Original subtitles

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

Эй! Эй!

Мне жаль.

Все, что произошло...

Кто она?

Я не знаю.

Мэм?

Мэм?

Кто это? Кто ты?

Мистер Лодербек?

Там тело.

Анна!

СВЕТИЛА

ИВ ХЬЮСОН

ХИМЕШ ПАТЕЛЬ

МАРТОН ЧОКАШ

ИВЕН ЛЕСЛИ

ЭРИК ТОМПСОН

КАЛЛЕН МУЛВЕЙ

БЕНЕДИКТ ХАРДИ

РИЧАРД ТЕ АРЕ ЙОСОН АНЬ

ЕВА ГРИН

ПО РОМАНУ ЭЛЕОНОРЫ КАТТОН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭЛЕОНОРА КАТТОН

ПРОДЮСЕР - ЛИЗА ЧАТФИЛД

РЕЖИССЕР - КЛЕР МАККАРТИ

ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА

ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

Даже не верится.

Они волшебные.

Приносят невероятную удачу,

главное - не застрелить ни одной из арбалета.

А что тогда?

Если убить альбатроса,

ветер утихнет,

солнце станет палить все сильнее и сильнее,

а затем два духа восстанут из глубины:

Смерть и Кошмар наяву.

Они сыграют в кости прямо на палубе, и тот, кто победит,

заберет твою душу.

У меня нет арбалета.

Слава небесам, у меня тоже.

Мистер Эмери Стейнс.

Мисс Анна Уэзерелл.

Впервые путешествуете по морю?

- Да. - Я тоже.

Оказалось совсем не так, как я ожидал.

Я всегда думал, что, когда выходишь в море,

горизонт формирует круг вокруг корабля.

- Но было совсем не так. - Он был квадратным.

Да, квадратным.

У него были углы.

Поразительно.

Нужно представиться друг другу.

- Мы представились. - Да,

но мы ничего не узнали друг о друге.

Я знаю, что вы распознаете альбатросов.

Знаю, что вы плывете в Новую Зеландию.

Вероятно, чтобы искать золото.

Как и я.

А также знаю, что ваша койка, должно быть, в передней каюте,

потому что мы ни разу не виделись.

И знаю, что недавно от вашего жилета оторвалась пуговица.

Хорошо, а вот что я знаю о вас.

- Вы ранняя пташка. - Это вовсе не так.

Сегодня - исключение.

С этим я согласен.

Сегодня мой день рождения.

Подарок к празднику.

На ваш жилет.

Вы испортили свой рукав.

Его можно закатать.

Простите меня, мисс Уэзерелл, вы заняты?

Этим вечером.

Могу я зайти к вам в гостиницу?

Простите, я слишком прямолинеен.

Можно я зайду к вам?

Почему бы нет?

Как называется моя гостиница?

Стейнс!

Спускайся сюда.

Что ж,

давайте в семь часов.

В обеденном зале, если он там есть.

В семь часов.

Где госпиталь?

Его здесь нет.

Я нашел ее без сознания, она пьяна.

Я не знаю, кто она.

Это не алкоголь.

Это опиум.

Она проститутка, если вы не поняли.

Вы Алистер Лодербек.

Политиканы редко сюда заглядывают.

С интересом читаю ваши обещания, мистер Лодербек:

улицы, железные дороги, туннели, кюветы.

Отвезите ее в тюрьму.

Что-то не так?

Боюсь, это не все.

Следующий!

Мне показалось, что назвали мое имя, но я ослышался, простите.

Следующий!

Путешествуете одна?

Да.

Не замужем?

Это проблема?

Не для меня.

Распишитесь здесь.

Один шиллинг, пожалуйста.

Добро пожаловать в Новый свет.

Свежее мясо, свежее мясо!

Три шиллинга за акр,

приобретите свой кусочек рая!

Все на золотой прииск!

В цену входят билеты и все расходы.

Попытайте удачу!

Мадам!

Три шиллинга за акр, приобретите свой кусочек рая!

Не заинтересованы?

- Три шиллинга за акр! - Все на золотой прииск!

В цену входят билеты и все расходы. Попытайте удачу в компании!

- Сколько лет этой карте? - Эта карта совершенно новая, сэр,

я это гарантирую.

Куда вы хотите отправиться? Рекомендую

золотой прииск на горе Ида. - Эй! Эй!

Эй!

Стой! Вор!

Стой!

Остановите его!

Брось!

- Отпусти! - Это мое!

Отпусти!

Не знаю, как вас благодарить.

Женщин в этой стране в дюжину раз меньше мужчин.

Нужно держаться вместе.

- Миссис Лидия Уэллс. - Мисс Анна Уэзерелл.

- Я только приехала. - Откуда?

Из Лондона.

- Одна? - Да, мэм.

Отправили за или отправили из?

Я сама себя отправила.

Когда ваш день рождения?

Когда вы родились? Вы знаете?

Зачем вам это?

Я всех спрашиваю.

На самом деле, он сегодня.

Правда?

Сегодня!

Давайте пройдемся.

Итак, мисс Анна Уэзерелл,

чем будете зарабатывать здесь, на краю света?

Я хочу попробовать искать золото.

Похвальное стремление.

Но настоящие деньги во время золотой лихорадки

не на раскопках,

а в городе.

Я сама заведую салоном предсказаний.

Он называется "Дом множества желаний".

Мы открываемся каждый вечер в десять.

Карты до полуночи,

предсказания в ведьмин час,

а затем, в зависимости от компании,

немного общения с мертвыми.

Вы правда предсказываете будущее?

- Предсказываю. - Как?

Когда спрашивают: "Вы правда предсказываете будущее?" -

обычно за этим следует:

"А предскажете мое?"

У вас деловая хватка.

Заходите ко мне, мисс Уэзерелл, сегодня.

Я настаиваю.

Я составлю вашу натальную карту.

Узнаем, что вами движет.

Я прошу прощения, но сегодня не могу.

У меня встреча.

Я познакомилась с ним на корабле,

мы будем ужинать в его гостинице.

Вы не умеете читать.

Что там написано?

ГОСТИНИЦА "МАДЖЕСТИК" ДЖОРДЖ-CТРИТ, ДАНИДИН

Гостиница "Маттерхорн". Камберленд-cтрит.

"Маттерхорн".

Вы ее знаете?

Очень хорошо. Я живу по соседству.

Какая счастливая случайность.

Упс, извини.

Хочу, чтобы ты знал: если я разбогатею, а ты - нет,

то можешь проваливать. Кто успел, тот и съел.

Вот подонок!

Моя больше твоей.

И вид у меня лучше.

Так, мне нужна посуда, снаряжение и карта.

Дорогу! Дорогу!

Повезло паршивцу!

32 унции.

Счастливчик!

Теперь проверим на чистоту.

Боже...

Чистое золото.

А теперь верни как было.

Не вдыхайте.

Я ходил к каждому кораблю в городе.

Все от меня шарахались.

Стоило лишь услышать мое имя.

Подожди немного.

Может, просто уедем?

Продадим все. Начнем с чистого листа.

Ты знаешь, что я не могу, Фрэнсис.

Они видят лишь преступника, Лидия.

- Вот. - Нет.

Это не подарок.

Это предоплата.

Мне надо, чтобы ты кое от кого избавился.

Каждый вечер предоплата.

Заболеешь, появятся вши,

создашь проблемы - сразу вылетишь.

Никакой выпивки, шума и мужчин.

Поняла?

Шесть пенсов за ночь.

Мой кошелек - он пропал.

Нет денег - нет койки.

Это тебе не благотворительность.

Он был на таможне, я...

- Мальчишка. Должно быть, он. - Всё, на выход.

Наверняка ее можно отпустить.

Эту бродяжку нашли одурманенной, без сознания,

после попытки самоубийства.

Как вы это докажете?

Она шлюха.

Что тут доказывать.

Поехали.

Тело внутри?

Ты понимаешь по-английски?

Я тебя понимаю.

Сними шляпу.

Видел, как он умер?

Нет. Я не видел.

Девчонка была здесь, рядом с телом?

Снаружи, потеряла сознание у двери.

А где был он?

Снаружи.

Знаешь его имя?

Стейнс.

Нет. Таких постояльцев нет.

Наверное, еще рано.

Я его подожду.

Мисс?

Нет, благодарю.

Послушайте. Нужно что-то заказать.

Вы либо покупаете,

либо вам есть что продать.

Что это?

- Узнаешь его? - Нет.

Вот и я тоже.

Но если это убийство, то мы получим все, что нам нужно:

финансирование, лечебницу,

даже чертову часовню. Это наш шанс.

Занесем внутрь.

- Не ты. - Я его не оставлю.

Это местная традиция, сэр, присматривать за телом.

Он мой брат.

Твой брат?

Я его не оставлю.

Они верят, что душа остается в теле до погребения.

Это лишь предрассудки, сэр.

Уверен, они безобидны.

Губернатор, ради всего святого.

Если подойдешь к этому телу ближе, чем на 50 ярдов,

до его погребения, я застрелю тебя, Богом клянусь.

Ступай.

50 ярдов. Отсчитывай.

Это было необходимо?

На скамью.

Мистер Лодербек!

Преподобный.

Больно смотреть на мужчину без бокала в руке.

Благодарю.

Девушка не пришла?

Полагаю, я выгляжу глупо.

Не мне осуждать.

Я 15 лет ждал одну женщину.

- Она вышла за другого. - Мне жаль.

Обчистила мои карманы - так мы познакомились.

Она наклонилась, чтобы приколоть цветок к моему лацкану.

Я даже не заметил.

- Знаете, что она взяла? - Кошелек?

Мою астролябию.

Не для продажи. Чтобы пользоваться.

И она научилась.

К тому моменту, когда я ее разыскал, она выучила названия всех звезд.

- Вы моряк? - Нет.

У моряков есть поверье о рыжих женщинах -

надо заговорить с ними до того, как заговорят они.

Иначе это к несчастью.

Это было моей ошибкой.

За ваше здоровье и счастье.

И за ваше.

Фрэнсис Карвер.

Эмери Стейнс.

Похоже, прибыл корабль.

- Добрый вечер. - И вам добрый.

Я ищу миссис Лидию Уэллс.

Все лучше и лучше.

Промочите горло?

Меня зовут Дик Мэннеринг.

- А вы... - Арендатор.

Собираю арендную плату.

Что здесь случилось?

А вы кто, полиция?

Мисс Уэзерелл!

Миссис Уэллс, вы себя превзошли.

Вот.

- Что вы делаете? - Жду, когда меня представят.

Мисс Анна Уэзерелл, мистер Ричард Мэннеринг.

Мистер Мэннеринг спекулирует недвижимостью, мисс Уэзерелл.

Он один из моих инвесторов,

и он знает, где дверь.

Я бы приподнял шляпу, мэм,

но сегодня я расстался с ней после неудачной ставки.

Миссис Уэллс.

Давайте поднимемся.

Едете на раскопки?

Да, сэр. Надеюсь.

Самое прибыльное место - Хокитика, на западе.

Мне говорили о Лоуренсе.

Да, он был прибыльным три года назад.

Сейчас лучшее место - Хокитика.

Это другая сторона острова, новый прииск, еще нетронутый.

- Вы там были? - Нет.

Не интересуюсь.

Не интересуетесь золотыми приисками?

Не люблю полагаться на случай.

И долго ждать.

Сначала ограбили, затем обманули.

И все в день рождения. Это ужасно.

Уверена, этому есть объяснение.

Что ж,

сегодня вас постигли две страшные неудачи, мисс Уэзерелл,

я не позволю вам столкнуться и с третьей.

Вы должны пожить у меня.

Вы очень добры.

Комната моего мужа пустует. Можете спать там.

- А ваш муж... - Ищет золото, до зимы.

- Могу я задать вопрос? - Разумеется.

Вы спрашивали про мой день рождения.

Да.

Что означает,

если ты родился с кем-то в один день?

Практически ничего, это часто встречается.

Видите ли,

дело не только в дне:

год, час, минута,

даже горизонт - все играет роль.

С ней наверняка что-то случилось. Не по ее воле.

Это Новый свет. Если ей предложат что получше, она согласится.

Нет. Она не такая.

- Я думал, вы виделись лишь раз. - Да, но...

Между нами есть какая-то магия, нечто безоговорочное.

Нет, я больше не могу. Простите.

Нельзя отказываться, когда бокал уже полон.

- Тоже к несчастью? - Нет.

Просто невежливо.

За магию.

Однако есть одно обстоятельство,

крайне редкое, скорее даже мифическое.

Я лишь читала об этом в книгах.

Но если два человека родились

в одно и то же мгновение

и очень близко друг к другу,

они становятся так называемыми астральными близнецами.

Их натальные карты будут идентичными.

Собственно, как и их жизни.

Они разделят одну судьбу.

Я вам кое-что покажу.

Первое, что нужно понять относительно небес -

они всегда в движении.

Я составила эту карту сегодня на рассвете.

Но теперь

все не так.

Солнце только что зашло, появилась Венера и новая Луна.

Посмотрите наверх,

и вот что вы увидите.

Именно это расположение звезд, планет и горизонта,

в этот момент, в этот день, с этой точки Земли -

этой схемы не было раньше, и она никогда не повторится.

Это как космический отпечаток пальца.

Взгляните вверх завтра в это же время,

и Солнце зайдет немного раньше.

Луна будет немного выше.

На горизонте появится другая звезда.

И изменится каждая деталь.

Так и вы, Анна Уэзерелл,

абсолютно уникальны.

Вы - та, кто здесь и сейчас,

в этой комнате, в этом теле и больше нигде.

Как и небо, вы постоянно меняетесь.

В это же время завтра вы будете немного другой

и увидите немного другое небо:

что вверху, то и внизу.

И здесь мы подходим ко второму уроку.

Каждый человек считывает схему по-своему.

Нет верного и неверного, хорошего и плохого.

Только то, что ты видишь и что упускаешь.

Так как предсказать будущее?

Боюсь, никто в мире не обладает такой способностью.

Судьба, мисс Уэзерелл - это не то, что должно случиться.

Это то, что предначертано.

Если я смогу убедить вас, что вам уготован некий путь,

то вы его и выберете. Все очень просто.

Но это не судьба.

Прошу прощения?

Это вы сами.

Зимой на приисках многие гибнут.

Оставайтесь до весны -

два шиллинга за ночь, комната и пропитание.

Что скажете?

Что ж, доброй ночи, мистер Карвер.

- Благодарю за компанию. - Куда вы идете?

Искать мисс Уэзерелл, разумеется.

- Я пойду с вами. - Благодарю, но не нужно.

Мне не трудно, вы ведь только приехали.

Я этого не говорил.

Чего?

Что я приехал сегодня.

Да и незачем. У вас все на лице написано.

Что ж, доброй ночи.

- Давайте еще по одной. - Нет, мне не стоит.

Мне надо вам кое-что показать.

Это договор о финансировании, обычная практика.

Такие сейчас повсюду.

Спонсор - я - покупает вам пропуск на прииск,

лицензию, снаряжение, палатку и посуду -

все необходимое, а также обеспечивает вас едой и водой.

А вы, со своей стороны,

отдаете мне половину всего, что найдете.

Я увидел вас и решил сделать ставку.

Эй, никаких китайцев.

Что ж, мне это не интересно.

Я сказал, никаких китайцев. Убирайся.

Фрэнсис Карвер!

Говори по-английски, ублюдок!

Довольно!

Держите его!

Держите!

Кто это был?

Шоу окончено.

Убирайся отсюда. Живо!

30 минут до открытия.

Самое время для чая.

Я знаю, где мой кошелек.

И где же?

Я ходила купаться. Должно быть, оставила его на пляже.

Утром схожу за ним.

- Мне налить чай? - Будьте добры.

Мисс Анна Уэзерелл, пансион миссис Пеннистон,

Макэндрю-стрит.

Спасибо.

- Только дамы. - Я ищу одну вашу гостью.

Мисс Анну Уэзерелл. Анна Уэзерелл.

- Ее здесь нет. - Мы договорились о встрече,

но она не пришла. Я хочу убедиться, что она в порядке.

Ее здесь нет.

Знаю, уже поздно, но уверен, она меня примет.

Можете ее позвать?

Она не осталась.

Вон!

Вон!

Я заставлю тебя улыбнуться.

Нет. Благодарю.

- Кого-то ищете? - Нет.

Я могу достать все что пожелаете.

- Извините. - Хотите кого-то другого?

- Прошу прощения. - Скажите, что вы хотите.

Я достану все что угодно!

Кого-то ищете?

Где же вы ее нашли, миссис Уэллс?

Напротив, уверяю вас,

мисс Уэзерелл сама меня нашла.

Джентльмены, не желаете выпить?

Можно увидеть его лицо?

Можешь рассказать, как он умер.

Или подождем вскрытия?

Я его не убивала.

А что ты там делала?

Где?

Вы знаете, каково наказание за убийство, мисс Уэзерелл?

Тебя подвешивают за шею, пока не умрешь.

Боже правый!

Кто это?

Судя по всему, его звали Кросби Уэллс.

Кросби Уэллс?

Кто такой Кросби Уэллс?

Действительно.

Мисс Уэзерелл, кто он?

Я разрываю договор.

Он мертв?

Покажите мне его лицо.

Пожалуйста.

- Покажите мне его. - Достаточно, преподобный.

Добрый день. Я Гаскон.

Я представляю магистратский суд.

Уполномочен получить залог и назначить ваше слушание.

Обычный залог составляет один фунт.

Для тех, кто желает заплатить золотом,

ставка составляет одну треть унции.

Однако мы оставляем за собой право

проверить его чистоту.

Мисс Уэзерелл!

Что произошло?

Я не помню.

Кто такой Кросби Уэллс?

Где вы это взяли?

Оно везде.

В каждом шве.

Берите.

- Какие-то проблемы, мистер Гаскон? - Вы должны его взять.

Вы должны его взять.

- Вы должны. - Мистер Гаскон!

Мисс Уэзерелл

освобождена под залог.

Мисс Уэзерелл!

Вам лучше пройти со мной.

Возьмите, оно принадлежало моей жене.

Оно черное.

У нее была чахотка.

Черное скрывало кровь.

Джентльмены.

Отдайте его мне.

- Сколько там? - Я не знаю.

Позвольте.

Для тебя есть работа.

Шесть футов либо так глубоко, как получится.

Так ты был его братом или нет?

Человек мертв. Возможно, убит.

И ты ничего не видел?

Где-то в глуши,

посреди ночи,

политик, дикарь и шлюха.

Похоже на загадку, да?

Или начало анекдота.

Я в глаза не видела этого золота. Клянусь.

Анна, что случилось прошлой ночью?

Анна, скажите.

Я пошла на работу.

А дальше?

Я проснулась.

Ночью.

Было странное ощущение,

словно я - это не я.

Нет, даже не так.

Я чувствовала, словно...

Словно я стала кем-то другим.

Я верю в везение.

Но не верю в невезение.

Простите.

Это эффект опиума.

В том-то и дело. Я вчера его не принимала.

Даже не притрагивалась.

- Зачем вы мне лжете? - Не лгу!

Вы были без сознания!

Я даже сейчас запах чую, черт возьми.

Я говорю правду!

Кто такой Кросби Уэллс?

Я его не убивала.

Мисс Уэзерелл!

Сыграйте в колесо фортуны.

Сэм!

- Что нужно делать? - Как вы думаете?

Крутите.

Кто это?

Это мой муж.

Кросби Уэллс.