Original subtitles

Ya pasé por esto.

Una y otra vez. Y siempre la misma pregunta.

¿Es todo?

¿Será esta vez?

Y siempre la misma respuesta.

Y estoy tan cansada.

MARRUECOS

¿Estás bien?

- Sí. - Sí.

¿Viajas?

Sí.

Y te compré algo.

¿Qué es?

La primera edición de Don Quijote.

- No debió ser barata. - No.

¿Por qué estoy aquí, Booker?

¿Recuerdas Surabaya hace ocho años?

La CIA.

El que nos contrató, James Copley, se comunicó. Trabaja por su cuenta.

Tiene una situación con rehenes en Sudán del Sur.

No, Booker. No repetimos. Lo sabes.

Es arriesgado.

Andy.

¿Joe y Nicky?

En el hotel.

Vuelva pronto.

- Gracias. - Bienvenido a El Fenn, señor.

¿Se registra?

¿Qué lo trae a Marrakech?

La familia.

CRISIS SIRIA 20 NIÑOS MUERTOS, 100 HERIDOS

HAITÍ: 2.° DÍA DE PROTESTAS 1 MUERTO, 35 HERIDOS

Digan "¡Marrakech!".

¡Marrakech!

¿Quieren que les tome una?

Muchas gracias. Soy malísima para tomar selfis.

BORRAR FOTO

- Ahí tienes. - Gracias.

- Te ves genial. - Te ves bien.

Gracias.

Y tengo algo para ti.

Nicky.

Baklava.

Quinientos, Booker.

- No. - Muy bien.

- Todo. Toma. - ¿En serio?

- ¡Todo! - ¡Todo!

Avellana, no nuez.

El Mar Negro.

Agua de rosas.

Granada.

Este de Turquía.

No te preocupes.

Admítelo, jefa. Nos extrañaste.

Sí.

Es un trabajo, chicos.

- Podemos hacer algo bueno. - ¿Vieron las noticias?

Algo bueno no significa nada.

No sé, chicos.

No ayudamos.

Necesitabas descansar, pero pasó más de un año, jefa.

Nos dedicamos a esto, Andy.

Los escucharé.

Señor Copley.

Señor Booker.

Un placer conocerla.

¿No hay que ser de los EE.UU. para estar en la CIA?

Nací en Boston.

Me mudé a Londres a los tres años.

¿Por qué se fue de la agencia?

Mi esposa se enfermó.

Esclerosis.

Murió hace dos años. Aún no me recupero.

- Lo lamento. - Gracias.

No envejeciste nada, Booker.

Créeme, envejecí.

Sí.

Ayer a la tarde,

una milicia atacó una escuela al sudoeste de Juba.

Asesinaron a los maestros y raptaron a 17 estudiantes bajo amenaza.

La menor tenía 8.

La mayor, 13.

Sudán del Sur acudió a los EE.UU.,

pero la política de la administración

es no ayudar a los aliados no estratégicos.

Algunos excolegas de la CIA difieren.

Ellos me contactaron a mí, y yo, a ustedes.

El último sobrevuelo confirmó el personal en el lugar.

No hay comida ni agua.

Significa que las moverán pronto.

Cuando lo hagan,

es probable que las separen y que no las volvamos a encontrar.

Debe hacerse rápido, por los mejores, y su equipo es el mejor.

Ponga el precio.

Le facturaremos al terminar.

SUDÁN DEL SUR

La paz sea contigo.

¿Qué...?

¿Llegamos tarde?

Hijo de puta.

¡Despejado!

- Mierda. ¡Dios mío! - Mierda.

¡Vamos! ¡Arriba!

- ¿Qué diablos? - ¿Qué...?

¿Todos siguen conmigo?

Sí.

¿Joe?

Estoy muy enojado.

¿Y las chicas?

Nunca hubo chicas.

Fue una trampa.

Sí, lo tengo.

JUNIO, 1864

Sí.

Es admirable la atención al detalle del señor Copley.

Esos zapatos tenían un toque particularmente grotesco.

Sabía que pasaría.

Lo dije.

Hicimos bien, Andy, por una buena razón.

¿Y qué nos dio, Nicky?

Nada.

No hicimos nada.

El mundo no mejora. Empeora.

Lo investigué bien, y...

parecía legítimo.

Lo siento, chicos.

Saben quiénes somos. Saben lo que somos.

Encontremos a Copley.

Acabemos con este asunto.

- Y, luego, ¿qué? - Nada.

Que el mundo arda, no me importa.

Me harté.

AFGANISTÁN

- Freeman, ¿dónde estás? - Aquí, sargento.

Las mujeres están encerradas en la casa de los arcos.

Ve a la derecha del edificio de alfombra roja.

- Consigue información. - Entendido.

Que sea respetuoso.

¿No lo somos siempre?

No está de más repetirlo.

Me llamo Nile.

Soy infante de la marina estadounidense.

Buscamos a este hombre.

Mató a mucha gente nuestra

y a mucha gente suya.

¿Alguna lo vio?

No le faltarán el respeto a su familia sí nos dicen dónde está.

No hay hombres aquí.

Usar a las mujeres como escudo no es de hombre.

Gracias por recibirnos en su hogar.

Las dejaremos en paz.

¡Entren!

¡Alto!

- ¡Despejado, cubro! - ¡Despejado!

Lima 3, soy India 5. Contacto, cambio.

Jay, ve con las mujeres.

Enseguida.

Mira esta mierda. Nos sacamos la lotería.

No si se desangra. Lo querían vivo, ¿recuerdas?

No...

- No me toques. - Intento salvarte.

Dizzy, ¿me ayudarías?

¡No! ¡Médico!

¡Mujer herida!

- ¡Auxilio! - ¡Dios! ¡Médico!

¡Quédate conmigo!

Cielos, no.

Dios, no.

Quédate conmigo. Mírame.

Mírame. Estarás bien.

Nile.

Estás bien. Quédate conmigo. Sólo mírame.

Bien. El médico está en camino.

No. Está bien.

¡Viene el médico!

¿Qué carajo?

No.

No, otro no.

Ahora no.

Fue una mujer.

Una mujer negra.

Vi a una mujer mayor con un hiyab.

- ¿Qué viste? - Vi...

parte de una etiqueta.

- Sí. "Free" algo. - Sí.

Piso de tierra, paredes de barro.

Una evacuación.

Sí, quizá, una coalición...

Un equipo médico.

El cuchillo era un pesh-kabz. Pastún.

La sentí morir.

Es infante de la marina.

En combate...

o casi en servicio.

En Afganistán.

Ya pasaron más de 200 años.

¿Por qué ahora?

Todo pasa por algo, jefa.

- Busquémosla. - No, sigamos el plan. Busquemos a Copley.

- ¿La dejamos expuesta? - Nosotros estamos expuestos ahora.

No como ella.

Nicky.

No como ella.

No me digas que no recuerdas cómo era.

Quienquiera que sea, está confundida y asustada,

y está más sola que nunca en la vida.

Todos recordamos cómo se siente.

Nos necesita.

- Me encargaré del rescate. - Jefa, vamos.

Si soñamos con ella, ella sueña con nosotros.

Eso la dirige a nosotros.

- Y, mientras, ¿qué hacemos? - Ve a Francia.

Usa la casa segura.

Te veré allí.

Encuentra a Copley.

Cielos.

Sólo es una bebé.

Sé que la vi morir.

Quizás pareció mucha sangre.

Con la adrenalina, se ven cosas que no son.

Yo le sostuve el cuello.

¿Prefieres que la enviemos a casa en una bolsa?

No, claro que no.

Entonces, vamos.

Mira quién se levantó.

¿Nile?

¿Qué pasa, Jay?

- ¿Qué pasa, Dizzy? - Veamos el trofeo.

Mierda.

Nile, no hay ni un rasguño.

Sí, usaron...

un nuevo injerto de piel o algo así.

¿Eso dijo el médico?

Sí.

Eso dijeron.

Nuestra esperanza de vida promedio es de 78 en las naciones desarrolladas.

Dos años más si tienes la suerte de nacer mujer.

¿Qué puedo decir, damas?

Ahora, esto se debe a lo que a todos les encanta odiar.

La industria farmacéutica.

En mi empresa, la investigación sobre la extensión del telómero

invirtió el reloj cromosómico de las células madre humanas.

La manipulación de la hormona Klotho por parte de la doctora Kozak

frenará con el tiempo el decaimiento cognitivo común.

Sí, despidámonos de la demencia.

Ahora, esperen, nuestro trabajo agregará años de vida

a toda la población mundial.

Años. Décadas.

Pero no es barato.

Necesitamos inversores.

La inversión hace que mi entusiasmo se arriesgue.

Estos riesgos mejoran muchas vidas.

¡Dios mío!

Vio mi investigación.

Ahora sabe que existen.

¿Y las pruebas concretas?

Sangre, tejido, hueso, ADN.

Tomar una muestra no contaminada del lugar resultó imposible.

Me prometiste pruebas.

Hubo una cantidad imprevista de carnicería.

- Pero el video... - No.

Es una película de dos millones de dólares.

No muestra la ciencia detrás.

Los necesito a todos.

- Le conseguiré uno. - No, uno no. Todos.

Son individuos extraordinarios.

Es extremadamente difícil capturarlos.

Habla con Keane, planea algo.

Y rápido, antes de que mis competidores se enteren.

Cabo Freeman.

Sí, sargento.

Llegaron órdenes.

Irás Landstuhl, Alemania, para hacerte más estudios.

- Pero estoy bien. - El avión está casi listo. Empaca.

- Sargento. - Te los quitamos cuando pasó.

No pensamos que volverías.

Es ella.

Cabo Freeman.

Te buscábamos.

Es hora de irte.

- ¿Quién eres? - Andrómaca de Escitia.

Pero llámame Andy.

¿Por qué es tan lento las primeras veces?

Me disparaste.

Sí. Vuelve al auto, por favor.

Esto no es real. No, nada de esto es real.

¿Aún no te diste cuenta? No puedes morir. Levántate.

¡Mierda!

¿Podrías no volver a hacer eso?

- ¿Quién eres? - Dirijo un grupo de inmortales.

Un ejército, supongo. Soldados, luchadores como tú. Mira...

tienes preguntas, niña, lo entiendo.

¿Quieres respuestas?

Vuelve al auto.

Póntelos.

- ¿Adónde me llevas? - A París.

- Tienes sangre en el pelo. - ¿Por qué será?

Este tipo es narco.

¿Te metiste en esta mierda?

A veces, toca trabajar con gente que no te agrada.

¿Es seguro?

¿Importa?

- Hola, jefa. - ¿Encontraste a Copley?

Sólo callejones sin salida.

Sabe que lo buscamos.

Sigue buscando.

Nos hace lo mismo.

- Tengo a la nueva. - ¿Y?

Me apuñaló, así que creo que tiene potencial.

Nos vemos pronto.

¿Por qué me pasa esto?

Ojalá lo supiera.

Dijiste tener respuestas.

No dije que te gustarían.

¿Estás rezando?

Dios no existe.

Mi dios sí.

Hubo una época en la que me adoraban como a un dios.

¿Ese fue Él?

Descuida, yo no hago esa mierda.

Todo eso no significa nada.

Dijiste que había otros.

¿Cuántos?

Cuatro.

¿Son un ejército de cuatro?

¿Por eso me trajiste? ¿Para qué me una a tu ejército?

Sí.

No. Esto es una mierda.

Debiste haberme hipnotizado...

o drogado, o algo así.

Y me disparaste con una salva.

Y yo te corté la garganta.

¿No?

Escucha, niña, ya crees en...

Deberías seguir esa falta de lógica.

Ya aceptas lo sobrenatural.

Si fuera tú, dormiría un poco.

No iremos a París.

Andrei...

ven aquí.

¡Siéntate!

- Levántate. - No la escuches. Escúchame a mí.

Aterriza este avión.

Créeme, no te disparará.

Yo sí.

¿Quién pilotará el avión?

No necesitamos un piloto. Saltaremos y sobreviviremos.

¡No saltaré de un avión!

Mierda. Quizá necesitemos un piloto.

Sé pilotar.

No hablas ruso, ¿no?

¿Por qué?

Le dije al piloto que se hiciera el muerto.

¿Quieres hacer esto, niña?

Terminamos.

Dije que terminamos.

Eres muy buena.

¿Cómo te llamas?

Nile.

¿Ves? Te curas más rápido.

¿Es real?

Hay gente que me ama.

Que se va a preocupar.

Soy infante de marina. Si creen que deserté...

Ya no lo eres.

Te van a encerrar.

GOUSSAINVILLE, FRANCIA

Creí que dijiste que íbamos a París.

Estamos en las afueras.

Esto es Goussainville.

Este lugar estuvo abandonado 50 años.

¿Por qué?

¿Son buenos o malos?

Depende del siglo.

Luchamos por lo que creemos correcto.

¿Por qué están en mis sueños?

Soñamos el uno con el otro. Se detiene al encontrarnos.

¿Por qué?

Creo que es porque debemos encontrarnos.

Es el destino.

Más bien porque a la tristeza le gusta la compañía.

Lo que dijo él.

Llevaba años rastrear uno nuevo. Booker fue el último.

En 1812.

No puede ser.

Sí, morí peleando con Napoleón.

Así que eres incluso mayor que él.

A Nicky lo conocí en las cruzadas.

¿En las cruzadas?

Me habían enseñado a odiar a su gente, pero es él el amor de mi vida.

Nos...

asesinamos.

- Muchas veces. - Sí.

Eres la mayor.

Sí.

¿Cuántos años tienes?

- Soy vieja. - ¿Qué tan vieja?

Demasiado vieja.

Entonces, nunca morimos.

Nada vive para siempre.

Pero... Dijiste que éramos inmortales.

Sé lo que dije.

Y la mayoría lo somos, pero podemos morir.

Uno de nosotros murió.

Era...

Era un guerrero, como nosotros. Hace mucho tiempo.

Un día, tus heridas ya no sanan, y...

no sabemos cuándo ni por qué.

Así que si nos morimos...

¿por qué me disparaste?

Me habrías matado.

Eres demasiado nueva.

Es mucho para procesar.

Creo que deberías descansar.

Ven conmigo.

Te mostraré.

Quiere hablar con la familia.

Eso no la ayudará.

Díselo tú.

¿Qué pasa?

¿Qué pasó, Nile?

Sólo una pesadilla.

Lo siento.

Cuéntanos.

Ya vi destellos...

cuando soñé con ustedes.

Pero, ahora, es más claro.

Soñé con una mujer encerrada en un ataúd de hierro

bajo el mar.

Se ahogaba...

y volvía a la vida.

Golpeaba el hierro con las rodillas y los puños ensangrentados.

Se sentía como loca, como furiosa.

Pero siguió peleando...

y ahogándose.

Se llamaba Quynh.

Era una de nosotros.

La primera inmortal que encontró Andy.

Habían estado solas tanto tiempo que, cuando la encontró,

Quynh se había rendido.

Hace mucho, eran ella y Andy.

Antes de Nicky y de mí, sólo eran ellas dos.

Recorrieron el mundo. Pelearon miles de batallas codo a codo.

Era una serpiente al pelear.

Estaban en Inglaterra,

liberaban a las supuestas herejes de los juicios a las brujas.

Pero, luego, acusaron a Andy y a Quynh de ser brujas...

y las atraparon.

¡Púdrete en el infierno!

Como no morían, las sentenciaron una y otra vez.

Nunca me quemaron viva.

¿Cómo crees que será?

Insoportable.

Sólo tú y yo.

Hasta el final.

¡No! ¡Esto no!

- ¡No! - ¿Adónde la llevan?

Son muy poderosas juntas.

Para criaturas como ustedes, no hay salvación.

¡Por favor! ¡No!

¡Quynh!

¡No!

¡Quynh!

¡Andrómaca!

¡Quynh!

¡Andrómaca!

¡Andrómaca!

¡No!

Después de que Andy escapó, pasamos décadas buscándola a ella

o a alguien de ese barco que nos dijera dónde la habían tirado.

Ha vivido con culpa desde entonces. Se culpa por el destino de Quynh.

¿Por qué te culpas?

Perdí a un soldado.

Siento su dolor.

Su rabia.

Se siente enloquecida.

Pasar más de 500 años en una caja...

en el fondo del océano...

enloquecería a cualquiera.

Por eso, tememos que nos capturen.

Pasar la eternidad en una jaula.

Nile.

No quiero esto.

Nada de esto.

Lo sé.

No tiene nada de bueno.

Sé que esto es difícil.

Está pasando, lo quieras o no.

Sé que tienes miedo, Nile.

Esos tres hombres y yo te mantendremos a salvo.

¿Como a Quynh?

Somos lo único que tienes.

¿Qué pasa?

Nos encontraron.

¿Joe? ¿Nicky?

Mierda.

Booker.

¿Sigues conmigo?

Revisa atrás. Busca a Joe y a Nicky.

Oye.

Book.

Vamos.

Vuelve conmigo.

Seguirás conmigo en este juego de mierda, ¿me oyes?

Ahora, despierta.

¡Despierta!

No están aquí.

Bienvenido, idiota.

Gracias por tomarte tu tiempo.

Me duele todo.

¿Qué tan malo es?

Es una mejora.

¿Cuántos?

No sé.

- ¿Dónde están Nicky y Joe? - No sé.

Puse el juego.

Me pegó una granada.

No sé qué pasó después de eso.

- Dos en transporte. - Necesitamos a la mujer.

No estaba, y el otro quedó hecho trizas.

Está ahí.

- Copley. - ¿Copley?

Volverán. Nos quieren a todos.

Quédense aquí.

Esperen mi señal.

¿Qué señal? ¿Qué significa eso?

Lo sabrás cuando llegue.

Y, por cierto, no siempre tarda tanto.

Las heridas grandes tardan más en sanar.

Claro.

En propiedad. Cerca de iglesia.

Vamos.

¡Vamos! ¡Muévanse!

¡Tenemos que salir! Debemos ayudarla.

No, esa no es la señal.

Señor Keane...

recomiendo que nos vayamos ahora.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - Espera la señal.

¿Cómo rayos sabes cuál es?

¡Vamos!

¿Andy hizo todo esto?

Esa mujer olvidó más formas de matar que lo que aprenden ejércitos enteros.

- ¿Quiénes son? ¿Cómo los encontraron? - No sé. ¡Vamos!

Nicolo.

Silencio.

Despierta.

- Dije... - Ya oí. ¿Qué harás, matarme?

¡Despierta!

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Donde sea que esté.

En una camioneta blindada.

Usaron gas.

¡Te dije que te callaras!

- Necesito saber que está bien. - Qué dulce.

¿Qué, es tu novio?

Eres un niño.

Un bebé.

Por eso, tu burla es infantil. No es mi novio.

Es mucho más de lo que podrías imaginar.

Es la luna cuando me pierdo en la oscuridad

y el calor cuando tiemblo de frío.

Sus besos aún me emocionan, incluso un milenio después.

Su corazón rebosa de una bondad que este mundo no se merece.

Amo a este hombre sin lógica ni medida. No es mi novio.

Es todo y más.

Eres un romántico incurable.

Supongo que no podrán quitarnos estas cadenas.

¡Sáquenlos! ¡Súbanlos al avión ahora!

Creo que no.

Solemos saber leer a la gente.

Supongo que nos llevan con la persona que pagó por su traición.

Es un lindo avión.

Hay una tele, Joe.

¿Champaña?

VAL D'ARGENT, FRANCIA

¿Qué es este lugar?

Una mina abandonada.

Nos topamos con ella en las guerras Baussenques.

¿Alrededor de 1150 quizá?

Solía guardar mis cosas aquí.

¿Es un Rodin?

Sí.

Es un Rodin genuino.

Espera.

¿Lo conociste?

Probablemente, tuvieron relaciones.

Busca a Copley.

Tiene a Nicky y a Joe.

No será único si hacen otra copia.

Debo irme.

Caballeros, bienvenidos.

Es un honor conocerlos.

Juntos haremos tantas cosas.

Qué serán, no sé, pero serán el terror de la Tierra.

O, mejor dicho, los salvadores.

Lear...

Shakespeare.

Y... ¿Podemos desatarlos?

No, señor. No podemos.

Me disculpo. Empecemos con el pie derecho.

Soy Steven Merrick, el director más joven en farmacéutica.

Ponemos el foco en el equilibrio.

¿Cómo empujamos las fronteras científicas mientras generamos ganancias?

Ahí está tu equilibrio, imbécil.

- ¿Señor Merrick? - Sí.

Cuidado.

El señor Copley me dio una filmación de su singular talento.

Pero prefiero que mi evidencia sea indiscutible.

¡Señor Merrick!

Maldita sea.

Mierda.

¿Qué ves?

El premio Nobel.

Y unas cuantas libras.

Lanzamos una medicina contra el cáncer el último trimestre.

Ya salvó cientos de miles de vidas.

Pero, para crearla, murieron un cuarto de millón de ratones.

Ahora bien, no les pedí permiso. No se lo pediré a ustedes.

Cree que eres un ratón, Nicky.

Ustedes tienen una genética

que ayudaría a cada ser humano de la Tierra.

- Tenemos la obligación moral de tomarlo. - ¿Qué?

¿Qué es eso?

Espera.

No.

- Lo mantendré informado de mi progreso. - Sí. Hazlo.

Señor Merrick.

Esto es por la ciencia. No por hacer dinero ni ser sádico.

Me debes dos más.

Vamos, Book. Hace horas que trabajas en eso.

Es experto en seguridad. No deja huellas. Llevará tiempo.

¿Tienes un enlace satelital?

Sí.

Sigue el dinero. Quizá para quién trabaja.

Así rastreamos a los milicianos.

Seguro que ya lo intentaste.

No está de más volver a intentarlo.

Sabes cómo es, Nile.

- Duerme mientras puedas. - Te traje una muda de ropa.

Saldré un rato.

- ¿Estás bien, jefa? - Sí.

Que sigamos vivos no significa que no duela.

¿Por qué nosotros?

Sí.

Allí radica la locura.

Pensé que eras el cerebro del grupo.

Te diré qué me pregunto...

¿Por qué tú?

¿Y por qué ahora?

¿Cuántos años tiene Andy?

Bueno, dice que no recuerda.

Y, quizá es cierto, no sé.

Sé que pasó mucho tiempo sola antes de encontrar a alguien como ella.

Muchísimo tiempo.

¿Y tú? ¿Tienes a alguien?

Sólo a mi familia.

Yo tuve tres hijos.

Y el menor, Jean-Pierre,

fue el último en morir, tenía 42 años...

cuando se lo llevó el cáncer.

El único camino es avanzar.

¿A qué te refieres?

Siempre serás la mujer joven.

Pero todos los que te rodean, los que amas...

envejecerán...

sufrirán y morirán.

Y si intentas tocar sus vidas,

bueno, se enterarán de tu secreto.

Te rogarán que lo compartas con ellos, y no podrás.

Y no te creerán, por supuesto.

Y te dirán...

que no los amas.

Que tu amor es débil...

o egoísta.

Y nunca olvidarás...

el odio...

y la desesperación en sus ojos.

Y sabrás lo que es perder...

a todos los que has amado.

¿Tienen un baño?

No.

Pero sí un depósito.

¿Necesitas ayuda?

Sería mejor que te cosieran,

pero esto ayudará.

No preguntaste.

Es asunto tuyo.

Necesitas ayuda.

¿Qué importa por qué?

Hoy te puse esto en la herida. Mañana...

ayudas a alguien cuando caiga.

No debemos estar sólos.

Listo.

Con esto bastará.

Gracias.

¡Andrómaca, auxilio!

¿Por qué no para?

No puede ser.

Lykon.

- ¡No! - Ya es hora.

Es imposible.

Ya es hora.

¿Cuánto tiempo harán pruebas?

Hasta que haya resultados que copiar.

¿Sientes que la herida intenta cerrarse?

No los necesita para eso.

Tiene las muestras: sangre, tejido, ADN.

Conoces el concepto de datos confidenciales...

Ellos son el producto.

Van a la bóveda. Se quedan ahí bajo llave.

¿Para siempre?

No podemos permitir que anden por el mundo...

y terminen en el regazo de mis competidores.

Si esto lleva años, tal vez, décadas,

¿qué les importa?

Si desciframos su código genético,

el mundo nos rogará que le demos la clave.

Sorprendente.

No podrá darle lo que quiere.

¿Piensas que me excedo?

¿Qué no soy ética?

Diría que es inmoral.

Creo que esto cambiará el mundo.

Una buena justificación.

La escuché tantas veces.

Por más que me guste verte dormir, me alegra que estés despierto.

¿Estoy despeinado?

Bien enmarañado.

¿Sabes qué? Pensaba en Malta.

¿En qué ocasión?

Esa ocasión en Malta.

Deberíamos volver.

Sería lindo.

¿Tu mamá y tu hermano?

¿Tienes mi teléfono?

¿Dónde está tu padre?

Murió en combate cuando yo tenía 11.

Mira.

Luego de su muerte, mamá la tuvo difícil.

En el lado sur de Chicago, nos podría haber ido mal de mil formas.

Ella luchó por nosotros.

Nunca retrocedió.

Tampoco nos dejó retroceder.

Vienes de guerreros.

Sí.

Así es.

No recuerdo cómo era mi madre.

O mis hermanas.

Ninguna.

El tiempo lo roba todo, supongo.

No es lo que el tiempo roba.

Es lo que deja.

Cosas que no olvidas.

Dejé de buscarla.

Le hice una promesa a Quynh y la rompí.

Voy a recuperar a Joe y a Nicky.

Cueste lo que cueste.

¿Cueste lo que cueste?

Sí.

Chicas, encontré algo. Una dirección en las afueras de Londres.

Debemos irnos.

SURREY, INGLATERRA

Explora por atrás.

No puedo hacerlo.

Sí puedes.

Quiero decir, no lo haré.

Ahora eres una de nosotros.

Haríamos lo mismo por ti.

- Nunca tuve opción. - Ninguno la tuvo.

No hay opción.

El día que morí...

maté al tipo que me mató.

Intentan condicionarnos.

Miles de horas de entrenamiento.

Dos disparos, una muerte rápida.

Pero no te enseñan a vivir con eso.

Tienes que sentirlo, Nile.

- Todos. - Vi lo que hiciste en esa iglesia.

Todos esos cuerpos.

¿Se supone que así soy yo?

¿Es lo que debemos hacer y no sabemos por qué?

¿Crees que saber te hará dormir mejor de noche?

No puedo ser eso.

Mi familia...

envejecerá, y yo no...

pero pasarán años antes de que se den cuenta.

Aún tengo tiempo con ellos.

Toma.

Usa el auto.

Y cuando lo abandones, tira las armas.

¿Estarás bien?

Siempre.

¿Dónde está Nile?

Sólo somos tú y yo. Ahora y siempre.

Estación Guildford a 1,6 km.

ESTACIÓN DE TRENES

¿Vacía?

Mierda.

Andy.

¿Dónde están?

Andrómaca de Escitia.

La guerrera eterna.

- ¿Book? - Estoy aquí.

¿Y Joe y Nicky?

¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - ¡Cálmate!

¡No!

¿Nos engañaste?

Escúchame.

Cuando murió mi esposa,

me dediqué a investigarte.

Aprendí tu historia secreta, escrita en los márgenes.

GRECIA

Se convirtió en leyenda.

Lo que se descartó como un mito fue, de hecho, la inmortalidad.

Ayudarías a acabar con el sufrimiento innecesario.

La humanidad necesita tus dones.

Que la humanidad se joda sola.

- Andy... - ¡No, cobarde de mierda!

¿Por qué?

- ¿Por qué, Book? - Escucha.

¿Por qué?

Si Merrick descubre por qué seguimos vivos,

podría hallar cómo ponerle fin.

Es lo que querías.

Book, ¿qué hiciste?

Así no, Book.

¡Dios mío!

Sigues sangrando.

Sigues sangrando.

¿Qué? Mierda.

No está sanando.

- ¿Qué? - Mira. No sana.

Tráeme algo. ¡Ve! ¡Rápido!

Andy, mírame.

Mírame.

¿Por qué no me dijiste?

No hubiera cambiado nada.

¡Rápido!

Cuidado.

Hay que sacarla de aquí.

Átenlo.

Muy bien, Copley.

Mírate.

- Está herida. De un disparo. - ¿Por qué no sana?

No sé.

No es inmortal.

- ¿Cómo que "no es inmortal"? - Ya no.

Eres un maldito desastre.

¿Qué edad tienes?

Acércate, y te lo diré.

Llevémoslos a casa.

- Suéltala. - Cúbreme.

- Mierda. No. - ¡Suéltala! ¡No!

Levántala.

¡No!

Lo siento, Andy.

Lo siento.

Mantenlo quieto.

Sr. Merrick, si es verdad, y ella no es más inmortal,

quizá no sobreviva a las pruebas. Será un asesinato.

Como si la CIA nunca desapareciera gente

ni hiciera investigaciones encubiertas.

No.

No es lo que acordamos.

No paramos.

FARMACÉUTICA MERRICK

Andy.

¿Qué pasó?

No sana.

Yo la maté.

Debo ponerle una intravenosa y parar el sangrado.

Mantenla viva a toda costa.

¿No lo ves? Entre Sudán y ahora, algo cambió.

Averigua qué fue.

Esto la estabilizará, pero debo coserla y darle antibióticos.

- Bien. - Todas las cosas mueren.

¿Qué fue eso?

Todo tiene que morir, señor Merrick.

Si aún no nos morimos, es porque no nos llegó la hora.

Si le llegó la hora a Andrómaca, no podrá impedirlo.

Te sorprendería lo que hacen mis productos.

Los rebanaré por años para conseguir lo que quiero.

- Se acerca tu hora. - Y la suya.

¡Espero resultados!

Andy.

¿Usted es Copley?

- La envió para liquidarme. - ¿Quién?

- ¿Dónde están Andy y Booker? - ¿Quién es?

¡Hijo de puta!

Es otra.

Sí. Soy nueva.

- ¿Dónde están? - En un laboratorio. Les hacen pruebas.

Los torturan.

A Merrick sólo le importa la inmortalidad de ella.

No lo que hizo con eso.

¿Qué hizo con eso?

Montenegro, 1916.

Salvó a una familia de refugiados

cuya hija descubriría cómo detectar diabetes precozmente.

Este es su nieto y salvaría a 317 personas de los jemeres rojos en Camboya.

Este tipo evitó un intercambio nuclear accidental en 1978

y probablemente salvó a la civilización.

Los famosos...

y los nombres desconocidos.

Ella salva una vida y, dos o tres generaciones después,

vemos los frutos.

SALVADOS POR ANDY EN 1915

Ella está ahí.

Y no lo ve.

Pero usted sí.

Lo vio y los entregó.

Pensé que terminaría con las enfermedades.

Que acabaría con el sufrimiento.

Ella no podía hablar...

al final...

mi esposa.

No podía respirar.

No pude...

hacer nada.

Se suponía que sería un regalo...

para el mundo.

No tenía derecho a decidir qué hacer con él.

¿Por qué terminaría la inmortalidad?

¿Qué?

Ella no paraba de sangrar.

¿Está viva?

Sé dónde están.

Aquí no hay cámaras.

Así mete y saca gente en secreto.

¿Cuántos tiradores hay?

Al menos 30.

Su jefe, Keane, era de las fuerzas especiales.

¿Qué tipo de director anda con su propio ejército?

¿Actualmente?

La mayoría.

- ¿Qué hace? - Arreglaré esto.

Su muerte no servirá.

¿Debo dejarla entrar sola?

De los dos, yo volveré a salir,

de una u otra forma.

Usted me trajo.

Hay un laboratorio privado en el piso 15.

Está vacío.

Esto le dará acceso.

Debería irse antes de que empiece el ruido.

Buena suerte, Srta. Freeman.

- El piso está cerrado. ¿Cómo subió? - Lo siento, buscaba...

¡Muéstreme las manos!

Cero, habla Alfa 2-2.

Señor.

Cero. Enviar.

Hay una intrusa. Objetivo eliminado.

Fíjate si identificas el cuerpo.

¡Mierda! ¡Equipo táctico, busque a Merrick ahora!

- ¡Egoísta de mierda! - Joe, basta.

¡Por favor!

¿Qué sabes del peso de estar años sólo?

Eres un hombre muy patético, Booker.

Tú y Nicky siempre se tuvieron.

Y lo único que tuvimos nosotros fue dolor.

Bueno, ahora tienes más.

- ¿Quién eres? - ¿Y el laboratorio?

¡Tira el arma! ¡Abajo!

¡Mierda!

¡Hay otra!

Irá por el resto. ¡Al laboratorio ya!

Lo encerraré en el pent-house hasta que esto termine.

Nile.

¡Detrás de ti!

¡Nile!

Hay cuatro tiradores en la puerta y vienen más.

Andy.

Inmortal o no, hiciste una promesa.

Cueste lo que cueste.

Lo vi, Andy.

Sé todo el bien que hiciste.

Volviste.

Sí.

No, déjame aquí.

No dejamos a nadie.

Siempre hay una primera vez. Es un traidor...

¡Basta! No es el momento.

No decidimos cuándo termina. Nunca.

Pero sí controlamos cómo vivir.

Sinceramente, Book,

tú y yo lo hicimos como la mierda.

Ahora levántate. Vamos.

Detengamos a Merrick o nunca dejará de buscarnos.

Andy.

- ¿Estás segura? - Esto no cambia nada.

Saldremos como siempre.

Juntos.

Atrapemos a ese hijo de puta.

Cubre a Andy.

¡Andy!

¡Andy!

¡Joe, Nicky, nos vamos!

¡Equipo de asalto, andando! Ustedes dos, al flanco.

¿Ubicación?

Basta de esta mierda.

- Vamos. - Andy.

Vamos.

¿Qué pasa? ¡Vamos!

Mierda. ¡Se trabó!

¿Dónde está Andy?

Esperando en el puente este.

Entendido.

Mierda.

¿Y Merrick?

En el pent-house.

¿Qué piensas? ¿Oslo en el 67?

San Pablo en el 34. Nile viene conmigo.

¿Qué pasó en San Pablo en 1934?

En 1834.

Ya verás.

Equipo uno, al pasillo.

Equipo uno.

Espera la señal.

¿Será como la otra señal?

Es todo o nada.

¿Keane?

Keane, ¿cuántos más vendrán?

Es ahora. Prepárense.

Haré la entrada.

Quédate cerca, ¿sí?

Te protegeré.

Yo paso primero. Siempre voy primero.

Andy, ponte el maldito chaleco.

Es como dijo Nicky: "Si me llegó la hora, me llegó".

Si esto no sale bien...

la próxima vez, irás primero.

¿Qué diablos esperan?

¡Mierda!

Le disparaste a Nicky. No debiste haberlo hecho.

¡El ascensor baja! ¡Merrick se escapa!

¡Vayan! Me quedaré con Andy.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Sólo me duele.

De hecho, me duele todo.

Espera hasta mañana.

Estoy ansiosa.

Creo que apareciste cuando perdí mi inmortalidad.

Para que viera cómo era.

Para recordar.

¿Para recordar?

Para recordar...

cómo era sentirme indestructible.

Extraordinaria.

Me recordaste que hay gente...

por la que vale la pena luchar.

Sé cómo quiero pasar el tiempo que me queda.

Lo vas a pasar con nosotros, Andy.

¡Puta egoísta!

¡La mataré!

Todas las vidas que podrías salvar.

¿No ves lo que podríamos hacer aquí?

Eres invaluable.

Oye, Nile...

¿crees que habla ruso?

¡Mierda!

Hazte el muerto, hijo de puta.

¿Nile?

Oye.

Está bien.

Vamos.

Más rápido que el ascensor.

Está bien, Nile.

Dame la mano.

Vamos.

LA MÁS AMPLIA VARIEDAD DE CLIENTES

PISÓ EL SUELO DE PIEDRA DEL BAR POR MÁS DE 50 AÑOS

¿Cómo va todo?

Siguen debatiendo.

No hay mucho que debatir. No es que puedan matarme.

Te lo devolvió.

Sí.

Hablé con Copley.

Dijo que lo arreglaría.

Que parezca que morí en combate.

Mi familia llorará, pero...

podrá seguir adelante.

Como hicimos con mi papá.

Sólo quiero oír la voz de mi mamá una vez más.

Eres un chica buena, Nile.

Serás genial para el equipo.

Debe haber un precio.

En 100 años, a partir de hoy, te buscarán aquí.

Hasta entonces, estás sólo.

Anhelaba menos, pero...

esperaba más.

Nile iba a absolverte con una disculpa.

Sólo dale tiempo.

Te voy a extrañar.

No volveré a verte.

Ten un poco de fe, Book.

TURQUÍA ¿JOE Y NICKY?

REVOLUCIÓN DE CUBA

Encontré esto sólo en los últimos 150 años.

BERLÍN, 1989

Cuando piensas en tu edad...

el bien que hiciste por la humanidad se vuelve exponencial.

Quizá esa es la razón, Andy.

Es casi imposible desaparecer en el mundo actual.

Hay demasiada gente como tú que lo subyuga a su voluntad.

Demasiada con malas intenciones.

No tenemos todas las respuestas, pero sí un propósito.

Y nos vas a ayudar.

Cuando dejemos una huella en la arena, en la nieve, en el éter,

la vas a borrar.

Nos protegerás de los que quieran encerrarnos

y nos ayudarás a encontrar los trabajos...

que más nos convengan.

No está preguntando.

Será un honor.

Entonces, a trabajar.

SEIS MESES DESPUÉS

Mierda. Maldición.

Booker...

qué bueno conocerte al fin.

NETFLIX Y SKYDANCE PRESENTAN

¿BORRAR PERMANENTEMENTE?

BORRAR