Original subtitles

Мы складываем чистую одежду и кладём в стопочку.

Ты положила бегемотика в барабан?

У, глупый бегемотик!

Нет.

Нет.

Мы не хотим, чтоб бегемотика стошнило.

ОПЯТЬ ОНА

Ванные шахматы.

Тогда... кто бы выиграл: Месси или Бобби ФирмИно?

Месси. Я сэкономлю твоё время.

Всегда победит Месси.

Ты бы мог просто спросить: "Кто лучше: Месси или Пол Хрень?"

Пол Хрень? Такой есть?

Конечно. За Арсенал играет.

Забил 19 автоголов. Все - ножницами.

Кто лучше в футболе: Рози или Пол Хрень?

Определённо Рози.

Привет, паренёк, хорошо сыграли?

Да! Два гола забил, оба с одного ярда.

Тебе надо принять душ.

- Он был хорош. - Правда? Хорош, как ты в молодости?

Боже, мистер Печенька!

Тоже хочешь помыться, Рози?

Бен! Ты быстро? Рози тоже хочет в душ.

О, ты хочешь ванну с пеной.

Рози, Рози, Рози, давай просто примем душ.

Она хочет в ванну. И сейчас твоя очередь.

Мне надо ужин готовить.

Ладно, ладно.

Только приходи как можно скорее, ведь...

Ну, пойдём, Рози! Ванна, ванна, ванна!

Эти занятия помогут вам сформировать

прочные, длительные отношения с вашим ребёнком.

Это фундамент эффективного общения дома.

И не волнуйтесь - постоянные участницы подтвердят -

ещё это очень весело.

Молодцы, да!

До следующей недели. Пока.

Надеюсь, вам понравилось.

Песнетерапия вправду способна снизить напряжение между вами и вашим ребёнком.

Вы наладите связь через любовь и осознанность.

Сколько ей? - Полгода.

Какая она маленькая.

Вертолёт.

Да, Бен. Это вертолёт.

Умница.

Рози вправду маленькая.

Она не хотела тебя пристыдить. - Хотела.

- Но ты была рада выйти из дома. - Наоборот.

Остальные мамы не знали что сказать,

это заметно, что она другая.

Я считаю, Рози - красавица. Со временем всё наладится.

Я туда не вернусь.

Меня тошнит от вида нормальных детей.

Не говори глупостей.

Мам, она не улыбается.

Что если это навсегда? Если улучшений не будет?

Больше пены, больше пены? Ладно. Ещё чуть-чуть.

Пена-пена-пена-пена!

Не-не-не, хватит, Рози, хватит.

Хорошо?

Ладно, Рози, успокойся, успокойся.

Нет, не надо душ.

Нет-нет. Душ не надо. Не надо.

Здорово.

Так. Всё. Пора вылезать.

Угомонись. Пора вылезать.

Нет-нет. Выходим, Рози.

Давай, вылезаем.

Вот так.

Сай!

Рози.

Сай!

Рози. Сай!

О, Рози. Нет, нет! Рози, Рози.

Сай!

Прости, Эм, я готовлю.

Сай! Можешь подняться?

Сама не справишься? Я готовлю курицу.

Вдвоём будет легче.

Рози.

Если ты вылезешь, я дам тебе чипсов.

Так. Так.

Пошли.

Боже.

Чтоб тебя...

Всё просто. Давай сольём воду.

Я пробовала.

Бред какой-то. Это маленькая девятилетка.

Хватай за ноги.

Она очень скользкая, не могу ухватиться.

Бред какой-то.

Тогда я сам.

Спокойно. Вылезаем, вылезаем.

- Взяла. Я взяла. - Хорошо.

Умничка, хорошая девочка.

Душ гораздо эффективнее. Ванна - это баловство.

В голове твоей опилки, и длинные слова тебя только расстраивают.

Почистишь ей зубы?

- О, нужно вдвоём. - Мне надо просушить вещи.

Ладно, ладно.

Зубной сказал, когда мы наконец сходим к гигиенисту, ей понадобитcя наркоз.

Даже профессионал в чистке зубов

рекомендует её усыпить.

Нам нужен план.

Теперь я чищу двумя щётками.

Ну, Рози, пора чистить зубки.

Да. Хорошая девочка. - Прекрати, Рози, это всего лишь паста.

Ты даже из лужи не брезгуешь пить.

Можешь укусить и мама здесь почистит.

Умная мама.

Хорошо, котик.

И всё равно нужно вдвоём.

В одиночку не справиться.

Будь креативнее, Сай.

Ты же это невсерьёз?

Нет, правда не справиться.

Да, но когда я поеду утром в универ,

и ты будешь собирать её в школу,

ты же почистишь ей зубы?

Это сложно. Давай лучше ты.

- Плохой, плохой папочка. - Вот и всё.

- В конце "Мести ситхов"... - Это который?

- Третий. - Это где доктор Спок?

Ты знаешь, что нет. И знаешь, что он - мистер.

А Тор, он из "Властелина колец"?

В общем, в конце "Мести ситхов".

Йода решает, что малыш Люк Скайуокер должен жить на Татуине,

и что Оби-Ван должен провести в пещере

18 лет, космически с ним нянчась.

И у него в глазах написано:

"О, я этой херотой займусь?

Я - нянька-грёбаный-джедай, а не ты, говнюк зелёный?"

Ты так любишь сай-фай.

Знаю, у тебя двое детей,

но ты явно должен быть девственником.

Они приёмные?

Кто б её удочерил?

В этом и суть. Детей не выбирают.

Мне досталась Божья недоделка

из бракованной партии. - Ну, ты сам хотел второго.

Нет.

Я хотел бильярдный стол.

Ну правда. Первый ребёнок - это чудо, меняющее жизнь и вселяющее веру.

А второй - это труд.

Значит ты - Оби-Ван Кеноби в этой аналогии?

И что он делает в следующих фильмах?

Бухает в пабе, когда ему уже давно пора вернуться на работу?

Вот блин.

Она хочет, чтобы я пошёл с Рози на какое-то пение в среду.

Я как-то ходил на урок подготовки к родам. Мне не понравилось.

И не должно было.

С чего тебе знать?

И то верно. Дети - не моё.

У меня даже кактус умер.

- Сложная трасса. - Мм. Это тот цветок-бумеранг.

О, Рози.

Это Рози. Рози?

А, нет, нет.

Нет, бегемотику нельзя в барабан.

Бену нужно сушить форму, чтобы завтра он её надел.

Идём, котик.

Идём, идём. Встаём.

Давай. Давай, Рози.

Поиграй здесь.

- Пробовала анти-гравитацию? - Да.

- Привет. - Привет. Чем занята?

Работаю.

Я задержусь ненадолго. Ничего страшного?

- В пабе? - Я и в пабе работать могу.

Главное - налаживать контакты.

Ага. Передавай Хэл привет.

Ты же говорила, что справишь сама.

Да, да, да. Просто давай не допоздна.

Мам.

Пока.

Нет. Рози, я сказала нет. Бегемотик не хочет крутиться.

Слава Богу, у нас кошки нет.

Мам, первое правило в доме,

не лезь к Рози, если она не шумит.

Тебе нужно просушить форму. Ты не хочешь завтра играть?

Нет, не трогай, Рози.

Ты снова всё намочила.

Хочешь в душ? Да?

Думаю, она хочет в ванну.

Ладно, ладно, лучше помолчи.

Рози, ты хочешь в ванну?

Может быть, потом.

Ладно, снимем с тебя мокрую одежду.

Ладно. Ты хочешь в ванну? Хочешь в ванну?

Пойдём, давай.

Нет. Больше никакой пены.

Ты тут вечность просидела. Даю тебе пять минут.

Пять. И если выйдешь по-хорошему, то поешь чипсов.

Привет.

Привет.

Что-то громко у тебя. Полагаю, ты ещё не в автобусе?

Я останусь на пару стаканчиков. У Пита днюха.

Какого Пита?

Он - замредактора журнала. Пит. Ну знаешь, Пит.

А у Пита есть фамилия?

КрОненбург.

О, Пит КрОненбург!

Малыш Пит. Что ж ты раньше не сказал?! Замредактора.

Тот самый.

Да...

Не, всё нормально. Рози принимает ванну.

Отлично.

Приходи пораньше, ладно?

И передай мои искренние поздравления ПИтстэру.

Ладно. Пока.

Рози!

Нет слов. Я зла, но впечатлена.

Здравствуйте, я пришёл на пение.

Да.

- Рози Йейтс. - Ах да. Конечно.

Простите, я ожидала увидеть её маму.

Нет, теперь ходить буду я.

У меня есть опыт.

Ходил на подготовку к родам. Лишь раз. Просто понял, что могу узнать всё из "В мире животных".

Типа... рождение ягнят.

О. Добро пожаловать.

Надеюсь, вам с Рози будет весело.

Хорошо. Ну же. Тут главное - оптимизм.

Вы делитесь с ребёнком своей энергией.

Так, кто знает, где у нас голова?

А кто знает, где плечи?

А где у нас колени?

Не надо, Рози, этот звук так раздражает.

Хватит. У тебя где-то бо-бо?

А?

Хочешь какать? Хочешь какать?

О, мать честная!

Для таких размеров просто нет слов.

Она была гигАнтгроменная.

Класс.

Джоки Вилсон был бы впечатлён.

Она была с него размером.

Забавно. - Я не спорю, Сай.

Ты её не видела! Мне пришлось делить её напополам.

Сменим тему?

Жизнь состоит из маленьких моментов.

Я смотрел, как она лежит, смотрит на меня...

и почувствовал связь.

Странно, да? Из-за чего мы влюбляемся?

В тот момент я полюбил свою дочку, Эм.

Да ты прям сраный Ланцелот.

Просто к слову.

Ну... Я рада за тебя. Правда рада.

Ладно, Эм.

Ну, ты поменял подгузник.

Первый, что ты поменял за свою жизнь, наверное.

Уверена, твой выходной был потрясающий.

Я отвёл её на пение по твоей просьбе.

Надеюсь, ты повеселился, поплясал.

- Ой, перестань. - Нет, правда классно.

Саймон любит дочь.

Супер. Надо отправить новость в газету.

А я пока займусь всем остальным. - Ты преувеличиваешь.

Родительство - это не широкие жесты, Сай.

Это постоянная, каждодневная забота и опека.

Волшебно. У тебя с ней связь. Просто прелесть.

Но это ничего не значит, когда ты...

вечно возишься в этом дерьме.

Я тоже занимаюсь с детьми.

Разведённые отцы проводят с детьми больше времени, чем ты.

Я работаю, Эм, хочешь, чтобы я перестал работать?

Я пожертвовала работой, пожертвовала телом,

я пожертвовала всем.

Ты сделала это ради нашей дочери.

Но я не... Я не...

Я не вижу в ней свою дочь.

Она для меня как питомец.

С продолжительностью жизни человека.

Сколько это будет продолжаться?

Этому нет конца.

Это не прекращается.

- Эмили, привет! - Шш!

У неё был тяжёлый вечерочек.

Привет.

Пивка?

Налью его в ванну.

Пенисто.

Вытащила её?

Да. В итоге.

А у тебя как?

Да, весёлая днюха была.

Не уверен, сколько Питу Кроненбергу лет,

16 или 64.

Долго шутку вынашивал?

В автобусе придумал.

Значит она всё вылила?

О, да она фибрологическая и с экстрактами фиг пойми чего,

без химии типа.

Не мучай меня наукой, Сай,

даже псевдонаукой.

Это ж новогодний подарок от Элли, крем Короля КнУда.

И как теперь противостоять семи признакам старения?

Да, она и твой противогрибковый крем истратила,

мы оба в проигрыше.

Что ж, главное правило Рози - если жидкость можно вылить,

её надлежит вылить.

Прости. Тяжко тебе было.

- Нет. - Обнимашки?

Нет, я не злюсь. Вообще. Всё здорово.

И каким образом?

Помнишь как в Юрском Периоде рапторы перехитрили.

Боба Пэка, он такой: "Умница", и его съели? - Так?

Это план, Сай.

Она вылезла из ванны за пеной.

Это должно стать моим преимуществом в борьбе.

- Против слабоумной девятилетней девочки? - Мм.

Да.

Кружку колледжа или "Я втайне исправляю твою грамматику"?

Хм. Пожалуй, сегодня я - надменный педант. Спасибо.

Тебе пришло письмо насчёт собрании кафедры?

Да, я жду-не дождусь, но...

мне надо быть дома в 3:30

каждый день из-за Рози.

Нет, ты не отвертишься.

Это рабочий бранч.

Бранч?

Что это вообще?

Какой мудак додумался?

Том Уотни.

Том Уотни любит бранчи.

И отбеливает зубы.

Я говорила с ним на днях,

он светился, будто фонарик проглотил.

Кого он хочет впечатлить?

Не дай Бог нас.

Эй, это что?

Продвигаешь новое исследование?

Нет, это план моей ванной.

Зачем?

Тебе понравится. Поможешь мне.

Думаю, буду стоять в нападении с Мэттом и Клэр.

Пап, хватит. Да, девочки играют в футбол.

Бен, я общаюсь с тобой по-взрослому, так и ты давай. Я знаю, что девочки играют в футбол.

Я просто хотел спросить, она будет стоять слева или справа...

и как сильно ты втюрился в Клэр.

Боже, вы поженитесь?

Ты себя позоришь.

Это ты без умолку болтаешь про Карен уже 10 минут.

Я сказал про неё один раз, и её зовут Клэр.

Видишь? Только о ней и думаешь. Ты одержим.

Не обращай внимания. Мы поженились, лишь потому что я сказала, что буду за ним ухаживать.

Он как хомяк, которого ты взял домой после отпуска.

Ну, Рози, пора купаться?

Но она не стонет.

Так, я всё сделаю. Раз, два, взяли!

Целовались?

Больше никакой пены.

Пока, пена. Пока.

Пока.

Рози, маме надо уйти и кое-что сделать

в комнате.

Я ухожу.

Я хочу пИсать.

Подожди.

Очень сильно.

Всё нормально?

Попалась!

Ура! 1:0 в пользу мамы!

Боже, ты всего лишь выманила её из ванны.

Ты не вызволила её из Мордора. - Сработало!

Идём. Давай спрячемся.

Привет. - Привет. Всё хорошо?

- Да. Отличная погода. - Ага.

Можно я тоже попрыгаю? Как свинка Пеппа.

У нас нет подходящих ботинок для этого.

Для луж нужны сапоги.

А почему тогда Рози можно?

Потому что Рози - особенная.

Ты тоже особенная, но она умственно отсталая.

У неё проблемы с развитием.

Я сказал что-то не то?

Ну, знаешь...

Помнишь сцену в Драконьем Логове, когда.

Пёс открывает ящик и зомби бежит на Серсею такой...

Игра престолов. - О, мы такое не смотрим.

Рози, нам пора.

Главное правило. Не связываться, если она не стонет.

И я не хочу кроссовки намочить. - Ну, мы...

пожалуй, пойдём.

Наверняка, мыть её. - та ещё задачка, да?

О, не моя проблема.

Привет.

Так.

Интересно. Ты догадалась.

Мне уйти подальше?

Рози,

мама спустится вниз.

Хорошо?

Пока, Рози.

Я спускаюсь вниз.

Я иду вниз.

Пока!

И мне кажется,

мне стоит убрать это подальше.

В свою комнату.

Я спускаюсь по лестнице.

До самого низа.

Рози.

До самого низа.

Я положу их в спальню.

Иду вниз.

Спускаюсь.

О, я взял к себе Пола Хрень!

Вниз.

Давай ещё.

Я внизу, Рози.

Я стою с папой и Беном.

Рози, мама пришла играть в ФифУ.

Сыгранёшь за Пола Хрень?

- Мам, ты опять за своё? - Нет.

Я хочу выманить её из ванны с помощью пены.

Я убрала пену подальше, чтобы я успела

подняться. Это как шахматы.

Ты играешь в ванные шахматы с Рози? Это странно.

Нет, Бен.

Нет. Я просто...

ищу способы как с ней справляться. И всё.

Что за звуки?

Как ты сумела?

Рози, нет.

О, слава Богу, не мой.

Чего?!

Спокойной ночи, супермен.

Доброй ночи.

Прости меня.

Я не пытался...

хвалиться, что я лучше как родитель.

Ничего.

И ты меня прости.

Я буду больше заниматься с детьми.

Буду чаще с ними гулять.

Пойдём.

Посмотри на неё.

Разве не красавица?

Если бы мы могли вернуться назад,

я бы ничего не изменил.

Что бы ни пошло не так,

я хочу, чтобы это случилось снова.

Ведь была бы она другой, она бы не стала Рози.

А ты?

Ты бы изменила что-нибудь?

Да.

Да.

Всё бы изменила.

Правда? Ты хочешь, чтобы вместо Рози был кто-то другой?

Это было моим худшим кошмаром. Воспитывать слабоумного ребёнка.

И похоже, он воплощается наяву.

Почему он обязательно худший?

Может, потому что я сноб?

Потому что...

Потому что я не знаю, смогу ли я...

ей дорожить.

Знаешь, я люблю Бена с его...

пазлами и кроссвордами,

всем...

всем сердцем, но...

Я не знаю.

Я не знаю как любить... её.

Я не...

И я хочу её любить,

просто не знаю, могу ли.

- Ты много думаешь. - Ну... Такая у меня работа.

Но знаешь, у неё есть ты.

У неё есть бабушка и дедушка,

и они любят её, несмотря ни на что, и...

Она точно будет любима.

Просто я не уверена, будет ли любима мной.

Тогда что мы делаем?

Что это значит для тебя?

Долг.

Молодец.

Шах и мат. Ты выиграла.

На этот раз.

Я понятия не имею, какой я заключал договор,

но телефон нужен мне для работы.

- Время чистить зубы. - Точно? Ага. Да.

- Хочешь, чтобы я почистила зубы бегемотику? - А. Да.

Упал в воду.

Дочь положила его в ванну.

Ну, сперва мы можем почистить зубы бегемотику,

но так легко ты не отвертишься.

Может, у тебя в голове не только опилки.

700 фунтов?

Но у меня же есть какая-нибудь страховка?

Хороший бегемотик.

Просто моя дочь правда слабоумная.

Ну а должно влиять.

Перевёл Александр Шумилов