Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,010
СВЕТИЛА
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,250
ИВ ХЬЮСОН
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
ХИМЕШ ПАТЕЛЬ
4
00:00:13,420 --> 00:00:16,110
МАРТОН ЧОКАШ
5
00:00:16,180 --> 00:00:18,400
ИВЕН ЛЕСЛИ
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,910
ЭРИК ТОМПСОН
7
00:00:20,910 --> 00:00:23,430
КАЛЛЕН МУЛВЕЙ
8
00:00:23,430 --> 00:00:25,820
БЕНЕДИКТ ХАРДИ
9
00:00:25,820 --> 00:00:28,400
РИЧАРД ТЕ АРЕ
ЙОСОН АНЬ
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,910
ЕВА ГРИН
11
00:00:30,910 --> 00:00:33,160
ПО РОМАНУ ЭЛЕОНОРЫ КАТТОН
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,270
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭЛЕОНОРА КАТТОН
13
00:00:38,070 --> 00:00:40,230
ПРОДЮСЕР - ЛИЗА ЧАТФИЛД
14
00:00:40,230 --> 00:00:42,810
РЕЖИССЕР - КЛЕР МАККАРТИ
15
00:00:47,187 --> 00:00:49,698
МЕСТО, КУДА ВОЗВРАЩАЕШЬСЯ
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,050
Уложим его на диван.
17
00:00:52,610 --> 00:00:54,260
На диван.
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,830
Рад тебя видеть.
19
00:01:00,280 --> 00:01:03,000
- Это оставь.
- Тебе уже хватит.
20
00:01:03,470 --> 00:01:06,250
- Вскипятите воду, пока я закрываю.
- Конечно.
21
00:01:06,370 --> 00:01:07,970
Плохая ты предсказательница,
22
00:01:08,640 --> 00:01:10,720
этого ты не предвидела,
да, миссис Уэллс?
23
00:01:10,930 --> 00:01:13,010
Здесь ты прав. Не предвидела.
24
00:01:16,890 --> 00:01:18,960
Вы когда-нибудь видели кусок золота?
25
00:01:26,170 --> 00:01:27,900
Я был на берегу реки
26
00:01:28,280 --> 00:01:31,510
и наступил на свою лопату,
а когда поднял ее,
27
00:01:31,790 --> 00:01:33,590
там была цветная прослойка
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,850
прямо посреди глины.
29
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
Никогда этого не забуду.
30
00:01:37,940 --> 00:01:39,660
До самой смерти. Кто вы?
31
00:01:41,010 --> 00:01:42,800
Мы познакомились внизу.
32
00:01:43,360 --> 00:01:44,680
Подруга Лидии?
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Я ее ученица.
34
00:01:50,550 --> 00:01:52,190
Ученица.
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,090
О, ученица.
36
00:01:57,460 --> 00:01:59,120
И как так вышло?
37
00:01:59,460 --> 00:02:01,730
У меня украли кошелек и все деньги.
38
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
Мне больше было некуда пойти.
39
00:02:04,630 --> 00:02:06,140
Я не верю.
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
Во что именно?
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
Кто-то у тебя должен быть.
42
00:02:14,020 --> 00:02:17,320
Что ж, вот как.
43
00:02:22,540 --> 00:02:24,250
Она рассказывала, как мы встретились?
44
00:02:24,420 --> 00:02:26,700
- Кросби, не сейчас.
- Я был посетителем.
45
00:02:27,490 --> 00:02:29,190
Зашел покрутить колесо.
46
00:02:29,270 --> 00:02:31,750
Я о ней ничего и не слышал.
47
00:02:32,060 --> 00:02:35,210
Просто услышал музыку и зашел.
48
00:02:35,900 --> 00:02:37,290
Нас представили.
49
00:02:37,420 --> 00:02:40,390
Я спросил:
"Какой джекпот, мисс Гринуэй?"
50
00:02:41,250 --> 00:02:42,920
А она ответила:
51
00:02:44,570 --> 00:02:46,620
"Сегодня, мистер Уэллс,
52
00:02:47,580 --> 00:02:50,900
джекпот - это я".
53
00:02:52,830 --> 00:02:54,340
Уже поздно.
54
00:02:54,900 --> 00:02:57,000
Идем. Я покажу.
55
00:02:57,250 --> 00:02:58,720
Идем вниз.
56
00:03:01,760 --> 00:03:03,340
Она всем так говорила,
57
00:03:04,020 --> 00:03:05,660
когда сильно нуждалась.
58
00:03:06,570 --> 00:03:08,780
Думала, ей не придется никому
выплачивать. Знаешь почему?
59
00:03:09,420 --> 00:03:10,930
Это обман.
60
00:03:12,130 --> 00:03:13,680
Все подстроено.
61
00:03:15,740 --> 00:03:17,400
Сколько бы ты ни крутил,
62
00:03:17,880 --> 00:03:22,220
никогда не сорвешь банк.
63
00:03:23,690 --> 00:03:26,630
Стрелка всегда его проскальзывает.
64
00:03:28,150 --> 00:03:29,680
Кроме той ночи.
65
00:03:29,950 --> 00:03:32,860
Единственный раз, когда это случилось.
66
00:03:33,280 --> 00:03:34,810
Она застряла.
67
00:03:35,320 --> 00:03:38,660
И ей пришлось выйти за меня.
68
00:03:39,860 --> 00:03:41,210
Хватит!
69
00:03:41,230 --> 00:03:43,190
Ты сказал достаточно, иди спать.
70
00:05:10,180 --> 00:05:12,690
Он нашел золото, Фрэнсис. Он богат.
71
00:05:13,610 --> 00:05:15,260
Где он его держит?
72
00:05:16,030 --> 00:05:17,730
У себя под подушкой,
73
00:05:19,880 --> 00:05:21,790
там тысячи фунтов, Фрэнсис.
74
00:05:21,870 --> 00:05:23,450
Никогда не видела столько денег.
75
00:05:24,280 --> 00:05:25,910
Это все меняет.
76
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Меня посетило видение.
77
00:05:28,690 --> 00:05:30,320
Кажется, тебя скоро ограбят.
78
00:05:32,610 --> 00:05:34,250
У меня было то же видение.
79
00:05:34,550 --> 00:05:37,370
Но у меня появилась идея получше.
80
00:05:40,550 --> 00:05:43,400
- Мистер Карвер.
- Командир.
81
00:05:44,890 --> 00:05:46,410
Мэм.
82
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Должен отдать вам должное,
миссис Уэллс.
83
00:05:59,170 --> 00:06:00,800
Вы очень смелы.
84
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
Думаешь, это безумие?
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,290
Именно так.
86
00:06:07,410 --> 00:06:08,980
Тебе придется избавиться от девчонки.
87
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
- Она слишком ценна.
- Нет, она будет мешаться.
88
00:06:13,970 --> 00:06:15,500
Я буду осторожна.
89
00:06:16,450 --> 00:06:17,960
Что насчет Стейнса?
90
00:06:18,770 --> 00:06:21,470
- А что с ним?
- Что, если он будет ее искать?
91
00:06:21,550 --> 00:06:23,550
Город не такой уж большой.
92
00:06:24,680 --> 00:06:26,180
Не можешь его отослать?
93
00:06:26,260 --> 00:06:27,890
Купить ему билет на прииск?
94
00:06:28,770 --> 00:06:30,500
Он был твердо намерен ее найти.
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
Так убеди его, что она уехала.
96
00:06:50,090 --> 00:06:52,610
- Нет.
- За вашу помощь.
97
00:06:53,550 --> 00:06:55,080
Я не хочу быть к этому причастным.
98
00:06:57,170 --> 00:06:58,680
Я знаю, ты лжешь.
99
00:06:58,930 --> 00:07:00,640
Но не знаю для кого.
100
00:07:16,380 --> 00:07:18,050
Мне он незнаком.
101
00:07:19,140 --> 00:07:20,670
Мне тоже.
102
00:07:20,750 --> 00:07:22,420
На теле нет отметин.
103
00:07:22,590 --> 00:07:24,500
Никаких следов борьбы.
104
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
Вы уже такое делали?
105
00:07:27,860 --> 00:07:29,440
Я об этом читал.
106
00:07:31,770 --> 00:07:35,310
Меня интересует одно:
он умер или был убит?
107
00:08:57,390 --> 00:08:59,490
Опиум, и это не я ему дал.
108
00:09:00,620 --> 00:09:02,250
Все тело им пропитано.
109
00:09:19,650 --> 00:09:21,250
Входите.
110
00:09:35,570 --> 00:09:37,040
Ой, ой! Привет, Джульетта.
111
00:09:37,050 --> 00:09:39,010
- Еще не женился?
- Да, еще не женился?
112
00:09:39,030 --> 00:09:40,550
Мы не увиделись. Она не пришла.
113
00:09:41,150 --> 00:09:42,820
Она умнее, чем я думал.
114
00:09:43,820 --> 00:09:45,290
Идешь?
115
00:09:45,790 --> 00:09:47,370
Я догоню.
116
00:09:56,440 --> 00:09:59,981
ПРОПАВШИЕ
117
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
Лучший из лучших, полная безопасность.
118
00:10:07,530 --> 00:10:10,650
- Доброе утро, мисс Уэзерелл.
- Доброе утро, миссис Уэллс.
119
00:10:14,800 --> 00:10:16,370
Доброе утро, мистер Уэллс.
120
00:10:16,560 --> 00:10:18,550
Садитесь. Позавтракайте.
121
00:10:29,710 --> 00:10:32,030
Нужно отпраздновать
твою сказочную удачу.
122
00:10:32,650 --> 00:10:34,120
Как насчет банкета?
123
00:10:34,500 --> 00:10:36,380
С беконом, апельсинами
124
00:10:36,460 --> 00:10:37,960
и сливками для чая.
125
00:10:38,810 --> 00:10:41,150
И с лучшим табаком на планете.
126
00:10:42,840 --> 00:10:44,360
Я не курю.
127
00:10:44,850 --> 00:10:47,290
Ты должен немедленно
к этому пристраститься.
128
00:11:04,630 --> 00:11:06,560
Вы знаете человека по имени Карвер?
129
00:11:09,470 --> 00:11:10,980
Фрэнсис Карвер.
130
00:11:11,520 --> 00:11:13,490
Нет. А что? Кто он?
131
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Просто слышала это имя.
132
00:11:20,510 --> 00:11:23,420
Как вам такое?
133
00:11:25,640 --> 00:11:27,130
Идеально.
134
00:11:30,790 --> 00:11:32,620
Это будет в завтрашнем выпуске?
135
00:11:33,470 --> 00:11:34,960
Завтра утром, да, сэр.
136
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
Поцелуй меня.
137
00:11:54,330 --> 00:11:56,970
Вы теперь богатый человек,
мистер Уэллс.
138
00:11:58,010 --> 00:11:59,660
Надо выглядеть подобающе.
139
00:12:01,740 --> 00:12:03,380
Что мне тебе купить?
140
00:12:03,860 --> 00:12:05,460
Лошадь с повозкой?
141
00:12:36,410 --> 00:12:38,340
Касательно неба нужно понять одно:
142
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
оно всегда в движении.
143
00:12:49,340 --> 00:12:51,000
Миссис Лидия Уэллс.
144
00:12:51,910 --> 00:12:53,560
А, нет.
145
00:12:54,440 --> 00:12:56,050
Миссис Лидия Уэллс.
146
00:13:27,960 --> 00:13:29,800
Я не причиню вам зла. Я вас не трону.
147
00:13:31,400 --> 00:13:32,950
Кто это сделал?
148
00:13:40,050 --> 00:13:42,160
Я принесу вам лекарства.
Что-нибудь от боли.
149
00:13:43,570 --> 00:13:46,310
- Не доктора.
- Никакого доктора, обещаю.
150
00:13:46,980 --> 00:13:48,390
Не говорить.
151
00:13:49,870 --> 00:13:51,620
Я никому не скажу.
152
00:13:56,050 --> 00:13:57,700
Вы не расплатились по счету.
153
00:13:58,880 --> 00:14:00,530
Какому счету?
154
00:14:00,740 --> 00:14:02,610
Хорошая попытка.
155
00:14:15,040 --> 00:14:17,050
- Нет!
- Это просто опиум.
156
00:14:17,130 --> 00:14:18,560
Нет!
157
00:14:18,640 --> 00:14:20,220
Надо. Он обезболит.
158
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Это яд.
159
00:14:22,350 --> 00:14:24,760
- Ужасный яд.
- Это не яд. Это лекарство.
160
00:14:33,910 --> 00:14:35,440
Как вас зовут?
161
00:14:37,750 --> 00:14:39,280
Сак.
162
00:14:39,570 --> 00:14:41,130
Сак?
163
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
Мистер Сак,
164
00:14:43,810 --> 00:14:45,400
я Анна.
165
00:15:16,120 --> 00:15:17,730
Что случилось?
166
00:15:19,070 --> 00:15:20,730
Друзья уехали без меня.
167
00:15:20,780 --> 00:15:22,340
Оставили счет на меня,
168
00:15:22,800 --> 00:15:24,540
теперь я без гроша.
Не могу здесь оставаться.
169
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
В вас есть нечто такое, мистер Стейнс,
170
00:15:27,800 --> 00:15:29,580
что всем хочется вами пользоваться.
171
00:15:30,870 --> 00:15:32,450
Идемте.
172
00:15:33,930 --> 00:15:35,930
- Куда?
- Вы на мели.
173
00:15:36,580 --> 00:15:38,210
Вам нужно что-то продать.
174
00:15:43,380 --> 00:15:45,890
Его зовут Стейнс, Эмери Стейнс.
175
00:15:48,220 --> 00:15:50,030
Вот и он. Мистер Эмери Стейнс,
176
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
отель "Маджестик", Джордж-стрит.
177
00:15:54,430 --> 00:15:56,070
Я не там искала.
178
00:16:04,580 --> 00:16:06,100
Он съехал утром.
179
00:16:06,180 --> 00:16:07,770
Сейчас он уже далеко.
180
00:16:09,130 --> 00:16:10,760
Не знаете, куда он направился?
181
00:16:11,070 --> 00:16:12,840
Полагаю, на прииски.
182
00:16:13,500 --> 00:16:14,920
Как и все остальные.
183
00:16:20,120 --> 00:16:23,100
Забрось подальше,
затем к себе, подразни их.
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,940
Кто это вчера на вас напал?
185
00:16:32,040 --> 00:16:33,690
Его зовут Сак Йонгшен.
186
00:16:34,770 --> 00:16:36,600
Во время войны я вел дела с его отцом.
187
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
- Какой войны?
- Опиумной войны.
188
00:16:39,980 --> 00:16:43,040
Семья Сак,
они заправляли экспортом в Гуанчжоу.
189
00:16:43,460 --> 00:16:45,100
Они были глупы, их поймали
190
00:16:45,410 --> 00:16:47,180
и казнили.
191
00:16:47,690 --> 00:16:49,260
Всех, кроме Йонгшена.
192
00:16:50,390 --> 00:16:52,730
Он был ребенком. Ничего не понимал.
193
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Как и сейчас.
194
00:16:55,200 --> 00:16:57,660
Ему нужно кого-то обвинить, вот и все.
195
00:16:57,740 --> 00:16:59,810
В его глазах во всем виноват я.
196
00:17:00,370 --> 00:17:01,890
Что он вам сказал?
197
00:17:02,020 --> 00:17:03,970
Сказал, что пришел меня убить.
198
00:17:04,990 --> 00:17:06,690
Он всю жизнь меня искал.
199
00:17:16,950 --> 00:17:18,530
Я уже начала волноваться.
200
00:17:19,120 --> 00:17:20,540
Не нашли?
201
00:17:20,620 --> 00:17:22,210
Вы назвали мне не ту гостиницу.
202
00:17:23,780 --> 00:17:25,310
О чем вы?
203
00:17:25,390 --> 00:17:26,900
Вчера.
204
00:17:26,990 --> 00:17:29,050
Я ждала его не в той гостинице.
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Дайте еще раз взглянуть на адрес.
206
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
У меня его нет.
207
00:17:36,180 --> 00:17:38,160
Вы его порвали.
208
00:17:39,530 --> 00:17:41,040
О боже.
209
00:17:52,220 --> 00:17:54,350
Мне неприятно это говорить,
мисс Уэзерелл,
210
00:17:55,090 --> 00:17:57,410
но как зовут того юношу?
211
00:17:58,270 --> 00:17:59,630
Эмери Стейнс.
212
00:17:59,710 --> 00:18:01,240
Мистер Стейнс,
213
00:18:01,440 --> 00:18:03,930
возможно,
специально дал вам неверный адрес.
214
00:18:07,730 --> 00:18:09,490
Молодые люди бывают жестоки.
215
00:18:21,140 --> 00:18:23,280
Ухажер мисс Уэзерелл обманул ее.
216
00:18:24,940 --> 00:18:27,160
Что ж, значит, он страшный болван.
217
00:18:27,980 --> 00:18:29,530
Уверена, это просто ошибка.
218
00:18:30,170 --> 00:18:32,290
Вы ходили на таможню?
Проверили по фамилии?
219
00:18:33,140 --> 00:18:34,770
Да. Он уже уехал.
220
00:18:36,170 --> 00:18:37,670
Это печально. Мне жаль.
221
00:18:38,920 --> 00:18:40,440
Горчица.
222
00:18:52,810 --> 00:18:54,610
Ты правда здесь совсем одна?
223
00:18:56,000 --> 00:18:57,310
Да.
224
00:18:58,740 --> 00:19:00,300
Ты сбежала.
225
00:19:00,320 --> 00:19:02,720
Я вырос в публичном доме, дорогуша.
Меня не удивишь.
226
00:19:05,820 --> 00:19:07,320
Рассказывай.
227
00:19:08,430 --> 00:19:10,050
От чего ты бежишь?
228
00:19:14,140 --> 00:19:17,570
От той, кем я была.
229
00:20:13,610 --> 00:20:15,140
Мисс Уэзерелл!
230
00:20:21,510 --> 00:20:23,080
Значит, здесь он умер?
231
00:20:24,630 --> 00:20:25,890
Это вы мне скажите.
232
00:20:27,830 --> 00:20:29,350
Я была без сознания.
233
00:20:39,660 --> 00:20:41,200
Я разведу огонь.
234
00:20:56,780 --> 00:20:58,790
Я много месяцев
не видела Кросби Уэллса.
235
00:20:59,470 --> 00:21:01,470
В 11-Й ДЕНЬ ОКТЯБРЯ 1865 ГОДА
МИСТЕР ЭМЕРИ СТЕЙНС
236
00:21:01,470 --> 00:21:03,470
ОБЯЗУЕТСЯ ВЫДАТЬ МИСС АННЕ УЭЗЕРЕЛЛ
СУММУ В ДВЕ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ.
237
00:21:03,470 --> 00:21:06,780
ПОДПИСЬ В ПРИСУТСТВИИ КРОСБИ УЭЛЛСА.
Я даже не знала, что он был здесь.
238
00:21:10,340 --> 00:21:11,900
Но дорогу вы знаете.
239
00:21:15,230 --> 00:21:16,910
Я не знаю, что произошло вчера.
240
00:21:17,770 --> 00:21:19,660
Я ничего не помню. Провал в памяти.
241
00:21:20,780 --> 00:21:22,300
У него в желудке был опиум.
242
00:21:24,810 --> 00:21:27,020
- Я его не убивала.
- Всем известна ваша зависимость,
243
00:21:27,140 --> 00:21:28,610
милая.
- Это не я.
244
00:21:28,640 --> 00:21:30,240
Так вы признаете, что это убийство?
245
00:21:39,870 --> 00:21:41,380
Черт.
246
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
- Здесь гравировка.
- Что написано?
247
00:21:57,020 --> 00:21:58,320
"Аврора".
248
00:21:58,860 --> 00:22:00,400
Это о чем-то вам говорит?
249
00:22:02,170 --> 00:22:03,680
Что такое?
250
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Я умею читать.
251
00:22:15,520 --> 00:22:17,460
Патока Прендергаста.
252
00:22:21,080 --> 00:22:22,610
Парафин.
253
00:22:24,900 --> 00:22:26,380
Крем для обуви.
254
00:22:30,280 --> 00:22:32,180
- Я могу читать.
- Я заметил.
255
00:22:32,560 --> 00:22:34,260
Нет, вы не понимаете.
256
00:22:34,600 --> 00:22:36,190
Я не умела. Я не училась.
257
00:22:37,520 --> 00:22:39,210
Что это? Что за "Аврора"?
258
00:22:41,620 --> 00:22:43,080
Мистер Карвер!
259
00:22:43,410 --> 00:22:45,230
Мистер Карвер, договор. Мистер Карвер!
260
00:22:46,190 --> 00:22:48,130
Мы с вами, мистер Стейнс,
261
00:22:48,310 --> 00:22:50,210
теперь равноправные партнеры
262
00:22:50,360 --> 00:22:53,610
в поисковом предприятии "Аврора".
263
00:22:54,870 --> 00:22:56,410
Это прииск.
264
00:22:57,620 --> 00:22:59,130
Чье это золото?
265
00:23:01,150 --> 00:23:02,660
Половина...
266
00:23:02,700 --> 00:23:04,740
Половина ничего - это ничего.
267
00:23:05,440 --> 00:23:06,890
- Куи.
- Что?
268
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Куи. А Куи. Он работает на прииске.
269
00:23:09,980 --> 00:23:11,430
Откуда я это знаю?
270
00:23:13,170 --> 00:23:14,560
Со мной что-то происходит.
271
00:23:17,170 --> 00:23:18,680
Вы видели, как умер человек.
272
00:23:19,450 --> 00:23:20,960
Возможно, вы его убили.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,410
- У вас шок.
- Нет, нет, нет.
274
00:23:23,460 --> 00:23:24,750
Нет. Это другое.
275
00:23:24,790 --> 00:23:26,620
Что произошло здесь прошлой ночью?
276
00:23:30,240 --> 00:23:32,020
- Я не знаю.
- Мисс Уэзерелл!
277
00:23:33,280 --> 00:23:34,890
Правда не знаю.
278
00:23:36,260 --> 00:23:37,840
Я ничего не помню.
279
00:23:39,620 --> 00:23:42,500
Представьте себе,
что небо - это зеркало.
280
00:23:43,170 --> 00:23:45,960
То, что вы видите -
это то, кто вы есть.
281
00:23:47,000 --> 00:23:49,180
И вы очень сложное создание.
282
00:23:49,580 --> 00:23:52,110
Каждый из нас - это живое созвездие
283
00:23:52,290 --> 00:23:55,280
привычек, желаний, понятий,
воспоминаний,
284
00:23:55,860 --> 00:23:58,730
данных нам обстоятельствами
нашей жизни
285
00:23:59,350 --> 00:24:00,810
и нашим опытом.
286
00:24:02,100 --> 00:24:03,930
Кровь. Деньги.
287
00:24:04,930 --> 00:24:06,280
Знания.
288
00:24:06,360 --> 00:24:07,780
Откуда мы приходим.
289
00:24:08,180 --> 00:24:09,560
Куда идем.
290
00:24:09,600 --> 00:24:11,460
Работа. Брак.
291
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
Смерть. Открытия.
292
00:24:14,040 --> 00:24:15,480
Кому мы служим.
293
00:24:16,190 --> 00:24:17,700
Кого встречаем.
294
00:24:18,220 --> 00:24:21,430
И чем мы жертвуем.
295
00:24:23,960 --> 00:24:26,540
Но мы больше, чем обстоятельства.
296
00:24:27,630 --> 00:24:29,280
У нас есть свободная воля.
297
00:24:30,050 --> 00:24:31,570
Мы делаем выбор.
298
00:24:33,360 --> 00:24:35,170
И наш выбор зависит
299
00:24:36,320 --> 00:24:38,790
от наших мыслей. Меркурий...
300
00:24:39,020 --> 00:24:40,940
Вы приехали искать золото, так?
301
00:24:42,170 --> 00:24:43,680
Попытать счастья?
302
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Я сам отправляюсь на новую землю -
303
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
Хокитика.
304
00:24:49,850 --> 00:24:52,060
Выбрал себе маленький участок,
прямо на пляже.
305
00:24:52,930 --> 00:24:54,490
Знаете, что я построю?
306
00:24:55,930 --> 00:24:57,450
Оперный театр.
307
00:24:59,080 --> 00:25:01,060
Назову его "Принц Уэльский".
308
00:25:03,180 --> 00:25:05,420
На приисках интересуются оперой?
309
00:25:06,020 --> 00:25:07,500
По моим наблюдениям,
310
00:25:07,580 --> 00:25:09,730
там жаждут красоты
311
00:25:09,860 --> 00:25:11,810
и чего-то, несущего смысл.
312
00:25:12,670 --> 00:25:14,670
Поиск золота - грязное дело,
313
00:25:15,330 --> 00:25:17,740
грязное и разрушительное.
314
00:25:18,550 --> 00:25:20,280
И в нем нет никакого смысла.
315
00:25:20,300 --> 00:25:22,360
Не важно,
разбогатеешь ты или останешься бедным.
316
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Это подтачивает человека изнутри.
317
00:25:26,820 --> 00:25:28,420
Он начинает желать большего,
318
00:25:28,760 --> 00:25:32,590
чего-то высшего, во что можно верить.
319
00:25:36,660 --> 00:25:38,240
Такая, как вы,
320
00:25:39,260 --> 00:25:40,960
может грести деньги лопатой.
321
00:25:42,110 --> 00:25:44,090
Поработать один-два года
322
00:25:46,140 --> 00:25:47,780
и не работать всю оставшуюся жизнь.
323
00:26:01,780 --> 00:26:03,380
Я нашел твою подругу.
324
00:26:03,520 --> 00:26:06,330
Подумать только, она мыслит
так же, как ты.
325
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
"Мистеру Эмери Стейнсу".
326
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
"Нижеподписавшаяся
этим утром отправляется
327
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
на новый прииск в Хокитику,
328
00:26:15,100 --> 00:26:16,850
где будет ожидать
329
00:26:17,690 --> 00:26:20,710
продолжения знакомства.
Искренне ваша, мисс Анна Уэзерелл".
330
00:26:21,740 --> 00:26:24,030
- Какая-то бессмыслица.
- Почему?
331
00:26:24,200 --> 00:26:26,040
Она не объясняет,
почему не пришла на встречу,
332
00:26:26,060 --> 00:26:27,780
почему сменила жилье,
333
00:26:28,360 --> 00:26:31,300
почему так скоро уехала.
- А что ты хотел, историю жизни?
334
00:26:31,320 --> 00:26:33,200
Там всего два дюйма.
335
00:26:34,800 --> 00:26:36,370
"Искренне ваша".
336
00:26:36,930 --> 00:26:38,450
Что-то не так?
337
00:26:38,530 --> 00:26:39,840
Нет. Просто...
338
00:26:39,880 --> 00:26:41,890
Так или иначе, она смелая.
Твоя подружка.
339
00:26:41,970 --> 00:26:43,440
О чем вы?
340
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
Думаешь, здесь много народу?
341
00:26:45,300 --> 00:26:46,860
Ты еще не видел раскопки.
342
00:26:47,723 --> 00:26:49,790
Она будет там одна из тысячи.
343
00:26:50,150 --> 00:26:51,930
Ей понадобятся крепкие нервы.
344
00:27:09,210 --> 00:27:10,960
Мистер Карвер,
345
00:27:11,640 --> 00:27:13,240
договор, что вы показывали.
346
00:27:13,960 --> 00:27:15,590
Можно еще раз взглянуть?
347
00:27:33,180 --> 00:27:34,770
Доброе утро, мисс Уэзерелл.
348
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Доброе утро, миссис Уэллс.
349
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Садитесь. Угощайтесь.
350
00:27:57,120 --> 00:27:58,620
Где газета?
351
00:28:00,200 --> 00:28:02,500
Боюсь, я использовала ее,
чтобы развести огонь.
352
00:28:02,930 --> 00:28:04,460
Я даже ее не просмотрел.
353
00:28:04,540 --> 00:28:06,040
Я не подумала.
354
00:28:06,120 --> 00:28:08,680
Я люблю читать газету за едой.
Ты это знаешь.
355
00:28:15,400 --> 00:28:16,960
Вот вчерашняя.
356
00:28:22,460 --> 00:28:24,240
Шесть пенсов на ветер.
357
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
Ты будешь привязан к этому прииску.
358
00:28:44,120 --> 00:28:45,940
- Вздумаешь обмануть...
- Не обману.
359
00:28:55,210 --> 00:28:57,820
- Теперь мы партнеры.
- Я понял.
360
00:28:59,170 --> 00:29:00,920
Ладно, и надо придумать название:
361
00:29:01,270 --> 00:29:03,220
"Золотое дно", "Изобилие",
362
00:29:03,440 --> 00:29:05,300
что-то в этом роде.
363
00:29:07,620 --> 00:29:09,140
"Аврора".
364
00:29:10,700 --> 00:29:12,240
Как заря.
365
00:29:13,640 --> 00:29:14,870
Хорошо.
366
00:29:16,410 --> 00:29:19,530
Мы с вами, мистер Стейнс,
теперь равноправные партнеры
367
00:29:19,880 --> 00:29:22,580
в поисковом предприятии "Аврора".
368
00:29:27,660 --> 00:29:29,220
Мистер Сак?
369
00:29:47,030 --> 00:29:48,690
Что они делают?
370
00:29:51,030 --> 00:29:54,110
Это подношение Нептуну, богу морей,
371
00:29:55,490 --> 00:29:57,130
за безопасное плавание.
372
00:29:59,270 --> 00:30:01,260
- Едете на прииски?
- Нет.
373
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Возвращаюсь домой.
374
00:30:09,570 --> 00:30:11,250
Вот мое сокровище.
375
00:30:12,480 --> 00:30:14,090
Очень красивый.
376
00:30:23,700 --> 00:30:25,420
Вы ищете не тот камень.
377
00:30:30,060 --> 00:30:32,540
Судьба - это не то,
что должно случиться,
378
00:30:33,920 --> 00:30:35,860
а то, что предначертано.
379
00:30:37,480 --> 00:30:39,170
Но что, если не мы творим свою судьбу?
380
00:30:40,130 --> 00:30:44,150
Что, если судьба творит нас?
381
00:30:46,570 --> 00:30:48,230
Мы все мечтали,
382
00:30:49,220 --> 00:30:51,340
как достанем самородок из грязи.
383
00:30:54,210 --> 00:30:55,770
А что, если самородок...
384
00:31:08,180 --> 00:31:09,770
Какую же ерунду она несет.
385
00:31:16,050 --> 00:31:17,740
Она украла мой кошелек.
386
00:31:19,520 --> 00:31:21,010
Обставила все так, будто это не она,
387
00:31:21,040 --> 00:31:22,750
но я нашла его в кармане ее пальто.
388
00:31:25,490 --> 00:31:27,100
Она не знает, я положила его обратно.
389
00:31:30,900 --> 00:31:32,450
Вы знали?
390
00:31:34,270 --> 00:31:35,790
Послушай.
391
00:31:37,500 --> 00:31:39,040
Не принимай близко к сердцу.
392
00:31:39,370 --> 00:31:40,830
Это ее работа.
393
00:31:41,050 --> 00:31:42,980
Посмотри на себя.
394
00:31:46,370 --> 00:31:48,460
Знаете, сколько раз я это слышала?
395
00:31:49,930 --> 00:31:51,690
Я не хочу, чтобы на меня смотрели.
396
00:31:55,730 --> 00:31:57,550
Увидеть можно любого.
397
00:31:59,320 --> 00:32:00,820
Я сама хочу видеть.
398
00:32:08,090 --> 00:32:09,940
Идем, ученица.
399
00:32:26,850 --> 00:32:28,330
А вот это?
400
00:32:33,640 --> 00:32:35,220
Это птица.
401
00:32:35,900 --> 00:32:37,440
С одним сложенным крылом.
402
00:32:38,570 --> 00:32:40,680
Притворяется раненой,
чтобы защищать птенцов.
403
00:32:50,610 --> 00:32:52,270
Я вижу скорпиона.
404
00:32:53,720 --> 00:32:55,290
Что такое скорпион?
405
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Он вроде краба,
406
00:33:01,020 --> 00:33:02,650
у него жало в хвосте.
407
00:33:32,780 --> 00:33:35,940
Она говорит, это прииск,
им заправляет китаец, Куи.
408
00:33:36,540 --> 00:33:38,770
- Она знает его имя?
- Конечно знает.
409
00:33:39,360 --> 00:33:42,610
Ее называют Китайская Энн.
Она к ним неравнодушна.
410
00:33:43,040 --> 00:33:44,630
Не думаю, что она об этом знала.
411
00:33:44,650 --> 00:33:46,710
Она явно была потрясена.
412
00:33:47,860 --> 00:33:49,440
Все шлюхи - актрисы.
413
00:33:50,430 --> 00:33:52,940
Мы знаем метод и мотив, мистер Девлин.
414
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
Либо она убедила его это выпить,
либо заставила,
415
00:33:56,000 --> 00:33:58,050
либо подсыпала в напиток,
пока он не видел.
416
00:33:58,130 --> 00:34:00,130
- Одно из трех.
- Или он принял его как лекарство.
417
00:34:00,810 --> 00:34:03,270
Или покончил с собой.
Или его убил кто-то совершенно другой.
418
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
Нельзя обвинять ее без доказательств.
419
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
Можно, мистер Девлин.
Я могу ее обвинять.
420
00:34:07,480 --> 00:34:09,290
- И обвиняю.
- А если она невинна?
421
00:34:09,370 --> 00:34:10,760
Невинна?
422
00:34:10,840 --> 00:34:13,640
Эта девчонка каждый вечер
купается в пороке.
423
00:34:13,720 --> 00:34:15,390
Я имел в виду, невинна в убийстве.
424
00:34:15,470 --> 00:34:17,130
- Ее нашли недалеко от тела.
- Недалеко,
425
00:34:17,370 --> 00:34:18,810
а не рядом с ним.
426
00:34:20,450 --> 00:34:22,540
Я не терплю шлюх, мистер Девлин,
427
00:34:23,430 --> 00:34:25,690
как и тех, кто их посещает.
428
00:34:28,750 --> 00:34:30,340
Что-нибудь еще?
429
00:34:30,450 --> 00:34:31,890
Что?
430
00:34:31,930 --> 00:34:33,800
В доме. Вы нашли что-то еще?
431
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
Нет.
432
00:34:36,480 --> 00:34:37,960
Больше ничего.
433
00:34:41,330 --> 00:34:44,390
Вы ведь не против
присмотреть за домом пару часов?
434
00:34:45,120 --> 00:34:46,900
У меня есть дела в городе,
435
00:34:46,980 --> 00:34:48,930
и я ненавижу оставлять Кросби одного,
436
00:34:49,010 --> 00:34:51,600
а то он может упасть с лестницы
437
00:34:51,680 --> 00:34:54,900
или уронить лампу и сжечь весь дом.
438
00:34:56,030 --> 00:34:57,540
Я побуду здесь.
439
00:34:59,470 --> 00:35:01,050
Вы слишком добры.
440
00:35:17,760 --> 00:35:19,280
Идем. Погуляем.
441
00:35:19,850 --> 00:35:21,360
А как же миссис Уэллс?
442
00:35:22,660 --> 00:35:24,200
А что она сделает?
443
00:35:32,520 --> 00:35:33,610
Алистер Лодербек.
444
00:35:36,830 --> 00:35:38,360
Лидия Гринуэй?
445
00:35:39,080 --> 00:35:40,530
Боже правый!
446
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
Я приехал пять минут назад.
Это невероятно.
447
00:35:44,890 --> 00:35:46,410
Как ты узнала, что я здесь?
448
00:35:46,890 --> 00:35:48,490
Угостишь меня?
449
00:36:10,020 --> 00:36:11,320
Иди сюда.
450
00:36:26,330 --> 00:36:27,880
Готова?
451
00:36:30,810 --> 00:36:32,560
Не закрывай глаза.
452
00:36:43,960 --> 00:36:46,120
Впервые вижу, как ты улыбаешься.
453
00:36:58,140 --> 00:37:00,560
На самом деле,
я приехал в город из-за тебя.
454
00:37:02,240 --> 00:37:04,020
Помнишь платье, что я тебе купил?
455
00:37:04,100 --> 00:37:05,240
Разумеется.
456
00:37:05,290 --> 00:37:07,580
- Я посылал за ним в Мельбурн.
- Я помню.
457
00:37:10,060 --> 00:37:11,970
Конечно же, я не хотел,
чтобы моя жена знала,
458
00:37:13,400 --> 00:37:15,040
так что я открыл новый счет,
459
00:37:15,330 --> 00:37:17,310
заплатил наличными
и больше его не использовал.
460
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
А теперь слушай. На прошлой неделе
461
00:37:20,690 --> 00:37:22,460
я услышал о частной поставке,
462
00:37:23,170 --> 00:37:26,250
которая отплыла в среду на "Удаче",
моем корабле,
463
00:37:26,770 --> 00:37:28,330
привязанном к тому счету.
464
00:37:29,560 --> 00:37:31,020
Кто-то пользуется моим именем.
465
00:37:31,930 --> 00:37:33,470
Весьма пугающе.
466
00:37:34,540 --> 00:37:37,260
Как увидел, аж мороз пробежал по коже.
467
00:37:39,920 --> 00:37:41,450
Что?
468
00:37:42,210 --> 00:37:43,940
Просто очень рада тебя видеть.
469
00:37:47,210 --> 00:37:48,710
У меня для тебя сюрприз.
470
00:37:50,010 --> 00:37:51,290
Какой?
471
00:37:51,370 --> 00:37:53,000
Не могу показать здесь.
472
00:37:53,210 --> 00:37:55,040
- Наверху?
- Нет.
473
00:37:56,180 --> 00:37:58,060
В каюте на "Удаче",
474
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
завтра в десять вечера.
475
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
На "Удаче"?
476
00:38:05,810 --> 00:38:07,380
Ох, а я тут болтаю про свой счет.
477
00:38:08,370 --> 00:38:10,220
Как еще мне привлечь твое внимание?
478
00:38:10,770 --> 00:38:12,300
Ах ты шалунья!
479
00:38:12,780 --> 00:38:14,300
Так в чем там дело? Что за сюрприз?
480
00:38:14,340 --> 00:38:16,380
Ни за что не испорчу его.
481
00:38:16,620 --> 00:38:19,090
- Дай мне подсказку.
- Ну уж нет.
482
00:38:20,090 --> 00:38:21,700
Наберись терпения.
483
00:38:42,620 --> 00:38:44,730
Помните, я спрашивала про человека
по имени Карвер?
484
00:38:46,580 --> 00:38:48,100
Это он тебя бросил?
485
00:38:49,030 --> 00:38:50,250
Нет.
486
00:38:55,280 --> 00:38:56,720
В вечер вашего приезда,
487
00:38:58,530 --> 00:39:00,080
когда вы легли спать,
488
00:39:03,260 --> 00:39:04,930
миссис Уэллс куда-то вышла.
489
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Я пошла за ней.
490
00:39:09,100 --> 00:39:10,860
Она встретилась с неким Карвером.
491
00:39:13,760 --> 00:39:15,340
Сказала ему, что вы нашли золото,
492
00:39:16,790 --> 00:39:18,310
что прячете его под подушкой.
493
00:39:25,320 --> 00:39:26,740
Потому у меня есть это.
494
00:39:26,980 --> 00:39:28,820
Я на шаг впереди.
495
00:39:35,810 --> 00:39:38,100
Я знаю, что она за женщина.
Я не глупец.
496
00:39:43,040 --> 00:39:45,250
Этот Карвер - как он выглядит?
497
00:39:51,030 --> 00:39:52,560
Он высокий.
498
00:39:55,060 --> 00:39:56,580
Здорово.
499
00:40:15,930 --> 00:40:17,510
Что, не умеешь плавать?
500
00:40:24,390 --> 00:40:25,880
Ты правда не умеешь.
501
00:40:33,040 --> 00:40:34,760
Знаешь, я приехал сюда не ради золота.
502
00:40:38,950 --> 00:40:41,170
Наверное, во всей стране
я один могу так сказать.
503
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
Я ошибся,
504
00:40:46,840 --> 00:40:48,200
искал кое-кого.
505
00:40:51,220 --> 00:40:52,650
Отследил его до Саутгемптона
506
00:40:52,690 --> 00:40:54,300
и увидел его имя в списке отплывающих,
507
00:40:54,330 --> 00:40:58,020
взял билет на ближайший корабль
и через три месяца прибыл сюда.
508
00:40:58,970 --> 00:41:00,490
Но оказалось,
509
00:41:01,660 --> 00:41:03,180
я следовал не за тем человеком.
510
00:41:09,230 --> 00:41:11,340
К тому времени я истратил все деньги -
511
00:41:12,130 --> 00:41:14,020
на билет сюда. Я не мог вернуться.
512
00:41:17,210 --> 00:41:19,080
И я подумал, терять мне нечего,
513
00:41:19,090 --> 00:41:21,160
найду игорный дом.
514
00:41:22,780 --> 00:41:24,440
Попытаю удачи с колесом.
515
00:41:31,080 --> 00:41:32,810
Забавно, как складывается жизнь,
516
00:41:35,900 --> 00:41:38,270
как все может измениться в один миг.
517
00:44:02,690 --> 00:44:04,320
Добро пожаловать в Хокитику,
518
00:44:04,810 --> 00:44:06,400
желаю вам удачи.
519
00:44:07,690 --> 00:44:09,450
- Чем могу помочь?
- Да, я ищу одну даму.
520
00:44:09,490 --> 00:44:11,210
- Кажется, она приехала вчера.
- Она?
521
00:44:11,670 --> 00:44:13,250
Это сужает поиск.
522
00:44:13,330 --> 00:44:15,240
- Как ее зовут?
- Мисс Анна Уэзерелл.
523
00:44:16,370 --> 00:44:17,890
Нет, ее здесь нет.
524
00:44:18,560 --> 00:44:20,070
Откуда такая уверенность?
525
00:44:20,550 --> 00:44:23,250
Потому что женщин здесь
можно пересчитать по пальцам.
526
00:44:24,800 --> 00:44:28,140
Не знаете, она умеет плавать?
527
00:44:32,300 --> 00:44:34,060
Должен быть официальный список имен.
528
00:44:35,440 --> 00:44:37,570
На этой неделе
здесь затонуло три корабля.
529
00:44:39,270 --> 00:44:41,330
Это называют
напастью Западного побережья -
530
00:44:41,970 --> 00:44:43,520
крушения.
531
00:44:49,740 --> 00:44:51,330
Сожалею о вашей утрате.
532
00:45:19,810 --> 00:45:21,420
Он становится мутным.
533
00:45:22,820 --> 00:45:24,320
Это его отличает.
534
00:45:28,060 --> 00:45:29,570
Нефрит.
535
00:45:30,760 --> 00:45:32,290
Его поверхность мутнеет.
536
00:45:33,650 --> 00:45:35,200
Обычный камень просто намокает.
537
00:45:47,530 --> 00:45:49,050
Ты спас мне жизнь.
538
00:45:50,480 --> 00:45:52,020
Я тонула.
539
00:45:53,270 --> 00:45:54,660
Я не умела плавать.
540
00:45:57,700 --> 00:45:58,900
Кто ты?
541
00:45:58,980 --> 00:46:00,480
У меня воспоминания,
542
00:46:01,420 --> 00:46:03,120
они у меня в голове,
словно это было со мной.
543
00:46:03,200 --> 00:46:04,980
- Что это?
- Я помню тебя.
544
00:46:06,340 --> 00:46:07,920
Помню,
545
00:46:08,450 --> 00:46:10,120
как мы делали силки для птиц,
546
00:46:10,830 --> 00:46:12,520
рыбачили
547
00:46:12,740 --> 00:46:14,600
и спали под звездами.
548
00:46:14,960 --> 00:46:17,170
Ты сказал, что когда человек умирает,
он становится звездой.
549
00:46:20,060 --> 00:46:22,710
Я помню твое лицо в тот момент.
550
00:46:24,690 --> 00:46:26,080
В свете костра.
551
00:46:28,090 --> 00:46:29,700
Что со мной происходит?
552
00:46:31,120 --> 00:46:34,650
Где Эмери, скажи, где он?
553
00:46:34,860 --> 00:46:36,730
Ты его убила.
554
00:46:38,360 --> 00:46:39,620
Нет.
555
00:46:39,700 --> 00:46:41,860
Ты убила его, и он еще не погребен.
556
00:46:43,250 --> 00:46:44,780
Его дух неспокоен.
557
00:46:45,670 --> 00:46:47,210
Вот что ты слышишь.
558
00:46:48,300 --> 00:46:50,290
- Его дух говорит с тобой.
- Нет.
559
00:46:51,580 --> 00:46:53,100
Он жив.
560
00:47:32,050 --> 00:47:33,370
Добрый вечер, мисс Уэзерелл.
561
00:47:33,920 --> 00:47:35,180
Добрый вечер, миссис Уэллс.
562
00:47:35,210 --> 00:47:37,300
Надеюсь, вы нашли способ развлечься.
563
00:47:40,090 --> 00:47:41,460
Что это?
564
00:47:42,630 --> 00:47:44,630
- Это для праздника.
- Какого?
565
00:47:45,020 --> 00:47:47,680
Я ведь уже дважды тебе говорила,
Кросби.
566
00:47:48,640 --> 00:47:50,540
Завтра у нас будет банкет.
567
00:47:51,170 --> 00:47:53,860
Его тема -
британский флот в открытом море.
568
00:47:54,130 --> 00:47:56,870
Какое тебе дело
до чертова открытого моря?
569
00:47:57,080 --> 00:47:58,800
Мне есть дело до моего заведения,
570
00:47:59,000 --> 00:48:01,360
и я знаю, что все любят маскарады.
571
00:48:03,130 --> 00:48:05,370
Хотя с твоим золотом
деньги нам не нужны.
572
00:48:23,940 --> 00:48:25,440
Тост!
573
00:48:36,770 --> 00:48:38,500
За воду под мостом.
574
00:49:03,110 --> 00:49:06,200
Те, что означает Хокитика?
575
00:49:15,000 --> 00:49:16,610
Место, куда возвращаешься.
576
00:49:20,700 --> 00:49:22,260
Место, куда возвращаешься.
48834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
