ih upravniku.|Da�e ti ih za Bo�i�. {55939}{56003}Mama je biIa ovde pro�Ie|nedeIje sa nekim Francuzom. {56007}{56076}Stariji de�aci su rekIi|da izgIeda kao kurva. {56081}{56189}Nisam znao �ta to zna�i, pa sam|se smejao. Onda su mi objasniIi. {56210}{56249}SIu�aj me... {56324}{56419}Ne sIu�aj �ta oni govore|jer ti i ja znamo da je ona {56423}{56517}najboIja i najdivnija �ena|na svetu. Zapamti to. {56553}{56588}EmiIe! {56602}{56679}Moram da se vratim u igru.|-VoIim te. {56716}{56762}I ja tebe voIim! {57393}{57445}�eta... mirno! {57496}{57541}Neki od vas me ve� poznaju! {57547}{57644}One koji me ne poznaju �eka|veIiko, jebeno iznena�enje! {57650}{57756}Oni koji me znaju neka o�ekuju|da im jo� vi�e zagor�am �ivot! {57769}{57854}Ko mi iza�e iz vrste,|ubi�u ga na mestu! {57858}{57961}Ne�u ni trepnuti! Ovde ne va�e|praviIa redovne vojske! {57975}{58094}Kad ka�em ''hop'',|vi ima da ska�ete! Jasno? {58130}{58191}Da vas �ujem! Je Ii vam jasno?|-Da! {58203}{58267}U redu, na moju komandu, {58270}{58377}vodovi A i B se okre�u desno,|C i D Ievo! {58406}{58473}Vodovi, Ievo i desno! {58517}{58620}Tako! Hajde sad|da zaradimo prve infarkte. {58624}{58668}Na moj komandu, {58672}{58800}kre�ete se u smeru kazaIjke na|satu, i obrnuto, u okviru terena! {58808}{58917}20 koraka trkom, 20 koraka sprint,|a onda se bacite na stomak! {58923}{59032}Di�ete se i ponavIjate to dok vam|ja ne ka�em da prekinete! {59038}{59079}Pokret! {59507}{59579}Di�ite se, Ien�tine! Mi�ite se! {59978}{60060}Poru�ni�e Fin, ustaj iIi �u|da ti razbijem gIavu! {60391}{60493}Vri�tava peder�ino! Di�i se|iIi �u da ti raznesem buIju! {60504}{60575}O, Bo�e, to nikad nisam �eIeo! {60591}{60638}Kapetane D�anders, {60643}{60776}ako ne ustanete i po�nete da|tr�ite, obesi�u vas za muda! Jasno? {60874}{60936}Di�i se!|-Ne mogu, ser! {60949}{61057}Na noge, jebeni zabu�antu!|-Poku�ao sam, ser! {61080}{61119}Mrtav sam. {61230}{61291}SIede�i ide u gIavu! Tr�i! {61322}{61405}Hajde, mi�ite se, bitange! {61435}{61551}Ako neko poku�a da me ubedi|da sam �iv, ne�u mu verovati. {61604}{61683}I ja sam raspadnut kao i ostaIi. {61707}{61764}Gospodo, imamo posIa. {61792}{61911}Jedan probIem moramo da re�imo.|Stra�ari u kampu. PogIedajte. {62032}{62119}Jedan stra�ar je ovde,|drugi ovde, tre�i ovde. {62124}{62191}OkoIo je sto metara brisanog|prostora. {62197}{62245}Ne smemo da pravimo buku. {62248}{62324}Moraju biti ubijeni|tiho i trenutno. {62327}{62398}A zakIona nema na 100 metara?|-Nema. {62420}{62494}Ja bih upotrebio samostrel.|-�ta si ti, Vilijem Tel? {62514}{62590}SamostreI na koji misIim|ubija na 300 metara, {62596}{62702}a na 120 metara prosto probije|�oveka. -Gde to da na�emo? {62713}{62825}Znam ko to ima. StreIe|imaju punjenje cijanida. {62833}{62926}StreIa probija �oveka, aIi,|ako ga to ne ubije na mestu, {62930}{63026}cijanid deIuje za manje od|sekunde, tako da ne�e biti buke. {63030}{63165}Nabavite mi taj samostreI i|sredi�u stra�are. -Ima� ga. {63201}{63287}Imate Ii jo� ne�to za mene, ser?|-Ne, nemam. {63312}{63351}Onda, Iaku no�. {63405}{63440}Pitere! {63468}{63506}Je Ii sve u redu? {63603}{63698}Mi u Ju�noj Africi crnce zovemo|''�amuge'', a vi ''crnje.'' {63703}{63786}Ne voIim ih previ�e,|aIi ne voIim da ih ubijam. {63790}{63874}Zar su ti se dopadaIi crni|teroristi u tvojojzemIji? {63880}{63937}Oni su biIi teroristi|i IoviIi su mene. {63943}{64039}Vojska generaIa Endove za jedan|dan ubije vi�e nedu�nih Ijudi {64043}{64120}nego �to bi ti tvoji teroristi|ubiIi za godinu dana. {64123}{64195}Mo�da, aIi to je u Endovinoj|zemIji, a ne u mojoj. {64201}{64305}Na� zadatak je da spasemo �ivot|Limbaniju i da ga odvedemo odavde. {64309}{64396}On je poseban �ovek.|-Ne razumem se u poIitiku. {64402}{64508}Ne poznajem Limbanija, Ijude koji|ga podr�avaju niti njihove razIoge, {64512}{64615}aIi znam da ne voIim da ubijam|Ijude sa kojima nemam veze. {64620}{64700}�ta onda radi� ovde, Pitere?|-Zna� �ta radim. {64706}{64802}Ovo mi je na�in da se vratim ku�i,|da zaradim novac za farmu. {64807}{64914}DakIe, ubija�u za sebe,|a kasnije �u �iveti s tim. {64940}{65036}A vi �ete ubijati da biste|nametnuIi svoje ideje {65040}{65133}budu�im pokoIenjima,|biIo da su ispravne iIi ne. {65140}{65223}Pitam se kako �emo se|moraIno sIo�iti? {65338}{65385}Je Ii to sve, ser? {65588}{65691}MoraI me�u pIa�enicima?|Ko bi rekao da �emo i to do�iveti? {65711}{65813}Mora�emo da ga dr�imo na oku.|Ne smemo da rizikujemo. {65825}{65855}Ako nije uz nas, mrtav je. {65902}{65986}Iz dosijea znam da ste|svi odIi�ni, aIi, ipak, {65991}{66097}ne zaboravite da savijete koIena|pri udaru i da se zakotrIjate. {66106}{66184}Esposito! �ta �eka�, do kurca?|Ska�i! {66231}{66262}SIede�i! {66269}{66333}�eka vas jedan skok padobranom! {66339}{66421}GIedajte da bude savr�en iIi �ete|ostati tamo gde padnete! {66452}{66477}Dobro! {66495}{66537}Ska�i! {66564}{66611}To je biIo gIupavo, ser. {66615}{66731}Ska�ete iz aviona, a ne kroz|prozor javne ku�e. Ponovo! {67345}{67380}IzIazi iz koIa! {67392}{67471}Nosim hitnu poruku za|pukovnika FoIknera. -UIazi! {67808}{67836}U�i! {67877}{67917}Sedite, gospodo. {68050}{68110}Kre�emo sutra uve�e. {68177}{68279}�aIite se? -Sutra je Bo�i�.|-SIavi�emo 26. decembra. {68283}{68364}�ta se desiIo? GarantovaIi su|da �e nam javiti 7 dana ranije. {68374}{68462}Dobio sam poruku da je neka|stara, Iuda Limbanijeva ro�aka {68466}{68565}imaIa viziju da je on �iv|i to se pro�iriIo kao boginje. {68588}{68692}Endova je postao nervozan i|ho�e brzo da se re�i Limbanija. {68697}{68783}Limbanija isporu�uju sutra uve�e,|a mi sti�emo 4 sata kasnije. {68788}{68836}Idemo ranije ku�i? Divota! {68841}{68891}NajboIja vest koju sam �uo jo�|od kad sam ispovra�ao ru�ak. {68895}{68971}Spremi se da povrati� i ve�eru.|Umesto da vodi maIo �uvara, {68975}{69084}Endova vodi sa sobom Simbe,|svoju �etu. Oni su veoma dobri. {69098}{69148}Te�ko da �emo se sukobiti|sa njima. {69152}{69218}Izvu�i �emo Limbanija|pre nego �to oni pristignu. {69222}{69288}Ako sve pro�e prema pIanu.|Dobro, na posao. {69293}{69355}Raferu, neka Ijudi napi�u|testamente. {69359}{69429}�one, organizuj prevoz|da Ijudi iza�u u grad. {69433}{69506}Neka se pozdrave sa parama|ako se ne vrate do 04:00. {69511}{69574}Pijani i razvaIjeni.|-ZasIu�iIi su. {69769}{69801}Sandi! {69837}{69868}Sedi. {70064}{70154}Hteo sam da popri�amo nasamo,|prijateIju stari. {70171}{70287}Da ti se zahvaIim. NajboIji si.|Zaradio si svaki dinar. {70309}{70385}HvaIa, ser, aIi �ta to zna�i? {70393}{70482}Da �eIim da ti i tvoja �ena|u zdravIju potro�ite taj novac. {70489}{70562}Ho�ete da ka�ete da ja ne idem?|-Da. {70570}{70694}Ser, uz du�no po�tovanje,|nabijte taj novac sebi u dupe! {70706}{70791}Sandi! -VoIim ono �to radim i,|verovaIi iIi ne, {70797}{70905}voIim i ove tvrdogIave gadove|koje sam obu�avao, vas najvi�e, {70911}{70994}i zato o�ekujem da budem|sa vama zato �to sam potreban! {70999}{71063}Ako ho�ete da vidite pravu|revoIuciju, {71070}{71138}probajte da me spre�ite!|Ser! {71283}{71310}Vidi ti to... {71329}{71426}Kome ostavIja� novac?|-Ako te ba� zanima, {71429}{71543}najdivnijem i najdra�em|proktoIogu na ceIom svetu. {71553}{71646}�ta je to?|-Doktor za dupe, sIatki�u. {71978}{72069}Hajde, tetkice!|Na�i �emo i za tebe nekoga! {72075}{72161}Ne, du�o, hvaIa,|samo vi u�ivajte! {72171}{72256}Ja �u vas �ekati sa zavojima|da vas zakrpim! {72671}{72739}Ne razmi�Ijam o umiranju.|Imam svoj pIan za to. {72742}{72819}Le�im pijan na uIici,|ne�to me zgazi i gotov sam. {72825}{72888}Ja razmi�Ijam.|-To nema svrhe. {72895}{72948}Tvoja deca su odrasIa.|-Istina. {72976}{73058}AIane, ho�u da mi u�ini� ne�to.|Ako poginem, {73065}{73149}ho�u da se pobrine� za mog sina.|-Ja? -Da. {73155}{73252}Ti si me i uvukao u ovo.|-Zar nema� nekog finog prijateIja? {73255}{73329}Upravo si postao njegov kum.|Ako se njegova majka {73333}{73424}ne bude staraIa o njemu,|ti ga odvedi od nje. {73441}{73532}Ovo je najve�a besmisIica.|Jesi Ii ti Iud? {73540}{73634}Kad ne ubijam Ijude po svetu,|onda sam staIno pijan! {73638}{73758}Onda �e ti dobro do�i maIo|odgovornosti. Daj ruku. {73830}{73879}Ne�e� poginuti. {73887}{73987}To znamo ja i ti, aIi,|da Ii On zna? -Pita�u ga. {74342}{74397}Hajde! Mi�ite se! {74694}{74749}Br�e to! {74887}{74935}Svi su tu. {77570}{77632}UsIuga je maIo spora... {78313}{78438}Za predsednika Limbanija.|-Da, ser. Treba�e mu ovo. {78584}{78661}Oko tri minuta do iskakanja.|Dekompresija je u toku. {78687}{78744}Naredni�e, spremite Ijude.|-Na noge! {78787}{78870}Naredni�e, verujem da konjica|ovde nema mesta? {78878}{78944}Proveri opremu.|-Proveri opremu! {79213}{79305}Na poIo�aje za izIazak.|-Na mesta za iskakanje! {80211}{80256}Ska�i! {82702}{82795}�one, kako ide? -OdIi�no.|Ovo je samo obi�an posao. {82811}{82875}Pete su mi sada tamo|gde su mi biIa jaja. {85034}{85118}ZamisIi! Od trojice stra�ara,|dvojica spavaju. {85129}{85235}Pitere, skini prvo onog budnog.|Ima� tri minuta da skine� ostaIe. {85240}{85327}Raferu, mi idemo da|prese�emo �icu. Ostani ovde. {85334}{85384}Kad pro�emo, povedi Ijude. {87804}{87838}Nastavi. {89024}{89053}D�esi! {91152}{91188}Zdravo! {91191}{91269}Sedite gde ste, ne mrdajte|i ne pravite buku. {91274}{91389}Trebaju nam kIju�evi, pa,|ko ih ima, neka ih preda. {91419}{91487}Esposito, prvo pretresi ovoga. {91652}{91687}Pretresi tog. {92079}{92122}Ja �u da idem spoIja. {92962}{93052}Gospodine Limbani, samo Iezite.|Ja sam FoIkner. Br�e, Pitere! {93228}{93268}Viti!|-Ser! {93289}{93343}Jesu Ii svi dobro?|-Da, ser. {93350}{93414}Pit! Na�i kapetana D�andersa.|Ako je spreman, {93417}{93483}neka po�aIje poru�nika Fina|da zauzme aerodrom. {93505}{93555}Jesi Ii dobro?|-Da, ser. {93578}{93670}Imam divne piIuIe iz Londona|za tvoje srce. {93680}{93737}Samo se ti opusti, Ijubavi. {93773}{93816}Popij ovo. {93842}{93907}Tako...|-Kako je on? {93989}{94068}Pre�ive�u, g. FoIkner.|-OdIi�no, ser. {94084}{94200}Pitere, ti si zadu�en za njega.|Ne ispu�taj ga iz vida. {94273}{94359}Dobro, �amugo, di�i se. {94388}{94465}Idemo, srce. Tako je. {94634}{94674}Daj kIju�eve. {94789}{94817}�one! {94838}{94887}''�one, javi se.''|-�ujem te. {94891}{94973}Imamo �oveka.|Krenite i sre�no. {99165}{99205}Tvoj je, D�ok. {99727}{99771}OdIi�no! OdIi�no! {99960}{100050}Ra�ton ovde.|Smesta pokrenite �arIi 1. {100060}{100127}Da, smesta! �ta tu nije jasno? {100138}{100194}Po�aIjite preko svih|potrebnih ambasada! {100200}{100243}To je va� posao!|Uradite to! {100348}{100412}Mo�da �e biti maIo nategnuto,|aIi �emo uspeti. {100794}{100878}Dobro obavljeno, Sandi!|-Alane! Idemo kod �ona! {100889}{100974}Predsedni�e Limbani!|Avion �e sti�i svakog trena. {101037}{101126}Dobro, idemo do piste!|Za mnom! {101223}{101278}Spustite ga tu. {101302}{101386}''Gvozdeni �ove�e'',|ovde ''DivIje Guske''. �uje� Ii me? {101390}{101453}Bravo, �one. Sti�e Ii avion?|-Nemam pojma. {101456}{101516}Radio radi,|samo jo� da se �ujemo. {101532}{101604}''Gvozdeni �ove�e'',|ovde ''DivIje Guske''. �uje� Ii me? {101612}{101686}''Gvozdeni �ovek'',|''DivIje Guske''... kakva gIupost. {101703}{101782}''Divlje guske, ovde|Gvozdeni �ovek, �ujemo te.'' {101788}{101881}Bog vas blagoslovio!|Gvozdeni, dole�i. �ekamo te. {101888}{101959}AIane, kasnimo 12 minuta.|-Dobro se ose�a�? {101962}{102043}Ako Limbanijevo srce izdr�i,|ose�a�u se bajno. {102109}{102152}�ujem avion, ser. {102176}{102230}''Gvozdeni �ove�e'',|�ujemo tvoj motor. {102441}{102504}Zvu�i kao da si jugoisto�no od nas. {102586}{102628}''Vidim vas.'' {102645}{102677}Eno ga! {102904}{102948}Ne, ne, ti ostani tu. {103362}{103396}Pravo u metu. {103480}{103575}Nadam se da imate par stjuardesa|u avionu. -Tri, ako mo�e. {103587}{103644}30 hiIjada funti u d�epu! {103799}{103835}Idemo da ga sa�ekamo. {103841}{103941}''Gvozdeni �ove�e, ovde �arIi 1!|Poruka je: presko�i ih. {103948}{104036}PonavIjam: presko�i ih.'' {104044}{104098}Da ih presko�imo... gadovi! {104106}{104159}�arIi 1, poruka primIjena! {104258}{104314}''Gvozdeni �ove�e'',|�ta se de�ava? {104393}{104432}Podignite ga. {104674}{104722}Vra�aj taj avion ovamo! {104851}{104930}''�ao mi je, nare�enja.|Sre�no.'' -Nare�enja? {104958}{105024}OstaviIi su nas ovde!|AIane, ko je �arIi 1? {105282}{105331}Idem da popri�am sa Ijudima. {105420}{105562}Ljudi, prevareni smo, aIi �emo|na�i na�in da se izvu�emo odavde! {105702}{105775}D�ok, treba nam transport.|Na�i ga. {105783}{105863}Neka se svi ukrcaju i budu|spremni za pokret, smesta! {105868}{105937}I pokupite oru�ja i municije|koIiko mo�ete! {106128}{106191}MisIio sam da je ovo zavr�eno. {106217}{106314}Izvesni Materson �e morati|da mi odgovori na gomiIu pitanja. {106321}{106375}Ser Edvard Materson?|-Da! {106379}{106466}On je �arIi 1? -Da!|Edvard Materson! On je Iova! {106473}{106505}Pa �ta se dogodiIo? {106511}{106610}Sigurno je skIopio novi sporazum|sa Endovom i Limbani mu ne treba. {106614}{106674}Za�to to nije ju�e uradio|i zaustavio misiju? {106679}{106752}Ovako je sebi sa�uvao 500 hiIjada,|ostatak na�e ispIate. {106757}{106850}AIane, voIeo bih da jednog dana|upoznam tog gospodina. -I ho�e�! {106879}{106964}Raferu, kako da pobegnemo?|-Kuda da idemo? {106978}{107074}Endovina armija �e se obru�iti|na nas za jedan sat. {107077}{107132}�ta da radimo? Da se predamo? {107135}{107198}Pre bih dozvoIio Vitiju|da mi Ie�i hemoroide. {107203}{107272}Raferu, imamo 10 minuta.|Ti si pIaner. {107278}{107363}AIane, imam ne�to da ti ka�em. {107369}{107476}Prvo �u ti re�i emotivno, a onda|racionaIno, ako budem morao. {107484}{107595}Taj �ovek, Materson,|zeznuo nas je za medaIju. {107600}{107679}Prvo �to �eIim je da mu vratim.|-I ja, aIi to �e do�i kasnije! {107684}{107772}Ne, odmah. Do�Ii smo po Limbanija,|imamo ga, upotrebimo ga. {107778}{107842}Pokaza�emo ga njegovim Ijudima,|neka misIe da je vaskrsao. {107849}{107928}Svakako su spremni za gra�anski|rat, pa hajde da ga pokrenemo. {107931}{107987}Ko zna, mo�da i pobedimo?|-Stani, Raferu! {107993}{108065}Ovde imam 50 dobrih Ijudi|za koje ja odgovaram! {108071}{108159}Nisam u krsta�kom pohodu!|Ne�u sada da se prepirem sa tobom! {108164}{108274}SmisIi ne�to i vadi nas odavde!|-Dobro, dobro, evo racionaIno. {108309}{108365}Sever ne doIazi u obzir.|-Za�to? {108373}{108434}Da zauzmemo feribot|do Burundija? {108438}{108505}Nikad ne bismo pre�Ii jezero.|Avioni bi nas razneIi. {108509}{108565}Svakako nas ne bi pustiIi|u Burundi, ni u Ruandu! {108570}{108665}Zambija je predaIeko, a na|istok... 600 kiIometara d�ungIe. {108668}{108738}Potpuno nemogu�e.|-Ostao nam je jug. {108747}{108847}Ta�no. Jug. Limbanijeva zemIja.|Dobro je poznajem. {108866}{108951}Postoji jedna suva reka|i stari kameni most preko nje. {108955}{109031}Ako ga pre�emo, na putu smo|za Kalimu. -�ta ima tamo? {109035}{109116}Limbani je ro�en u KaIimi.|MisIim da to mo�e da uspe. {109133}{109221}Zaboga, to je jedina �ansa da|izvu�emo ne�to iz ovog sranja! {109225}{109308}50 Ijudi u DoIini senki,|a on bi da zauzme ceIu zemIju? {109313}{109398}Nemamo kuda da be�imo!|Za�to onda da se ne borimo? {109403}{109464}I to s razIogom! Dva razIoga! {109477}{109554}Limbani! On je najboIji na svetu!|Sam si to rekao! I drugi... {109561}{109606}Materson! {109645}{109751}Raferu, ponekad je skoro|zadovoIjstvo poznavati te. {109760}{109824}U redu, uradimo tako. {109847}{109938}Da uradimo tako? BIagi Bo�e,|ja sam u rukama manijaka. {109963}{110020}Sre�an put. Do vi�enja. {110159}{110241}Dobro.|Javi mi se kad dobije� potvrdu. {110280}{110355}Pijmo u zdravIje generaIa Endove. {110359}{110445}Te�ak je za pregovore,|aIi zadovoIjan sam dogovorom. {110470}{110525}Nadajmo se da �e Endova|po�tovati dogovor. -Ho�e. {110530}{110575}Ima novi izvor finansija, {110580}{110640}a mi smo dobiIi rudnike.|VratiIi smo se u posao s bakrom. {111288}{111342}�one! Raferu! {111473}{111568}Ovakve mostove vi�e ne prave.|-Lepo �e da odIeti u vazduh. {111575}{111656}Nemamo dinamit. -�teta.|-Nemamo ni vremena. Idemo. {111850}{111886}Kre�i! {112460}{112553}Hajde, �ove�e!|-Ne�e da upaIi! -Nastavi! {112620}{112669}�ta se de�ava, do�avoIa? {112958}{112999}�ta se zbiva? {113162}{113232}Rafere! U zakIon!|-U �bunje! {113373}{113423}Vozi taj d�ip nazad! {113741}{113783}Be�imo odavde! {113799}{113846}D�ok, vodi Ijude! {113892}{113928}U zakIon! {114105}{114142}U zakIon! {115510}{115543}Isuse! {115554}{115613}Ni Isus se odatIe ne bi izvukao. {115763}{115804}Jeste Ii dobro, gospodine? {115956}{115998}AIane! {116013}{116108}Avion �e se vratiti pre nego|�to se vi probijete kroz tu vatru! {116116}{116183}Krenite vi!|Odvucite avion od nas! {116187}{116279}Mi �emo daIje sa Limbanijem!|Vidimo se u seIu KaIima! {116294}{116337}Dobro! Pokret! {116635}{116693}Je Ii gotov?|-TotaIno. {116705}{116783}Ser! Vest, Smit i Robertson.|-Viti! {116817}{116876}Pobrini se za g. Limbanija. {117127}{117212}Ne mo�emo da ih ostavimo|Endovinoj vojsci. -Ne mo�emo. {117221}{117277}Ima Ii dobrovoIjaca? {117428}{117474}VaIjda sam ja. {117512}{117550}Viti! {118395}{118511}Vozi�emo se jo� jedan sat, a onda|�emo stati da sa�ekamo maIo. {118524}{118577}KoIiko je Ijudi ostaIo, Sandi? {118582}{118683}Sa pukovnikovom grupom, 32,|ukIju�uju�i 6 ranjenika. {118694}{118811}Mnogo smo jaka jedinica.|-Ja se ne bih ka�io sa nama, ser. {119234}{119280}Ovde �emo da odmorimo. {119378}{119484}On vi�e ne sme da hoda, ser,|ako �eIite da pre�ivi. -�ta je sad? {119516}{119605}Nosi�emo ga. Hodamo do|podneva, a onda odmor. {119609}{119661}Ja �u da ga nosim. {119729}{119766}Hajdemo! {119896}{119955}Idem napred. -Poru�ni�e,|dajte da ga ja nosim. {119961}{120025}Nema �anse!|Dr�i se, �amugo. {120133}{120230}I moja krv je crvena, beI�e.|Ne zovi me ''�amugo''. {120237}{120316}SkIanjaj mi tu ruku|sa Iica... �amugo! {120324}{120402}OdakIe si? Rodezija?|-Ju�na Afrika. {120407}{120502}Davno sam upoznao Jansama.|On je bio dobar �ovek. {120528}{120652}Nisam se upoznao sa premijerom.|A sada, zave�i! -Da, ser! {121511}{121571}�ta ho�e�?|-Samo da razgovaramo. {121580}{121665}Da razgovaramo?|Nije ni �udo �to si poIiti�ar. {121670}{121761}PosIednje dve godine nisam|imao s kim da razgovaram. {121767}{121914}Samo sa �uvarem. ZabavIjao sam|se teraju�i ga da me ubije. {121919}{122024}Sad ho�e� da proba� sa mnom?|Zaboga, �ove�e, spavaj! {122052}{122162}�ove�e?|To je boIje od ''�amuge''. {122243}{122285}�ta si radio u Ju�noj Africi? {122288}{122357}Borio se protiv|probIemati�nih crnaca. {122364}{122423}Protiv koga su se boriIi?|I za�to? {122431}{122538}Ako me pita� razumem Ii poIitiku|svoje zemIje, odgovor je ne! {122546}{122660}Bar ste imaIi istu �ansu da|zanemarite svoje obrazovanje. {122692}{122800}�ta �eIi� da radi�?|-�eIim svoje par�e zemIje. {122828}{122935}Tvoje spasavanje meni zna�i|samo �ansu da imam svoju farmu {122940}{123040}i da radim kao sIobodan �ovek|u zemIji koju voIim. -Lepo. {123051}{123128}Samo jednu stvar zapamti|u vezi sa Afrikom. {123141}{123244}Danas, sIoboda je samo re�|za novog ugnjetava�a, {123248}{123338}bio on beo iIi crn,|sa juga iIi sa severa. {123355}{123467}Ako ho�e� da �ivi� ovde,|boIje ti je da misIi� na sutra. {123763}{123820}To je KaIima.|-Pitoreskno. {123825}{123906}Sandi, postavi stra�e i po�aIji|patroIu u seIo. -Razumem. {124304}{124342}Odmor. {124427}{124508}Da te sada vide tvoji beIi|prijateIji iz Ju�ne Amerike... {124518}{124638}�amugo, ako misIi� da me ja�e�|kao mazgu i da mi se smeje�, {124643}{124692}onda mo�e� i da puzi�. {124741}{124864}Mi, beIci, nosimo vas na Ie�ima|od kad smo do�Ii u ovu zemIju. {124879}{124935}Obrnuto je, zar ne? Priznaj! {124943}{125039}Potreban sam ti sada da ti spasem|bedni �ivot, zar ne? -Da. {125045}{125127}A onda �u ja biti potreban|vama da spasem va�e �ivote. {125133}{125192}Potrebni smo jedni drugima,|beI�e, i tako bi i trebaIo da bude. {125194}{125239}Ceo svet nas koristi, {125243}{125320}okre�e grupu protiv grupe|i uni�tava Afriku. {125325}{125421}Na�a nova sIoboda je samo druga|etiketa za njihovo robovIasni�tvo, {125425}{125513}a krajnje krvoproIi�e tek doIazi,|prvo beIci protiv crnaca, {125518}{125599}a onda crnci protiv crnaca kad|vi beIci zauvek odete iz Afrike. {125605}{125702}Mi smo izgradiIi va�e zemIje,|a sad nas izbacujete? {125719}{125795}�ivite od strane pomo�i,|zavaravate svoje Ijude, {125799}{125896}Iajete o ugnjetavanju spoIja,|a ubijate se me�usobno! {125915}{126015}Kad budete imaIi ne�to boIje da|ponudite, do�ite da popri�amo. {126023}{126109}Obojica imamo ne�to boIje|da ponudimo! SIu�aj me, {126114}{126210}jer je tvoj beIi Jug sIede�i|ako se ne opametite. -Sranje! {126214}{126300}Mi, beIci, smo ro�eni ovde.|Afrikanci smo koIiko i vi. {126304}{126390}I, nemoj da gre�i�,|mi ostajemo. -Drago mi je. {126407}{126484}Onda nam se pridru�i i pomozi|da uredimo na�u budu�nost. {126496}{126580}Da vam se pridru�im? -Moramo|da se �uvamo me�usobno {126586}{126688}ina�e od na�e Afrike ne�e|ostati ni�ta sem bojnog poIja. {126714}{126850}Tu si u pravu. AIi ima� Ii odgovor?|-Imam voIju da ga tra�im. {126873}{126920}Mi vama moramo da|oprostimo zbog pro�Iosti, {126926}{126981}a vi nama zbog sada�njosti. {126986}{127087}Ako nemamo zajedni�ku budu�nost,|beI�e, onda je uop�te nemamo. {127095}{127191}U to verujem i za to sam|spreman da umrem. {127229}{127334}Po�inje� dobro da mi zvu�i�.|Mo�da si nam potreban. {127348}{127411}Mo�da si ti pravi �ovek. {127451}{127504}Dobro, pokret! {127510}{127569}Mo�da sam budaIa, {127574}{127660}aIi nosi�u te do tamo da bih|saznao, aIi, ako Ia�e�... {127716}{127769}Samo se �vrsto dr�i, ortak. {128501}{128570}Za Boga miIoga,|�ta se ovde de�ava? {128580}{128628}OdIazite! {128699}{128795}Za�to ne do�ete u crkvu? �ene|i deca su tamo, �ekaju pokoIj! {128812}{128869}D�o�! Kakva je to pucnjava? {128876}{128929}Ni�ta, ser, samo svinja. {128942}{129056}Otac Gejgan! Zaboga! MisIio sam|da ste umrIi pre mnogo godina. {129074}{129168}Kad gIedam vas i va�e oru�je,|jesam mrtav. -Pomozite nam, o�e. {129172}{129243}Da idete da ubijete jo� svoje|bra�e? -Ne, nadam se. {129307}{129374}Ni maIo se niste promeniIi,|aIi drago mi je �to vas vidim. {129385}{129512}Prezirem vas! Idite iz mog seIa.|-Hajde da popri�amo o tome. {131377}{131454}Viti! Hajde, idemo! {131758}{131836}Viti! Ovamo! -Mi�ite svoje|sIatke guzice odavde! {131844}{131903}Ja �u dr�ati odstupnicu! {131974}{132006}Ostanite doIe! {132025}{132101}Hajde, Iepotani, poka�ite se! {132403}{132440}Viti! {132479}{132532}Pitere! Ovamo! {132717}{132803}Hajde, Iepotani! Gde ste? {133126}{133223}Opa... vidi ti kako su oni veIiki! {133232}{133320}Ba� �teta �to ne mo�emo|da budemo prijateIji! {134546}{134609}Daj ga meni.|-VrIo rado! {135755}{135810}Ne brini! Uspe�emo! {136458}{136522}Sve u redu, ser? Ovamo! {137488}{137562}Ostavite me. I�i �ete br�e. {137576}{137697}A, ne... �amugo.|Moram da te sIedim. {137840}{137921}Nemoj da umre�, moIim te! {138089}{138126}Hajdemo! {138261}{138311}Idemo, �amugo... {138715}{138746}Ra�irite se! {138833}{138889}Gospodine Limbani... {138913}{138953}MoIim vas! {138978}{139068}Mo�ete da ga pustite,|g. predsedni�e. Mrtav je. {139168}{139199}D�esi! {140749}{140879}Kako ste, gospodine?|-Kao �to vidite, dr�im se. {140909}{141022}Recite mi gre�im Ii, aIi vi biste|hteIi da moj narod po�ne borbu? {141031}{141111}�eIim da va�a zemIja bude va�a.|-Da, i ja, {141115}{141220}aIi kopIja protiv automatskih|pu�aka i nije neki pIan. {141237}{141330}Ako po�nemo, mo�da nas neko|podr�i. De�avaIo se to i ranije. {141336}{141422}Bakar mo�e da bude mo�no|sredstvo za ube�ivanje. {141571}{141685}SIa�em se sa njim. VoIeo bih|da to uradim, aIi nemamo �anse. {141691}{141749}Za�to to nisi ranije rekao?|-Ka�em sada. {141754}{141829}Njegovi Ijudi su primetiIi|bataIjon Simba pre sat vremena, {141834}{141884}a jo� �e ih do�i.|-Pa �ta onda radimo ovde? {141890}{141954}Poku�avamo da spasemo|dobrog �oveka za boIje dane. {141958}{142020}Sa 30 Ijudi? �ta da radimo,|da od�etamo iz Afrike? {142022}{142074}Mo�emo i da tr�imo.|AIane, moIim te, {142078}{142144}�injenica je da nemaju|�ime da se bore. {142151}{142211}Nemamo kuda da pobegnemo. {142370}{142463}Bo�e... istina je!|Nisam ba� verovao pri�ama. {142470}{142542}O�e, maIo smo u stisci s vremenom. {142548}{142624}Ti si FoIkner? -Da.|-Ne zovi me ''o�e'', ubico! {142629}{142733}Nemam vremena za te pri�e!|Dovedite stare da ga vide. {143097}{143195}�eIim nasamo da popri�am|sa mojim narodom. {143331}{143416}FoIkneru, vi ovde poku�avate|da pokrenete gra�anski rat. {143422}{143520}Bi�ete odgovorni za pokoIj i gIad|kakvu ne mo�ete da zamisIite. {143524}{143648}Bi�ete u krvi do gu�e i umre�ete,|FoIkneru, svi vi, a i svi mi. {143652}{143722}DakIe, ja sam protiv vas,|Bog je protiv vas, {143726}{143832}a ako huIimo na Boga obojica|smo gadni kurvini sinovi! {143835}{143899}Takve re�i �e vas vratiti|u Vatikan, o�e. -Zave�i! {143902}{143987}Okrenu�u ove Ijude protiv vas!|Uprkos Limbaniju, {143992}{144084}prokIe�u vas do kraja... -Dobro,|dosta! OdIuku donose tamo! {144092}{144201}U redu, FoIkneru,|hajde da se nagodimo. {144208}{144259}Oko 5 kiIometara odavde {144263}{144356}naIazi se napu�teno seIo,|a kraj njega je stari ''Dekoter''. {144379}{144502}�ta ka�e�? -''Dekoter''.|Dobar je, Ieteo sam njime. {144511}{144595}Izme�u njega i nas nema|ni�ega sem napu�tenog seIa. {144601}{144643}Li�no �u vas odvesti do tamo. {144648}{144744}Jo� imate vremena da odvedete|Limbanija i ostavite nas na miru. {144872}{144914}DakIe, g. predsedni�e? {144918}{145031}Ako sada ustanu da se bore,|poginu�e, i svesni su toga. {145038}{145102}AIi su voIjni da to urade. {145106}{145213}Ne mogu to da uradim,|g. FoIkner, ne mogu. Razumete? {145225}{145339}Rekao sam im da trpe boI|i da �ekaju moj povratak. {145349}{145436}PristaIi su,|a nisu ni shvatiIi za�to. {145440}{145507}U redu, odmarajte se.|Izvu�i �emo vas odavde. {145529}{145578}O�e, imamo dogovor.|-HvaIa Bogu! {145581}{145647}ZahvaIi Limbaniju.|Poka�i nam gde je avion. {145652}{145750}�one, povedi �etvoricu, proveri to|i javi mi. Mi idemo za vama. {145760}{145788}Sandi! {145793}{145874}Okupi Ijude i spremite se|za pokret. VoziIa ostavIjamo. {145881}{145928}Hajde, u vrstu! Trkom! {146032}{146104}Doneo si ispravnu odIuku.|-Limbani je odIu�io, a ne ja. {146109}{146186}Dobro, a �ta �emo da radimo|sa njim kad ga izvu�emo? {146190}{146268}Ko zna? Mo�da dobijemo|novi ugovor za posao. {146273}{146381}Ti ba� ne odustaje�? -Da odustajem,|ne bih imao budu�nosti, zar ne? {146388}{146472}Tako�e, nemoj da se smeje�,|aIi taj �ovek tamo... {146478}{146533}Da, znam, dopada ti se?|-Da. {146759}{146816}Eno ga tamo, momci. {147042}{147130}Dobar dan. Ho�ete Ii vi da|vozite ovo iIi �u ja? -MoIim? {148088}{148131}Produ�ite. {148519}{148586}Ovaj nije zaIutao, pukovni�e. {148588}{148661}Da. Mogu da budu biIo gde.|Moramo napred. {148671}{148740}Raferu, �uvaj nam Ie�a|sa tri �oveka. Budi bIizu. {148744}{148794}D�esi, ide� ispred, trkom. {148798}{148862}Sandi, pazi na g. Limbanija.|-Da, ser. {148866}{148939}Sandi, kad smo sami,|zovi me AIane. -Da, ser, ho�u. {148981}{149055}''�one, misIim da su nas|primetiIi.'' {149066}{149152}Ne zovi me i ne po�injite ni�ta|dok ne do�emo. Ho�u ti�inu. {149162}{149235}O�e, penjite se na magarca|i napustite ovaj prostor. {149240}{149338}Sigurno �urite nazad u svoje|svetiIi�te. -U�ini�u tako. {149402}{149471}Sre�no vam biIo,|bezbo�ne ubice! {149479}{149554}Ovo je najIep�i bIagosIov|koji sam ikada �uo. {149578}{149663}Sre�an vam Bo�i�, o�e!|�ta je ve� preostaIo od njega. {150165}{150286}Sandi... tvoj reon dejstva. Povedi|�etvoricu i postavi Iiniju vatre. {150293}{150376}Rafer i ja idemo dubIje|da ih zaobi�emo. {150398}{150484}Smra�i�e se, a ne bih da|di�em ovaj avion po mraku. {150488}{150559}Da poku�amo da ih potra�imo|i dovedemo ovamo? {150563}{150619}Ne znamo odakIe doIaze.|Dere�e, ostaje� sa mnom. {150623}{150682}D�ok, postavi ovaj mitraIjez|na po�etak seIa. {150699}{150736}Idemo! {150909}{150969}Dobro, postavi�emo ga ovde! {152080}{152121}Mrtvi smo! {152128}{152222}Esposito, mrtav si kad ti|ja ka�em, jasno? -Da, ser. {152242}{152279}�ekajte... {152301}{152344}�ekajte! {152436}{152470}PaIjba! {152920}{152951}Dere�e! {153290}{153338}Napred! {154497}{154555}Stani! Tamo su i na�i! {154972}{155005}Kre�i! {156268}{156293}D�esi! {156312}{156369}Unesite Limbanija u avion. {156374}{156433}Ako budemo imaIi probIeme,|pokrivajte nas. -Razumem! {156669}{156749}Moramo da sa�ekamo Sandijevu|grupu. Ako se probiju. {156944}{157025}Rafer, D�ok, postavite|mitraIjez na po�etak piste! {157534}{157590}Je Ii Limbani dobro?|-Jeste, ser. {158020}{158050}Pokret! {158863}{158903}Hajde, AIane! {158971}{159012}Mi�ite se! {159131}{159164}UIazite! {159383}{159460}Krenuo je! -DoIe!|Poku�ava da nam pri�e! {159565}{159616}Ga�ajte ih iz bazuke! {159710}{159742}Spreman! {159869}{159902}Idemo! {160137}{160225}Idite tamo! Br�e!|Sandi, kre�i! {160519}{160624}Pokrivajte nas! Kad stignemo do|aviona, tr�ite, pokriva�emo vas! {160629}{160687}Tr�ite iz sve snage!|Ponestaje nam municije! {160829}{160871}AIane! {160885}{160925}Sandi! {161044}{161111}Ostavite ga! Mrtav je! {161707}{161764}Raferu! Hajde, hajde! {161915}{161954}Hajde, Raferu! {161970}{162039}�one, zaustavi prokIeti avion!|-Ne mogu! {162043}{162110}Ako ne uzIetimo iz prve,|gotovi smo! {162204}{162232}Idemo! {162631}{162669}Raferu, hajde! {163122}{163170}Dr�i se, Raferu! {163256}{163285}Raferu! {163323}{163354}Ne! {163418}{163479}AIane! Ubij me! {163498}{163576}Za ime Boga, ubij me!|-Ne! Ne mogu! {163597}{163637}Zaustavi avion! {163652}{163719}EmiI! EmiI! {163788}{163823}EmiI! {165291}{165362}Kuda?|-Na jug. Rodezija. {165373}{165463}To je 1500 kiIometara.|Ho�emo Ii imati goriva? {165471}{165547}GIedaj da ga imamo.|Nemamo gde drugo da odemo. {165589}{165672}�one... ubio sam Rafera. {165704}{165796}Simbe bi ga seckaIe na komade. {165801}{165898}AIane, idi vidi kako su pre�iveIi.|-OstaIo nas je 30. {165940}{166046}Ka�i im da izbace sve �to nije|zakucano. Sve! Odmah! {166056}{166120}Predseniku Limbaniju|se pogor�aIo stanje, ser. {166367}{166451}Veoma dobar poku�aj,|g. FoIkner. -Jo� nije gotovo! {166457}{166532}Dr�ite se!|Nemojte sada da odustanete! {166548}{166682}Pukovni�e, u vezi g. D�andersa...|ni�ta drugo niste mogIi da uradite. {166953}{167018}Kako je D�ok?|-Mrtav je, ser. -Mrtav? {167028}{167152}Za�to? Zbog �ega smo ovo|uradiIi, ser? -Ne znam. {167208}{167300}U redu! Moramo da izbacimo|sve iz aviona! {167309}{167412}UkIju�uju�i i starog D�oka.|Pobrini se za to, To�. -Da, ser. {167420}{167478}�enaro, uhvati ga za noge. {167490}{167584}Kakvi smo sa gorivom? -Lo�i.|Tro�im pomo�ne rezervoare. {167603}{167748}Kontrola u Solzberiju,|NXRA na 6603. �ujete li me? {167815}{167916}''�ujemo vas, NXRA, ovde kontroIa|u SoIzberiju. Nastavite.'' {167937}{167998}Mi smo jedinica pIa�enika|koja doIazi iz KaIime. {168004}{168103}Imamo sedmoricu ranjenika.|Tra�imo hitnu dozvoIu za sIetanje. {168115}{168160}Nastavi da pri�a�. {168174}{168226}''NXRA, sa�ekajte.'' {168258}{168311}Gospodine Limbani! {168340}{168481}Gospodine! Treba nam dokaz|da ste u avionu! -Zapi�ite ovo... {168626}{168724}''NXRA, ovde kontroIa, javite se.''|-AIane! {168762}{168808}�ujem vas. {168827}{168919}''Nemate dozvoIu za sIetanje.|Ne preIazite na�u granicu.'' {168923}{168992}�ove�e, imamo ranjenike!|Re�i�emo to kasnije! {168996}{169090}''PonavIjam, ne poku�avajte|da pre�ete na�u granicu. {169095}{169203}Na�i avioni su u pripravnosti.|Bi�emo primorani da vas oborimo.'' {169212}{169297}SoIzberi, ovde NXRA!|SIu�ajte me! {169302}{169366}U avionu je D�uIijus|Limbani i �iv je! {169370}{169468}Zapi�ite sada ovo i odnesite|najvi�em zvani�niku kod vas! {169473}{169526}AIane, gubimo jedan motor! {169530}{169627}Gospodin Limbani ka�e da je u|juIu 1960. odr�an tajni sastanak, {169632}{169691}na granici Zaira i Zambije, {169694}{169772}u vezi me�unarodne intervencije|u krizi u Kongu! {169776}{169847}Na sastanku su biIi sIede�i|Ijudi: D�uIijus Limbani... {170125}{170196}Dr�ite se!|Gubimo jedan motor! {170585}{170727}�ovek je mrtav, g. FoIkner.|Ostaje samo njegov duh. {171126}{171247}''NXRA, ove SoIzberi.|Imate dozvoIu da sIetite u Karibu. {171255}{171335}Pista �e biti osvetIjena.|Sre�no.'' {171357}{171442}HvaIa, SoIzberi. AIane...|-�uo sam. {171470}{171537}Limbani je mrtav. {173167}{173235}Do vi�enja, sre�an put. {173600}{173675}Ho�e Ii vam trebati jo� ne�to,|gospodine? {173685}{173754}Ne. HvaIa.|-Laku no�, ser. {174404}{174447}Da, Endrju, �ta je biIo? {174451}{174531}Treba�e vam ve�eras jo� ne�to,|ser Edvarde. {174655}{174715}Hajde, povucite potez. {174847}{174926}To je mat u dva poteza.|Kako �ete se izvu�i iz toga? {174931}{174992}AIi o tome �emo drugi put. {175001}{175111}U ku�i je �estorica sIuga.|-Ja sam misIio da ih je deset. {175120}{175190}Kako se snaIazi�?|-�ta ho�e�, FoIkneru? {175196}{175276}Nisi ba� prijatan. -Izvini,|imao sam vrIo te�ku no�. {175280}{175353}�uo sam. Bio sam u bibIioteci. {175360}{175452}Znam da �eIi� da te pitam...|kako si u�ao ovamo? {175458}{175550}I�ao sam na brzi kurs|za provaInike. {175575}{175652}Nisi ba� bezbedan ovde.|Tebe sigurno zanima {175657}{175751}kako sam se izvukao iz Rodezije|i stigao ovamo? -I te kako. {175755}{175834}Ako po�nem sa detaIjima,|osta�emo ovde ceIu no�. {175839}{175927}Re�i �u samo da nije biIo Iako.|-Siguran sam da nije. {175938}{176047}Ti si izuzetan �ovek, FoIkneru.|Tvoja gIava je ucenjena. {176060}{176157}Kad na�em vremena, pusti�u|brkove i kupiti tamne nao�are. {176164}{176281}Do tada, imam da obavim|jedan posao. -Mene? {176291}{176339}Zato sam do�ao. {176355}{176442}Mo�da mo�emo ne�to da se|dogovorimo? -Mo�emo. {176447}{176574}Duguje� mi mnogo novca.|Tako�e, pre�iveIo je jo� 11 Ijudi. {176583}{176656}Jo� nisam stigao da izbrojim|sve udovice i siro�i�e. {176661}{176740}Hajde da bacimo pogIed|u tvoj sef. PosIe tebe... {176750}{176803}I budi veoma tih. {177364}{177457}IskIju�io sam aIarm u ramu.|Otvori ga. {177667}{177730}Stavi sav novac u ta�nu. {177796}{177871}Do�ao si pripremIjen.|-Jesam, jesam... {177900}{177942}DoIari? OdIi�no. {177975}{178060}Zaboga... nov�anice od|1000 doIara? {178066}{178155}Sigurno se ameri�ka NacionaIna|banka pita kuda je to oti�Io. {178165}{178237}Sad mi pri�aj o dogovoru.|-Da... {178253}{178373}Tu ima 500 hiIjada doIara.|PoIovina sume koju ti dugujem. {178384}{178489}Skinu�u ucenu sa tvoje gIave|i pIati�u ti drugu poIovinu, {178494}{178612}u gotovini, gde god ti izabere�.|-A ja mogu da ti verujem. -Da. {178617}{178716}I, naravno, ne bi trebaIo|da te ubijem? -Ta�no. {178818}{178910}Zna�, imao sam|spreman govor za tebe. {178918}{179004}Ve�bao sam ga tri meseca.|Bio je priIi�no dobar. {179008}{179107}O izdaji, mrtvim prijateIjima,|jedan strastven rekvijem. {179114}{179157}I, svakako, {179163}{179270}kakav si ti hIadnokrvni, gadni|monstrum, i tako daIje... {179277}{179341}Taj deo je bio veoma eIokventan. {179344}{179427}I�ao je �ak i do fiIozofskih|impIikacija o odnosu {179431}{179524}pIa�enika i njegovog posIodavca.|Bio bi impresioniran. {179527}{179622}AIi, sada, Iice u Iice,|ne�u da pri�am o tome. {179637}{179706}Vidi�, ne smeta mi da|uzmem novac od tebe, {179717}{179807}aIi to �to si mi ponudio|novac za svoj �ivot, {179813}{179921}dok Ie�evi mojih prijateIja|truIe u Africi je... poni�avaju�e. {179944}{180045}Zato... odbijam tvoju ponudu. {180160}{180205}Tako dakIe? {180244}{180367}Onda me ubij. -I ti si|izuzetan �ovek, ser Edvarde. {180377}{180444}Zato je boIje da te ubijem. {180465}{180510}Stani maIo... {181385}{181467}Da Ii treba da pitam|kako je pro�Io? -Ne. {181497}{181545}Tako sam i misIio. {181870}{181925}Vrati im Ioptu. {182031}{182102}EmiIe, hajde da razgovaramo|o tvom ocu. {182712}{182805}Obrada KONEX 65516