Original subtitles

MALOWANY PTAK

To twoja wina...

- Nie mo�esz sam chodzi� na dw�r. - Tak, ciociu.

Wyczy�� je.

Brudne buty �le �wiadcz� o cz�owieku.

PRZYJED�CIE PO MNIE

No jedz wreszcie.

Jeste� tu tylko na chwil�.

Id� do domu!

Chc� i�� do domu!

- Urok na krowy rzuci�... - Zatru� wod�...

Tacy przywo�uj� z�e duchy...

Potrafi porachowa� z�by...

- Trzeba go zabi�... - Utopi�...

- Tacy nie potrafi� p�ywa�... - Lepiej go spali�...

To diabelskie nasienie...

Oczy czarnych demon�w...

Z diab�em skumane.

Mog� przywo�a� �mier�.

Tak. To upi�r.

Kupi� go.

Nast�pnym razem b�dziesz si� bardziej stara�.

Porz�dnie to zamieszaj.

Duch nieczysty krwi si� napije.

Wtedy sw�j swojego znajdzie.

Z�a moc zmieni si� w czarne b�oto.

M�YNARZ

Tylko pecha przyniesie.

Psia krew!

Ten nasz ju� odszed�...

Spr�buj, za�� j�.

Ty kurwo! Dziwko!

Co z nim, kurwa, robisz?

Kurwo!

Chcesz kolejnego bachora, co?

Kurwo! Dziwko!

Dlaczego tak si� gapi?

Co?

Kurwo! Dziwko!

Ju� jestem dla ciebie za stary, co?

Dziwko! Kurwo!

Panie Jezu, dzi�kujemy ci

za twoj� dobro� i �ask� oraz

za czas, kiedy czuwasz nad nami.

Amen.

Amen.

Gnoju. �winia!

Moj� �on� ci si� rucha� zachcia�o, co?

�winia...

�winia!

Teraz ju� nie b�dziesz si� w ni� wgapia�, gnoju!

Spierdalaj!

Kurwo! Kurwo!

Dziwko!

Kurwo!

LECH & LUDMILA

Jeste� Cyganem?

Umiesz si� prze�egna�?

Tak dobrze.

Daj to wy�ej! Nad sob�!

Hej, ch�opaku!

Podejd� tu.

To jest przeciw z�ym duchom.

Zosta� tu.

Na pewno kilka z nich sprzedamy.

Ty chcesz si� pieprzy� z naszymi dzie�mi? Co! Ty pizdo niewy�yta!

- �winio wyjebana! - Zepsuta suko!

To ci nie przejdzie, ty kurwo zasrana!

Teraz to si� dopiero zabawisz, ty kurwo!

A masz!

Dobrze ci tak!

Nie b�j si�, koniku. Pomog� ci.

Gdzie go znalaz�e�?

Nie przeszkadzaj!

Szwaby b�d� zadowoleni.

Potrzebujemy tej wioski.

No? O co chodzi?

Mamy dla was...

jednego �ydka.

Z�apali�my go w lesie.

Potrzebuj� ochotnika!

KSl�DZ & GARBOSZ

Ju� wioz� kolejnych!

Paskudna �winia!

�winia! �winia!

Zdechnij!

�winia! �winia!

�winia...

Won z nim.

Jezus wzi�� na siebie wszystkie grzechy �wiata

i odkupi� je przed Bogiem swoj� �mierci�.

Potem wst�pi� do nieba,

aby zasi��� po prawicy Ojca.

Znosi� krzywdy wyrz�dzane mu przez wielu ludzi.

Tak samo jak ty.

Wierz� ci.

Dzi� na pewno sobie poradzisz.

W imi� Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Amen.

Ojcze?

Mog� wej��?

Przesta�! Dosy�!

Dosy� powiedzia�em!

Ojcze...

Jest coraz gorzej.

Przykro mi.

Jestem ci wdzi�czny za twoj� propozycj�.

Nasz Pan wynagrodzi twoja �askawo��.

Spodoba si� ci tu.

Podobno jeste� w drodze do domu?

A gdzie to jest?

Jen jedz.

Musisz by� silny.

Wezm� trzy.

Chc�, aby ch�opiec znowu chodzi� do ko�cio�a.

- My�l�, �e... - Ty te� ju� d�ugo nie by�e�

u spowiedzi.

Na miejsce!

B�dziesz milcze�.

Albo ci� zabij�.

Zobaczymy si�...

M�dlmy si�.

Ciesz� si�, �e tak dobrze si� nim opiekujesz.

Ojcze...

Co wiecz�r czytaj mu z Biblii...

Sobie te�...

Ostrzega�em ci�.

Sk�d to masz?! Gadaj!

Gdzie to zabra�e�?!

Ju� o tobie s�ysza�em.

�ABINA

Mia�e� szcz�cie.

Sk�d przyszed�e�?

Jeste� niemy?

Mo�esz tu zosta�.

Je�li chcesz.

Zamknij drzwi.

Podejd� do mnie.

Ca�uj mi nogi.

My�lisz, �e sama nie umiem sobie ukroi�?

Jeste� do niczego.

MITIA

Nie ma na to czasu! Won mi z tym z�omem! Natychmiast!

Niemcy! Kozacy!

Wiejemy! Zwiewaj!

Ty nie jeste� st�d, prawda?

Gdzie masz rodzic�w?

Tak wi�c sierota...

Sierota wojenny.

Na razie zostanie u nas.

Pasuje jak ula�.

Partia jest jak poci�g.

A towarzysz Stalin jest jak maszynista.

Rozumiesz?

Prawda, �e tak jest?

Co jest? Co si� sta�o?

Tak...

Czy rozkaz nie by� jasny?!

Nie oddala� si�, kurwa, ani o krok z obozu?!

Nie zadawa� si� z miejscowymi?!

Szczeg�lnie z ich kobietami...

Cicho!

Wezwijcie doktora!

Natychmiast!

Reszta...

Rozej�� si�!

Zapami�taj to.

Oko za oko, z�b za z�b.

Zachowuj si� jak komunista.

Teraz nie.

Id� ju�.

Nazwisko?

Miejsce urodzenia? Data?

Chcia�e� to gwizdn��?

Nie rozumiesz, ty brudny �ydku?

Co?

Dla takich najlepsze miejsce jest wci�� za drutem kolczastym!

Zaczekaj tu!

Gotuj� kapu�niak.

Taki jak zawsze lubi�e�.

Pami�tasz?

Ja wiem, to nic specjalnego.

Ale niczego lepszego nie znalaz�em.

Jutro odje�d�amy.

Nie smakuje?

Mam te� troch� soli, je�li chcesz.

Gdy b�dziemy ju� w domu,

kupi� ci co� porz�dnego na siebie, co powiesz?

Mama na pewno ju� czeka na nas...

Wiesz...

My�leli�my, �e tam b�dziesz bezpieczny...

Nie mogli�my...

Nie da�o si� inaczej...

Poczekaj!

Pami�tasz chocia�...

...jak si� nazywasz?