Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,334
Su, Rosie, andiamo al parco.
Ben, forza!
2
00:00:03,335 --> 00:00:06,022
- Perche' devo venire?
- Perche' e' divertente. Prendi la palla.
3
00:00:06,023 --> 00:00:08,573
No, Rosie, tieni il cappotto e le scarpe.
4
00:00:09,211 --> 00:00:11,526
Non fare rumore. Non fare rumore, Rosie.
5
00:00:11,527 --> 00:00:14,126
- Andiamo. Andiamo.
- Perche' non ci risparmiamo la fatica?
6
00:00:14,127 --> 00:00:16,613
E' divertente e all'aperto.
E' quello che si fa il sabato,
7
00:00:16,614 --> 00:00:19,323
quindi divertiamoci, ok?
Andiamo a divertirci, va bene?
8
00:00:20,086 --> 00:00:21,886
Andiamo, andiamo, andiamo.
9
00:00:23,075 --> 00:00:24,075
No, Rosie.
10
00:00:24,388 --> 00:00:26,293
Andiamo. Ami andare al parco.
11
00:00:26,799 --> 00:00:27,799
Andiamo.
12
00:00:28,737 --> 00:00:29,737
Tirati su.
13
00:00:31,769 --> 00:00:33,279
Non gli artigli! Ok.
14
00:00:33,453 --> 00:00:35,144
Rosie, dove vuoi andare?
15
00:00:36,287 --> 00:00:37,681
No, no! Rosie! No.
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,851
Qui Rosie. Ben fatto, Rosie,
hai trovato un altra X,
17
00:00:41,869 --> 00:00:45,038
ma non puoi correre in
mezzo alla strada. Hai capito?
18
00:00:46,381 --> 00:00:47,731
Forza, alziamoci.
19
00:00:52,021 --> 00:00:53,033
Ecco.
20
00:01:01,838 --> 00:01:04,688
- Buongiorno, Chris.
- Buon pomeriggio, Simon.
21
00:01:10,862 --> 00:01:13,662
Beh, andiamo Ali,
abbiamo tante cose da fare.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,452
Tieni il passo.
23
00:01:22,927 --> 00:01:25,713
Si, e' andata in crisi.
24
00:01:26,584 --> 00:01:29,998
Al solito. E' entrata in sciopero.
Mi sta mandando fuori di testa.
25
00:01:30,406 --> 00:01:33,881
Voglio solo 20 minuti per iniziare
questo progetto di ricerca.
26
00:01:33,882 --> 00:01:36,204
- Giocare a Mario?
- Solo un'altra luna.
27
00:01:36,205 --> 00:01:38,785
Si', ma e' corsa in mezzo alla strada.
Dobbiamo metterle un guinzaglio.
28
00:01:38,786 --> 00:01:42,393
- Ma hai detto che l'avresti portata.
- Lo so e lo faro'. Ma...
29
00:01:42,394 --> 00:01:44,545
sarebbe piu' semplice andare in auto.
30
00:01:44,546 --> 00:01:45,551
Ok.
31
00:01:45,552 --> 00:01:48,725
- Papa', perche' non impari a guidare?
- Perche' non impari tu a guidare?
32
00:01:48,726 --> 00:01:50,176
Perche' ho 11 anni.
33
00:01:51,558 --> 00:01:53,342
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
34
00:01:54,794 --> 00:01:55,794
Da brava.
35
00:02:00,778 --> 00:02:02,728
Cristo! Non smette mai, vero?
36
00:02:04,632 --> 00:02:06,042
Si', Justin Trudeau.
37
00:02:06,332 --> 00:02:07,832
Ci vediamo. Andiamo.
38
00:02:12,066 --> 00:02:14,269
Ecco. Allacciati la cintura.
39
00:02:18,646 --> 00:02:20,468
Dita, dita, dita, dita.
40
00:02:20,986 --> 00:02:21,986
Rosie...
41
00:02:22,378 --> 00:02:24,557
Ben, assicurati che
tenga la cintura allacciata.
42
00:02:24,558 --> 00:02:27,987
Mettila, mettila. No, non possiamo
andare senza la cintura allacciata.
43
00:02:27,988 --> 00:02:30,538
Assicurati che tenga la cintura, ok, Ben?
44
00:02:31,743 --> 00:02:35,193
- Calmati, calmati!
- Rosie, lascia il sedile dalla mamma.
45
00:02:36,262 --> 00:02:37,701
Va tutto bene.
46
00:02:38,968 --> 00:02:39,968
Eccoci.
47
00:02:40,391 --> 00:02:41,691
Andiamo, tesoro.
48
00:02:47,951 --> 00:02:49,651
Su, dai la mano a mamma.
49
00:02:50,526 --> 00:02:52,040
- Non mordere la mamma.
- No.
50
00:02:52,041 --> 00:02:54,095
- No. Non mordere la mamma.
51
00:02:54,524 --> 00:02:56,610
No, Rosie.
Non fare lo zombie di Walking Dead.
52
00:02:56,611 --> 00:02:58,666
- Falla entrare al parco.
- Andiamo, andiamo.
53
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
Ci siamo.
54
00:03:02,948 --> 00:03:04,148
Allora, io...
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,825
tornerei indietro, insomma...
56
00:03:08,006 --> 00:03:09,814
No, Rosie. Cos'e'?
Che hai messo in bocca?
57
00:03:09,815 --> 00:03:12,615
No, no. No, no, non mangiarlo.
Non mangiarlo.
58
00:03:13,640 --> 00:03:14,852
Non sara' mica...
59
00:03:14,853 --> 00:03:17,067
No, sembra roba del parco.
60
00:03:20,782 --> 00:03:23,531
- Bene, siamo stati al parco. Andiamo a casa?
- Cosa?!
61
00:03:23,532 --> 00:03:25,482
Credevo dovessimo divertirci.
62
00:03:32,727 --> 00:03:34,327
Lo sto facendo, visto?
63
00:03:37,380 --> 00:03:40,436
There She Goes - Stagione 1
Episodio 1
64
00:03:41,072 --> 00:03:44,450
Un giorno nella vita di Rosie Yates
65
00:03:47,211 --> 00:03:51,125
Traduzione: Cecile26, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
66
00:04:04,616 --> 00:04:05,916
Va tutto bene?
67
00:04:05,961 --> 00:04:07,044
- Si'.
68
00:04:07,045 --> 00:04:09,345
Ricontrollo un attimo questa misura.
69
00:04:11,522 --> 00:04:12,522
Oh, bene.
70
00:04:12,761 --> 00:04:14,499
Se sei vestito da coglione, hai vinto.
71
00:04:14,500 --> 00:04:16,628
Vedo che vuoi due avete iniziato presto.
72
00:04:16,629 --> 00:04:18,129
Ok. Calmati, Gauguin.
73
00:04:18,769 --> 00:04:22,021
Se avessi una macchina del tempo,
non sono sicuro che il post-impressionismo
74
00:04:22,092 --> 00:04:23,761
sarebbe la mia prima meta.
75
00:04:23,762 --> 00:04:27,266
No, probabilmente le Hawaii del 1980,
per ridare a Magnum la sua maglietta.
76
00:04:27,267 --> 00:04:30,767
Ovvio, in Magnum, qual era
la cosa interessante su Higgins?
77
00:04:31,773 --> 00:04:35,119
Higgins non era il maggiordomo. In realta',
era il proprietario della tenuta.
78
00:04:35,179 --> 00:04:36,845
Oh, Cristo santo! Marty.
79
00:04:36,925 --> 00:04:40,025
Sei cosi' palloso, che
faresti indurire la diarrea.
80
00:04:41,181 --> 00:04:44,131
Aspetta. Se Emily e' qui,
chi e' che bada a Ben?
81
00:04:44,418 --> 00:04:45,918
Sei un vero stronzo.
82
00:04:45,969 --> 00:04:48,194
Riconoscerei ovunque quelle
braccia da cuoca della mensa.
83
00:04:48,195 --> 00:04:50,344
Emily si sta trasformando in sua zia Val.
84
00:04:50,345 --> 00:04:52,805
Se attacca la sua foto
sul frigo, lo rovescia.
85
00:04:52,806 --> 00:04:54,918
Sa come funziona la gravidanza, vero?
86
00:04:54,919 --> 00:04:58,115
E, in un senso...
in un certo senso... e' colpa tua.
87
00:04:58,305 --> 00:04:59,829
Perche' l'hai scopata.
88
00:04:59,830 --> 00:05:01,683
Bene, come va la tua vita sentimentale?
89
00:05:01,684 --> 00:05:04,161
Quante uova ti sono rimaste?
Tre o quattro?
90
00:05:04,162 --> 00:05:06,672
Dovresti iniziare seriamente
a pensare di congelarle. Anche se,
91
00:05:06,673 --> 00:05:08,998
in un certo senso, lo sono gia', vero?
92
00:05:09,616 --> 00:05:13,607
Sai che hai sposato la prima donna
che hai incontrato e che ti ha toccato?
93
00:05:14,260 --> 00:05:17,360
A proposito di zia Val,
devo uscire per rispondere.
94
00:05:19,012 --> 00:05:21,082
Magnum, "point deux".
95
00:05:25,333 --> 00:05:27,628
- Ciao, amore.
- Ciao, dove sei?
96
00:05:27,924 --> 00:05:30,473
Ho preso una cosa dopo il lavoro.
Com'e' andata la visita?
97
00:05:30,966 --> 00:05:32,016
L'ostetrica
98
00:05:32,588 --> 00:05:34,359
pensa che ci potrebbe
essere un problema
99
00:05:34,360 --> 00:05:35,863
con la sua crescita.
100
00:05:36,088 --> 00:05:37,218
Come, un problema?
101
00:05:37,219 --> 00:05:39,401
Il battito cardiaco va tutto bene.
E' solo che...
102
00:05:39,402 --> 00:05:41,295
la mia pancia non e' cresciuta
103
00:05:41,501 --> 00:05:42,759
dall'ultimo controllo.
104
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
Si', e' cresciuta.
105
00:05:44,837 --> 00:05:47,974
- Non e' cosi'?
- E lei vuole fare un'altra ecografia.
106
00:05:49,317 --> 00:05:51,003
Beh, probabilmente va tutto bene.
107
00:05:51,004 --> 00:05:52,206
Ne parliamo dopo.
108
00:05:52,207 --> 00:05:53,607
Si', torni a casa?
109
00:05:54,049 --> 00:05:56,699
Ho una cosa di lavoro
Saro' a casa presto.
110
00:05:59,042 --> 00:06:00,959
Ma andra' tutto bene, giusto?
111
00:06:00,960 --> 00:06:02,999
Si', suppongo, si'. Si'.
112
00:06:03,666 --> 00:06:05,033
Ok. Ciao, amore.
113
00:06:12,176 --> 00:06:13,869
Allora cosa vuoi, Rosie?
114
00:06:13,870 --> 00:06:15,078
Pasta?
115
00:06:15,132 --> 00:06:17,359
No, non puoi avere Hula Hoops.
116
00:06:17,527 --> 00:06:20,027
Sono un dolce.
Devi mangiare cibo sano.
117
00:06:20,174 --> 00:06:23,012
Con quel che si mette in bocca,
credo che sia indistruttibile.
118
00:06:23,013 --> 00:06:24,752
Hai bisogno di vero cibo.
119
00:06:24,791 --> 00:06:27,280
Usiamo il CAA, come fai a scuola?
120
00:06:27,786 --> 00:06:29,488
Oh, quello e' bello grosso.
121
00:06:29,489 --> 00:06:30,689
Cosa? Oh, si'.
122
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Caroline, del Personale, continua
a chiedermi: "va tutto bene?"
123
00:06:33,803 --> 00:06:37,359
Non voglio ammettere che mi faccio
pestare da una bambina di nove anni.
124
00:06:37,360 --> 00:06:39,110
Dimmi cosa vuoi per cena.
125
00:06:39,467 --> 00:06:42,227
- Cos'abbiamo stasera?
- Oh, niente, di questo passo.
126
00:06:42,228 --> 00:06:44,065
Devo ancora iniziare la mia relazione.
127
00:06:44,066 --> 00:06:46,770
E tu non puoi startene con
il tuo iPad. Che compiti hai?
128
00:06:46,771 --> 00:06:49,852
Storia. Solo una presentazione sul
Movimento per i Diritti Civili.
129
00:06:49,901 --> 00:06:52,549
Oh, Rosie puoi aiutarlo.
Sei una grande fan di Malcolm X.
130
00:06:53,816 --> 00:06:54,827
Si'.
131
00:06:54,828 --> 00:06:57,480
Ora, per favore, usa questo.
Che cosa vuoi?
132
00:06:57,481 --> 00:06:59,726
Pensi che, se Malcolm X vivesse
oggi, la gente penserebbe
133
00:06:59,727 --> 00:07:03,027
che firma i suoi testi "Malcolm"
per essere amichevole?
134
00:07:03,590 --> 00:07:05,662
Dovrebbe mettere, "Malcolm X, X"?
135
00:07:08,178 --> 00:07:09,702
- Em?
- Come?
136
00:07:09,918 --> 00:07:10,927
No. Lei...
137
00:07:11,689 --> 00:07:14,301
- Lei non vuole usarlo.
- Non lo usa mai. Bene.
138
00:07:14,718 --> 00:07:17,368
Suvvia, Rosie.
E' ridicolo. Vuoi la pasta?
139
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
Vuoi la pasta?
140
00:07:20,321 --> 00:07:22,159
Andiamo, Rosie, andiamo.
141
00:07:22,213 --> 00:07:23,519
Andiamo.
142
00:07:23,573 --> 00:07:25,417
Lei... Lei non vuole poppare.
143
00:07:25,453 --> 00:07:26,698
Lei non vuole poppare.
144
00:07:26,733 --> 00:07:28,276
Tutti i bambini sanno poppare.
145
00:07:28,277 --> 00:07:30,227
Puo' volerci un po' di tempo.
146
00:07:30,401 --> 00:07:32,443
Si', ma e' diverso
da come e' stato con Ben.
147
00:07:32,444 --> 00:07:34,716
Potrebbe essere perche'
ha la testa piu' piccola?
148
00:07:34,808 --> 00:07:37,337
E' prematuro trarre conclusioni.
149
00:07:37,497 --> 00:07:39,047
Qui, basta che lei...
150
00:07:40,710 --> 00:07:44,611
Dicono che non bisogna preoccuparsi
di cose che non conosciamo.
151
00:07:45,197 --> 00:07:46,447
Andiamo, Rosie.
152
00:07:47,079 --> 00:07:48,212
Andiamo, tesoro.
153
00:07:48,213 --> 00:07:49,513
Andiamo, tesoro.
154
00:07:51,437 --> 00:07:53,319
Forza, Rosie. Solo un boccone.
155
00:07:53,320 --> 00:07:55,943
Hai leccato un bidone.
Questo non ha un senso logico.
156
00:07:55,944 --> 00:07:57,070
Vuoi una canzone?
157
00:07:57,071 --> 00:08:00,603
Nella vecchia fattoria-ia-ia-o.
158
00:08:00,697 --> 00:08:02,847
Quante bestie ha zio Tobia...
159
00:08:03,556 --> 00:08:05,763
ia-ia-o.
160
00:08:08,200 --> 00:08:10,116
No, Rosie!
161
00:08:10,141 --> 00:08:12,698
- Sei dispettosa.
- Oh, Dio, ancora non ha finito?
162
00:08:12,699 --> 00:08:14,328
Pensavo avesse chiesto il mais.
163
00:08:14,329 --> 00:08:15,877
Voleva solo guardarlo.
164
00:08:15,878 --> 00:08:16,878
Perche'?
165
00:08:17,839 --> 00:08:19,363
Vuoi vedere se vuole del latte?
166
00:08:19,364 --> 00:08:21,071
- Si'
- Vuoi un'altra canzone?
167
00:08:21,655 --> 00:08:24,766
E' una consonante,
una lettera dell'alfabeto...
168
00:08:24,844 --> 00:08:27,365
E' che si e' fatto tardi
e mi sta venendo fame.
169
00:08:27,366 --> 00:08:29,200
Voi due avete fatto il vostro lavoro?
170
00:08:30,699 --> 00:08:33,369
Beh, prima risolviamo tutto
e poi possiamo rilassarci, no?
171
00:08:33,413 --> 00:08:35,658
Si', esattamente cosa
stai facendo per aiutare?
172
00:08:35,690 --> 00:08:38,095
Sto guardando il cruciverba.
173
00:08:39,830 --> 00:08:41,734
Giusto, vai a lavorare,
le do io da mangiare.
174
00:08:41,735 --> 00:08:43,772
Sta mangiando, adesso. Vai, vai.
175
00:08:44,133 --> 00:08:46,082
Non preoccuparti, puliro' io.
176
00:08:47,581 --> 00:08:50,781
X e'... X e'...
Ogni lettera fa un suono...
177
00:08:50,820 --> 00:08:51,931
X e'...
178
00:08:52,127 --> 00:08:53,328
Non e' normale.
179
00:08:53,447 --> 00:08:55,396
Cioe', anche il medico
di base ha ammesso
180
00:08:55,397 --> 00:08:58,547
che non risponde agli stimoli.
Insomma, non sorride.
181
00:08:59,203 --> 00:09:00,852
E' diversa. Non e' come Ben.
182
00:09:00,975 --> 00:09:02,436
Tutti i bambini sono diversi.
183
00:09:02,432 --> 00:09:04,177
Lei ha solo due mesi.
184
00:09:04,805 --> 00:09:07,039
Devi fidarti dell'intuito di una nonna.
185
00:09:07,040 --> 00:09:09,140
Fatti, mamma. Mi fido dei fatti.
186
00:09:09,214 --> 00:09:12,435
La dimensione della testa e' due
deviazioni standard sotto la media.
187
00:09:12,482 --> 00:09:15,475
Non e' solo una testa piccola,
e' una testa piccola anomala.
188
00:09:15,476 --> 00:09:17,603
Questo e' un cervello
che non cresce bene.
189
00:09:17,604 --> 00:09:21,212
Ascoltami, io guardo Rosie e
la vedo davvero felice,
190
00:09:21,428 --> 00:09:23,274
una bellissima bambina.
191
00:09:23,275 --> 00:09:25,121
Devi smetterla di preoccuparti.
192
00:09:25,122 --> 00:09:27,122
Ti garantisco, mano sul cuore,
193
00:09:27,467 --> 00:09:28,862
che Rosie sta bene.
194
00:09:28,863 --> 00:09:31,400
Beh, se non c'e' niente che
non va in Rosie, allora sono io.
195
00:09:31,401 --> 00:09:34,352
- Niente che non va in nessuno.
- Beh, e' ovvio che non e' vero.
196
00:09:34,353 --> 00:09:37,621
- Perche' nessuno mi sta ascoltando?
- Io ti sto ascoltando.
197
00:09:37,622 --> 00:09:39,252
Sono sempre qui per te.
198
00:09:39,658 --> 00:09:42,008
Hai solo bisogno del nostro supporto.
199
00:09:43,854 --> 00:09:46,304
- Dov'e' Simon?
- Lavora fino a tardi.
200
00:09:48,559 --> 00:09:50,559
Non lo so dov'e' Hippo,
201
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
Rosie.
202
00:09:52,147 --> 00:09:53,880
Non lo so dov'e' Hippo.
203
00:09:55,076 --> 00:09:56,076
Cosa?
204
00:09:56,173 --> 00:09:57,623
E' sulla mia testa?
205
00:09:57,920 --> 00:09:59,803
Oh, no!
206
00:09:59,911 --> 00:10:01,342
Oh, no!
207
00:10:01,343 --> 00:10:03,541
Oh, ciao ciao, Hippo!
208
00:10:10,456 --> 00:10:12,256
Rosie, hai fatto la cacca?
209
00:10:12,470 --> 00:10:15,270
L'hai fatta, non e' vero?
Hai fatto la cacca.
210
00:10:15,674 --> 00:10:16,674
Rosie?
211
00:10:17,890 --> 00:10:19,190
Dov'e' la cacca?
212
00:10:26,126 --> 00:10:27,240
Simon!
213
00:10:27,537 --> 00:10:29,537
Rosie ha nascosto altra cacca!
214
00:10:35,136 --> 00:10:36,202
Simon!
215
00:10:36,908 --> 00:10:38,456
Papa', mamma ti vuole.
216
00:10:38,457 --> 00:10:40,457
Rosie ha nascosto altra cacca.
217
00:10:41,829 --> 00:10:43,329
Grazie. Grazie, Ben.
218
00:10:49,451 --> 00:10:51,701
Ora, dove potrebbe averla nascosta?
219
00:10:54,481 --> 00:10:57,831
- Di sicuro l'ha fatta.
- Si', una cacca a piede libero!
220
00:10:58,285 --> 00:10:59,914
Appena sfornata.
221
00:10:59,915 --> 00:11:02,875
Si sente l'odore della
freschezza pungente.
222
00:11:03,143 --> 00:11:04,812
Si'. Sotto il letto?
223
00:11:13,073 --> 00:11:14,719
Controlla dietro il radiatore.
224
00:11:14,720 --> 00:11:15,916
Dov'e' Rosie?
225
00:11:15,917 --> 00:11:19,854
- Il cancello nelle scale e' aperto?
- Ho dimenticato la lama del Magimix!
226
00:11:31,064 --> 00:11:32,476
Oh, cazzo!
227
00:11:33,488 --> 00:11:35,364
Ben, perche' non l'hai fermata?!
228
00:11:35,411 --> 00:11:38,161
Si', papa', hai ragione.
E' tutta colpa mia.
229
00:11:40,284 --> 00:11:42,989
No, no, no. No, no, no! No!
230
00:11:43,119 --> 00:11:45,801
Rosie, piccola canaglia! No!
231
00:11:45,960 --> 00:11:47,472
Lo sai che non si fa!
232
00:11:47,473 --> 00:11:50,290
Lo sai lo sai che non si fa! Non si fa!
233
00:11:50,344 --> 00:11:51,438
Trovata!
234
00:11:51,588 --> 00:11:53,306
Era nella casa delle bambole.
235
00:11:53,307 --> 00:11:56,012
Penso si stesse facendo un te'.
Simon!
236
00:11:57,040 --> 00:11:59,190
Perche' glielo hai lasciato fare?
237
00:11:59,828 --> 00:12:03,764
- Credo sia ora di andare a letto, Rosie.
- Ha mangiato anche il tuo cruciverba.
238
00:12:08,626 --> 00:12:10,916
Come non amare un uomo d'affari in pattini?
239
00:12:10,917 --> 00:12:12,734
Mi spiace.
Devo prendere il treno delle 6.17.
240
00:12:12,735 --> 00:12:16,285
Se non torno per leggere The Gruffalo,
mi manda a vivere in un monolocale.
241
00:12:16,286 --> 00:12:19,572
E i miei figli, un giorno,
chiameranno papa' un altro uomo!
242
00:12:19,573 --> 00:12:22,323
Oh, scusa, e' il Natale
futuro per te, no?
243
00:12:22,400 --> 00:12:25,092
- Padre divorziato di due figli.
- Vaffanculo!
244
00:12:25,338 --> 00:12:27,646
E, tecnicamente, padre
divorziato di un figlio e mezzo.
245
00:12:27,647 --> 00:12:31,022
Non parlare cosi' di Rosie.
Sono sicura che e' piccola, ma adorabile.
246
00:12:31,192 --> 00:12:34,064
Si'. Hai presente la scena
finale de "La scelta di Sophie"?
247
00:12:34,065 --> 00:12:37,465
"Puoi tenere uno dei tuoi figli..."
"Scelgo Ben, grazie."
248
00:12:37,745 --> 00:12:39,749
"Sicuro...?"
"Sei ancora qui, amico?"
249
00:12:39,750 --> 00:12:43,300
- I cinesi hanno avuto una buona idea.
- Non dici sul serio.
250
00:12:44,421 --> 00:12:45,623
Dove stai andando?
251
00:12:45,624 --> 00:12:47,924
Facciamoci un altro giro, grande figa.
252
00:12:47,972 --> 00:12:49,072
Devo andare.
253
00:12:49,345 --> 00:12:52,835
Mi hai trasmesso tristezza,
e comunque, ho un appuntamento.
254
00:12:53,345 --> 00:12:54,345
Chi?
255
00:12:54,346 --> 00:12:56,378
Ho il diritto di avere un appuntamento.
256
00:12:56,379 --> 00:13:00,205
Devo sperare di incontrare qualcuno
che mi renda infelice come lo sei tu.
257
00:13:00,206 --> 00:13:03,256
Percio', penso che tu debba
davvero andare a casa.
258
00:13:03,415 --> 00:13:04,515
Salutami Em.
259
00:13:07,725 --> 00:13:09,919
Se non la smetti con
l'iPad e finisci i tuoi compiti,
260
00:13:09,920 --> 00:13:11,950
domani, entro nel tuo Minecraft
261
00:13:11,951 --> 00:13:13,882
e ti brucio l'intero villaggio.
262
00:13:14,091 --> 00:13:17,047
Avresti dovuto rimettere subito
il latte in frigo, come fa mamma.
263
00:13:17,048 --> 00:13:20,775
Giusto, beh, finisci i compiti
e potremo continuare la nostra serata.
264
00:13:21,087 --> 00:13:22,287
Muoio di fame.
265
00:13:23,645 --> 00:13:25,394
Un po' di cibo d'asporto. Cosa vuoi?
266
00:13:25,395 --> 00:13:27,206
- Pizza?
- Mangiamo pizza ogni settimana.
267
00:13:27,207 --> 00:13:29,890
Che ne dici di Bengal Spice?
E' da un po' che non ci andiamo.
268
00:13:29,891 --> 00:13:31,291
Non mi entusiasma.
269
00:13:33,483 --> 00:13:34,680
Gesu'.
270
00:13:35,880 --> 00:13:37,797
Oh, Rosie, non di nuovo!
271
00:13:39,033 --> 00:13:41,032
Penso che abbia solo
bisogno di andare a letto. Em!
272
00:13:41,033 --> 00:13:42,701
Si', e' meglio, vero?
273
00:13:44,986 --> 00:13:45,986
Ehi.
274
00:13:48,304 --> 00:13:52,154
- Em, cosa stai facendo?
- La sto trasformando in una principessa.
275
00:13:52,636 --> 00:13:54,735
Westeros, non Frozen, ovviamente.
276
00:13:54,736 --> 00:13:56,805
E' solo che vogliamo
davvero ordinare da asporto,
277
00:13:56,806 --> 00:14:00,752
ma Ben vuole ordinare da Bengal Spice
e loro non consegnano, quindi tu dovrai...
278
00:14:01,163 --> 00:14:02,963
Ok, dobbiamo scendere ora?
279
00:14:03,249 --> 00:14:06,370
Pero', sai, se lei va a letto,
noi possiamo rilassarci,
280
00:14:06,371 --> 00:14:08,401
guardare un po' di TV
senza la "Creatura del Male".
281
00:14:08,402 --> 00:14:11,531
Ok, ok. Vogliamo pensare
di andare a letto, Rosie?
282
00:14:13,041 --> 00:14:15,703
Faccio io.
Tu scendi, finisci il tuo lavoro,
283
00:14:15,704 --> 00:14:18,522
versati un bicchiere di vino
per quando torni dal takeaway.
284
00:14:18,880 --> 00:14:19,930
Ok, allora.
285
00:14:20,628 --> 00:14:23,628
Papa' vuole fare le feste
alla sua principessina.
286
00:14:25,640 --> 00:14:26,952
Ecco qua.
287
00:14:26,953 --> 00:14:29,341
Ok,e' ora di andare
nella stanza di Rosie.
288
00:14:29,342 --> 00:14:32,107
No, no, no, no.
Non nel letto di mamma e papa', no.
289
00:14:32,108 --> 00:14:34,158
Devi andare nel letto di Rosie.
290
00:14:35,313 --> 00:14:37,936
Oh, non gli artigli. Forza,
e' ora di andare a letto.
291
00:14:38,213 --> 00:14:41,670
No, no, no, no. Non c'e' niente per te
nel magico cassetto del mistero.
292
00:14:41,725 --> 00:14:42,881
No.
293
00:14:43,318 --> 00:14:44,318
No.
294
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
No.
295
00:14:46,571 --> 00:14:47,571
No.
296
00:14:48,410 --> 00:14:51,579
No, no, no! Come trovi queste cose?
Guarda, guarda, guarda.
297
00:14:51,580 --> 00:14:53,380
Vuoi un po' di Hula Hoops?
298
00:14:54,249 --> 00:14:55,749
Solo se vai a letto.
299
00:14:56,673 --> 00:14:59,932
E, guarda, Skips, Skips.
Guarda, Rosie, due sacchetti di snack.
300
00:14:59,933 --> 00:15:02,883
Ah-ah, ah-ah, solo se
vieni nella stanza di Rosie.
301
00:15:46,148 --> 00:15:47,198
Che ora e'?
302
00:15:48,278 --> 00:15:50,878
E' di sicuro il momento di andare a letto.
303
00:15:52,677 --> 00:15:54,452
Eccoci qua. Basta cosi'.
304
00:15:54,477 --> 00:15:55,977
Disfati delle prove.
305
00:15:56,067 --> 00:15:57,661
Ok, non dirlo alla mamma.
306
00:15:57,662 --> 00:15:59,859
Giusto, perche' non puoi,
perche' non sai parlare.
307
00:15:59,860 --> 00:16:01,360
Pronti per il letto.
308
00:16:01,779 --> 00:16:03,583
Notte notte, nonno Gandalf.
309
00:16:03,584 --> 00:16:06,877
Si', sono sicuro che Gandalf
verra' a trovarti presto.
310
00:16:06,997 --> 00:16:09,466
Ma adesso si va a letto.
311
00:16:11,529 --> 00:16:13,559
Hippo, si'.
Hippo deve venire a letto, giusto.
312
00:16:13,560 --> 00:16:15,660
Prendiamo Hippo, ma poi a letto,
313
00:16:15,831 --> 00:16:18,381
perche' papa' vuole un bicchiere di vino.
314
00:16:19,826 --> 00:16:20,826
Guarda.
315
00:16:21,399 --> 00:16:23,049
"Non e' il mio mostro".
316
00:16:23,167 --> 00:16:26,002
Se solo avessi insistito su questo,
nel reparto maternita', eh?
317
00:16:26,578 --> 00:16:27,641
Ok, ok.
318
00:16:27,642 --> 00:16:30,224
"Non e' il mio mostro.
Le sue sopracciglia sono
319
00:16:30,225 --> 00:16:32,609
troppo pelose!"
320
00:16:33,563 --> 00:16:37,536
"Ecco il mio mostro!
Le sue orecchie sono cosi' morbide."
321
00:16:37,537 --> 00:16:39,737
E vissero tutti felici e contenti.
322
00:16:41,050 --> 00:16:42,650
Papa' scende di sotto.
323
00:16:46,295 --> 00:16:47,295
Gia'.
324
00:16:49,326 --> 00:16:50,326
Ecco.
325
00:16:50,327 --> 00:16:51,827
Notte notte, tesoro.
326
00:16:52,644 --> 00:16:54,744
Forza. Rimani qui e vai a letto.
327
00:17:01,615 --> 00:17:02,615
Giusto.
328
00:17:02,914 --> 00:17:05,177
Questo ha il 14%.
329
00:17:05,178 --> 00:17:08,378
Vuoi guardare questo a letto
come un premio speciale?
330
00:17:15,916 --> 00:17:17,066
Interessante.
331
00:17:17,784 --> 00:17:20,138
Si'. Vuoi fare il...?
332
00:17:20,841 --> 00:17:22,608
Hai fatto presto.
Devo andare su?
333
00:17:22,609 --> 00:17:24,984
No, si sta addormentando.
Pensavo avessi del lavoro da fare.
334
00:17:24,985 --> 00:17:27,680
Si', invece abbiamo pensato di
giocare a questo. Lo faro' domani.
335
00:17:27,681 --> 00:17:30,531
- Hai ordinato indiano?
- Ben voleva la pizza.
336
00:17:31,016 --> 00:17:32,884
Un altro secchiello, tesoro?
337
00:17:32,885 --> 00:17:35,363
Rischio un lancio per l'Incantatrice...
338
00:17:35,759 --> 00:17:38,190
Un quattro e avro' un'altra
pedina-astuzia, prego, Ben.
339
00:17:38,191 --> 00:17:40,241
Bene, cosa c'e' di bello in TV?
340
00:17:40,242 --> 00:17:42,372
Aumento del tasso di interesse da 0,5...
341
00:17:42,373 --> 00:17:45,461
- No.
- Devo arrampicarmi sulle sbarre, no!
342
00:17:45,789 --> 00:17:46,789
Dio, no.
343
00:17:48,440 --> 00:17:52,344
Documentario sul bombastico
rock Scozzese degli anni '80.
344
00:17:52,345 --> 00:17:53,945
Cioe', come non amarlo?
345
00:17:54,176 --> 00:17:55,226
Eccellente.
346
00:17:59,939 --> 00:18:00,939
Oh, salve.
347
00:18:00,940 --> 00:18:03,099
Le prendo io, grazie.
348
00:18:07,849 --> 00:18:09,544
Adoro i Simple Minds.
[ndt: Sempliciotti]
349
00:18:09,545 --> 00:18:11,577
Ti prego, non parlare cosi' di Rosie.
350
00:18:11,578 --> 00:18:14,148
Quanto tempo pensi che ci voglia a
Jim Kerr per superare la sicurezza
351
00:18:14,149 --> 00:18:16,161
in aeroporto? Fa sempre cosi'...
352
00:18:18,105 --> 00:18:21,930
Deve essere tipo: "Vaf... fangiro,
Jim, vai avanti." Scusa, Ben.
353
00:18:21,931 --> 00:18:24,227
Non ho idea di cosa stiate parlando.
354
00:18:24,228 --> 00:18:27,857
Ecco il tuo Meatalicious senza funghi.
355
00:18:32,917 --> 00:18:34,014
Che cos'era?
356
00:18:34,251 --> 00:18:35,251
E' solo...
357
00:18:35,681 --> 00:18:36,681
Non lo so.
358
00:18:42,185 --> 00:18:44,485
Mi chiedo perche' non stia dormendo.
359
00:18:47,572 --> 00:18:50,022
Vado io. Probabilmente si e'
solo svegliata. Tu resta qui.
360
00:18:50,023 --> 00:18:51,748
- Ma io...
- No, no, restate qui,
361
00:18:51,749 --> 00:18:53,232
entrambi, rilassatevi,
362
00:18:53,233 --> 00:18:55,745
tutti, godetevi il sabato sera,
363
00:18:55,746 --> 00:18:57,596
continuate il vostro gioco.
364
00:18:58,670 --> 00:19:00,335
Rosie, cosa stai facendo?
365
00:19:00,336 --> 00:19:02,198
Rosie, smettila,
smettila, smettila,
366
00:19:02,236 --> 00:19:03,603
smettila, smettila, smettila.
367
00:19:03,800 --> 00:19:05,037
Smettila, per favore.
368
00:19:05,262 --> 00:19:07,492
Adesso dormi un po'.
369
00:19:07,691 --> 00:19:09,741
Ora di dormire, ora di dormire.
370
00:19:10,102 --> 00:19:12,002
Ora di dormire. Notte notte.
371
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Ok?
372
00:19:16,167 --> 00:19:17,500
Ok, ok.
373
00:19:18,265 --> 00:19:19,265
Ok.
374
00:19:21,343 --> 00:19:22,543
Brava ragazza.
375
00:19:23,411 --> 00:19:24,461
Dormi bene.
376
00:19:32,756 --> 00:19:34,480
No, no, no, no, Rosie. Dov'e' il...?
377
00:19:34,481 --> 00:19:36,255
Guarda, guarda, guarda, guarda.
378
00:19:36,536 --> 00:19:37,639
Oh, cazzo!
379
00:19:38,013 --> 00:19:39,040
Ok, Rosie.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,602
Non posso caricarlo, Rosie.
381
00:19:40,603 --> 00:19:42,647
Ok? Quindi vai a letto, ti prego.
382
00:19:42,648 --> 00:19:43,648
No!
383
00:19:43,649 --> 00:19:47,030
D'accordo, d'accordo, non devi
sbattere la porta, mi capisci?
384
00:19:47,031 --> 00:19:49,492
Stai calma. E' molto molto brutto.
385
00:19:49,493 --> 00:19:50,590
Mi capisci?
386
00:19:50,591 --> 00:19:52,095
Mi capisci?!
387
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Rosie!
388
00:19:53,841 --> 00:19:55,763
No, non e'... non e'...
389
00:19:56,274 --> 00:19:58,679
C'e' un buco in quel cazzo di muro, adesso!
390
00:19:58,680 --> 00:20:00,845
Papa' dovra' chiamare
qualcuno per farla aggiustare.
391
00:20:01,188 --> 00:20:02,738
Fa' quello che ho detto!
392
00:20:03,160 --> 00:20:04,900
Rosie, vuoi uno schiaffo?
393
00:20:06,048 --> 00:20:08,698
Perche' io... io non posso schiaffeggiarti.
394
00:20:08,901 --> 00:20:10,401
Perche' non capisci?
395
00:20:11,194 --> 00:20:13,205
Guarda, guarda, posso schiaffeggiare Hippo.
396
00:20:13,206 --> 00:20:15,056
Posso schiaffeggiare Hippo.
397
00:20:15,181 --> 00:20:17,081
Vuoi che schiaffeggi Hippo?
398
00:20:18,138 --> 00:20:19,988
Non devi sbattere la porta!
399
00:20:20,122 --> 00:20:21,893
Smetti di sbattere la porta!
400
00:20:21,894 --> 00:20:23,744
Non devi sbattere la porta!
401
00:20:24,311 --> 00:20:26,086
- Non devi sbattere la porta!
- Simon,
402
00:20:26,087 --> 00:20:29,114
- Simon, cosa stai facendo?
- Non riesco a fermarla. Non so come.
403
00:20:29,115 --> 00:20:31,766
Come faccio a farmi capire?
Lei corre in strada. E' cosi' forte.
404
00:20:31,767 --> 00:20:34,917
Non so come farla smettere
di correre in strada, Em.
405
00:20:36,160 --> 00:20:37,574
Andiamo, Rosie.
406
00:20:38,137 --> 00:20:39,137
Andiamo.
407
00:20:44,336 --> 00:20:45,486
Cosa succede?
408
00:20:45,711 --> 00:20:47,311
Niente. Va tutto bene.
409
00:20:47,454 --> 00:20:49,004
Hai esagerato ancora?
410
00:20:51,652 --> 00:20:53,265
Non e' stato sciocco papa'?
411
00:20:53,266 --> 00:20:56,369
Ben, puoi prendere il telefono e fare
una foto alla tavola e alle carte?
412
00:20:56,370 --> 00:20:59,512
Lo toglieremo di mezzo in caso decidesse
di mangiare il Grande Mietitore.
413
00:20:59,513 --> 00:21:01,370
Possiamo riprendere domani, ok?
414
00:21:01,371 --> 00:21:03,330
Sposti il bicchiere,
prima che possa prenderlo?
415
00:21:03,331 --> 00:21:06,400
Io prendo quello di plastica
e porto la bottiglia in cucina.
416
00:21:06,401 --> 00:21:08,751
Cioe', questo e' l'opposto del relax.
417
00:21:10,459 --> 00:21:14,159
- Cosa stai facendo?
- X Factor. Le piace guardare la grande X.
418
00:21:26,821 --> 00:21:27,914
Ciao, amico.
419
00:21:29,167 --> 00:21:31,259
Sto mettendo fuori l'immondizia.
420
00:21:31,260 --> 00:21:33,913
Lascia un po' di spazio.
Mettiamo la nostra nel vostro spazio.
421
00:21:33,914 --> 00:21:34,914
Lo so!
422
00:21:37,270 --> 00:21:38,406
Scusa, amico,
423
00:21:38,407 --> 00:21:40,772
per tutto il baccano. Spero
che non abbiamo disturbato.
424
00:21:40,773 --> 00:21:42,635
No, non preoccuparti. Rosie?
425
00:21:47,009 --> 00:21:50,000
Lei ha la testa dura.
Non posso dirle di fare niente.
426
00:21:50,594 --> 00:21:52,515
- Il mio e' uguale.
- No.
427
00:21:55,457 --> 00:21:57,966
Cioe', lei ha fatto un buco nel muro.
428
00:21:58,483 --> 00:22:00,883
Presumo un semplice divisorio, giusto?
429
00:22:01,871 --> 00:22:03,848
Beh, guarda, ho un sacco di sigillante
430
00:22:03,849 --> 00:22:07,249
magari vengo da te, domani,
e possiamo ripararlo insieme.
431
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Grazie, Chris.
432
00:22:10,137 --> 00:22:12,646
Spero che la tua serata
diventi piu' semplice.
433
00:22:12,647 --> 00:22:13,647
Grazie.
434
00:22:39,871 --> 00:22:42,171
E' l'una e mezza del mattino, Simon.
435
00:22:42,498 --> 00:22:44,615
Scusa, ho perso la
cognizione del tempo.
436
00:22:44,616 --> 00:22:46,166
Fino all'una e mezza?
437
00:22:46,184 --> 00:22:48,590
Ho avuto un impegno
di lavoro con Helen.
438
00:22:48,591 --> 00:22:51,234
Ho chiamato Helen.
Ha detto di aver staccato alle nove.
439
00:22:51,235 --> 00:22:52,766
Hai il telefono spento.
440
00:22:53,803 --> 00:22:56,233
Beh, la batteria era scarica,
volevo risparmiarla.
441
00:22:56,234 --> 00:22:57,234
Per cosa?
442
00:22:58,950 --> 00:23:00,136
Emergenze?
443
00:23:04,105 --> 00:23:06,731
- Che problema c'e'? Che succede?
- Tutte le sere, Simon.
444
00:23:06,732 --> 00:23:07,733
Sei fuori,
445
00:23:08,105 --> 00:23:09,105
a fare...
446
00:23:10,223 --> 00:23:11,573
chissa' che cazzo
447
00:23:12,371 --> 00:23:13,571
e io sono qui,
448
00:23:14,159 --> 00:23:16,809
a cercare di tenere in vita quella bambina.
449
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
- Oh, e' un po' melodrammatico.
- Dici?
450
00:23:20,104 --> 00:23:21,877
Simon, non vuole mangiare, cazzo.
451
00:23:22,412 --> 00:23:24,086
Sono sicuro che lo fara'.
452
00:23:24,087 --> 00:23:25,231
Gesu'!
453
00:23:25,404 --> 00:23:27,404
Mi sono sentita dire da tutti:
454
00:23:27,529 --> 00:23:30,249
tua madre, mia madre,
tutte le madri, i dottori,
455
00:23:30,250 --> 00:23:32,017
che non c'e' nulla di strano.
456
00:23:32,018 --> 00:23:33,168
Come se fossi
457
00:23:33,367 --> 00:23:36,488
una cazzo di donna nevrotica
458
00:23:36,816 --> 00:23:38,131
e fuori di testa.
459
00:23:38,758 --> 00:23:39,808
Invece c'e'
460
00:23:40,284 --> 00:23:41,784
qualcosa che non va.
461
00:23:48,347 --> 00:23:49,347
Lo so.
462
00:23:51,747 --> 00:23:53,097
Quindi, mi credi?
463
00:23:55,575 --> 00:23:58,738
Si'. C'e' qualcosa che non va.
C'e' qualcosa di molto grave.
464
00:24:01,080 --> 00:24:02,430
Allora perche'...
465
00:24:03,860 --> 00:24:07,160
Allora perche' non me ne parli?
Perche' non me lo dici?
466
00:24:08,022 --> 00:24:09,846
Perche' significherebbe che era vero,
467
00:24:09,847 --> 00:24:12,347
ed e' vero e io non voglio, ma e' cosi'.
468
00:24:19,404 --> 00:24:21,393
Allora aiutami, per favore.
469
00:24:21,761 --> 00:24:23,793
Aiutami, ti prego!
470
00:24:25,190 --> 00:24:27,868
Perche' voglio piangere, Simon.
471
00:24:28,177 --> 00:24:30,459
Io voglio piangere
472
00:24:30,460 --> 00:24:31,912
per la bambina che lei non e'
473
00:24:31,933 --> 00:24:35,362
e nessuno me lo lascia fare,
perche' nessuno mi crede.
474
00:24:36,275 --> 00:24:38,459
E come posso iniziare se
475
00:24:38,460 --> 00:24:41,060
nessuno crede che io abbia perso qualcosa?
476
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
E io che credevo che la cosa peggiore fosse
477
00:24:45,312 --> 00:24:47,062
perdere un bambino.
478
00:24:47,236 --> 00:24:49,436
Ma se il tuo bambino e' sbagliato?
479
00:24:50,116 --> 00:24:53,058
Ma non abbastanza sbagliato per morire?
480
00:24:53,841 --> 00:24:56,080
E se tu avessi perso un figlio,
481
00:24:56,327 --> 00:24:58,027
ma qui c'e' qualcosa
482
00:24:58,087 --> 00:25:01,787
che te lo ricorda in continuazione?
483
00:25:07,218 --> 00:25:10,937
Va bene. Va bene dire queste cose.
Dille, dille a me. Dimmi tutto.
484
00:25:10,968 --> 00:25:13,396
Dovrei amarla e voglio amarla, ma non
485
00:25:13,397 --> 00:25:14,719
so se ci riesco.
486
00:25:14,765 --> 00:25:16,798
Lei si e' presa la mia bellissima
487
00:25:16,963 --> 00:25:18,112
la mia...
488
00:25:18,113 --> 00:25:20,999
bellissima figlia normale...
489
00:25:21,747 --> 00:25:25,306
e l'ha rimpiazzata
e mi odio per pensare questa cosa,
490
00:25:25,318 --> 00:25:26,913
ma lo penso!
491
00:25:29,085 --> 00:25:30,085
Lo so.
492
00:25:30,897 --> 00:25:32,126
Lo penso anch'io.
493
00:25:32,261 --> 00:25:36,211
Io non voglio...
concedermi di essere infelice, Si.
494
00:25:39,280 --> 00:25:40,432
Piangi.
495
00:25:43,342 --> 00:25:44,642
Piangi, piccola.
496
00:25:54,170 --> 00:25:55,370
Andra' meglio?
497
00:25:56,721 --> 00:25:57,921
Andra' meglio.
498
00:25:58,274 --> 00:25:59,774
Ti amo. Mi dispiace.
499
00:26:04,981 --> 00:26:07,099
Ma lei e' la nostra Rosie.
E' la nostra bambina.
500
00:26:07,100 --> 00:26:09,800
E tu ti innamorerai di lei.
L'amerai tanto.
501
00:26:10,055 --> 00:26:11,455
- Tu dici?
- Si'.
502
00:26:19,585 --> 00:26:21,221
Io voglio comunque...
503
00:26:21,831 --> 00:26:23,531
che prenda da suo padre.
504
00:26:24,242 --> 00:26:25,792
Bere da una bottiglia.
505
00:26:26,256 --> 00:26:27,256
Si'.
506
00:26:29,698 --> 00:26:31,048
Stavo pensando...
507
00:26:33,003 --> 00:26:35,713
se scoprono cosa
c'e' di sbagliato in lei...
508
00:26:36,152 --> 00:26:38,454
poi non avremmo una
sindrome chiamata come noi?
509
00:26:38,455 --> 00:26:40,805
Potrebbe essere la prossima Tourette.
510
00:26:41,841 --> 00:26:44,349
Oh, no. Credo che loro...
511
00:26:44,728 --> 00:26:46,314
usino il nome del medico.
512
00:26:46,336 --> 00:26:48,860
Non credo che li chiamino
513
00:26:48,861 --> 00:26:50,462
come il padre del paziente!
514
00:26:50,463 --> 00:26:52,652
Mi dispiace. Mi dispiace.
515
00:26:53,049 --> 00:26:55,980
Si, ma nessuno, nessuno vorrebbe
516
00:26:55,981 --> 00:26:58,575
la Sindrome dello
Stronzo Incazzato, comunque.
517
00:27:21,618 --> 00:27:23,818
Credi che esistera' mai un compito
518
00:27:24,314 --> 00:27:26,776
in cui sarebbe meglio se Rosie ci aiutasse?
519
00:27:26,777 --> 00:27:29,227
- Trovare tutte le X del mondo?
- No.
520
00:27:30,718 --> 00:27:32,735
Quello si'. In quello e' brava.
521
00:27:36,048 --> 00:27:38,548
Chi e' la principessa speciale di papa'?
522
00:27:40,504 --> 00:27:42,004
Scusa se ho gridato.
523
00:27:44,833 --> 00:27:46,533
E mi scusero' con Hippo.
524
00:27:47,410 --> 00:27:48,860
Non se lo meritava.
525
00:27:49,872 --> 00:27:52,372
E' che a volte mi fai spazientire, vero?
526
00:27:54,437 --> 00:27:56,887
Cosa succede in questa testolina matta?
527
00:27:58,135 --> 00:28:01,103
E' come ha detto Barbalbero.
528
00:28:02,320 --> 00:28:05,829
"Niente di tutto questo ha senso per me,
529
00:28:05,830 --> 00:28:07,852
ma tu sei molto piccola."
530
00:28:08,073 --> 00:28:10,521
Parla davvero cosi.
531
00:28:10,942 --> 00:28:13,912
Rosie, usiamo ancora una volta il CAA?
532
00:28:14,076 --> 00:28:15,852
Vuoi usarla, come a scuola?
533
00:28:16,384 --> 00:28:17,478
Ecco.
534
00:28:17,681 --> 00:28:19,289
Puoi usarla per parlarci?
535
00:28:19,694 --> 00:28:22,394
Vuoi usarla come
con le insegnanti, a scuola?
536
00:28:24,872 --> 00:28:26,959
Oh, mio Dio, lo sta facendo davvero.
537
00:28:26,960 --> 00:28:28,010
Ecco.
538
00:28:28,011 --> 00:28:29,194
Brava ragazza.
539
00:28:29,810 --> 00:28:31,260
Che cos'e', tesoro?
540
00:28:31,774 --> 00:28:32,837
Io...
541
00:28:35,595 --> 00:28:36,595
voglio...
542
00:28:39,243 --> 00:28:40,243
papa'...
543
00:28:44,877 --> 00:28:46,034
vada via...
544
00:28:46,215 --> 00:28:47,293
ciao ciao...
545
00:28:47,884 --> 00:28:50,133
Voglio papa' vada via ciao ciao.
546
00:28:53,173 --> 00:28:55,220
Voglio papa' vada via ciao ciao.
547
00:28:55,221 --> 00:28:56,390
Brava, Rosie!
548
00:28:56,947 --> 00:28:58,687
Bimba molto intelligente.
549
00:28:58,700 --> 00:29:00,288
La bimba intelligente della mamma!
550
00:29:00,293 --> 00:29:02,393
Voglio papa' vada via ciao ciao.
551
00:29:02,884 --> 00:29:04,984
Voglio papa' vada via ciao ciao.
552
00:29:05,495 --> 00:29:07,815
Revisione: LaNicca
553
00:29:08,290 --> 00:29:11,201
www.subscloud.it
554
00:29:11,242 --> 00:29:13,961
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
40529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof