Original subtitles

[Всё главное о Чарсайде] Король, послушай!

Не читай, а почёсывай.

Прости.

Теперь, когда я буду учиться в Чарсайде, я хочу знать всё.

У меня новая любовь, и её зовут Учёба!

Привет, бездельники! Знаете, какой сегодня день?

У тебя день рождения?

У меня день рождения?

Или у меня день рождения?

Нет! День людских сокровищ!

Свежий мусор!

Дай-ка, дай-ка, дай-ка.

Да! Ещё одна жемчужина в моей армии страха.

Люблю обнимашки и поцелуйчики.

Да он зверюга!

Ребёнок, твой мусор уже замёрз.

А в моём горячевато. Не видывала такие необычные серьги!

Можешь забрать мою часть мусора.

Вы знали, что Чарсайд стоит на костях вражеской школы,

- которую они буквально захватили? - Да, я знала, я же там училась.

Это были худшие дни моей жизни. Приветик!

Ты представляешь? Я в стенах Чарсайда,

учусь с Ивой, Гусом и, возможно, Эмити.

Эмити! Пора идти!

Мы должны встретиться, чтобы она вернула мне книгу про Азуру.

Люблю вас!

Я тебя тоже, Луз.

- Да кому она нужна? - Да, этот медведь её заменит!

- Жизнь без тебя невыносима. - Это ты невыносим.

Переведено релиз-группой Physkids.

[Совиный дом. Автор - Дана Террас]

[Рынок. Приключения в отряде]

Эмити, Эмити, Эмити, нужно найти...

Вот она.

- Привет, Эмити. Луз наконец-то пришла. - Привет, Луз.

Эдрик! Эмира! Хватит её доставать.

Прости, Луз, они почему-то сильно хотели прийти.

Потому что мы тебя любим, сестрёнка.

Милашествами они пытаются загладить инцидент в библиотеке.

Мы всё ещё просим прощения. Каждый день.

Чтобы там ни было, вот твоя книга.

И что ты думаешь?

Неплохо.

Настолько, что ты нарисовала себя с Моленгейлом? [Запретная любовь]

Это круто! Может, мы сделаем книжный клуб, когда будем учиться вместе.

- Когда что? - Сюрприз! Я поступаю в Чарсайд.

Прости, но, чтобы учиться в моём классе, нужно сдать экзамен,

доказать, что ты владеешь двумя заклятьями. [Требования: Два заклятья, знание рун]

Я знаю, ты можешь делать свет, умеешь ещё что-то?

Экзамен? Заклятья?

Хватит её пугать, Рукавички.

Конечно, она знает два заклятья. Так ведь, Луз?

Да, конечно, я знаю два заклятья!

Если нет, тебя отправят в младший класс.

[Младший класс, для деток]

Крутая идея!

Что, если мы будем учиться вместе? Мы покажем, что умеем.

Что скажешь, Луз?

Вообще у меня есть другие планы далеко отсюда.

Мне нужно бежать.

Пока!

[Подавляем волю ингредиентов]

Удивительно спокойный день!

Когда же его испортят?

Ида!

- Наконец-то. - Ида, Ида!

Ты должна сейчас же научить меня новому заклятью!

Прости, Луз. Овощи сами себя не порежут.

Теперь все в кастрюлю!

Почему я всегда думаю, что получится?

Мне нужно знать два заклятья, чтобы заниматься в нормальной группе.

Я могу колдовать свет.

И, если честно, это всё, что я могу.

И чья в этом вина?

Твоя.

Да, подловила!

Научи меня сейчас чему-то. Чему угодно.

Можно даже плохому.

Я как раз недавно занималась дикой магией. Но сейчас у меня много дел.

Да ладно, Ида! Ты сильнейшая ведьма Кипящих островов.

Что люди подумают, если твоя ученица пойдёт в младший класс?

Играешь на моей гордости. Молодец.

Тогда, кажется, наступило время волшебного отряда.

Кто сказал про отряд? Я могу быть главным.

Выйдет отлично. Вы потащите меня на спине, пока я буду оскорблять вас.

Нет, ты к этому не причастен.

Луз нужно быть внимательной, да и я не могу работать, когда ты милашничаешь.

Я не милашный!

Он топает ножками!

Нельзя терять времени.

Ты будешь полностью следовать моим указаниям.

- Место нужно выбрать особое. - Да!

- Место, где магия просто зашкаливает. - Да.

- Место под названием "Колено". - Да!

Первые ведьмы приходили в Колено, чтобы развиваться в магии

из её естественного источника.

- Здесь так красиво! - Но не без своих опасностей.

Склизкозверь. Не переживай. Не полезешь к нему - не полезет к тебе.

- Мы начнём отсюда. - Я точно выучу второе заклятье здесь.

Красивый вид, магия витает, и, что лучше всего, мы совсем одни.

Нет!

Простите, кто бы там ни был!

Забудь о заклятьях, меня бы сейчас стереть с лица земли.

Это я могу. Но, возможно, придётся о многом перетереть.

Ты имела в виду... Забей.

- Привет, Луз! - Луз!

Ладно, погнали.

- Привет, ребята! - Это кто?

Ведь себя спокойно, если узнают, что я плохо колдую, решат,

что мне в младший класс.

Что за речь о младшем классе?

Говорим, что он для малышей, а Луз точно не малышка.

То-то!

Эмити, а ты тут что делаешь?

Я тренируюсь.

Хочу побить школьный рекорд Эда и Эм на экзамене.

Ладно тебе, Рукавички. Это невозможно.

Она всё ещё пользуется палочкой, чтобы учить заклятья.

А ты с чем работаешь? С чем-то сложным?

Да, сложные заклятья.

Там одно просто дикое, но Ида крутая училка.

Луз! Я сейчас научу тебя разбираться в видах снега.

На вкус!

Давай, попробуй.

Это какая-то особая магия?

Думаю, Совиная леди не хочет раскрывать свои сложные заклятья.

Мозги промёрзли! Мозги промёрзли!

Увидимся, человек! Удачи с... обучением.

Ида, ты можешь быть посерьёзнее?

Это тебе нужно быть посерьёзнее.

Поешь снега без меня, посмотрим, что у тебя выйдет.

Не переживай, дитя. Будешь слушать меня, сможешь, как они.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

И без какой-то там тренировочной палочки, всё по-серьёзному!

Но ты должна мне верить.

Договорились?

Договорились. Я тебе верю.

Со снегом покончили, берёмся за пахучий мох.

Главное засунуть его поглубже.

Это просто смешно! Я командовал армиями.

Я вполне могу командовать отрядом.

Но у меня нет солдат.

Или есть?

Есть! Хути готов к исполнению долга!

Хути способен выполнять приказы сутки напролёт!

Нет, ты слишком отчаянный.

Перекличка! Новичок, Черепаха, Шип, Мясомен, Франсуа.

Франсуа! Ты уже идеален.

Что касается остальных, я скажу лишь раз, повторять не буду.

Не очень весело, когда они не трясутся.

Хорошо, ясненько. Если одна мыслишка.

Ладно, я нашла три камня по запаху,

рассортировала ветки по размеру,

а ещё нашла твою перчатку и руку.

А я думала, куда она подевалась.

Что теперь?

Знаю, мои уроки кажутся странными. Но в этом и секрет дикой магии.

Связь с природой. Первые ведьмы знали это.

И вам тоже нужно это знать.

Хочешь выучить второе заклятье?

Всем нутром.

Тогда нужно учиться у острова.

Теперь смотри.

Думай о том, что остров пытается тебе сказать.

Хорошо, Луз. Смотри. Смотри всем, чем можешь.

Концентрируйся.

На чём? На том, как будешь учиться в младшем классе?

Нет, не думай так!

Признай, ты не научишься по урокам Иды.

Руки, молчать!

- Эмити, ужин подан! - Я поймал летучую мышь.

Эдрик, не ешь её.

Если я хочу учиться в классе Эмити, я буду учиться так, как Эмити.

Отлично сработано, Луз!

Мне не нужно твоё признание.

Военное обучение, готовка... Я точно демон на все времена!

Капелька соуса Иды, и я стану творцом жизни.

Да, да, да, мои маленькие солдаты!

Добро пожаловать в отряд, вам он полезен.

Посмотрите на себя: Рваные, жалкие, пожёваные, пуговицы висят. Мерзость!

Но я вас, червяков, превращу в...

червяков чуть получше.

Первое задание: Принести мне покушать.

Ваш командир голоден, так что давайте.

Рядовой Динь-Дон, еда в другой стороне!

Подтянись, ты теперь под моим командованием!

- Отдай мне мышь. - Нет!

Раз мы не будем её есть, тогда

- это мой питомец! - Вернись, пока тебя не покусали!

[Введение в магию]

Теперь она лучше красит. [Магический звёздный луч!!]

Блин, блин. [Огненный шар]

Да!

Я колдовала! Колдовала! Без рисования!

- Очуменная вещица! - А ну стоять.

Что это ты делаешь?

Я колдую! А что ты бы заставила меня делать? Есть ещё снег? Лизнуть камень?

Ладно! Мои методы уникальны, как и твоя магия!

Связь с островом поможет. Палочка - нет.

Она уже мне помогла! Смотри, что могу.

Ты. Разозлила. Склизкозверя.

Он примет мои искренние извинения?

- Спасите! - Берегись!

- Ида! - Луз!

- Что мы пропустили? - И что ты делала с моей палочкой?

Рукавички, у нас есть проблема посерьёзней.

- Милаха! Оставим себе? - Будет сложновато, но попробуем.

- Есть! Прикончите его! - Я займусь!

Что?

- Ты использовала весь заряд? - Я... не знала.

- Давай, Луз! - Колдуй свои мощные заклятья!

Но я... не знаю ни одного.

Эдрик! Эмира! Нет!

Да! Тащите ещё! И не забудьте крендельки.

Управлять отрядом тяжело, но, как мой помощник, ты заслужил.

[Чипсы]

Новичок! Ты права не имеешь! Отошёл!

Тренировать отряд тяжко. Сержант и Король, на боковую.

Извините!

Может, выключишь глазёнки? Я уснуть пытаюсь.

Обнимемся?

- Что делать? - Я пойду за ними.

- Ты останешься тут. - Но зверь схватил Иду!

Из-за тебя он схватил моих брата и сестру!

Стой. Тут. Ты только покалечишься.

Эмити! Стой!

Тупой остров!

Ты должна была учить меня колдовать.

Я никогда ничему иному не научусь.

Погодите... Это?

Глиф света? Что это значит?

Значит, остров дарует мне магию.

Значит... магия везде.

Магия везде!

Моё второе заклятье! Спасибо, снег. Спасибо, остров.

Спасибо, Ида. Ида... Надо её спасти!

Как ты смеешь затыкать меня! Развяжите командира сейчас же!

Я вас породил - я вас и убью!

Хути! Хути! Отличные новости, дружище! Ты теперь в отряде.

Первое задание - уничтожь первый отряд!

- Нет, спасибо. - Что?! Но ты умолял взять тебя!

Прости. Ты сказал, я слишком отчаянный.

Так что теперь я недотрога.

- Чего тебе нужно? - Не знаю. Что предложишь?

Невероятно! Так реалистично! Договорились!

Неудачный выдался денёчек.

Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Нет. Мы все умрём.

Именно так. Смерть уже тут.

Шучу! Это Луз!

Беги, девчонка! Я бы свалила, пока оно жрало близнецов.

Чего?!

Не волнуйся, я всё поняла. Я была так одержима вторым заклятьем,

что не слушала тебя. Теперь я спасу вас! Да! Да! Да!

Ну, хоть услышу её излишнюю самоуверенность напоследок.

- Луз! - Привет!

- Как ты выбралась? - Магия! Буквально!

Забудь. Нужно работать вместе, если хотим их спасти.

Вот как мы поступим...

- Ненавижу чеснок. - Идиот! Я тут!

- Эмити! - Используй то огненное заклятье!

- Но я не могу без палочки! - Нет, можешь.

- Сфокусируйся. - Хорошо.

Круто. Не думала, что выйдет.

Луз!

Попался!

- Показать вам кое-что крутое? - Да!

Заклятье сна!

Вот моя наставница!

- Видела? Я выучила второе заклятье. - Видела. Отличная работа.

- Ты была очень храброй. - Да, отличная работа.

Хватит!

Похоже, мы будем в одном классе.

Организуем книжный клуб? Книжный клуб!

- Только если секретный клуб. Хорошо? - Он не секретный!

Мы всем расскажем!

Мне от вас тошно. Пойдём уже домой?

Сейчас будет, шеф!

Думаю, мы пойдём по-нормальному.

Рядовой Хути, сегодня ты показал невероятную мощь, сразив нашего врага.

Для меня было честью командовать тобой.

- Для меня тоже. - Рядовой, ты зажёг в нас огонь...

Какого чёрта вы натворили?

Извиняюсь, у нас тут момент!

Тебе никогда не понять, через что мы прошли!

- Никогда! Никогда! - Момент упущен.

Последствия моих действий будут преследовать меня вечно.

Переведено релиз-группой Physkids