Original subtitles

Su, Rosie, andiamo al parco. Ben, forza!

- Perche' devo venire? - Perche' e' divertente. Prendi la palla.

No, Rosie, tieni il cappotto e le scarpe.

Non fare rumore. Non fare rumore, Rosie.

- Andiamo. Andiamo. - Perche' non ci risparmiamo la fatica?

E' divertente e all'aperto. E' quello che si fa il sabato,

quindi divertiamoci, ok? Andiamo a divertirci, va bene?

Andiamo, andiamo, andiamo.

No, Rosie.

Andiamo. Ami andare al parco.

Andiamo.

Tirati su.

Non gli artigli! Ok.

Rosie, dove vuoi andare?

No, no! Rosie! No.

Qui Rosie. Ben fatto, Rosie, hai trovato un altra X,

ma non puoi correre in mezzo alla strada. Hai capito?

Forza, alziamoci.

Ecco.

- Buongiorno, Chris. - Buon pomeriggio, Simon.

Beh, andiamo Ali, abbiamo tante cose da fare.

Tieni il passo.

Si, e' andata in crisi.

Al solito. E' entrata in sciopero. Mi sta mandando fuori di testa.

Voglio solo 20 minuti per iniziare questo progetto di ricerca.

- Giocare a Mario? - Solo un'altra luna.

Si', ma e' corsa in mezzo alla strada. Dobbiamo metterle un guinzaglio.

- Ma hai detto che l'avresti portata. - Lo so e lo faro'. Ma...

sarebbe piu' semplice andare in auto.

Ok.

- Papa', perche' non impari a guidare? - Perche' non impari tu a guidare?

Perche' ho 11 anni.

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Da brava.

Cristo! Non smette mai, vero?

Si', Justin Trudeau.

Ci vediamo. Andiamo.

Ecco. Allacciati la cintura.

Dita, dita, dita, dita.

Rosie...

Ben, assicurati che tenga la cintura allacciata.

Mettila, mettila. No, non possiamo andare senza la cintura allacciata.

Assicurati che tenga la cintura, ok, Ben?

- Calmati, calmati! - Rosie, lascia il sedile dalla mamma.

Va tutto bene.

Eccoci.

Andiamo, tesoro.

Su, dai la mano a mamma.

- Non mordere la mamma. - No.

- No. Non mordere la mamma.

No, Rosie. Non fare lo zombie di Walking Dead.

- Falla entrare al parco. - Andiamo, andiamo.

Ci siamo.

Allora, io...

tornerei indietro, insomma...

No, Rosie. Cos'e'? Che hai messo in bocca?

No, no. No, no, non mangiarlo. Non mangiarlo.

Non sara' mica...

No, sembra roba del parco.

- Bene, siamo stati al parco. Andiamo a casa? - Cosa?!

Credevo dovessimo divertirci.

Lo sto facendo, visto?

There She Goes - Stagione 1 Episodio 1

Un giorno nella vita di Rosie Yates

Traduzione: Cecile26, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Va tutto bene?

- Si'.

Ricontrollo un attimo questa misura.

Oh, bene.

Se sei vestito da coglione, hai vinto.

Vedo che vuoi due avete iniziato presto.

Ok. Calmati, Gauguin.

Se avessi una macchina del tempo, non sono sicuro che il post-impressionismo

sarebbe la mia prima meta.

No, probabilmente le Hawaii del 1980, per ridare a Magnum la sua maglietta.

Ovvio, in Magnum, qual era la cosa interessante su Higgins?

Higgins non era il maggiordomo. In realta', era il proprietario della tenuta.

Oh, Cristo santo! Marty.

Sei cosi' palloso, che faresti indurire la diarrea.

Aspetta. Se Emily e' qui, chi e' che bada a Ben?

Sei un vero stronzo.

Riconoscerei ovunque quelle braccia da cuoca della mensa.

Emily si sta trasformando in sua zia Val.

Se attacca la sua foto sul frigo, lo rovescia.

Sa come funziona la gravidanza, vero?

E, in un senso... in un certo senso... e' colpa tua.

Perche' l'hai scopata.

Bene, come va la tua vita sentimentale?

Quante uova ti sono rimaste? Tre o quattro?

Dovresti iniziare seriamente a pensare di congelarle. Anche se,

in un certo senso, lo sono gia', vero?

Sai che hai sposato la prima donna che hai incontrato e che ti ha toccato?

A proposito di zia Val, devo uscire per rispondere.

Magnum, "point deux".

- Ciao, amore. - Ciao, dove sei?

Ho preso una cosa dopo il lavoro. Com'e' andata la visita?

L'ostetrica

pensa che ci potrebbe essere un problema

con la sua crescita.

Come, un problema?

Il battito cardiaco va tutto bene. E' solo che...

la mia pancia non e' cresciuta

dall'ultimo controllo.

Si', e' cresciuta.

- Non e' cosi'? - E lei vuole fare un'altra ecografia.

Beh, probabilmente va tutto bene.

Ne parliamo dopo.

Si', torni a casa?

Ho una cosa di lavoro Saro' a casa presto.

Ma andra' tutto bene, giusto?

Si', suppongo, si'. Si'.

Ok. Ciao, amore.

Allora cosa vuoi, Rosie?

Pasta?

No, non puoi avere Hula Hoops.

Sono un dolce. Devi mangiare cibo sano.

Con quel che si mette in bocca, credo che sia indistruttibile.

Hai bisogno di vero cibo.

Usiamo il CAA, come fai a scuola?

Oh, quello e' bello grosso.

Cosa? Oh, si'.

Caroline, del Personale, continua a chiedermi: "va tutto bene?"

Non voglio ammettere che mi faccio pestare da una bambina di nove anni.

Dimmi cosa vuoi per cena.

- Cos'abbiamo stasera? - Oh, niente, di questo passo.

Devo ancora iniziare la mia relazione.

E tu non puoi startene con il tuo iPad. Che compiti hai?

Storia. Solo una presentazione sul Movimento per i Diritti Civili.

Oh, Rosie puoi aiutarlo. Sei una grande fan di Malcolm X.

Si'.

Ora, per favore, usa questo. Che cosa vuoi?

Pensi che, se Malcolm X vivesse oggi, la gente penserebbe

che firma i suoi testi "Malcolm" per essere amichevole?

Dovrebbe mettere, "Malcolm X, X"?

- Em? - Come?

No. Lei...

- Lei non vuole usarlo. - Non lo usa mai. Bene.

Suvvia, Rosie. E' ridicolo. Vuoi la pasta?

Vuoi la pasta?

Andiamo, Rosie, andiamo.

Andiamo.

Lei... Lei non vuole poppare.

Lei non vuole poppare.

Tutti i bambini sanno poppare.

Puo' volerci un po' di tempo.

Si', ma e' diverso da come e' stato con Ben.

Potrebbe essere perche' ha la testa piu' piccola?

E' prematuro trarre conclusioni.

Qui, basta che lei...

Dicono che non bisogna preoccuparsi di cose che non conosciamo.

Andiamo, Rosie.

Andiamo, tesoro.

Andiamo, tesoro.

Forza, Rosie. Solo un boccone.

Hai leccato un bidone. Questo non ha un senso logico.

Vuoi una canzone?

Nella vecchia fattoria-ia-ia-o.

Quante bestie ha zio Tobia...

ia-ia-o.

No, Rosie!

- Sei dispettosa. - Oh, Dio, ancora non ha finito?

Pensavo avesse chiesto il mais.

Voleva solo guardarlo.

Perche'?

Vuoi vedere se vuole del latte?

- Si' - Vuoi un'altra canzone?

E' una consonante, una lettera dell'alfabeto...

E' che si e' fatto tardi e mi sta venendo fame.

Voi due avete fatto il vostro lavoro?

Beh, prima risolviamo tutto e poi possiamo rilassarci, no?

Si', esattamente cosa stai facendo per aiutare?

Sto guardando il cruciverba.

Giusto, vai a lavorare, le do io da mangiare.

Sta mangiando, adesso. Vai, vai.

Non preoccuparti, puliro' io.

X e'... X e'... Ogni lettera fa un suono...

X e'...

Non e' normale.

Cioe', anche il medico di base ha ammesso

che non risponde agli stimoli. Insomma, non sorride.

E' diversa. Non e' come Ben.

Tutti i bambini sono diversi.

Lei ha solo due mesi.

Devi fidarti dell'intuito di una nonna.

Fatti, mamma. Mi fido dei fatti.

La dimensione della testa e' due deviazioni standard sotto la media.

Non e' solo una testa piccola, e' una testa piccola anomala.

Questo e' un cervello che non cresce bene.

Ascoltami, io guardo Rosie e la vedo davvero felice,

una bellissima bambina.

Devi smetterla di preoccuparti.

Ti garantisco, mano sul cuore,

che Rosie sta bene.

Beh, se non c'e' niente che non va in Rosie, allora sono io.

- Niente che non va in nessuno. - Beh, e' ovvio che non e' vero.

- Perche' nessuno mi sta ascoltando? - Io ti sto ascoltando.

Sono sempre qui per te.

Hai solo bisogno del nostro supporto.

- Dov'e' Simon? - Lavora fino a tardi.

Non lo so dov'e' Hippo,

Rosie.

Non lo so dov'e' Hippo.

Cosa?

E' sulla mia testa?

Oh, no!

Oh, no!

Oh, ciao ciao, Hippo!

Rosie, hai fatto la cacca?

L'hai fatta, non e' vero? Hai fatto la cacca.

Rosie?

Dov'e' la cacca?

Simon!

Rosie ha nascosto altra cacca!

Simon!

Papa', mamma ti vuole.

Rosie ha nascosto altra cacca.

Grazie. Grazie, Ben.

Ora, dove potrebbe averla nascosta?

- Di sicuro l'ha fatta. - Si', una cacca a piede libero!

Appena sfornata.

Si sente l'odore della freschezza pungente.

Si'. Sotto il letto?

Controlla dietro il radiatore.

Dov'e' Rosie?

- Il cancello nelle scale e' aperto? - Ho dimenticato la lama del Magimix!

Oh, cazzo!

Ben, perche' non l'hai fermata?!

Si', papa', hai ragione. E' tutta colpa mia.

No, no, no. No, no, no! No!

Rosie, piccola canaglia! No!

Lo sai che non si fa!

Lo sai lo sai che non si fa! Non si fa!

Trovata!

Era nella casa delle bambole.

Penso si stesse facendo un te'. Simon!

Perche' glielo hai lasciato fare?

- Credo sia ora di andare a letto, Rosie. - Ha mangiato anche il tuo cruciverba.

Come non amare un uomo d'affari in pattini?

Mi spiace. Devo prendere il treno delle 6.17.

Se non torno per leggere The Gruffalo, mi manda a vivere in un monolocale.

E i miei figli, un giorno, chiameranno papa' un altro uomo!

Oh, scusa, e' il Natale futuro per te, no?

- Padre divorziato di due figli. - Vaffanculo!

E, tecnicamente, padre divorziato di un figlio e mezzo.

Non parlare cosi' di Rosie. Sono sicura che e' piccola, ma adorabile.

Si'. Hai presente la scena finale de "La scelta di Sophie"?

"Puoi tenere uno dei tuoi figli..." "Scelgo Ben, grazie."

"Sicuro...?" "Sei ancora qui, amico?"

- I cinesi hanno avuto una buona idea. - Non dici sul serio.

Dove stai andando?

Facciamoci un altro giro, grande figa.

Devo andare.

Mi hai trasmesso tristezza, e comunque, ho un appuntamento.

Chi?

Ho il diritto di avere un appuntamento.

Devo sperare di incontrare qualcuno che mi renda infelice come lo sei tu.

Percio', penso che tu debba davvero andare a casa.

Salutami Em.

Se non la smetti con l'iPad e finisci i tuoi compiti,

domani, entro nel tuo Minecraft

e ti brucio l'intero villaggio.

Avresti dovuto rimettere subito il latte in frigo, come fa mamma.

Giusto, beh, finisci i compiti e potremo continuare la nostra serata.

Muoio di fame.

Un po' di cibo d'asporto. Cosa vuoi?

- Pizza? - Mangiamo pizza ogni settimana.

Che ne dici di Bengal Spice? E' da un po' che non ci andiamo.

Non mi entusiasma.

Gesu'.

Oh, Rosie, non di nuovo!

Penso che abbia solo bisogno di andare a letto. Em!

Si', e' meglio, vero?

Ehi.

- Em, cosa stai facendo? - La sto trasformando in una principessa.

Westeros, non Frozen, ovviamente.

E' solo che vogliamo davvero ordinare da asporto,

ma Ben vuole ordinare da Bengal Spice e loro non consegnano, quindi tu dovrai...

Ok, dobbiamo scendere ora?

Pero', sai, se lei va a letto, noi possiamo rilassarci,

guardare un po' di TV senza la "Creatura del Male".

Ok, ok. Vogliamo pensare di andare a letto, Rosie?

Faccio io. Tu scendi, finisci il tuo lavoro,

versati un bicchiere di vino per quando torni dal takeaway.

Ok, allora.

Papa' vuole fare le feste alla sua principessina.

Ecco qua.

Ok,e' ora di andare nella stanza di Rosie.

No, no, no, no. Non nel letto di mamma e papa', no.

Devi andare nel letto di Rosie.

Oh, non gli artigli. Forza, e' ora di andare a letto.

No, no, no, no. Non c'e' niente per te nel magico cassetto del mistero.

No.

No.

No.

No.

No, no, no! Come trovi queste cose? Guarda, guarda, guarda.

Vuoi un po' di Hula Hoops?

Solo se vai a letto.

E, guarda, Skips, Skips. Guarda, Rosie, due sacchetti di snack.

Ah-ah, ah-ah, solo se vieni nella stanza di Rosie.

Che ora e'?

E' di sicuro il momento di andare a letto.

Eccoci qua. Basta cosi'.

Disfati delle prove.

Ok, non dirlo alla mamma.

Giusto, perche' non puoi, perche' non sai parlare.

Pronti per il letto.

Notte notte, nonno Gandalf.

Si', sono sicuro che Gandalf verra' a trovarti presto.

Ma adesso si va a letto.

Hippo, si'. Hippo deve venire a letto, giusto.

Prendiamo Hippo, ma poi a letto,

perche' papa' vuole un bicchiere di vino.

Guarda.

"Non e' il mio mostro".

Se solo avessi insistito su questo, nel reparto maternita', eh?

Ok, ok.

"Non e' il mio mostro. Le sue sopracciglia sono

troppo pelose!"

"Ecco il mio mostro! Le sue orecchie sono cosi' morbide."

E vissero tutti felici e contenti.

Papa' scende di sotto.

Gia'.

Ecco.

Notte notte, tesoro.

Forza. Rimani qui e vai a letto.

Giusto.

Questo ha il 14%.

Vuoi guardare questo a letto come un premio speciale?

Interessante.

Si'. Vuoi fare il...?

Hai fatto presto. Devo andare su?

No, si sta addormentando. Pensavo avessi del lavoro da fare.

Si', invece abbiamo pensato di giocare a questo. Lo faro' domani.

- Hai ordinato indiano? - Ben voleva la pizza.

Un altro secchiello, tesoro?

Rischio un lancio per l'Incantatrice...

Un quattro e avro' un'altra pedina-astuzia, prego, Ben.

Bene, cosa c'e' di bello in TV?

Aumento del tasso di interesse da 0,5...

- No. - Devo arrampicarmi sulle sbarre, no!

Dio, no.

Documentario sul bombastico rock Scozzese degli anni '80.

Cioe', come non amarlo?

Eccellente.

Oh, salve.

Le prendo io, grazie.

Adoro i Simple Minds. [ndt: Sempliciotti]

Ti prego, non parlare cosi' di Rosie.

Quanto tempo pensi che ci voglia a Jim Kerr per superare la sicurezza

in aeroporto? Fa sempre cosi'...

Deve essere tipo: "Vaf... fangiro, Jim, vai avanti." Scusa, Ben.

Non ho idea di cosa stiate parlando.

Ecco il tuo Meatalicious senza funghi.

Che cos'era?

E' solo...

Non lo so.

Mi chiedo perche' non stia dormendo.

Vado io. Probabilmente si e' solo svegliata. Tu resta qui.

- Ma io... - No, no, restate qui,

entrambi, rilassatevi,

tutti, godetevi il sabato sera,

continuate il vostro gioco.

Rosie, cosa stai facendo?

Rosie, smettila, smettila, smettila,

smettila, smettila, smettila.

Smettila, per favore.

Adesso dormi un po'.

Ora di dormire, ora di dormire.

Ora di dormire. Notte notte.

Ok?

Ok, ok.

Ok.

Brava ragazza.

Dormi bene.

No, no, no, no, Rosie. Dov'e' il...?

Guarda, guarda, guarda, guarda.

Oh, cazzo!

Ok, Rosie.

Non posso caricarlo, Rosie.

Ok? Quindi vai a letto, ti prego.

No!

D'accordo, d'accordo, non devi sbattere la porta, mi capisci?

Stai calma. E' molto molto brutto.

Mi capisci?

Mi capisci?!

Rosie!

No, non e'... non e'...

C'e' un buco in quel cazzo di muro, adesso!

Papa' dovra' chiamare qualcuno per farla aggiustare.

Fa' quello che ho detto!

Rosie, vuoi uno schiaffo?

Perche' io... io non posso schiaffeggiarti.

Perche' non capisci?

Guarda, guarda, posso schiaffeggiare Hippo.

Posso schiaffeggiare Hippo.

Vuoi che schiaffeggi Hippo?

Non devi sbattere la porta!

Smetti di sbattere la porta!

Non devi sbattere la porta!

- Non devi sbattere la porta! - Simon,

- Simon, cosa stai facendo? - Non riesco a fermarla. Non so come.

Come faccio a farmi capire? Lei corre in strada. E' cosi' forte.

Non so come farla smettere di correre in strada, Em.

Andiamo, Rosie.

Andiamo.

Cosa succede?

Niente. Va tutto bene.

Hai esagerato ancora?

Non e' stato sciocco papa'?

Ben, puoi prendere il telefono e fare una foto alla tavola e alle carte?

Lo toglieremo di mezzo in caso decidesse di mangiare il Grande Mietitore.

Possiamo riprendere domani, ok?

Sposti il bicchiere, prima che possa prenderlo?

Io prendo quello di plastica e porto la bottiglia in cucina.

Cioe', questo e' l'opposto del relax.

- Cosa stai facendo? - X Factor. Le piace guardare la grande X.

Ciao, amico.

Sto mettendo fuori l'immondizia.

Lascia un po' di spazio. Mettiamo la nostra nel vostro spazio.

Lo so!

Scusa, amico,

per tutto il baccano. Spero che non abbiamo disturbato.

No, non preoccuparti. Rosie?

Lei ha la testa dura. Non posso dirle di fare niente.

- Il mio e' uguale. - No.

Cioe', lei ha fatto un buco nel muro.

Presumo un semplice divisorio, giusto?

Beh, guarda, ho un sacco di sigillante

magari vengo da te, domani, e possiamo ripararlo insieme.

Grazie, Chris.

Spero che la tua serata diventi piu' semplice.

Grazie.

E' l'una e mezza del mattino, Simon.

Scusa, ho perso la cognizione del tempo.

Fino all'una e mezza?

Ho avuto un impegno di lavoro con Helen.

Ho chiamato Helen. Ha detto di aver staccato alle nove.

Hai il telefono spento.

Beh, la batteria era scarica, volevo risparmiarla.

Per cosa?

Emergenze?

- Che problema c'e'? Che succede? - Tutte le sere, Simon.

Sei fuori,

a fare...

chissa' che cazzo

e io sono qui,

a cercare di tenere in vita quella bambina.

- Oh, e' un po' melodrammatico. - Dici?

Simon, non vuole mangiare, cazzo.

Sono sicuro che lo fara'.

Gesu'!

Mi sono sentita dire da tutti:

tua madre, mia madre, tutte le madri, i dottori,

che non c'e' nulla di strano.

Come se fossi

una cazzo di donna nevrotica

e fuori di testa.

Invece c'e'

qualcosa che non va.

Lo so.

Quindi, mi credi?

Si'. C'e' qualcosa che non va. C'e' qualcosa di molto grave.

Allora perche'...

Allora perche' non me ne parli? Perche' non me lo dici?

Perche' significherebbe che era vero,

ed e' vero e io non voglio, ma e' cosi'.

Allora aiutami, per favore.

Aiutami, ti prego!

Perche' voglio piangere, Simon.

Io voglio piangere

per la bambina che lei non e'

e nessuno me lo lascia fare, perche' nessuno mi crede.

E come posso iniziare se

nessuno crede che io abbia perso qualcosa?

E io che credevo che la cosa peggiore fosse

perdere un bambino.

Ma se il tuo bambino e' sbagliato?

Ma non abbastanza sbagliato per morire?

E se tu avessi perso un figlio,

ma qui c'e' qualcosa

che te lo ricorda in continuazione?

Va bene. Va bene dire queste cose. Dille, dille a me. Dimmi tutto.

Dovrei amarla e voglio amarla, ma non

so se ci riesco.

Lei si e' presa la mia bellissima

la mia...

bellissima figlia normale...

e l'ha rimpiazzata e mi odio per pensare questa cosa,

ma lo penso!

Lo so.

Lo penso anch'io.

Io non voglio... concedermi di essere infelice, Si.

Piangi.

Piangi, piccola.

Andra' meglio?

Andra' meglio.

Ti amo. Mi dispiace.

Ma lei e' la nostra Rosie. E' la nostra bambina.

E tu ti innamorerai di lei. L'amerai tanto.

- Tu dici? - Si'.

Io voglio comunque...

che prenda da suo padre.

Bere da una bottiglia.

Si'.

Stavo pensando...

se scoprono cosa c'e' di sbagliato in lei...

poi non avremmo una sindrome chiamata come noi?

Potrebbe essere la prossima Tourette.

Oh, no. Credo che loro...

usino il nome del medico.

Non credo che li chiamino

come il padre del paziente!

Mi dispiace. Mi dispiace.

Si, ma nessuno, nessuno vorrebbe

la Sindrome dello Stronzo Incazzato, comunque.

Credi che esistera' mai un compito

in cui sarebbe meglio se Rosie ci aiutasse?

- Trovare tutte le X del mondo? - No.

Quello si'. In quello e' brava.

Chi e' la principessa speciale di papa'?

Scusa se ho gridato.

E mi scusero' con Hippo.

Non se lo meritava.

E' che a volte mi fai spazientire, vero?

Cosa succede in questa testolina matta?

E' come ha detto Barbalbero.

"Niente di tutto questo ha senso per me,

ma tu sei molto piccola."

Parla davvero cosi.

Rosie, usiamo ancora una volta il CAA?

Vuoi usarla, come a scuola?

Ecco.

Puoi usarla per parlarci?

Vuoi usarla come con le insegnanti, a scuola?

Oh, mio Dio, lo sta facendo davvero.

Ecco.

Brava ragazza.

Che cos'e', tesoro?

Io...

voglio...

papa'...

vada via...

ciao ciao...

Voglio papa' vada via ciao ciao.

Voglio papa' vada via ciao ciao.

Brava, Rosie!

Bimba molto intelligente.

La bimba intelligente della mamma!

Voglio papa' vada via ciao ciao.

Voglio papa' vada via ciao ciao.

Revisione: LaNicca

www.subscloud.it

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli