Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,208 --> 00:00:14,458
-Are you filming?
-Yes, I am.
3
00:00:14,541 --> 00:00:16,711
Weird things are happening around us.
4
00:00:16,791 --> 00:00:19,671
Wherever we go,
people are attacking each other.
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,460
Just look at the place. Look at it.
6
00:00:26,625 --> 00:00:29,665
The ones who could escape, escaped.
Only the psychos remain.
7
00:00:29,750 --> 00:00:32,580
They don’t die. They don’t get injured.
8
00:00:32,666 --> 00:00:36,916
Please, if anyone hears this,
please help us.
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,710
We can’t stand it anymore.
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,288
-Tolga.
-What is it?
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,705
Tolga, look over there.
12
00:00:44,208 --> 00:00:45,708
Over there.
13
00:00:47,583 --> 00:00:49,213
I think he’s going to jump.
14
00:00:55,291 --> 00:00:56,581
Are you okay?
15
00:00:57,375 --> 00:00:59,875
I think he's dead. What the hell?
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,921
Tolga...
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,170
Tolga, run!
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,710
-Tolga!
-Run, run!
19
00:01:04,791 --> 00:01:05,791
Tolga!
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,955
-Tolga, run!
-Stop! Come here!
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,293
Tolga, come on!
22
00:01:16,916 --> 00:01:18,666
Tolga! Come on.
23
00:01:23,125 --> 00:01:24,415
-Run.
-Tolga!
24
00:01:26,958 --> 00:01:28,668
Tolga! Goddamn it!
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
-Calm down.
-What are we going to do?
26
00:01:32,083 --> 00:01:33,383
Goddamn it!
27
00:01:35,333 --> 00:01:36,923
Wait. Hang on.
28
00:01:37,250 --> 00:01:38,080
We'll be okay.
29
00:01:38,708 --> 00:01:39,918
Goddamn it.
30
00:01:54,208 --> 00:01:55,128
Let's go.
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,666
Come on, honey.
32
00:01:58,083 --> 00:01:59,713
-Run. Come on.
-Okay.
33
00:01:59,791 --> 00:02:01,461
-Run.
-Run. Come on. Run.
34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
-Tolga...
-Run. Come on!
35
00:02:05,708 --> 00:02:08,168
-Stay over here.
-Someone's there.
36
00:02:08,250 --> 00:02:09,880
-Look.
-Where?
37
00:02:12,333 --> 00:02:13,173
Stop! Don't!
38
00:02:16,375 --> 00:02:18,375
-Did it hurt?
-Did you see that?
39
00:02:20,208 --> 00:02:21,748
You! What did you do?
40
00:02:21,833 --> 00:02:24,083
-I'll show you how it's done.
-No, stop!
41
00:02:25,250 --> 00:02:26,920
-Don't let them see us.
-You two!
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,630
-Get over here!
-He saw us! Run!
43
00:02:28,708 --> 00:02:30,248
-Run!
-They're coming, Tolga!
44
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
-Go! Careful!
-Tolga, run!
45
00:02:31,916 --> 00:02:33,376
Don't look, just run!
46
00:02:39,791 --> 00:02:41,631
Tolga!
47
00:02:41,708 --> 00:02:43,288
Goddamn you!
48
00:02:43,375 --> 00:02:44,325
Tolga!
49
00:02:45,916 --> 00:02:46,876
Let me go!
50
00:02:47,291 --> 00:02:49,461
Let me go, please!
51
00:02:51,458 --> 00:02:52,378
Let me go.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,078
Please let me go!
53
00:02:56,166 --> 00:03:00,036
Look at what we have here.
54
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Leave me be!
55
00:03:05,916 --> 00:03:08,576
Welcome to the new Istanbul, my friends.
56
00:03:09,125 --> 00:03:10,955
I am Faysal Erdem.
57
00:03:11,375 --> 00:03:13,495
The successful, famous businessman,
58
00:03:13,583 --> 00:03:17,833
the mysterious outlaw
of the past couple of days,
59
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
and an Immortal.
60
00:03:19,500 --> 00:03:20,580
Let me go.
61
00:03:20,666 --> 00:03:22,416
Like so many of you are now.
62
00:03:22,833 --> 00:03:26,543
Don’t ever forget the favor
we’ve done for you
63
00:03:26,625 --> 00:03:29,915
and prepare to release
the wild person within you
64
00:03:30,000 --> 00:03:33,460
by saying goodbye to the submissive one.
65
00:03:33,541 --> 00:03:37,961
Because, after all, you don’t have
any existential problems left!
66
00:03:39,750 --> 00:03:43,170
Please let me go, I’m begging you!
Let me go! Let go!
67
00:03:43,250 --> 00:03:47,380
Closing down roads and isolating us
won't change a thing.
68
00:03:47,458 --> 00:03:48,668
Morons.
69
00:03:48,750 --> 00:03:51,080
Because this city is now ours!
70
00:03:53,083 --> 00:03:54,213
But naturally...
71
00:03:54,291 --> 00:03:56,501
-Please!
-there might be a few mortals...
72
00:03:56,583 --> 00:03:59,503
-Let me go!
-left among us.
73
00:03:59,583 --> 00:04:01,633
-You bastard!
-For them...
74
00:04:01,708 --> 00:04:04,378
-Let go, please.
-I'd like to make an announcement.
75
00:04:04,458 --> 00:04:08,038
There is always a place for you among us.
76
00:04:08,125 --> 00:04:09,375
What do you say?
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
Never!
78
00:04:12,166 --> 00:04:13,916
-All right, we'll take her.
-Let go.
79
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Please let me go. Don't do this.
80
00:04:16,125 --> 00:04:18,035
-So...
-Let me go.
81
00:04:18,125 --> 00:04:20,455
-Don't!
-This is your final warning.
82
00:04:21,458 --> 00:04:25,038
You can either join us
or get ready for the inevitable end.
83
00:04:25,875 --> 00:04:27,875
It's time to choose your side.
84
00:05:03,166 --> 00:05:05,576
{\an8}Istanbul in chaos. Officials silent.
85
00:05:05,666 --> 00:05:07,326
{\an8}Istanbul's a ghost town.
86
00:05:11,041 --> 00:05:14,461
{\an8}...the letter addressed
to the President of the Parliament...
87
00:05:14,541 --> 00:05:17,171
{\an8}...to avoid the person...
88
00:05:17,250 --> 00:05:20,290
{\an8}According to estimates, the toll
of injured and dead is extremely high.
89
00:05:20,375 --> 00:05:23,665
{\an8}...with further violence affecting
the citizens, more...
90
00:05:23,750 --> 00:05:27,130
{\an8}The chaos in Istanbul's various districts
is growing rapidly.
91
00:05:27,208 --> 00:05:28,248
Mr. Faysal...
92
00:05:29,208 --> 00:05:30,038
{\an8}CHAOS IN ISTANBUL!
93
00:05:59,583 --> 00:06:00,543
Oh, my soul.
94
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
Where are we?
95
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
Are you joking?
96
00:06:12,083 --> 00:06:14,043
We are in the land Mehmed conquered.
97
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
In Constantinople.
98
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Turn around.
99
00:06:52,208 --> 00:06:53,418
Get inside.
100
00:07:02,375 --> 00:07:03,205
Careful.
101
00:07:04,666 --> 00:07:05,786
Slowly.
102
00:07:07,541 --> 00:07:09,501
-Lift him up a bit.
-Be careful.
103
00:07:09,583 --> 00:07:11,293
-Careful.
-Watch his head.
104
00:07:11,708 --> 00:07:12,788
Lay him down slowly.
105
00:07:14,083 --> 00:07:14,923
Gently.
106
00:07:22,541 --> 00:07:23,711
Come on, say something.
107
00:07:24,208 --> 00:07:25,168
He's okay, right?
108
00:07:26,625 --> 00:07:27,825
Nothing’s changed.
109
00:07:30,458 --> 00:07:32,958
Look. He’s moving his eyes.
110
00:07:33,875 --> 00:07:35,205
I think he’s in the past.
111
00:07:35,875 --> 00:07:37,915
Was there anything strange
where you found him?
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Couldn't have been any stranger.
113
00:07:39,708 --> 00:07:42,128
He was washed ashore like this
at the Bosporus,
114
00:07:42,583 --> 00:07:44,133
holding the key really tight.
115
00:07:44,208 --> 00:07:47,458
What if the key is hurting him?
After all, it belongs to them.
116
00:07:49,083 --> 00:07:51,213
Maybe we’ll find something
in the archives.
117
00:07:51,625 --> 00:07:54,785
Nisan’s drug exhausted his body.
Maybe the key can hurt him too.
118
00:07:55,750 --> 00:07:58,330
Okay, let's not speak of her
ever again, all right?
119
00:07:58,833 --> 00:08:00,383
Just tell me the plan.
120
00:08:00,458 --> 00:08:03,378
If it's hurting him, let's take it away.
Why is it still there?
121
00:08:04,500 --> 00:08:05,540
Fuck!
122
00:08:07,250 --> 00:08:08,210
Dude, are you okay?
123
00:08:10,333 --> 00:08:11,293
What happened?
124
00:08:11,375 --> 00:08:13,535
-I'll try again.
-Stop! Don't be ridiculous.
125
00:08:13,625 --> 00:08:15,625
You might be hurting him now.
126
00:08:16,208 --> 00:08:18,668
-We’ll wait for him to wake up.
-How much longer?
127
00:08:18,750 --> 00:08:20,420
Nisan knows the place. They might come.
128
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Guys, we don't have any other choice
than to stay and prepare for the worst.
129
00:08:30,083 --> 00:08:31,463
Come on, man.
130
00:08:32,583 --> 00:08:33,673
Come on.
131
00:08:34,416 --> 00:08:35,456
Come back to us.
132
00:09:02,625 --> 00:09:04,785
Harun, we need to split up here.
133
00:09:07,083 --> 00:09:08,003
Harun!
134
00:09:09,333 --> 00:09:10,543
You’re distracted today.
135
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Yeah...
136
00:09:22,250 --> 00:09:23,170
Harun.
137
00:09:25,583 --> 00:09:28,713
Don't move. Your enemy is very cruel.
138
00:09:34,291 --> 00:09:35,581
Don't move!
139
00:09:35,666 --> 00:09:37,286
Come on, Dad!
140
00:09:37,708 --> 00:09:38,538
What?
141
00:09:38,625 --> 00:09:40,825
How did you manage
to creep up on him like that?
142
00:09:41,541 --> 00:09:43,631
You will be a great warrior, Şirin.
143
00:09:45,541 --> 00:09:47,961
That's a secret. Don't let Dad know.
He gets mad.
144
00:09:48,041 --> 00:09:49,291
Sorry.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,745
-I shall go now.
-Don't leave so soon. Come with us.
146
00:09:53,708 --> 00:09:55,288
Women aren't allowed in the garrison.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
Why do they let me in then, Uncle Azim?
148
00:09:58,916 --> 00:10:02,286
Look. That is your home, and this is mine.
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,130
But you can come over
whenever you want, all right?
150
00:10:08,083 --> 00:10:08,923
See you later.
151
00:10:15,500 --> 00:10:18,330
They're waiting at the garrison.
We shouldn't be late. Come on.
152
00:10:20,833 --> 00:10:21,753
Let's go.
153
00:10:31,625 --> 00:10:33,955
-Daughter...
-"Daughter?"
154
00:10:34,041 --> 00:10:36,501
You only call me that
when you're mad at me.
155
00:10:36,583 --> 00:10:37,833
Are you angry?
156
00:10:38,416 --> 00:10:39,456
Well, well...
157
00:10:41,875 --> 00:10:43,875
You're such a smart girl.
158
00:10:46,291 --> 00:10:48,131
What do I call you when I'm not mad?
159
00:10:48,208 --> 00:10:49,288
"My Şirin."
160
00:10:50,666 --> 00:10:51,746
My Şirin...
161
00:10:52,833 --> 00:10:53,883
My Şirin...
162
00:10:54,666 --> 00:10:55,956
I had...
163
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
a dagger like this,
164
00:11:00,458 --> 00:11:02,168
and a shirt.
165
00:11:02,250 --> 00:11:05,210
-Have you seen them?
-No, I haven't.
166
00:11:05,291 --> 00:11:07,421
Maybe you had them when Mom was alive.
167
00:11:08,208 --> 00:11:10,538
I'm not sure. Were they important?
168
00:11:12,958 --> 00:11:14,248
They were.
169
00:11:15,125 --> 00:11:16,325
They sure were.
170
00:11:18,041 --> 00:11:19,081
There you go.
171
00:11:22,208 --> 00:11:23,038
Let's go.
172
00:11:26,125 --> 00:11:27,165
Great.
173
00:11:28,458 --> 00:11:30,128
The talismanic objects are gone.
174
00:11:30,791 --> 00:11:32,711
Don’t know how I’ll get back either.
175
00:11:33,750 --> 00:11:34,710
Perfect.
176
00:11:39,291 --> 00:11:41,211
Hey, you.
177
00:11:41,291 --> 00:11:42,921
-Uncle Azim!
-Yeah?
178
00:11:43,333 --> 00:11:45,173
-Dad wants a word.
-Azim...
179
00:11:45,250 --> 00:11:46,130
Yeah?
180
00:11:48,208 --> 00:11:50,078
Can we go to the Golden Gate?
181
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
-The Golden Gate?
-Yeah.
182
00:11:52,000 --> 00:11:54,750
Sure. Let's go.
But we should leave Şirin first.
183
00:11:55,125 --> 00:11:56,825
All right. Come here.
184
00:11:57,500 --> 00:12:00,790
There we go, my Şirin.
185
00:12:04,458 --> 00:12:07,378
I'm supposed to be your best friend.
Why don't you tell me?
186
00:12:07,458 --> 00:12:10,168
You keep talking about
the Golden Gate and sundials.
187
00:12:10,583 --> 00:12:12,463
I'm sure you don't know
about the Vulture's Dome.
188
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
The hell I don't!
It's the library of time itself.
189
00:12:15,125 --> 00:12:17,455
But no one believes it.
They say it's a myth.
190
00:12:18,125 --> 00:12:19,955
How do you know? Maybe it's real.
191
00:12:20,041 --> 00:12:22,001
Measuring time is not an easy task.
192
00:12:22,083 --> 00:12:24,213
Astronomy, universe, other realms...
193
00:12:24,291 --> 00:12:27,041
Those are all part of my job, right?
Of course I know about it.
194
00:12:27,541 --> 00:12:31,331
You say that, but you don't even know
that the sundial is buried there.
195
00:12:32,083 --> 00:12:33,963
-What did you say?
-See?
196
00:12:34,791 --> 00:12:36,171
At the Dome?
197
00:12:36,250 --> 00:12:37,290
You're joking.
198
00:12:40,250 --> 00:12:41,580
Are you serious?
199
00:12:42,500 --> 00:12:47,290
Let's go, then! What are we waiting for?
If that's true, I'll be over the moon.
200
00:12:57,083 --> 00:12:58,383
What is it? What did you see?
201
00:13:00,291 --> 00:13:03,041
Oh, that? He drew one here as well.
202
00:13:03,833 --> 00:13:06,503
He leaves their mark all over the city.
203
00:13:07,333 --> 00:13:10,293
He has killed five viziers.
He's known as the Vizier Killer.
204
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
You know what?
205
00:13:13,041 --> 00:13:17,291
He won't stop until stopped.
I'm certain he will continue. You'll see.
206
00:13:18,916 --> 00:13:21,376
Let's go. We don't even know
how we'll get in yet.
207
00:13:22,958 --> 00:13:24,998
-They won't let us in?
-Of course not.
208
00:13:25,083 --> 00:13:27,253
The entire treasury is there, so, no.
209
00:13:27,791 --> 00:13:30,711
But I know someone who might help us out.
210
00:13:31,958 --> 00:13:34,208
You wait here.
I’ll be right back, all right?
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,421
Just wait here.
212
00:13:36,416 --> 00:13:37,876
Make me proud, Azim.
213
00:13:45,916 --> 00:13:48,166
Can something go my way, please?
214
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
Your efforts are in vain.
215
00:14:28,041 --> 00:14:30,631
The Sultan moved the sundial.
It's not there.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
How do you know I’m looking for it?
217
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Being here is your curse,
218
00:14:38,500 --> 00:14:41,540
knowing everything is mine, Hakan.
219
00:14:43,583 --> 00:14:46,133
You're from the Oracle's lineage.
220
00:14:50,125 --> 00:14:52,745
Listen to me. I need to go home.
221
00:14:52,833 --> 00:14:55,963
Zeynep, the other Loyals, they need me.
Please help me.
222
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
You can leave with the sundial,
223
00:14:58,083 --> 00:14:59,543
but you will come back.
224
00:15:00,166 --> 00:15:01,286
Come back?
225
00:15:01,375 --> 00:15:04,575
Have you ever thought about the reason
the key has brought you here?
226
00:15:06,125 --> 00:15:07,995
But what am I going to do here?
227
00:15:08,083 --> 00:15:10,793
Look at me.
I don’t have my shirt, nor my dagger.
228
00:15:11,291 --> 00:15:13,881
The real hero is not your objects.
It’s you, Hakan.
229
00:15:14,416 --> 00:15:16,536
Never doubt your power.
230
00:15:16,625 --> 00:15:18,705
Your power is your destiny.
231
00:15:19,041 --> 00:15:20,171
Never...
232
00:15:20,250 --> 00:15:22,170
Never doubt your power.
233
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
Your power is your destiny.
234
00:15:28,291 --> 00:15:30,211
Dad!
235
00:15:30,291 --> 00:15:33,331
You are the one who will change
the past and the future.
236
00:15:34,416 --> 00:15:35,246
Harun.
237
00:15:36,791 --> 00:15:39,251
I told you to wait down there.
What are you doing?
238
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
What happened? Did you see another mark?
239
00:15:53,625 --> 00:15:55,495
For God's sake... He won't even talk.
240
00:15:58,791 --> 00:16:00,211
-Azim...
-What happened, man?
241
00:16:01,083 --> 00:16:01,923
Yeah?
242
00:16:02,250 --> 00:16:04,420
I know who the Vizier Killer is.
243
00:16:05,375 --> 00:16:06,415
The Vizier Killer?
244
00:16:07,083 --> 00:16:09,333
-Then let’s go and catch him.
-Don't rush.
245
00:16:09,958 --> 00:16:11,878
They’re a very powerful organization.
246
00:16:12,333 --> 00:16:14,633
There are things I need to get
before we act.
247
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
Leave that. I’ll do it.
248
00:16:28,000 --> 00:16:30,130
Why? Because women can't do it?
249
00:16:30,208 --> 00:16:32,418
They sure can, but I don’t know…
250
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
I don't think they should. I mean, you...
251
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
You know, women are delicate creatures.
252
00:16:37,875 --> 00:16:39,325
Oh, please. For God's sake...
253
00:16:41,625 --> 00:16:42,575
Someone's coming.
254
00:16:43,500 --> 00:16:44,330
Hide.
255
00:16:55,250 --> 00:16:56,790
Hello? Is anyone here?
256
00:16:59,208 --> 00:17:01,878
Hey, put that down. Calm down. It's me.
257
00:17:01,958 --> 00:17:03,788
All right. Calm down.
258
00:17:04,833 --> 00:17:05,793
What is this?
259
00:17:06,541 --> 00:17:10,831
I sacrificed my life,
but you guys still won't accept me.
260
00:17:23,958 --> 00:17:25,918
What do you want from the Grand Vizier?
261
00:17:26,000 --> 00:17:27,710
Toss a coin to your poor subject.
262
00:17:27,791 --> 00:17:30,001
-Get out of the way!
-I'm desperate.
263
00:17:30,333 --> 00:17:31,963
I've suffered a lot, sir.
264
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Stop.
265
00:17:35,083 --> 00:17:36,133
Stop!
266
00:17:43,458 --> 00:17:44,668
Please, in God's name.
267
00:17:55,166 --> 00:17:56,916
Sir, I know who the Vizier Killer--
268
00:17:57,958 --> 00:17:59,878
I know who the killer is. Stop.
269
00:18:01,208 --> 00:18:04,248
Stop. I mean well.
I have things to say, sir.
270
00:18:04,333 --> 00:18:05,173
Let him go.
271
00:18:05,916 --> 00:18:06,786
Let him speak.
272
00:18:08,375 --> 00:18:11,455
Sir, this Vizier Killer
is one of the Immortals.
273
00:18:13,041 --> 00:18:16,171
Obviously, they'll gain something
from the murders.
274
00:18:16,250 --> 00:18:17,380
They have a plan.
275
00:18:18,958 --> 00:18:20,498
Immortals, you say?
276
00:18:22,333 --> 00:18:26,423
If you take me to the Sultan,
I can explain it to him as well
277
00:18:26,750 --> 00:18:29,960
so that he can get the objects made
for me to use against them.
278
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
I see, son.
279
00:18:33,166 --> 00:18:36,326
However, we can’t disturb the Sultan
280
00:18:36,416 --> 00:18:39,786
with these imaginary creatures,
demons or ghouls.
281
00:18:40,625 --> 00:18:42,415
Don’t you know about the Immortals?
282
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
They’re real.
283
00:18:44,208 --> 00:18:46,538
-It is obvious they've acted already--
-Enough!
284
00:18:47,125 --> 00:18:48,745
Sir, I’m not lying!
285
00:18:48,833 --> 00:18:51,003
If you want,
I can take you to their leader.
286
00:18:51,083 --> 00:18:54,133
That’s the person responsible
for everything that happened to them!
287
00:18:54,541 --> 00:18:55,421
Sir...
288
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
If you feel confident about this,
289
00:18:57,833 --> 00:19:00,133
bring me evidence
that you found the killer.
290
00:19:00,208 --> 00:19:03,168
Then I'll take you to the Sultan.
Let's move!
291
00:19:04,500 --> 00:19:07,040
Sir, please! Sir, listen to me, please!
292
00:19:13,750 --> 00:19:14,630
Giddy up!
293
00:19:22,250 --> 00:19:24,330
-Bon appétit.
-Thanks. Good night.
294
00:19:29,375 --> 00:19:32,075
-Finally.
-Don't complain.
295
00:19:32,166 --> 00:19:33,826
It was your idea to work here.
296
00:19:33,916 --> 00:19:37,326
Surely leadership is a heavy burden,
but I can help you if you want.
297
00:19:37,791 --> 00:19:40,581
No, thanks. We don't want
your clothes to get dirty.
298
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Let's see...
299
00:19:44,125 --> 00:19:45,665
You're so impatient.
300
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
When you see a good move,
you should wait and look for a better one.
301
00:19:50,125 --> 00:19:51,165
Keep that in mind.
302
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
Check.
303
00:20:01,125 --> 00:20:03,415
These things don’t suit you, Valeria.
304
00:20:04,125 --> 00:20:05,705
You deserve better.
305
00:20:06,583 --> 00:20:08,713
I am content with what I have, Doctor.
306
00:20:08,791 --> 00:20:11,291
All I want is for everyone
to perform their duties.
307
00:20:11,375 --> 00:20:12,495
You're right.
308
00:20:13,916 --> 00:20:16,666
The king only represents the government.
309
00:20:17,291 --> 00:20:19,291
The real ruler is the vizier.
310
00:20:26,666 --> 00:20:28,286
What are you doing here?
311
00:20:39,583 --> 00:20:42,173
I missed you. I wanted to be with you.
312
00:20:42,583 --> 00:20:44,673
The Doctor is here. I can’t leave.
313
00:20:46,791 --> 00:20:48,381
Do you think I care?
314
00:20:48,458 --> 00:20:50,628
-I'm not moving until you come out.
-Don't.
315
00:20:51,500 --> 00:20:52,420
I’ll be here.
316
00:20:53,166 --> 00:20:55,916
All right. Wait outside. I'm coming.
317
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
-Hurry.
-All right already!
318
00:21:04,375 --> 00:21:06,785
Who was that? I see him with you a lot.
319
00:21:08,083 --> 00:21:11,003
-Part of our job.
-So, a simple akinji?
320
00:21:12,916 --> 00:21:15,376
Have you ever seen me make a wrong move?
321
00:21:17,958 --> 00:21:18,918
Check...
322
00:21:20,250 --> 00:21:21,630
mate.
323
00:21:25,125 --> 00:21:26,995
The tavern's not even closed yet.
324
00:21:27,083 --> 00:21:29,793
What if someone saw us?
You know it’s dangerous.
325
00:21:31,583 --> 00:21:33,253
Listen before you get mad at me.
326
00:21:38,750 --> 00:21:42,130
I need to be with you
if I want you to be mine.
327
00:21:44,083 --> 00:21:45,253
Move!
328
00:22:08,166 --> 00:22:09,036
All right.
329
00:22:09,875 --> 00:22:10,825
I'll leave.
330
00:22:11,875 --> 00:22:13,455
But not without my reward.
331
00:22:15,083 --> 00:22:16,253
What reward?
332
00:22:16,666 --> 00:22:17,786
You know what it is.
333
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
I love you so much, my soul.
334
00:22:53,750 --> 00:22:55,580
But you need to leave now. Come on.
335
00:22:56,583 --> 00:22:58,963
Enough. I need some sleep.
You can't stay here.
336
00:23:00,416 --> 00:23:01,326
All right.
337
00:23:02,916 --> 00:23:04,126
Whatever you want.
338
00:24:48,791 --> 00:24:49,751
Stop!
339
00:24:52,416 --> 00:24:53,246
Azim?
340
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Why are you following me?
341
00:24:55,250 --> 00:24:56,960
You're not Harun!
342
00:25:04,625 --> 00:25:06,075
Don’t be ridiculous. Put that down.
343
00:25:06,166 --> 00:25:09,786
How did you know where the Dome was
when you didn't know it existed yesterday?
344
00:25:09,875 --> 00:25:12,575
After the conquest, the discovery
of the sundial and that it was moved
345
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
was kept secret from everyone.
346
00:25:15,541 --> 00:25:17,711
Harun couldn't have known about that.
347
00:25:25,166 --> 00:25:28,996
Azim, you're wasting my time.
Look at this.
348
00:25:30,458 --> 00:25:33,328
I've discovered the Vizier's tracks.
I need to tell the Grand--
349
00:25:33,416 --> 00:25:36,626
Harun would know you don't visit
the Grand Vizier at night.
350
00:25:41,666 --> 00:25:42,706
Who are you?
351
00:26:04,125 --> 00:26:04,955
All right.
352
00:26:06,750 --> 00:26:08,460
Okay, I'll tell you everything.
353
00:26:09,833 --> 00:26:12,083
But you have to promise you'll help me.
354
00:26:24,541 --> 00:26:25,421
-What was that?
-What?
355
00:26:25,500 --> 00:26:26,580
-What's happening?
-Soldiers!
356
00:26:26,666 --> 00:26:28,496
-Protect the Vizier!
-Get into positions!
357
00:26:28,583 --> 00:26:30,423
-Where is it coming from?
-Hurry!
358
00:26:30,500 --> 00:26:31,380
Protect him!
359
00:26:34,500 --> 00:26:36,880
-The Vizier!
-Come on! Soldiers, spread out!
360
00:26:36,958 --> 00:26:38,128
-Hurry!
-Sir!
361
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
Help!
362
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
-Check the rooftops!
-Quickly!
363
00:26:41,625 --> 00:26:43,245
-Check the perimeter!
-Help!
364
00:26:57,208 --> 00:26:59,378
Stop. Where are you going?
365
00:27:01,125 --> 00:27:02,415
Do you recognize me?
366
00:27:02,500 --> 00:27:06,040
I’ve met the Grand Vizier before.
I brought the evidence he asked for.
367
00:27:06,125 --> 00:27:07,705
I recognize you, beggar.
368
00:27:08,375 --> 00:27:09,705
Don't bother.
369
00:27:10,250 --> 00:27:12,920
Grand Vizier Mustafa
was attacked last night
370
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
and has passed away.
371
00:27:15,000 --> 00:27:16,460
Make way!
372
00:27:24,083 --> 00:27:26,833
-Someone else must have been appointed.
-Of course.
373
00:27:28,125 --> 00:27:29,705
The treasurer, Ahmet Pasha.
374
00:27:30,625 --> 00:27:32,915
But you can't speak with him.
We have strict orders.
375
00:27:33,625 --> 00:27:37,125
After so many assassinations,
officials will stay away from the public.
376
00:27:37,833 --> 00:27:40,423
-That guy's talking to him.
-You're not him, though.
377
00:27:41,041 --> 00:27:42,381
He's Master Hüsrev.
378
00:27:42,791 --> 00:27:44,131
He has a lot of disciples.
379
00:27:44,208 --> 00:27:46,128
He is influential in every circle.
380
00:27:48,916 --> 00:27:49,746
Let's go!
381
00:28:03,125 --> 00:28:04,325
Hüsrev Efendi!
382
00:28:05,416 --> 00:28:08,536
Wait. Listen to me.
I know who the Vizier Killer is,
383
00:28:08,625 --> 00:28:10,035
but no one listens to me.
384
00:28:24,125 --> 00:28:26,245
You say you know who the killer is?
385
00:28:27,416 --> 00:28:30,206
Tell us so we can be
useful to the government.
386
00:28:32,500 --> 00:28:34,750
Come on, tell me. Let's handle this.
387
00:28:43,833 --> 00:28:44,793
What's that?
388
00:28:49,666 --> 00:28:51,246
One of the killer's arrows.
389
00:28:51,583 --> 00:28:54,673
Don't listen to him, sir.
He obviously has a screw loose.
390
00:29:00,000 --> 00:29:01,460
Devote your heart
391
00:29:02,125 --> 00:29:04,165
to another cause, young man.
392
00:29:04,250 --> 00:29:05,670
Go back...
393
00:29:07,000 --> 00:29:08,170
before it's too late.
394
00:29:09,041 --> 00:29:12,461
A life dedicated to the wrong path
will only give you pain.
395
00:29:12,541 --> 00:29:16,331
Then, before you know it,
you've gone silent...
396
00:29:17,291 --> 00:29:19,211
then you've gone blind...
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,793
and finally,
you've lost your breath altogether.
398
00:29:24,791 --> 00:29:26,751
But being alive is beautiful, isn't it?
399
00:29:45,291 --> 00:29:46,421
Faysal...
400
00:29:54,833 --> 00:29:56,793
Look at it. Who knows how he's doing.
401
00:29:56,875 --> 00:29:58,665
You're such drama queens.
402
00:29:58,750 --> 00:30:02,460
It’ll be fine. This is Hakan.
He’ll come back and wake up. Trust me.
403
00:30:03,125 --> 00:30:05,995
-Where is Zeynep, by the way?
-Did you fly over here?
404
00:30:06,083 --> 00:30:08,583
-I didn't.
-Didn't you see how the city is?
405
00:30:08,666 --> 00:30:10,996
Oh, yeah. True.
406
00:30:11,083 --> 00:30:14,043
It's insane. Everywhere's a mess.
407
00:30:14,125 --> 00:30:15,495
I woke up at the hospital,
408
00:30:15,583 --> 00:30:18,043
so it was extremely difficult
for me to come here.
409
00:30:18,541 --> 00:30:21,631
People have lost their minds.
They're completely gone.
410
00:30:22,625 --> 00:30:25,745
Anyway, I've heard stories like this
in the ghetto, you know...
411
00:30:25,833 --> 00:30:27,793
The Immortals turned everyone
into what they are.
412
00:30:27,875 --> 00:30:30,625
-They finally got what they wanted.
-What do you mean?
413
00:30:31,916 --> 00:30:34,416
What? Were all those people Immortals?
414
00:30:37,541 --> 00:30:42,251
Hang on. So, how are they controlling
so many people's minds?
415
00:30:42,791 --> 00:30:45,711
It's not exactly like that.
This is different.
416
00:30:45,791 --> 00:30:49,331
But things are a mess out there.
Everyone’s attacking each other.
417
00:30:49,416 --> 00:30:52,576
So it does fall into our territory.
All right. Where's Zeynep?
418
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Where is she?
419
00:30:59,666 --> 00:31:02,576
Zeynep and Aylin took that drug.
420
00:31:28,333 --> 00:31:29,333
How’s it going?
421
00:31:30,875 --> 00:31:32,785
Have you gotten used to your new self?
422
00:31:38,291 --> 00:31:39,331
I see.
423
00:31:42,458 --> 00:31:44,328
Zeynep, the fear of death,
424
00:31:45,333 --> 00:31:48,793
concern for the future, physical pain...
All of that weakens a person.
425
00:31:51,250 --> 00:31:54,170
We’re not like that. We’re strong.
426
00:31:55,375 --> 00:31:58,825
Rules can’t stop us, Zeynep.
Zeynep, we’re not like humanity.
427
00:31:58,916 --> 00:32:02,786
We don’t try and cover up our impotence
by possessing everything.
428
00:32:06,125 --> 00:32:08,785
None of what’s happening is evil.
429
00:32:10,000 --> 00:32:11,420
Truly, believe me.
430
00:32:12,083 --> 00:32:14,003
A new order is being established...
431
00:32:15,250 --> 00:32:18,790
based on the blessings of our immortality
and on our reality.
432
00:32:19,208 --> 00:32:22,418
Imagine a life
in which no one holds you accountable,
433
00:32:22,833 --> 00:32:25,963
there are no rules and it's filled
with never-ending pleasure.
434
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
A life that has no place for mortals.
435
00:32:29,875 --> 00:32:31,035
Yes. I'm sorry.
436
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
The days of you being loyal to Hakan
are long gone.
437
00:32:33,708 --> 00:32:36,378
I was loyal to the Protector lineage,
not to Hakan.
438
00:32:39,333 --> 00:32:40,633
Fresh vegetables!
439
00:32:40,708 --> 00:32:43,828
If what you said is true,
I'll witness a very important moment.
440
00:32:44,791 --> 00:32:46,211
A 500-year-long journey!
441
00:32:47,125 --> 00:32:49,125
You must bring something back.
442
00:32:51,250 --> 00:32:53,130
If that were possible,
443
00:32:53,208 --> 00:32:56,538
I'd bring the dagger and the shirt,
and finish the Vizier off here.
444
00:32:56,666 --> 00:32:58,826
But they have men everywhere.
445
00:32:59,666 --> 00:33:02,826
It’s impossible to get the dagger
before the time comes.
446
00:33:03,458 --> 00:33:05,128
What will you do with the dagger?
447
00:33:05,791 --> 00:33:07,791
Finish the Vizier off here.
448
00:33:08,208 --> 00:33:10,788
Won't they just resurrect her again?
449
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Look at this water trickling down here.
450
00:33:20,541 --> 00:33:22,751
The rock can stop the water for a moment,
451
00:33:23,458 --> 00:33:26,578
but the water keeps flowing.
452
00:33:27,291 --> 00:33:29,001
If you turn off the tap...
453
00:33:31,083 --> 00:33:33,883
there won’t be any floods or leaks.
454
00:33:34,708 --> 00:33:38,168
It's unwise to expect different results
when the approach is the same.
455
00:33:39,291 --> 00:33:40,791
So, there's another way?
456
00:33:41,333 --> 00:33:43,923
I'm just saying, use your head. Let's go.
457
00:33:46,166 --> 00:33:47,786
Come on, man!
458
00:33:51,458 --> 00:33:52,668
You know what?
459
00:33:52,750 --> 00:33:56,040
At first I thought you were the Protector.
460
00:33:56,583 --> 00:33:57,633
Really.
461
00:33:58,208 --> 00:34:00,078
You're smart. You're strong.
462
00:34:00,625 --> 00:34:03,325
Hakan's going to suffer in your absence.
463
00:34:03,416 --> 00:34:05,286
Because he's nothing without me.
464
00:34:06,291 --> 00:34:09,291
I'm the one who lived for that cause
from the day I was born.
465
00:34:09,375 --> 00:34:10,575
Then what happened?
466
00:34:11,208 --> 00:34:14,208
Hakan came along and ruined everything.
467
00:34:15,250 --> 00:34:18,380
You were the one who deserved everything
from the beginning.
468
00:34:21,125 --> 00:34:24,955
Be with us and take what you deserve.
469
00:34:28,458 --> 00:34:29,828
Can I trust you?
470
00:34:29,916 --> 00:34:32,126
Immortal blood
is coursing through my veins.
471
00:34:33,541 --> 00:34:34,381
Very well.
472
00:34:35,375 --> 00:34:36,875
Then prove yourself.
473
00:34:38,041 --> 00:34:41,331
Hakan's back home.
Let's take that key together.
474
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
Spread out.
475
00:35:19,041 --> 00:35:22,421
You’re rushing into trusting Zeynep.
She’s a turncoat after all.
476
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
You might be right.
477
00:35:25,333 --> 00:35:28,583
Even as our leader,
you yourself have lost the key twice.
478
00:35:29,083 --> 00:35:31,423
Look at yourself
instead of taking jabs at me.
479
00:35:31,666 --> 00:35:34,916
The assault you couldn’t perform
for centuries is happening now.
480
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
Yes.
481
00:35:36,458 --> 00:35:38,998
The assault that just won’t finalize.
482
00:35:46,958 --> 00:35:48,168
Come on, Vizier!
483
00:35:52,250 --> 00:35:53,670
Three of them went upstairs.
484
00:35:54,708 --> 00:35:55,918
But Zeynep is here.
485
00:36:03,166 --> 00:36:04,576
This is the Time Room.
486
00:36:05,208 --> 00:36:07,998
The institute which determines
the time of the day
487
00:36:08,666 --> 00:36:10,746
and the place I earn my livelihood.
488
00:36:11,166 --> 00:36:14,206
It's a bit messy and old for you,
489
00:36:14,291 --> 00:36:15,881
but it'll do.
490
00:36:22,833 --> 00:36:25,633
-The sundial?
-Oh, right. It's in the courtyard.
491
00:36:25,708 --> 00:36:26,578
Follow me.
492
00:36:45,250 --> 00:36:46,330
That’s it.
493
00:36:47,083 --> 00:36:48,963
-This is it.
-I told them I'd measure time,
494
00:36:49,041 --> 00:36:50,331
so they brought it here.
495
00:36:52,041 --> 00:36:55,131
If the Oracle said that it will work,
then it should work.
496
00:36:55,750 --> 00:36:58,920
But this is what I don’t understand.
See these symbols here?
497
00:36:59,666 --> 00:37:01,576
They don’t complete each other.
498
00:37:10,500 --> 00:37:12,330
The same symbols from the key.
499
00:37:14,333 --> 00:37:17,293
So, do you know how to line them up?
500
00:37:17,375 --> 00:37:18,285
Yes.
501
00:37:19,125 --> 00:37:20,995
-Help me.
-Let's do it, then.
502
00:37:22,125 --> 00:37:22,955
Wait a minute.
503
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
What happened?
504
00:37:30,833 --> 00:37:31,883
What are you doing?
505
00:37:33,166 --> 00:37:35,916
I might not be able to bring
something from the future,
506
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
but maybe I can take something there.
507
00:37:38,875 --> 00:37:39,915
I can try at least.
508
00:37:54,541 --> 00:37:55,671
Yes.
509
00:37:57,208 --> 00:37:58,418
Come on. Help me.
510
00:37:59,708 --> 00:38:01,128
-This way.
-Bismillah.
511
00:38:22,208 --> 00:38:23,328
Turn it.
512
00:38:34,125 --> 00:38:35,165
Stop.
513
00:38:39,875 --> 00:38:40,915
It worked.
514
00:38:56,375 --> 00:38:57,415
Hakan, it's okay.
515
00:38:59,583 --> 00:39:01,503
Calm down. The Immortals are here.
516
00:39:02,041 --> 00:39:04,041
-You need to take the key. We're leaving.
-What?
517
00:39:05,375 --> 00:39:07,625
Take the key, Hakan. Take the key.
518
00:39:08,083 --> 00:39:11,043
It's okay. Just take the key.
519
00:39:11,125 --> 00:39:12,285
-You guys run.
-Take it.
520
00:39:12,708 --> 00:39:14,668
-Burak! Burak...
-Burak!
521
00:39:18,791 --> 00:39:19,631
Zeynep.
522
00:39:20,291 --> 00:39:21,251
Stay there.
523
00:39:22,208 --> 00:39:23,578
I’m glad to see you.
524
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
I said, stay there.
525
00:39:25,708 --> 00:39:28,128
Zeynep, don’t be ridiculous. It’s me.
Calm down.
526
00:39:29,041 --> 00:39:30,081
It's me.
527
00:39:30,916 --> 00:39:31,826
Burak.
528
00:39:34,291 --> 00:39:35,541
The guy who loves you.
529
00:39:35,625 --> 00:39:38,875
Remember. Remember the times
we spent here.
530
00:39:40,291 --> 00:39:41,131
Go ahead.
531
00:39:42,333 --> 00:39:43,423
Come on, Hakan.
532
00:39:43,833 --> 00:39:45,173
I've always loved you so much,
533
00:39:45,583 --> 00:39:47,883
-and I was always loyal--
-I'm not a Loyal anymore.
534
00:39:56,500 --> 00:39:57,710
Zeynep?
535
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
Move!
536
00:40:12,166 --> 00:40:13,076
Come here.
537
00:40:16,958 --> 00:40:18,168
They're downstairs!
538
00:40:24,666 --> 00:40:25,576
Come on, guys.
539
00:40:41,583 --> 00:40:42,503
I...
540
00:40:46,833 --> 00:40:49,673
I deserve a goodbye, right?
541
00:40:50,625 --> 00:40:54,165
This is a new world now.
You can join us if you want.
542
00:40:54,958 --> 00:40:56,538
Save yourself. Become Immortal.
543
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
I have...
544
00:41:02,916 --> 00:41:04,456
one last request from you.
545
00:41:06,458 --> 00:41:08,038
Know that I loved you...
546
00:41:09,833 --> 00:41:11,713
even in my last breath.
547
00:41:34,166 --> 00:41:35,536
He was a good kid.
548
00:41:37,958 --> 00:41:39,078
Right, Zeynep?
549
00:42:02,375 --> 00:42:03,325
What’s the plan?
550
00:42:05,083 --> 00:42:07,423
We’re here until we find Hakan
and get the key.
551
00:42:11,916 --> 00:42:13,626
What did we get ourselves into?
552
00:42:13,708 --> 00:42:16,128
Burak’s dead.
Immortals are lurking out there.
553
00:42:16,208 --> 00:42:17,458
We've lost our home.
554
00:42:18,041 --> 00:42:20,081
Is all this actually happening?
555
00:42:21,208 --> 00:42:23,038
I can’t believe what Zeynep did.
556
00:42:24,666 --> 00:42:26,746
That's not Zeynep anymore, guys.
557
00:42:27,625 --> 00:42:29,875
So we’re giving up on Zeynep as well?
558
00:42:31,500 --> 00:42:33,630
We’re not giving up on anything.
559
00:42:36,500 --> 00:42:39,830
The key took me to the past,
into the body of the first Protector.
560
00:42:40,875 --> 00:42:42,535
We will solve this in the past.
37465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese