Original subtitles

�esk� titulky Lagardere 04/11 P�eklad na asijskou verzi (cca 1:32)

P�nov�, tudy pros�m.

Siao S', v�nuj se host�m.

P�nov�, napijte se.

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Rychle, Siao S'.

U� jdu, u� jdu.

P�nov�, posa�te se.

Velmi dob�e. Mist�e, jste velmi zku�en�.

Co tady je�t� d�l�?

Ne�ekli ti, abys vypadl?

Ano, ano.

Jste dochviln�.

Kin Tianjune, my t�i...

...nem�me s tebou co do �in�n�.

Pro� jsi n�s sem zavolal?

Proto�e u� m� nebav� ty...

...va�e vra�dy a zn�sil�ov�n�.

Tak�e si hraje� na hrdinu?

Jenom v�m chci d�t trochu za vyu�enou.

A useknout v�m pravou ruku, ...

...abyste se v budoucnu um�li chovat.

T H E M A S T E R

Pane, poj�te...

Te� my.

Hrdino, na zdrav�.

Ne.

Napijte se.

P�esta�.

Pane, nen� v�m nic?

Nic. Je to sranda.

To se ti tedy povedlo.

Na n�j.

A� neute�e.

Za nim.

No tak.

Znovu.

Nen� ti nic?

Ty sy��ku. Velk� brat�e.

Co se stalo.

To on.

J� nic, nic, to byl omyl.

Omyl? �ekl bych, �e jsi to ud�lal z�m�rn�.

Nediv�m se, kdy� kojn� o tob� ��kala, �e jsi moc hladov�.

Nepohl�ej na sestru jako na kojnou.

Ty hajzl�ku, a� p�ijde otec, ...

...uvid�me jestli to p�e�ije�.

Ne, p��t� u� se to nestane.

Mo�n� by ses m� m�la dotknout, aby to bylo vyrovnan�.

Zaslou�il sis to.

D�l� si z tebe srandu.

A tohle, ur�� t� to?

Dubov� palice, asi pot�ebuje� za vyu�enou.

Co si to dovoluje� utahovat si ze sv�ch bratr�.

Brat�e.

Velk� brat�e.

Ta dubov� palice m� nerespektuje.

Copak si nezaslou�� v�prask?

Nechte toho a pokra�ujte v cvi�en�.

Nebo se bude mistr zlobit a� se vr�t�.

Na co kouk�? Chce� jednu schytat?

Kao Tiane.

D�l�, �e t� nesly��.

Kao Tiane.

Co se d�je?

P�ines mi dv� �inky.

P�ines si je s�m.

Jsem star��, m�l bys m� poslouchat.

Spr�vn�, d�lej p�ines to.

To je ale �ouma. A to se chce u�it bojov� um�n�.

Je dobr� v posteli.

Rychle, posp� si.

D�lej.

Kao Tiane, na kolena.

Mist�e.

Kao Tiane, bylo mi t� l�to, kdy� jsi byl je�t� mal� sirotek.

Proto jsem si t� osvojil, aby ses nau�il bojov� um�n�.

Ale ty se neum� chovat, d�l� sam� probl�my.

A nerespektuje� star��.

Jestli se ti tady nel�b�, m��e� odej�t.

Mist�e, nen� to moje vina.

Druh� a t�et� bratr si ze m� utahovali.

A je�t� o m� ��kaj�, �e jsem lotr.

Mist�e, neposlouchejte ho.

Ubl�il n�m z�m�rn�.

Bratrovo zran�n� mohlo b�t z�va�n�j��, kdybychom �ekali na v�s.

Mist�e, stra�n� to bol�.

Ticho.

Ot�e.

Oni ale...

Do toho ti nic nen�.

Jak� je prvn� pravidlo na�� �koly?

V�tr�n�ci a rv��i nebudou tolerov�n� a...

...budou p��sn� potrest�ni do odpu�t�n�.

Krab m� klepeta...

...na obranu cvakne t�.

Pak se st�hne a schoul� se...

A pak zase scvakne.

Brat�e napij se...

...m�ho dobr�ho v�na.

Pij, dokud neusneme.

Budu. Pit� nikdy neodm�tnu.

Ku�ec� k�id�lko pe�en�...

...je m� obl�ben�.

Holoub� pe�en�...

...to je taky chutn�.

Ta dubov� palice.

Kde je?

Tamhle.

Opijeme se.

Co ta dubov� palice?

Co to d�l�?

Co je? Chce� n�m zl�mat dal�� kosti?

Sklapni.

Postoj kon�.

Mistr �ekl, �e a� doho�� ty�inka, mohu j�t.

A u� sho�ela.

Sho�ela? Je�t� ne.

Po��dn� se pod�vej.

Trp�livost, chlap�e. Chce� j�t? Postoj kon�.

Chce� sp�t? Postoj kon�.

Zase postoj kon�.

Celou noc na nohou.

Jsem �pln� hotov�, na j�dlo ani nem�m chu�.

Jsem unaven�.

Pane duchu, j� jsem t� nezabil.

Nem�m z tebou ��dn� ��ty.

Pros�m, ne.

Mist�e. Mist�e.

To ne. Kdy� to �eknu mistrovi...

...zase m� z n��eho obvin�.

Co m�m d�lat?

Jak to, �e �ije�?

Ty jsi m� ale vyd�sil.

Kde je Kao Tian?

Nevid�l jsem ho.

Mist�e, dojdu pro n�j.

Sklapni a jdi.

Kao Tiane.

Co d�l�?

Nic. P�ed chv�l� jsem neopatrn�...

...vrazil do druh�ho bratra.

V� kolik je hodin?

Lenochu, jdi cvi�it.

Mist�e, sly�el jste n�kdy...

...o �lov�ku jm�nem Kin Tianjun?

Pro� se na n�j pt�?

Jen tak, jen jsem n�co o n�m sly�el.

Jak je jeho technika skv�l�.

Je hodn� zku�en�.

�koda, �e nepoch�z� z n�jak� �koly.

Pro p��pad, �e na n�j v budoucnu naraz�, ...

...rad�i se mu vyhni.

Mist�e, a vy byste se mu vyhnul, ...

...kdybyste na n�j narazil?

Nesmysl.

Kao Tiane, jestli n�s chce� opustit...

...m��u ti to uleh�it.

Mist�e, �patn� jste m� pochopil.

�patn� pochopil?

Mist�e, tahle dubov� palice...

...se vlastn� ani nechce u�it bojov� um�n�.

Prost� jen pot�ebuje st�echu nad hlavou, ...

...a tepl� j�dlo t�ikr�t denn�.

T�et� brat�e, nel�i.

Co je na tom �patn�ho?

Mist�e, ten postoj co jste n�s nau�il p�ed p�r dny...

...bylo to n�jak takhle?

Druh� brat�e.

Au, to bol�.

Ty bl�zne.

Ot�e, t�et� bratr ml�t� Kao Tiana.

Jak� je prvn� pravidlo �koly?

V�tr�n�ci a rv��i...

...budou p��sn� potrest�ni.

N�kdo prod�v� prase�� paci�ky.

N�kdo vykl�d� z ciz� ru�i�ky.

N�kdo mluvit nem��e, proto�e je n�m�.

N�kdo stoj� na �idli a je cel� bled�.

Hod�m t� ps�m, jestli nep�estane�.

Nebu� takov�. Mus� to b�t pro tebe t�k�.

Mluven�m pl�tv� energii.

Opatrn�, doch�z� ti dech.

Mysli na sv�j dech.

Nezadr�uji dech.

�et�i s nim. Ud�lal jsem to schv�ln�.

Aby t� mohl mistr potrestat.

A j� si kone�n� mohl po��dn� oddechnout.

Omlouv�m se.

Omylem jsem ti stoupl na no�i�ku.

Pomoc.

Rychle, b�te cvi�it po ve�e�i.

Hej, sd�len� je p�ednost�.

Na tomhle sv�t� je to efektivn�.

Jen dostate�n� rychl�, p�e�ij�, blb�e.

Ano. Vezmi si trochu om��ky.

Tady je tv�j zbytek.

Okou�eme ka�dou kosti�ku.

Aspo� pozn� tu spr�vnou chu�.

Brat�e Kine, mus� m�t hlad.

Na sn�z to.

Nem�m na j�dlo chu�.

Omlouv�m se, cht�l jsem ti p�in�st n�jak� j�dlo, ...

...ale moji brat�i jsou moc rychl� na m�...

...ve v�b�ru j�dla a nechali mi jenom tohle.

Tohoto se je�t� nikdo nedotkl.

Opravdu nem�m hlad.

Jsi v�n� zran�n a n�kolik dn� jsi nejedl.

Bude ti �patn� od hladu. Jez, pro sv� dobro.

Alespo� misku r��e.

P�inesu ti �aj.

Tvoji brat�i bojuj� o j�dlo?

Tvrd�, �e to tak na tomhle sv�t� chod�.

Jen dostate�n� rychl� p�e�ij�.

Tak�e ty jsi ten pomalej��.

Jsem nejmlad�� a st�le si m� dob�raj�.

Ka�d� ve�er m�m jenom r��i a om��ku.

Tohle m� alespo� origin�ln� chu�.

To ano, ��k�m tomu origin�l.

R��e tak chutn� trochu l�pe, ne?

M�j mistr tvrd�, �e...

...tv� kung-fu technika je vynikaj�c�.

Ale, ...

Co?

Vypad� to, �e t� nem� r�d.

Kdo je tv�m mistrem?

�' �eng-cung. U� jsi o n�m sly�el?

M� p�ezd�vku Bou�e.

M� dobrou techniku a skv�lou pov�st.

Bou�e?

Mysl�, �e ti l�u?

Jestli m� tedy dobrou techniku, ...

...tak jak to, �e jsem mu p�ed t�emi roky zl�mal �ebra.

Ty jsi ho zbil?

Pohrd�m takov�mi pokrytci, co se naz�vaj�...

...slu���ky a maj� �koly bojov�ch um�n�.

Jedin� co um� je marnivost.

Neboj se, neubl��m ti.

Proto�e jsme brat�i.

Samoz�ejm�.

Brat�e Kine, nen� ti nic?

Mus� mi z�tra p�in�st n�jak� l�ky.

10 gram� Tianqi a 50 gram� Baiyao.

Se�e� si je n�kde jinde.

Pro�? M�m pen�ze. Rychle.

Tianqi, Baiyao.

N�kdo se u v�s po�ezal?

Hej, nem��u si je tady koupit?

Co to d�l�?

Rychle mi �ekni, kdo se po�ezal?

Do toho ti nic nen�.

Useknu ti hlavu, jestli mi to ne�ekne�.

Dob�e, dob�e. �eknu ti to. Dej to pry�.

Pot�ebuji to pro sv�ho mistra. Je zran�n�.

A kdo je tv�j mistr?

Nen� to Bou�e?

�' �eng-cung.

Hele, nech m� b�t.

A jak se tv�j mistr zranil?

Mistr m�l sm�lu, ...

...kdy� spal...

...n�kdo zakrv�cen� se k n�mu vet�el.

Zakrv�cen�?

Ano, byl tady probodnut�.

Um�l se b�t.

Sly�el si n�kdy o n�kom, ...

...kdo byl probodnut� a p�e�il to?

Kdo je to?

M�j p��tel, nebu� takov�. Pus� m�.

Ztr�ta �asu.

�ekni mi to.

Ano, ano. Byl zakrv�cen�, ...

...ale je�t� �il.

Mistr se ho zeptal, co se stalo...

...a on na opl�tku se ho pokusil taky probodnout.

Nezd�lo se mi to, tak jsem ho nakopl.

D�lej, pokra�uj.

Dob�e, tak�e jsem ho kopl.

P�esn� do m�sta, kde m�l zap�chnut� ten n��.

A tak jsem mu ho zarazil je�t� v�c dovnit�.

Vzdal to a hlasit� za�val.

Oto�il se a utekl. B�el jsem za n�m.

St�le ut�kal a j� st�le za n�m.

A kam?

B�el jsem za n�m skoro dva kilometry, ...

...ale m�l tam kon� a pak mi ujel na v�chod.

Nedohonil jsi ho?

Ne, a je to v�echno pravda.

Ka�di�k� slovo.

��fe.

Ten kter�ho jsi potkal u l�k�rn�ka je Fan San.

Jeden ze t�� ��bl�.

Velmi zku�en� s dvojit�m ost��m.

Jeho zp�soby um�n� me�e jsou krut�.

Ten druh� je �ou San-�ao, kurevn�k.

Um� to se �ipkami a r�zn�mi z�ke�n�mi zbran�mi.

Nikdy nemine c�l.

Jejich ��fem je Jen Tching-wang.

Nejkrut�j�� a nejz�ke�n�j�� ze v�ech.

Jeho styl Leoparda je vynikaj�c� a m� i smrtonosn� cop.

Jsou to paraziti na tomto sv�t�.

Jednou si...

...z jejich hlav ud�l�m m��e na kopanou.

Brat�e Kine, ��kal jsi, �e p�ed t�emi l�ty...

...m�mu mistrovy p�el�mal �ebra.

Je to pravda?

Zeptej se ho s�m.

Podle u�en� m�ho mistra...

...existuj� t�i postoje, kter� chr�n� hru�.

Jak jsi mu mohl zlomit �ebra?

Kter� t�i postoje?

Dob�e, d�vej se.

Pov�en� vysoko jako hv�zdy. Lehce poletuj�c� jako mot�l.

Siln� v�kop na nejvy��� hv�zdu. Tak co?

Co? Nebylo to spr�vn�?

Je to dobr�, ale nejsi v tom moc dobr�.

Nejsem dobr�? Kdy� um� tyhle t�i postoje...

...nic na sv�t� t� neporaz�, pod�vej.

Jestli ano, tak pro� jsem o tob� nikde nesly�el?

Mysl�, �e jsem v�l?

V�l? To ne, nejsi ani tak mohutn�.

Tak�e co, jsem mal�?

Ty vypad� taky jako mongolsk� l��itel.

Zdrav�, nemocn�, podle toho jak se mu to l�b�. N�co ti uk�u.

Poj�.

Dob�e.

Jako mongolsk� l��itel. Ov���me tv� t�lo.

U� jdu.

Lev� �der. Prav� �der.

To bylo drsn�.

Nic to nebylo.

V� jak jsem t� porazil?

Samoz�ejm�.

Tak znovu.

Pov�en� vysoko jako hv�zdy.

A to druh�?

Lehce poletuj�c� jako mot�l.

Siln� v�kop na nejvy��� hv�zdu.

�' �eng-cung t� svedl ze spr�vn� cesty.

I kdyby jsi se u�il cel� �ivot, ...

...jedin� co se nau�� je m�v�n� rukou a p�r kop�.

Brat�e Kine, m��e� m� u�it ty?

Chce� zradit svoji �kolu?

To ne. Zradit vlastn� �kolu...

...je v�n� poru�en� pravidel v bojov�m um�n�.

Nechci b�t zr�dce.

M� charakter.

Charakter? Kdyby to byla pravda, ...

...nez�stal bych tady a utekl.

Chce� se v�n� ode mne u�it?

Samoz�ejm�, ale nechci b�t zr�dce.

Jednoduch�. Budu t� u�it potaj�.

Nikdo se to nedozv�.

Brat�e Kine, kdy za�neme?

Od z�t�ka.

Z�tra ti uk�u jak vypad� skute�n� bojov� um�n�.

�der� jsou �ty�i druhy.

P�st, dla�, dr�p a h�k. Jsou zalo�eny na...

...�ty�ech principech. Kop, �der, odra�en� a uchopen�.

Existuj� t�i pravidla p�i cvi�en�.

Nejednej impulsivn�, nesp�chej a nemarni svoj� energii.

Impulsivnost naru�� tv� energie. Marnivost je zase vy�erp�.

Neukvapuj se.

Bojov� um�n� je o koordinaci...

...o��, t�la a rukou.

Rychlost je d�le�it�, zvl�t� u o��.

Existuj� v�cezna�n� prvky.

Mus� je m�t v rovnov�ze...

...a proto mus� nejprve vyzkou�et sv�ho protivn�ka.

Pro v�t�zstv� mus� m�t tohle v�e na pam�ti.

To co ti uk�u je boj na bl�zko.

P�i nejbli���m st�etu.

�et�i svoj� s�lu a za�to� na bl�zko.

To je ale siln� �der.

Proto se to jmenuje "Pln� p�st", je velmi svi�n�.

Zvl�dne� to?

�pln� stejn�?

Promi�. D�vej se.

N�kdy i tofu dok�e zadusit �lov�ka.

Nesp�chej.

Kdyby to bylo tak jednoduch�, v�ichni by byli mistry.

Prorazil jsi to?

Ano, ale hlavou.

Na�el jsi Kin Tianjuna?

Nikde jsem ho nena�el.

��fe, mysl� �e u� opustil m�sto?

To nen� mo�n�. Je zran�n�. Nemohl se dostat daleko.

Hledejte d�l.

Brat�e Kine, a co tohle? To jde ne?

Velmi dob�e.

V�ce ne� to.

Je to neoby�ejn� ��inn�.

Vid�, je to v�c rozbit�, ne� n�jak� t�lo �lov�ka.

Nebu� zase tak namy�len�.

Aby jsi se zdokonalil mus� je�t� hodn� cvi�it.

Mus� tvrd� tr�novat.

A jak?

To ti �eknu pozd�ji.

Nau�il jsi se pravidla me�e ��zen� srdcem?

Skoro. Studoval jsem celou noc.

Za�neme z�tra. Nau��m t� um�n� me�e.

Me� je nejz�kladn�j�� z kr�tk�ch zbran�.

M� dv� ost�� a br�zdu uprost�ed.

�epel se rozlom�, pokud ude�� do n�jak�ho tvrd��ho materi�lu.

Z�kladem me�e je ost��, ...

...proto ve�ker� �sil� sm��uje k n�mu.

Jeho ovl�dnut� je zalo�eno...

...na perfektn�m pou�it� j�lce.

Je to samostatn� um�n�.

Tak� se pou��v� na zmaten� nep��tele.

Pom��e ti p�i �toku.

Brat�e Kine, jak to, �e ty dla�dice...

...je t�k� rozb�t?

Proto�e se pln� nekoncentruje�.

Dovol.

Nejd��ve vy�isti svoj� mysl, ...

...a koncentruj se.

Brat�e Kine, to je skv�l�.

Nezapome�, �e sp�chem m� men�� s�lu...

...a m��e� si ubl�it.

Bude� pak vypadat jako b��dil.

D�kuji za tv� u�en�.

Brat�e Kine, je�t� jsi se pln� neuzdravil.

U� nem�me pen�ze, co budeme d�lat?

Neboj, vyklada� �t�st� mi �ekl, �e...

...budu ��t do devades�ti let.

Je to pravda?

Nev�m. M��e� se ho zeptat s�m.

Ale je slep�.

Co? Slep� Vykl�d� ti budoucnost v temnot�?

B� si odpo�inout dovnit�.

Se�enu pen�ze od mistra, a� m�me na l�ky.

Hej, Kao.

Co? Kin Tianjun je mrtv�?

Ano, sly�el jsem, �e ho zabili T�i ��blov�.

Ty T�i ��blov� jsou opravdu velmi zl�.

Kdy� ho zabili, jejich mor�lka je na tom je�t� h��.

Nev�m, pro� tady z�st�vali...

...t�ch n�kolik m�s�c�.

A to je�t� p�ed p�r dny zml�tili...

...jen tak v�echny ��ky mistra Tina.

Neuv��iteln�! Jestli budou d�lat st�le probl�my...

...d�m jim lekci.

Proto jsme sem p�i�li.

Douf�me, �e u�in�te spravedlnosti zadost.

Ano.

Ti t�i jsou velmi zku�en�.

Mist�e, co budeme d�lat?

M�me sehnat n�kolik dal��ch chlap�.

Abychom vym�tili tohle zlo, ...

...budeme pot�ebovat v�ce chlap�.

V�te, kde se ti t�i...

...schov�vaj�?

To nev�me, ale sly�el jsem, �e...

...�ou San-�ao utr�c� v�echny sv� pen�ze co nakradl...

...v bordelu Tihong. Je tam ka�dou noc.

Rozhazuje zlatem jako by nic.

Bordel Tihong? Mus�m ty �pinav� pen�ze dostat.

Dejte si �aj.

Pane, nechcete pl�tvat tak dobr�m v�nem, �e ne?

Nen� to �koda?

Ani ne.

Nic se nevyrovn� ��nsk�m vinn�m radov�nk�m.

Je to jako v r�ji.

Takov� velk� chlap a st�le ocuml�v� prsa.

Asi je mu to p��jemn�.

Bo�sk�.

Pod�vej, co d�l� s t�m jazykem.

To je trapn�.

A co je na tom trapn�?

��dn� pen�ze, ��dn� z�bava.

To je n�dhera.

Mist�e �ou, opravdu si u��v�te.

Zahrajeme si hru s pen�zi, co mysl�te?

Dob�e.

Poj�te, poj�te, v�echny.

A� v�echny p�ijdou.

Tohle v�echno je pro v�s.

Poj�te. Poj�te.

Jen ty nejrychlej�� dostanou to co chytnou.

Za�n�me hr�t. Bude to va�e, kdy� to chyt�te.

Kdy� ne, nen� to va�e.

Nechytla.

Hloup�.

Dal��. Po��dn� se sna�.

Co to d�l�. Jdi do �ady.

Se�a�te se. Do �ady.

Ticho.

Je k ni�emu. Dal��.

Dej si ruce dol�.

Tak to je hrozn�.

Ploch� jak baterka?

Asi nem�la dostate�nou v��ivu jako d�t�.

Z d�lky vypad� plo�e, ale ne z bl�zka.

No nen� to tak �patn�. Zkuste to, bude sranda.

Opravdu?

D�kuji, mist�e �ou.

Mist�e �ou, hrajte d�l.

D�kuji mist�e �ou, d�kuji.

Zase to chytla, h�zejte d�l.

Mist�e �ou, no tak.

St�j.

Nechte m�, nechte m�.

Jsi slep�.

Omlouv�m se, promi�te.

Otev�ete dve�e. ��fe. Otev�ete dve�e.

Co je. Co tady d�l� uprost�ed noci.

Chce� m� snad vykr�st?

Omlouv�m se, pot�ebuji 10 gram� Tianqi, ...

50 gram� Baiyao a taky...

Zbl�znil jsi se. V� kolik je hodin?

P�ij� z�tra.

Pros�m v�s. Je tu o �ivot.

A co to m� spole�n�ho se mnou? Jsem ospal�.

Nem��ete p�ece te� j�t sp�t.

Hajzle, nesn��m t�.

Jedin� co v�s zaj�m� je sp�nek.

Douf�m, �e bude� m�t no�n� m�ry.

Na co kouk�te? Zmizte.

Hajzle.

Trochu ti to znep��jemn�m.

Sp�nek. J� ti d�m sp�nek. �mejde, usni nav�dy.

Kdy� se ti to tak l�b�.

Sp�nek. J� ti d�m sp�nek.

Co to d�l�? To je moje.

M� to na sob� vyryt� slovo "San".

A nepat�� to n�hodou �ou San-�ao?

Tak�e zn�te �ou San-�ao?

Nen� to tak jak to vypad�, j� to neukradl.

�ou San-�ao mi to dal ze svobodn� v�le.

Dal ti to, jo?

Je to tak, nev���te mi?

Chy�te ho.

Hej, ani hnout. Chcete se rv�t?

Chlap�e, n�co m�lo um�.

Ten kluk mus� b�t ��kem �ou San-�ao.

Vezmeme ho k "Bou�i".

Moment, Bou�e je m�j mistr.

Jak m��e m�t takov�ho ��ka jako jsi ty?

Kdo je to? Koho sh�n�te?

Mistra �'.

Mist�e. Pomoc. Vyndejte m�.

Mist�e �'.

Chytili jsme ��ka �ou.

Nech�me ho v�m.

Dob�e.

Ten �mejd, zept�me se ho.

Sedn�te si mist�e.

Pomoc. Pus�te m�.

Mist�e, to jsem j�.

To je Kao Tian.

Kao Tiane, co se stalo?

Mist�e, j�... oni...

Co se tedy stalo?

Mist�e, to ti t�i sy��ci.

��kal jsem jim, �e jsem va��m ��kem, ale ignorovali to.

Pod�vej se na sebe. Jak to vypad�?

Mist�e, vypad� jako panenka.

�e jo?

Sklapni. Sklapni.

Mist�e �', na�li jsme u n�j...

...�ou San-�aovo zlato.

Je to divn�.

Douf�me, �e n�m to vysv�tl�te.

Je tam vyryto "San".

Ano. "San".

Je tam "San".

Ano.

Kde jsi to vzal?

�ou San-�ao mi to dal.

Co�e?

�ou San-�ao je nejzn�m�j��m vrahem.

Pro� by ti to d�val?

No jist�.

No on mi to tak �pln� nedal.

Mist�e, zase l�e.

Ano, zase l�e.

Kde jsi to vzal?

Kao Tiane, �ekni otci pravdu.

Rychle, nebo t� mistr potrest�.

�ou San-�ao to h�zel...

...na d�vky.

Tak jsem se za jednu p�evl�kl.

P�evl�kl za d�vku? Dobr� n�pad.

Ano, ano, vypad� jako �ensk�.

V� ��k je chytr�, m� velkou budoucnost.

To u� sta�ilo.

Te� si to v�ichni rozd�me.

Te� kdy� je tady m�j mistr, si to rozd�me.

Kao Tiane.

To nen� �patn�.

Uk�u v�m techniku m�ho mistra.

Ot�e.

J� u� z tebe nem��u.

Ot�e.

Co ty v� o kung-fu, kdy� vyz�v� ostatn�.

Zaslou�il sis to. Ty.

Omlouv�m se, m�l jsem se mu v�ce v�novat.

D�m mu co proto.

Mist�e �', bu�te shov�vav�.

P�nov�, poj�te na �aj.

V�nujte se n�v�t�v�.

Mist�e.

U� t�et� den. U� nem��u, tohle u� nep�e�iji.

Nebu� jako d�t�. Bude to je�t� t잚�.

To je �koda.

Vlastn�, ber trest od mistra...

...jako formu cvi�en�.

Je to jenom "Postoj kon�".

A co je�t�?

Postoj "�aludek".

Postav se k tomu jako chlap.

Ale moje o�i u� to nezvl�daj�.

N�co ti uk�u.

Dech proud� do �aludku.

Energie proud� z b�icha.

Brat�e Kine, co je to?

Um�n� �erp�n� �ivotn� energie.

Pom��e uvolnit strnul� klouby a rozproud� krev.

Pokud to bude� takhle cvi�it s "Postojem kon�"...

...zvl�dne� pak �pln� v�e.

Dech proud� do �aludku.

Energie proud� z b�icha.

O�i zav�en� ne� se nahromad� energie.

Lev� a prav�, lev� a prav�.

P�t set kilo a st�le mi nic nen�.

Lev� a prav�, lev� a prav�.

P�t set kilo a st�le mi nic nen�.

Asi mu to v�bec nevad�.

Do pozice.

Po��dn� postoj Kon� nebo postoj �aludku.

D�lej.

V��.

T�et� brat�e, co je?

Ty hajzle.

T�et� brat�e, Tian u� m� sv�j trest.

Pro� ho chce� zb�t?

On, ...moje noha.

Slab� no�ka.

Co�e? Brat�e Kine.

To odj�d� u� z�tra?

Ano, za posledn� t�i m�s�ce...

...jsem t� nau�il v�e co v�m.

Kdy� bude� tvrd� cvi�it, za rok...

...bude� dal��m Kin Tianjunem.

Brat�e Kine, je�t� jsi se pln� neuzdravil.

Ty dareb�ci t� je�t� hledaj�.

Dokud nenajdou moje t�lo, ...

...nevzdaj� to.

D��v nebo pozd�ji, by sem p�i�li.

J� v�m, nechce� m� do toho namo�it.

Brat�e Kine, jsme brat�i.

M�li bychom sd�let v�e, dobr� i zl�.

Tiane, nic netrv� v��n�.

P�ijdu t� nav�t�vit za rok.

Dob�e. Brat�e Kine, ...

...a� se vr�t�, postar�m se o tebe.

M� na mysli r��i s origin�ln� p��chut�?

Taj-siungu, te� ty.

- J�? - Ano, mist�e.

Mist�e.

Rozum�m.

Dob�e, dob�e.

Jing �angu, te� ty.

J�? J� ne.

T�et� brat�e, jestli se nechce� u�it od otce, ...

...m��e� odej�t.

Tak jsem to nemyslel.

Tak jdi.

Dob�e.

Mist�e, kter� postoj?

Jak chce�.

Pokra�uj.

Jdi, jdi.

Klidn� zem�u, jestli bude t�eba.

M� se je�t� co hodn� u�it. Cvi� tvrd�.

Ano, mist�e.

Kao Tiane, jsi tady, aby ses n�co nau�il?

Mist�e, mysl�m, �e se nic nenau�il.

I kdyby, stejn� je mi to k ni�emu.

K ni�emu?

Proto�e mist�e opovrhuje na�� �kolou.

Nevym��lej si.

Poj�.

Kao Tiane, jak dlouho tady studuje�?

Asi t�i roky.

Tak�e zn� pohyby, co jsme tady p�edvedli.

M��e� je p�edv�st.

Mist�e.

Divil bych se, kdyby zvl�dl jedin�.

Jeden pohyb a dostane co proto.

Mist�e, pros�m.

Vid�, je k ni�emu.

Mist�e, pokra�ujeme.

Kao Tiane, kde jsi se to nau�il?

J�, ...vymyslel jsem to.

Dob�e, uka� mi dal��.

Ano, pros�m.

Mist�e, "Lehce poletuj�c� jako mot�l".

�dery jdou seshora a odspoda.

Ale st�ed je nechr�n�n�.

Jednoduch� ho zas�hnout.

Mist�e, m� pravdu.

Vypad� to, �e n�co um�.

Co to ��k�?

Mistr je na�tvan�.

Nediv�m se, �e nem��ete nad n�m vyhr�t.

Ot�e.

Omlouv�m se, mist�e.

Mistrova technika je dobr�, ...

...a v tuhle chv�li se neudr�� ani na nohou.

Byl pora�en jen �esti nebo sedmi pohyby.

M� cihlu.

Cihla?

Ty sy��ku.

Mist�e.

Z�sta� st�t. Neut�kej.

To jsem j�.

Mist�e, p�esta�te. P�esta�te.

Ty sy��ku. Co si to dovoluje�?

To jsem necht�l.

A m� jsi taky ubl�il.

To byl omyl.

Omyl? To nen� poprv�.

Ne, mistr to nezvl�dne.

Ot�e.

�ekni mi, kdo t� to nau�il?

J�.

J� jsem ho to nau�il.

Kin Tianjun.

Mist�e �', u� to budou t�i roky.

St�le se neovl�d�te, �e?

Brat�e Kine, jak to, �e jsi tady?

V�d�l jsem, �e bude� m�t probl�my.

Tak jsem se vr�til.

Kin Tianjun, u�il jsi m�ho ��ka potaj�.

To nen� moc etick�.

Ty mi k�e� o mor�lce? To je k sm�chu.

Nev�d�l jsem to. Tv�j ��k mi zachr�nil �ivot.

N�co m�lo jsem ho nau�il, jako pod�kov�n�.

Pro� ti to vad�?

To je pravda, mist�e.

Vlastn�, r�d se od v�s u��m.

Ty zr�dce, zradil jsi m�.

A na�� �kolu taky. Zabiji t�.

�' �eng-cungu, ka�d� slu�n� �kola mluv�...

...o l�sce a pomoci mlad�� generaci.

Ale ty obvi�uje� sv� ��ky, dokonce je bije�, ...

...jen aby sis zachoval vlastn� tv��. Jestli to zkus�...

...mu zase ubl�it, zas�hnu.

Kin Tianjune, j� s�m v�m jak u�it sv� ��ky.

Nebude� mi do toho mluvit.

Moc tady �ve�, neboj� se,...

...�e se ti pol�mou dal�� �ebra?

Brat�e Kine, je�t� jsi se neuzdravil.

Odejdi, rychle.

Aha, jsi ran�n�.

Kdy� budu s tebou bojovat, ...

...lid� si �eknou, �e jsem m�l nad tebou v�hodu.

A to by po�kodilo moj� pov�st.

Jing �ang, Wej Kun a Taj-siung, poj�te sem.

Ano, mist�e?

Ano, mist�e?

Jd�te na mistra Jina.

J�?

Nechce� p�ece, abych ztratil tv��, ne?

D�lej.

Jdi.

Jdi, pokra�uj.

Pokra�uj, d�lej.

To u� jste v�ichni mrtv�? Jd�te na n�j.

Mist�e, je ran�n�, p�esta�te.

Mist�e.

Mist�e.

Ot�e.

Mist�e, ut�k�.

Omlouv�m se, mist�e.

Ty zr�dce, sva�te ho.

Tak�e Kin Tianjune, mysleli jsme si, �e jsi upl�chl.

Znovu se ale setk�v�me.

Tentokr�t se z toho nedostane�.

Fan Sane, na n�j.

Nechte m�.

Velk� brat�e.

Kin Tianjune, tentokr�t t� dostanu.

Mist�e, ...

...Kao Tian je mlad� a nezku�en�.

Pros�m, odpus�te mu pro tentokr�t.

Ot�e, u� je takhle pov�en� cel� den.

Dovol mi ho pustit.

P�esta�. Zrada vlastn� �koly je v�n� provin�n�.

Ten hajzl�k dostane lekci.

Ot�e.

Nemus� m� za n�j odpro�ovat.

Pozval jsem p�r bojovn�k�, ...

...abychom se domluvili, jak se zbav�me T�� ��bl�.

A rovnou toho vyu�iji, abych provedl �istku ve vlastn�ch �ad�ch.

Vlastn�ch �ad�ch?

Mist�e, mysl�te, �e...

Zbav�m ho jeho �ivotn� energie.

...p�ede v�emi, aby cel� sv�t v�d�l, ...

...�e m�m smysl pro spravedlnost.

Ot�e. Ot�e.

To to svrb�.

T�et� brat�e, m�m ��ze�.

Jsem �pln� vyprahl�, t�et� brat�e. Pot�ebuji se nap�t.

T�et� brat�e. Rychle, pot�ebuji se nap�t.

Co�e? Rad�i si rozmysli sv� posledn� p��n�.

M�m ��ze�. Podej mi vodu.

Vodu, jist�.

Dostane� nejlep�� vodi�ku na sv�t�.

Ur�it� t� to vzpru��.

Poj� dol�.

Jsem naho�e. Kdy� m� ned� dol�, ...

...nebudu se moct nap�t.

A b�t spolupachatelem?

Ne, tak jsem to nemyslel.

To je jedno, ud�l�m to.

Tak co? Chutn�?

Chutn� to zvl�tn�.

Proto�e v t� vod� jsem si zrovna umyl nohy.

Dej si je�t�.

Ne.

Pom��e ti to.

Kao Tiane.

Velk� brat�e.

Ute�. Mistr t� chce zbavit ve�ker� tv� �ivotn� s�ly.

Co�e, zbavit �ivota?

Se�li jsme se tady v�ichni hrdinov� z daleka a zbl�zka.

Oce�uji va�i state�nost a srde�nost.

Je n�m ct� b�t tady.

Jsme ochotni si vyslechnout v� n�zor.

D�kuji. D�kuji.

Kdy� u� jde o T�i ��bly.

Vyu�ijte na�ich schopnost� dle libosti.

Ano, ano.

M��ete n�m tedy poradit?

S radost�. Pros�m sedn�te si.

V�ichni v�te, �e Jen Tching-wang, �ou San-�ao a...

...Fan San jsou parazity ve sv�t� bojov�ch um�n�.

P�i�li sem d�lat probl�my.

Jen Tching-wange, co to m� znamenat?

P�i�li jste n�s zab�t?

�eng-cungu, zaslechli jsme �e jsi sem pozval p�r lid�, ...

...abyste se domluvili, jak se n�s zbav�te.

Tak jsme sem p�i�li, abychom v�m to usnadnili.

Dob�e. Alespo� v�s nemus�me hledat.

Dostanete, co si zaslou��te.

Na n�.

Takhle se tedy u�� ��ci...

...jak dostat naml�ceno.

Vypad� to, �e slovo "Slu�n� �kola" bojov�ho um�n�...

...mus� b�t poopraveno.

A jak?

Jako "Zesnul� �kola".

Vy T�i ��blov�, to by sta�ilo.

Na n�.

�ekl jsem, na n�.

Mist�e, j� nemohu.

M�m zran�nou hlavu.

A m� bol� oko.

Velk� brat�e, jsi nejlep��, jdi.

�' �eng-cungu, te� ty.

Ot�e.

Velk� brat�e.

Ot�e.

P�esta�te.

�' �eng-cungu, kdo vyhraje je zde p�nem.

Co ��k�?

Tvoje jm�no Bou�e je velmi zn�m�...

...mezi ostatn�mi bojovn�ky. Mysl�m, �e tv�j d�m...

...n�m bude dobr�m p��st�e�kem.

Nem��u ani sp�t.

�ekl jsem ti milionkr�t, �e...

...�e mus� pohnout.

Za chv�li p�ijdou host�.

V�ak pracuji.

Cel� den na m� k�i��te.

Mysl�te si, �e jste m�j otec?

Pod�vej se na sebe, po noc�ch chod� kr�st?

Kr�st? Kdyby ano, z�st�val bych tady...

...a d�el jako k��?

Co si to tam muml�?

Co jsi ��kal?

Nic.

Jestli se ti tady nel�b�, ...

...m��e� kdykoliv odej�t.

��fe, pod�vejte se na svoj� restauraci.

Je velk� jako tr�i�t�. Jsem jedin�, kdo tady pracuje.

Neubl�� v�m to, kdy� p�imete dal��ho �lov�ka.

Co to ��k�? A kdo to zaplat�?

Jsi nevd��n�.

Kdyby nebylo m� za posledn� rok, ...

...a d�val bych ti pr�ci, um�el by jsi hlady.

Ano, jist�. D�kuji, ��fe.

Mus� d�lat rychleji.

Nep�ij�m� kritiku a je�t� mi odmlouv�.

U� jsi zap�lil v kamnech?

Zap�lil v kamnech?

Ty lenochu. J� t� budil, ...

...aby jsi zap�lil v kamnech.

Jsi zapomn�tliv�.

Dostane� co proto.

Jsi k ni�emu, jak se opova�uje� mi ut�kat.

Zbiji t�, na nic si nepamatuje�.

Kde je?

Byl tady. A� t� chyt�m, bude� mrtv�.

Tady je to mal�.

Kam se pod�l?

Tady jsem.

Ty sy��ku jeden.

Te� jsi m� na�tval.

Kao, jak to, �e jsi tak pomal�?

U� jdu. U� jdu.

Hned to bude.

Ano, hned tam budu.

P�nov�, nesp�chejte.

U� jdu.

Tudy pros�m.

P�nov�, �aj.

Co byste r�di?

Cokoliv dobr�ho p�ineste.

Ano, ano, hned to bude.

Rychle.

Hlavn� n�co na hlad.

Stejn� pak m��eme j�st co budeme cht�t...

...a� se dostaneme do domu Bou�e.

Nemus�me sp�chat. Bratr Jan je velmi chytr�.

Kdy� p�em�nil d�m Bou�e...

...na sv� m�sto.

A co �' �eng-cung?

Ten zbab�lec?

Samoz�ejm�, �e nem��e s t�m nic d�lat.

Na zdrav�.

Co se d�je? Zase jsi n�co provedl?

Jsem cel� mokr�.

Blb�e. Okam�it� se o to postarej.

��n�ku.

Blb�e. N�kdo t� vol�.

P�nov�, co si d�te?

Rychle n�jak� j�dlo.

Dob�e, hned to bude.

Jak to, �e Jan je v dom� Bou�e?

Do toho ti nic nen�.

Blb�e. Zase jsi n�co provedl?

Dostane� co proto. Chce� m� pra�tit?

Jde� pro j�dlo, ne? J� jdu.

��n�ku. U� to trv� moc dlouho.

D�kuji. D�kuji.

Jsou s n�m jenom probl�my.

��n�ku, ��n�ku.

Ano, co si d�te?

Dol�t vodu.

Dol�t, jist�.

Dol�t co? Nen� voda.

Omlouv�m se, hned to bude.

��fe, pro� to mus�te d�lat s�m?

Ty hajzle.

Kde se schov�v�?

Dostane� co proto.

Pozor na konvi�ku.

Nera� mi, laskav�.

Ty...

M�m vypadnout, �e?

Dob�e, beru ti za slovo.

Pro� tah� za moje oble�en�.

Kao, opravdu odch�z�?

Ano, ale nezapome�te, �e...

...j� kon��m a ne, �e jste m� vyhodil.

Ty sy��ku.

Ahoj, nen� tady n�jak� zlato na cest�?

U� zase ty?

Uklidni se.

Jenom se t� chci na n�co zeptat.

Pozor na hlavu.

J�, ty jsi ho zabil?

Kdo p�esn� je bratr Jan?

Jen Tching-wang.

Jak to, �e je v dom� Bou�e? Mluv!

Ano, ano. �eknu ti to.

Bratr Jin byl zabit.

Ano, potom co bratr Jen Tching-wang zabil Kin Tianjuna...

...z�stal v dom� Bou�e.

Druh� brat�e, druh� brat�e.

Druh� brat�e, pamatuje� si na m�?

To jsem j�, ze kter�ho sis v�dycky utahoval Kao Tian.

Jsi to ty. Co tady d�l�?

Chyb�li jste mi.

Jak je mistrovi.

Nem��eme tady o tom mluvit. Poj�me dovnit�.

Brat�e, dej si nudle.

No tak.

T�et� brat�e, u� je to dlouh� doba co jsme se nevid�li.

��m se �iv�?

Dlouh� p��b�h. Jsme vyd�ni na pospas druh�ch.

Jsme tu jak p�iv�zan�.

Na lep�� �asy se nebl�sk�.

Ur�it� je na tom l�pe ne� mi.

Je to vlastn� pravda.

Od t� doby, co jsou tady ty t�i �mejdi, ...

...se t�et� bratr stal ��fem.

J� slu�ebn�kem a sestra spr�vcovou.

Hele, vypad�, �e se ti da��.

P�i�el jsi sv�m bratr�m vypomoci.

Bohu�el, nejsem na tom l�pe ne� vy.

A co tedy d�l�?

Mluv kamar�de.

Rozn��m j�dla ke stol�m.

��n�kem?

Ty nudle jsou pro m�.

Nediv�m se, �e t� mistr odepsal jako nepou�iteln�ho.

Jak se ��k�: nelze zm�nit povahu �lov�ka.

Co jsi to �ekl chlap�e?

Nic.

T�et� brat�e, utahuje si z n�s.

Ty sy��ku.

Asi pot�ebuje� za vyu�enou, co?

Dej mu co proto.

Co tady �vete?

Sestro.

Kao Tiane, kdy jsi p�i�el?

P�ed chv�l�. Zaslechl jsem, �e mistr je nemocn�.

Je to pravda?

Aha.

Co je s tou kuchyn�? D�lejte.

Mistr Jan �ek�.

U� to bude.

Jedin� co um�j�, je posp�chat.

Tak si to u�ij.

Odnes to.

Rychle. Rychle.

Sestro, ud�l�m to.

Ty?

Zvl�dnu to.

Hele, neud�lej probl�my.

Velk� brat�e, na tv� zdrav�.

Poslu�te si.

Na zdrav�.

Kde je to j�dlo?

U� jdu.

Je n�m ct�, �e n�s sem bratr Jan pozval.

O cokoliv po��d�, to ud�l�me.

Poj�me.

P�nov�, poslu�te si.

Nesty�te se, jak doma.

Kdo jsi? Kde je ta holka?

Va�� v kuchyni.

Jsem nejmlad�� ��k Bou�e.

Nejmlad��? A� sem p�ijde ten starej ni�ema.

A uvid�me jestli l�e.

Ano.

L�u? Je to pravda.

Jmenuji se Kao Tian.

Jak to, �e jsem t� je�t� nevid�l.

Mistr tvrdil, �e necvi��m po��dn�...

...a tak m� vyhodil. Zrovna jsem p�ijel, ...

...abych ho nav�t�vil. Kdy� m� pust�te...

...p�inesu v�m v�no.

Mist�e, mist�e. Jak se da��?

Mist�e, j� jsem Kao Tian.

Kao Tian.

�eng-cungu, je to tv�j ��k?

Ano.

Mist�e, m��u b�t zase va��m ��kem?

Odve�te ho. Tady nem� co d�lat...

...bez m�ho svolen�.

Ot�e, vezmi si l�k.

Co to d�l�?

Velk� bratr zem�el tragicky.

To mu nem��u ud�lat olt��?

Je tady m�lo m�sta i pro n�s.

Koho zaj�maj� mrtv�.

Ty.

Co?

O co v�m zase jde?

Copak nevid�te, �e otci nen� dob�e?

Brat�e Kine, pros�m, odpo��vej v pokoji.

Hele.

Co tady d�l�. Odejdi.

Mist�e Fane, m�m pro v�s tajemstv�.

Jak� tajemstv�?

Tady je moc u��, sejdeme se na kopci.

P�ij�te tam rychle.

Hej.

Tady jsem.

Jak� tajemstv�, mluv.

Opravdu to chcete v�d�t? No kdy� u� jste tady, ...

...�eknu v�m to.

N�kdo v�s chce zab�t.

Kdo? Kdo se opova�uje?

Mluv.

Ten �lov�k je velmi zku�en�.

Mysl�m, �e na n�j nem�te.

Pamatujete si p�ed lety...

...na tu l�k�rnu?

To jsi ty.

Spr�vn�, to jsem j�.

Chce� ze m� ud�lat eunucha?

Tady.

Poj�.

Vylez sem.

Ut�k�?

Mist�e Jane, t�lo mistra Fana je tamhle.

Zaslou�il si to.

Kdo ho sem p�inesl?

Nev�m.

Zrovna jsme p�i�li.

A uvid�li ho tady jak le��.

A� ten d�dek p�ijde.

U� pro n�j �li.

Co se s v�mi?

Mist�e, je tady mrtvola.

Poj� sem.

Mist�e, cht�j� v�s tam. Jdeme.

Rychle.

Je to mistr Fan. Zaslou�il si to.

Je�t� slovo a vy��znu ti jazyk.

Je to pravda. Je to tam naps�no.

Kao Tiane.

�' �eng-cungu.

Ano, mist�e Jane.

Kdo zabil Fan Sana?

Jsem nemocn�. Po celou dobu jsem le�el.

Ani jsem nevy�el ven.

A co tvoji ��ci?

Kdybychom m�li takovou s�lu, ...

...u� bychom to ud�lali d�vno.

Vypadn�te.

Dob�e, dob�e. Mist�e, odvedu v�s do postele.

Velk� brat�e, Fanova smrt je z�hadou.

Mysl�, �e ho zabil ten d�dek?

Nemo�n�.

ten hlup�k by na n�j nem�l.

Mus� to b�t n�kdo z venku.

Ale kdo?

Zabij�k je v chr�m�. Sejdeme se tam.

�ek�m na tebe.

Velmi dob�e. Velmi dob�e.

Lep�� ne� v divadle.

Kl�dek.

Jsi moc pomal�.

Pozor.

Po��dn� se d�vej.

To jsi ty.

Ale no tak.

Nechce� v�d�t kdo zabil Fan Sana?

Tak kdo?

Pozorn� sleduj.

J� jsem ten vrah.

A pro� jsi ho zabil?

Proto�e Kin Tianjun byl m�m p��telem.

Kin Tianjun.

Ale no tak. Je�t� jsem si neu�il.

Tomu se ��k� "Postavit se k tomu jako chlap".

To jak h�z� ty �ipky t� mus� vy�erp�vat.

Je to moje chyba.

Kdybych v�d�l, �e s sebou tah� tolik �eleza...

...zabil bych t� hned.

Te� kdy� u� jsi p�ipraven�, tak to bude pro m� t잚�.

Jsi chytr�...

...rychle se ode mn� u��.

A te� j�.

Je�t�?

A konec.

To jsi m� nau�il.

"Postavit se k tomu jako chlap".

Fan San byl zabit.

Kdo ho mohl zab�t?

Ot�e, t�eba n�jak� hrdina...

...chce nastolit spravedlnost.

Hrdina? Akor�t probl�my.

To je pravda. Te� kdy� je mrtv�, ...

...nev�me, jak si na n�s vybij� zlost.

Kao, co tady pob�h�? Kde jsi byl?

Na z�chod�.

U� zase? Jsi na z�chod� cel� den.

N�co s ledvinami?

Jak to v�?

Jak se opova�uje�, si ze m� utahovat.

To ne.

Ano, utahuje�.

Ano.

Mist�e Jane, mistr �ou byl zabit.

T�lo le�� p�ed vchodem.

Ot�e, st�le nev�, kdo to ud�lal?

Brat�e Jane, vid� to?

Kdo ho zabil? Kdo ho mohl zab�t?

Kdo to byl?

Brat�e Jane, co budeme d�lat?

Ano, brat�e Jane, co budeme d�lat?

Co budeme d�lat?

Jdeme.

Jdeme.

Po�kat, kdy� tady z�staneme, jsme v nebezpe��.

Co t�m mysl�?

Kdy� z�staneme, taky n�s n�kdo zabije.

Z�tra odejdeme.

Z�tra? Na� �ekat.

Zl� lid� na sv�t�.

Promi�te, vylekal jsem v�s?

Jak to �e jste v�ichni tady? Chcete ut�ct?

Nech�te tady Jen Tching-wanga samotn�ho?

Budete mu chyb�t.

To ty!

Te� u� je pozd� to v�d�t.

Nediv�m se, �e vypad� jako prase.

Jen Tching-wangu, kde jsi se zdr�el?

M�l jsi tady b�t d��v, abys to v�echno vid�l.

No kdy� u� jsi tady.

Moji brat�i zem�eli tak n�hle.

Nikdy by m� nenapadlo, �e jsi to ty.

S postupuj�c�m v�kem jsou lidsk� reflexe zpomaleny.

Nic si z toho ned�lej. ��k� se, �e...

...chybovat je lidsk�, ale ty vlastn� nejsi �lov�k.

Tak co, dobr�?

Co m� spole�n�ho s Kin Tianjunem?

Byli jsme p��tel�.

Ale te� k n�m.

Zapome�me na ty �e�i tady.

Poj�.

To je Kao Tian?

Co to bylo za postoj.

Dob�e. Velmi dob�e.

St�j.

Kao Tiane, bude� v�bec n�kdy poslouchat svoje star�� bratry?

Jist�.

Nau� n�s ty pohyby, ...

...kter�mi jsi zabil toho d�dka.

Neboj�te se, �e zrad�te vlastn� �kolu?

Samoz�ejm�, �e ne. Jsme tady jenom j� a on.

Spr�vn�, m��e� n�s to nau�it p�kn� krok za krokem.

Nikdo se to nedozv�.

P�esn� tak.

Dob�e.

�esk� titulky Lagardere 04/11 www.asiantitulky.cz

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org