Original subtitles

Отведайте мои бесплатные закуски.

Вкусите их. Этого требует ваш правитель,

король демонов.

[Лавка человеческого]

Почему никто не обращает на меня внимание?

Я их законный властитель.

По уму и в принципе.

Да.

Ну-ка!

Больше попахивает ботанством,

чем деньгами!

Ребята!

Вы не поверите, что там происходит!

Книжная ярмарка!

На которой оживают книги.

Приветик.

Ярмарка без аттракционов?

Кому они нужны, если книги могут перенести в любое место?

А) фу. Б) Скукота.

В) Я не прочь пограбить зевак, пока они рыскают.

Нет, постой. [Жаркая романтика]

Может, ты попробуешь?

Я дам тебе надеть моё худи.

[Приобретите сегодня. Мой бойфренд из Тартара]

На этой ярмарке есть всё. [Лучшее предложение]

Мастерская с зинами. Общение с авторами.

А это что?

[Конкурс писателей. Вступайте сегодня] Конкурс писателей?

Я всегда хотела быть писательницей.

Писательницей? Что? Я думал, что ведьмой.

Конечно, я хочу быть ведьмой.

Но на моей родине это не особо возможно.

Так что моя вторая мечта - стать писательницей.

У меня эта фотография "Об авторе"

хранится с семи лет.

Я знаю правильный ракурс.

Я буду участвовать.

Что эти сычи домашние

забыли в естественной среде?

Мы в очереди к Джону Оперённому,

известнейшему писателю Кипящих островов.

Прославленному автору серии "Царства воинов".

Я хочу, чтобы он прочёл мою книгу.

И женился на мне.

Джон, подпишешь моего ребёнка?

Что угодно подпишу.

Такая власть. Такое влияние над приспешниками.

Мне нужно то же самое.

Луз-человек, я тоже участвую в конкурсе.

Правда?

Мы можем работать вместе.

Будет шикарно.

Мы лучшие друзья,

из нас выйдет лучшая команда.

Команда! Да!

Моё имя на обложке будет первым.

Переведено релиз-группой PhysKids

[Совиный дом. Автор - Дана Террас]

[Чувство и нечувствительность]

[Книги, книги и книги]

Скука, скука.

Скука.

[Волшебное зеркало]

Ещё одна морщинка.

Проклятье ускоряется.

Ты! Прислужница!

[Читай или умри]

Лилит.

У тебя есть то, о чём мы говорили?

Да. Оно здесь.

Великолепно.

Карта к цветку вечной молодости.

Я думаю, император будет доволен.

Мэм, разве мы не должны пытаться

затащить Совиную леди в ковен?

Весь план что ли забыли?

Проклятье ослабило мою сестру.

Пока мы вернёмся, она не успеет исчезнуть.

Это важнее.

Это, как-никак, ради императора.

Да! Слава императору!

Отлично, Стив.

Подплечники для Стива.

Парниша, что ты сказал моей чопорной сестрёнке?

Дал карту к цветку вечной молодости.

Редкий цветок, появляющийся раз в тысячелетие.

Согласно названию, он дарует вечную молодость

- тому, кто его держит. - Интересно.

Значит, Лилит хочет достать это чудо для императора?

Вот она диву даст, когда я приду туда раньше

и заберу его себе.

Увидит, кто тут ещё ослаблен!

Да. Ну. Посмотрим, верно?

Без карты, конечно, не добраться.

Давай запишем несколько мыслей о том,

о чём мы хотим написать книгу.

Можно предложить что угодно?

Да, это мозговой штурм.

Любая мысль - хорошая мысль.

Готово.

[Насилие]

Больше ни о чём писать не хочешь?

[Кровь]

Романтика.

Магия. Разбитое сердце со сверкающими слезами.

А главной героиней, конечно, будет Лузура.

Я знаю, что это клише, но что плохого в клише?

А мой главный герой - король...

Властитель демонов.

С таким уникальным звёздным кастом

мы точно победим.

Приступим к простому.

Слёзы Лузуры падали на Ледяного принца,

возвращая его к жизни.

Кажется нереалистичным.

Я понимаю, о чём ты.

Но в твоей версии правитель всё уничтожает.

Думаю, сцене поможет романтичное напряжение.

В жизни есть и другие вещи помимо шипперства.

Не смей оскорблять шиппинг в моём присутствии.

Подмастерье, гостиная!

Я вернусь и что-нибудь придумаем.

Хорошо, партнёр?

Моя очередь писать.

Что такое, босс?

Я уйду на пару дней

туда, не знаю куда, делать то, не знаю что.

- Ты за главную. - Супер.

- Не спрашивай. - Ладно.

Я сказала не спрашивать.

Король, мы с тобой одни.

[Мусор]

Привет, Луз.

Отличные новости.

Что ты наделал?

Внёс пару правок в эту малышку.

Лузура умерла?

Я знаю. Такой твист!

Король, я понимаю, ты хочешь помочь,

но думаю, ты перешёл черту.

Черту величия. Ты не хочешь, чтобы мы победили?

Раз ты хочешь победить так,

то предложи историю отдельно.

Что?

Да что она понимает?

Что за чёрт, чувак? Научись сотрудничать.

Молчать!

Я докажу вам обоим,

что моя история лучше!

Вы, отбросы!

Кто из вас желает

прочесть мой литературный шедевр?

Кто достаточно смелый?

Я прочту ваш рассказ.

Вы это написали?

Да, это я и только.

Позвольте угостить вас фруктовым пуншем.

Я люблю пуншевать.

Я Пиниет из издательства "Пиниет".

Вас зовут Король?

Это скорее звание, чем имя.

Мне понравилась ваша история.

Намного лучше, чем предложенное

нам на конкурсе.

Я хочу купить её и опубликовать для всех.

Я сделаю вас таким же знаменитым, как Джон Оперённый.

П-чууу! П-чууу!

Всегда хотел кресло из людей. Я согласен.

Это будет первый шаг к возвращению моей власти.

Тогда просто подпишите здесь.

Ты устрашающий. Мне это по душе.

Готовьтесь прославиться, мистер Король.

[Путь Короля плохой парень в здании]

[Книжный уголок]

Господи!

Идеальное сочетание любви и безразличия.

[Рецензироги]

Как будто два автора слились воедино.

[Ход лошади]

[Теперь на 100% больше Короля]; [Новинки]; [Дайте мне денег]

Тратьте деньги на то, что я написал.

Да!

Мистер Король! Мистер Король, мне нравится ваше творчество.

Пожалуйста, прочтите мой рассказ.

Что ж.

Хорошо быть миньонами. То есть фанатами.

Король!

[Мой рассказ: Король]

Вы - моё вдохновение.

Хорошо, от Минитаура я иду на север.

Если повезёт, я доберусь до цветка вечной молодости раньше Лилит.

Кто теперь слабак, императорские придурки?

Кто-то идёт за мной.

Горячий бросок!

- Лилит? - Идалин?

И конечно же, ты будешь здесь помехой.

Почему бы тебе не пойти домой и отдохнуть?

Не хотела бы, чтобы ты сломала бедро.

Прости, сестра. Я сильнее, чем ты думаешь.

Я здесь, чтобы спасти цветок вечной молодости от таких, как ты.

Я доберусь туда раньше тебя.

Нет, не выйдет.

[Очень круто сладкие щёчки. Неожиданно...]

Привет, Луз.

Угадай, кто выиграл конкурс

и стал хитовым писателем-суперзвездой?

Ты права. Это я. Я!

Хочешь потрогать мой шарфик?

Фанат связал из своих волос.

Пахнет ужасно.

Мой издатель устраивает большую вечеринку для моей книги, Путь Короля.

И я хочу, чтобы ты пришла.

Ладно, ладно. Думаю, так и будет.

Девочка, он тебе не нужен.

Но я не хочу на него злиться.

[Встреча с автором]

Фанаты хотят знать, когда выйдет "Путь Короля".

Это между мной и моим издателем.

Правильно, Пиниет?

Да. Извините меня.

Я украду Короля ненадолго.

Где Джон Оперённый? Хочу сравнить наши солнечные очки.

Он взял перерыв, чтобы закончить свой последний шедевр.

Слава может загнать тебя в угол, понимаешь?

Кстати, как продвигается твоя вторая книга?

Продвигается или уже закончена?

Вот! "Путь Короля 2".

Теперь ещё больше ругательств.

Великолепно!

Да ты грубиян.

Ты не только великий писатель,

но ещё и шутник.

Это верно. Подожди, что?

Это абсолютно ужасно.

С нетерпением жду настоящего черновика.

Это абсолютно ужасно. Но я же бестселлер.

Как?

Луз, я не могу без неё писать.

Луз, я рад, что ты всё-таки пришла.

Привет, Король. Я не хотела злиться на твой успех.

Ты мой друг. Поэтому поздравляю тебя.

Рад это слышать.

Потому что мне нужна помощь со следующей книгой.

Кроме того, я не могу писать свои гениальные книги,

не восставая против твоей фантазии.

Прости?

Мы будем отличной командой.

Вот ручка. Пиши сценарий. Часики тикают.

Я не буду писать для тебя,

после того, как ты высмеял все мои идеи.

Что за чёрт?

Поздравляю с твоим тяжело заработанным успехом.

Что мне делать? Я не могу писать без неё.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Помнишь, как мы бежали наперегонки до кухни?

Лили?

Лили!

Спасибо, Идалин.

Я сомневалась, спасёшь ли ты меня.

Да брось. Может, мы и не ладим, но ты моя сестра.

К тому же, только мне можно тебя побеждать.

Это...

Цветок вечной молодости.

Так, в сторону.

Этот малыш мой.

Ну почему ты такая?

Потому что, Лилит, ты думаешь, что я какая-то старая, уставшая карга.

Но я нечто большее.

И при помощи силы Цветка вечной молодости я покажу тебе...

Что за...

Они поймали его рабочую сторону.

Могу я чем-то помочь?

Возможно.

Слышал, вы восходящая писательница?

Король! Король!

Жду не дождусь сиквела.

Если он хоть в чём-то меня разочарует,

то до конца жизни я буду осуждать его.

Мамочки.

Мамочки. Божечки.

Мямля. Бормотала.

Пиниет, я должен признаться. Нельзя объявлять вторую книгу.

Я не могу писать без... без...

Без своего партнёра?

Король!

- Луз! - Эта щегольски одетая ящерица

заперла меня в уменьшающемся кубе.

Вытащи меня.

Что ты делаешь? Отпусти её!

Вы написали "Путь Короля" вместе.

Если не хочешь, чтобы её расплющило -

вам нужно начинать писать.

Не смотри на меня так.

Лучшие книги были написаны в буквально сжатые сроки.

Эта токсичная позиция способствует выгоранию

и завышенным ожиданиям.

Король, сделай что-нибудь!

Отпусти её сейчас же!

Нет, пока не получу свой бестселлер.

Не забывай, ты связан контрактом.

Уложитесь в срок,

иначе больше никогда не сможете взять ручку.

Прямо как...

Помогите!

Нет!

- Помогите! - Вытащите нас!

Оставлю вас наедине.

Жду не дождусь следующего сборника.

Нам не выбраться, пока не напишем книгу.

Это займёт вечность!

Мы станем квадратной котлетой.

У меня есть моя история.

Но там только объятия и слёзы. Я не могу участвовать в таком.

Король, поэтому мы здесь!

Потому что ты не умеешь пойти на компромисс.

Я хотела написать глупую историю с другом.

Луз, твоя мечта исполняется. Ты становишься ведьмой.

Самое близкое к моей мечте - стать знаменитостью.

Я всё думал об этом и ранил тебя.

Прости.

Быть с тобой - одна из лучших частей этой мечты.

У меня есть план.

Но сейчас нужно работать вместе.

Скажи, что делать.

Понимаю, вы в недоумении.

Цветок вечной молодости погиб?

А что если я скажу, что его и не существовало?

Теперь, когда я заманил вас в своё гнездо,

я высосу из вас всю жизнь, чтобы утолить свой голод!

Он нас обманул. Нет, ну ты можешь представить себе?

Думаю, шанс был 50 на 50.

Не могу не оценить твои старания.

Неплохой выход. Но костюм?

Посмотри на эти маленькие туфли.

Ну, может, раньше вы никогда не попадали в смертельную ловушку,

но вы должны кричать: "Пощади!"

Конечно. Пощади.

Горе нам, чья судьба решена.

Именно. Вы же шутите.

Шутите.

Чёрт.

Пиниет! Мы закончили!

Быстрее, чем я ожидал.

Это чудо командной работы.

[Азура и блестящие слёзы любви и ненависти]

Куда более трогательно твоей прошлой книги.

Листай на финал, он поразительный.

Что это значит?

Заклинание света!

Я только понял,

надо было сказать "ослепительный".

Листай на финал,

он ослепительный.

Король, контракт!

Претенциозный шарф, вперёд!

Я сделал тебя звездой,

и так ты мне отплатил?

Нет, вот так.

Как тебе такие правки?

И самиздат!

Вы всё слишком усложняете.

Поверьте, я ещё терпел.

Давайте...

Подведём итог.

Король,

я ваша главная фанатка.

Я пробилась сюда с боем, чтобы вы

прочли мою историю.

Прости. Адвокат советовал не смотреть на непрошенный труд.

Но. Но...

Если я прочту, ты уйдёшь?

Чтобы я уничтожил их в тишине?

Конечно.

Это прекрасно.

Ты... ты должна дать мне опубликовать это.

Я сделаю из тебя звезду.

Правда?

Погодите. А как же Король?

Ты вчерашний день.

Она - завтрашний.

Свобода!

Король!

- Мы в расчёте? - Вполне.

Мы разбили этого болвана,

но Цветка, видимо, не существует.

Ну, если это важно,

то я не считаю тебя старой каргой.

Правда?

Будь оно так, тебя было бы проще поймать.

Супер.

Теперь ты потащишь меня в ковен?

Не сейчас. Я хочу дать тебе шанс

вступить самостоятельно.

Вступишь в Императорский Ковен, Идалин?

Он может вылечить твоё проклятье.

Нет. Сама вылечусь.

Не хочу быть должницей.

Увидимся позже, сестрёнка.

Если я не увижусь раньше.

До скорого.

Не за что за шанс помириться.

Детки.

Это были тяжёлые деньки.

Да.

Нет печали, которую не сотрёт

яблоко и хорошая книга.

Книга?

Нет. Не знаю такую.

Мы ненавидим книги. Взгляните на время!

Что такое книга? Ночи!

Что за...

Девчуля, тебе лучше не знать.

Переведено релиз-группой PhysKids