Original subtitles

The Lost Valentine

Sincronizat� de "roeduard" pentru "The_Lost_Valentine_720p_20110130_TTL"

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy

Ai spus c� nu vei pl�nge.

Tu ai spus asta, nu eu.

Ur�sc asta.

S� te las.

Mai ales �n aceste momente.

M�car nu m� vei vedea gras�.

�i tocmai asta a�teptam.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� a�a ne vom petrece prima aniversare.

Asta e trenul nostru.

Vreau s�-mi scrii zilnic, s�-mi spui tot.

Cum te sim�i, ce ai m�ncat la micul dejun...

Ce m-a obosit...

Da.

Nu, nu, nu. Caroline, vom trece peste asta.

Promite-mi c� te vei �ntoarce.

M� voi �ntoarce. O voi face. ��i promit.

Ultimul anun� pentru �mbarcarea trenului 37.

E �n regul�, e �n regul�.

Te voi a�tepta.

Ai aici inima mea, �ine-o aproape �i adu-mi-o �n siguran�� �napoi.

Te voi iubi �ntotdeauna. Caroline.

Caroline.

Un Sf�nt Valentin fericit.

Bun� ziua, doamn� Thomas, ce face�i?

Dle Williams, lua�i loc.

Ar��i foarte bine.

La fel �i dvs.

Chiar �mi spuneam c� o s� veni�i.

�i a�a este, la aceea�i or�.

- Nu �nt�rzii niciodat�. - Da, presupun c� a�a e.

De 25 de ani de c�nd lucrez aici, n-a�i �nt�rziat niciodat�.

Sau �n cei 40 de ani dinainte.

Nu �tiu dac� v-am povestit vreodat�, dar c�nd �nc� predam...

�mi luam �ntotdeauna ziua liber� de Sf. Valentin s� vin aici.

- V� pot aduce ceva? Ap�? - Nu, mul�umesc. Voi r�m�ne aici.

Am tot ce-mi trebuie.

Bine, ave�i grij�.

�i am ie�it din direct.

Avem noi pove�ti de discutat.

Doamne, ai aflat ceva de unde au disp�rut fondurile pentru burse?

Domnul Figueroa nu vrea s� fie intervievat.

Dar senatorul Irwin, pe de alt� parte, care concureaz� la alegeri anul �sta...

Abia a�teapt� s� �i �mp�rt�easc� g�ndurile �i amintirile.

Aici este biografia sa, pove�ti oficiale...

Cartea lui, alte pove�ti...

Articole scrise de el �i despre el.

�i asta e esen�ial� �n ini�iativa s� de reabilitare.

Nu e exact ce promov�m noi �n emisiune.

Exact! �i dac� reu�e�ti s� faci articolul, vei aduce ceva nou.

�i eu voi fi al�turi de tine, ca produc�toare.

�i nu vom mai fi blocate din cauza celor seci �i...

Poate ai nevoie de ni�te ap�, Julie.

Asta voi face.

- Te sim�i blocat�, Susan? - Nu, sunt bine.

Julie �mi povestea de senatorul Irwin, c� i-ar pl�cea s� acorde un interviu...

�i c� e pe cale s� fie ales din nou.

- Vreau ceva uman. - Senatorul e uman �i uneori interesant.

Nu e genul nostru. Suntem "Jurnalul American" �i asta facem.

E anul 1944, o t�n�r� so�ie se duce la Union Station de Sf. Valentin...

chiar de aniversarea lor, s�-l conduc� pe so�ul ei pilot spre r�zboi.

El nu s-a �ntors, dar ea �nc� �l a�teapt�. A disp�rut �i dup� 65 de ani...

Ea �nc� �l a�teapt� �n sta�ie, merge acolo �n fiecare zi de Sf. Valentin, inclusiv...

�i cel care tocmai a trecut �i a�teapt� trenul lui.

�i?

Asta e tot.

Dar ce a mai f�cut? Le-a oferit sprijin celorlalte so�ii?

Merge �n sta�ie, �l a�teapt�. E o poveste de dragoste.

�tii de ce-mi aminte�te? De povestea cu c�inele japonez.

Cel cu Akida care �l a�teapt� pe st�p�nul s�u �n gara 10 ani dup� ce a murit.

- Susan... - Nu, asta chiar smulge lacrimi.

C�ini �i doamne care a�teapt� �n g�ri de tren...

ca s� se �ntoarc� cei iubi�i.

- Lucas Thomas, Susan Alison. - Bun�.

Sunt nepotul doamnei care a�teapt� �n gar� s� se �ntoarc� iubitul ei mort.

Lucas �i nepotul meu, Bobby, sunt fo�ti colegi de facultate.

Bobby i-a povestit nevestei mele povestea �i a r�mas impresionat� �i m-a pus

s� g�sesc un mod s� o aducem pe bunica ta �n emisiune.

�n�eleg cum ar veni, dar nu cred c�...

bunica mea ar fi genul de persoan� care s�-�i doreasc� a�a ceva.

- Mersi pentru tot, Crann. - N-ai pentru ce.

M� bucur c� te-am cunoscut.

Foarte inteligent, Susan.

Voi ob�ine povestea.

Bun� ziua. Sunt Susan Alison de la "Jurnalul American" de pe GNTV.

Bun� �i scuz�-m�, draga mea, dar nu �tiu emisiunea.

- Sunte�i Caroline Thomas? - Da.

Grozav. Ne-am dori s� v� interviev�m pentru emisiune.

Pe mine? Cred c� a�i gre�it persoana...

Nu, sunt sigur� c� de dvs. e vorba.

Dr�gu�, dar... nu mul�umesc. Scuza�i-m�, am ceva pe foc.

Nu-i nimic, noi...

Bun� ziua, v-am spus c� sunt de la "Jurnalul American"?

Da, a�i spus, dar nu sunt interesat� de televiziune �i cum pute�i auzi am...

�l cunosc pe Lucas!

Sunte�i prieten� cu Lucas?

De ce nu a�i spus? Intra�i.

Simte-te ca acas�. Vrei ni�te ceai?

Mul�umesc.

- Cum ai spus c� te cheam�, drag�? - Susan Alison.

- Alo? - Bun�, Lucas, sunt bunica.

Nu mi-ai spus c� vine o prieten� a ta azi. Vii �i tu?

- Ce prieten�? - Susan Alison.

- Pentru un interviu. - E acas� la tine?

Da, bem un ceai.

Vin imediat, bunico.

Bine, scumpule, ne vedem.

- Bunico! - Bun�, dragule.

Lucas. Bun�, ce faci?

Bine, sunt doar pu�in surprins s�-mi v�d "prietena" aici dup�...

N-am spus c� e�ti prietenul meu, ci doar c� te cunosc.

Arbustul �sta de trandafiri e superb!

Da, e mort.

Nu e mort! �i e foarte special pentru mine.

Eu �i so�ul meu l-am plantat acum mult timp.

- C�nd a fost asta? - Bunico, ne scuzi pu�in?

Sigur, dragule.

M� duc s� aduc ni�te ceai cu ghea��.

- Sun� foarte bine. - M� duc.

Mul�umesc.

Ce faci aici? Credeam c� nu e�ti interesat� de bunica.

�tii, cred c� �i-am dat o impresie gre�it�.

- Serios? - Sunt aici, a�a c�...

Cinci minute. Te rog.

Credem c� putem spune o poveste foarte frumoas�.

Care s� aib� un impact asupra oamenilor �i s�-i facem s� cread� �n dragoste.

Ca povestea cu c�inele japonez.

Povestea c�inelui japonez?

Povestea dvs. le aminte�te oamenilor ce conteaz� cel mai mult.

Da, dar nu �n�eleg de ce eu.

Sunt multe femei care au trecut prin acela�i lucru ca �i mine.

Povestea mea nu e diferit�.

- Dar este. - Cu adev�rat?

Te rog, spune-ne cu ce e povestea ei at�t de diferit�.

P�i...

dvs... a�i p�strat iubirea vie.

�mi pare r�u, drag�, dar nu cred c� asta e pentru mine.

Multe femei au f�cut asta. Eu doar am continuat s� merg �n sta�ie.

E at�t de trist, ca via�a ta s� continue doar ca s� mergi �ntr-o sta�ie de tren...

�i s� a�tep�i pe cineva care nu se va �ntoarce niciodat�.

Julie, nu e toat� via�a ei, ci doar o zi pe an.

Te rog, tu petreci mult timp �n fiecare s�pt�m�n�

a�tept�nd s� m� �ntorc de la golf.

�i Susan petrece mult timp o dat� la c�teva s�pt�m�ni...

s�-l a�tepte pe Andrew la aeroport.

Diferen�a e c� eu cobor din avion.

- De obicei. - O singur� dat� am pierdut avionul.

- �n fine, sunt aici acum. - G�tind pentru tine, servindu-te...

�tiam eu. Florile, lum�n�rile... �mi preg�te�ti ceva.

Las�-m� s� ghicesc. Ai acceptat slujba din Uzbekistan.

Un angajament pe via��.

E un inel de logodn�.

Asta mi-am zis �i eu c�nd l-am v�zut. C� e un inel de logodn�.

�i r�spunsul t�u e...

Nici n-ai pus �ntrebarea.

Nici n-am pus �ntrebarea?

Ce credeai c� fac c�nd �i-am dat inelul?

C� te �ntrebam dac� vrei s� vezi un film?

Cuvintele potrivite ar fi fost dac� vreau s� m� m�rit cu tine.

�i, poate, ai fi putut s� faci asta �n privat.

Voiam s� �mpart acest moment cu prietenii no�tri.

Bunii no�tri prieteni care �u�otesc afar�.

Ce voiai s� fac? S� spun c� nu �i apoi s� �mi retrag cuvintele?

Adic� refuzi?

Nu, nu �tiu.

- Am spus c� ne vom c�s�tori c�ndva. - Da, c�ndva!

- Ar trebui s� plec�m? - Sacoul �i cheile sunt �n�untru.

Ne e bine �mpreun�, ne �n�elegem bine.

De unde �tii? Mereu e�ti �n Guatemala sau Ruanda sau prin Egipt...

Asta fac eu! M� duc �n diferite locuri �i fac fotografii.

Vrei s�-mi schimb slujba?

Nu.

Vrei s� ne desp�r�im?

Andrew, e o mare diferen�� �n a refuza o cerere �n c�s�torie...

�i a termina o rela�ie.

O s� te sun. Sau sun�-m� tu. Cum o fi.

P�streaz� inelul, g�nde�te-te... �i c�nd m� �ntorc din Fiji...

Exact, Fiji.

Ce?

Nimic. C�nd te vei �ntoarce m� vei fi iertat

c� te-am f�cut de r�s �n fa�a prietenilor �i eu nu m� voi mai sim�i ciudat

c� m-ai pus �n situa�ia asta �i...

ne vom �ntoarce la normalitate.

Promite-mi c� te vei mai g�ndi. C� te vei g�ndi al noi.

M� voi g�ndi, promit.

Noapte bun�.

- Noapte bun�, amice. - Noapte bun�, Andrew.

Trebuie s� fi fost groaznic pentru voi. Scuze. Am multe de g�ndit.

Ce e de g�ndit?

- V� cunoa�te�i de mul�i ani. - E un b�rbat minunat.

- E un b�rbat incredibil. - Exact, ce mai vrei?

Nu �tiu.

�n regul�. Bine.

Spune-mi ce se �nt�mpl�, de fapt.

Dac� ��i vei petrece via�a cu cineva, trebuie s� fii m�car entuziasmat.

�n al nou�lea cer? Nu se presupune c� e... magic?

Vreau doar s�-�i aminte�ti c� e greu s� g�se�ti un b�rbat bun.

- Aminte�te-�i asta c�nd merg la golf. - Bine.

- V� �in pumnii. - Mul�umesc.

N-ai pentru ce.

Noapte bun�.

Eu vreau doar... s� nu regre�i mai t�rziu.

Asta e tot.

- De acord? - Da.

O s� te sun m�ine.

Bun�!

Alo.

Bun�! De ce nu e�ti �n sala de editare?

Pentru c�... M� duc s� o v�d din nou pe Caroline Thomas, p�n� ob�in interviul...

Ea e noua mea prieten�.

Bine. �i cine va edita segmentul t�u? Suntem �n �nt�rziere.

Tu o s�-l editezi, pentru c� e�ti genial�. Acoper�-m�, te rog, nu pot ajunge acum.

Trebuie s� �nchid.

Bun�.

- Nu obi�nuie�ti s� suni �nainte, nu? - �mi po�i respinge apelul.

Ce se �nt�mpl� c�nd te refuz� cineva?

Nu mi s-a �nt�mplat.

Trebuie s� ie�i mai des.

Unde e?

Se preg�te�te s� ias�. Probabil nu te-a auzit.

S� ias�?

Iese �n fiecare s�mb�t�. Poate ar fi bine s� ie�i cu ea.

Iese la �nt�lniri?

Le va citi o revist� de baseball veteranilor de la azil.

Eu... A�tept aici.

Aici era pescarul meu!

Dave, �tiu c� ��i place sportul. Asta e nou�.

- Bun�. - Bun�.

Ai vrea s� cite�ti o revist�?

Phillip poate s� se certe cu Yankees c�t o vrea el...

dar pur �i simplu sunt buni doar la baseball.

Cine spune asta?

Haide.

�n fine, asta scrie aici, oricum.

Nu e dureros? S� vad� c� to�i b�rba�ii s-au �ntors.

A devenit dependent� sa le aline problemele celor de aici.

Nu �i ur�sc. Doar c� mi-a� dori s� nu �i mai bat� pe cei care �mi plac.

Crezi c� m� va l�sa s�-i iau interviu?

Nu �tiu.

Ai o mare influen�� asupra ei.

Da, dar n-o voi folosi.

Nici m�car dac� te pot convinge c� e o idee bun�?

Nu e decizia mea. O voi sprijini �n orice decide.

Pare corect.

�tii ce, cred c� e dr�gu� c� o sprijini.

Ne sprijinim reciproc.

Dup� ce l-a pierdut pe bunicul �i-a petrecut via�a �ngrijindu-i pe ceilal�i.

Pe tat�l meu, pe elevii ei, pe mine, pe b�rba�ii �tia...

Avea 20 de ani. Acum vreau eu s� o �ngrijesc.

E�ti un b�rbat de neobi�nuit.

Nu prea cred.

Tu nu-�i sprijini familia?

Familia mea e �n Boston. Nu suntem prea apropia�i.

Tata a murit acum c��iva ani �i cu mama...

Nu m� v�d prea des.

Vorbesc f�r� rost... Scuze.

- Ai probleme cu talia? - Nu, sunt bine.

Ar trebui s� la�i cureaua mai moale. Trebuie s� ai vreun mu�chi contractat.

�i nu vorbe�ti f�r� rost, purtam o discu�ie.

Da... Cred c� bunica ta trebuie s� fi terminat.

- De ce faci asta? - Sincer?

La �nceput speram s�-l g�sesc pe Neil al meu.

Erau at�t de mul�i b�rba�i r�ni�i.

�i am continuat s� cred c� totul e posibil.

�i atunci? Asta s-a schimbat?

Da, cred c� da.

M� f�cea s� m� simt bine, �tii tu, s� ajut.

Chiar �i acum.

Fac parte dintr-o genera�ie care onoreaz� serviciul.

Pentru �ara noastr�, fa�� de cel�lalt.

Poate sun� demodat pentru mul�i.

Nu �tiu, mie nu mi se pare demodat.

Dar sun� tipic familiei Thomas.

�mi place de ea!

Nu-mi place s� p�r�sesc o companie bun�, dar trebuie s� m� �ntorc la treab�.

Bine, Lucas, mul�umesc pentru azi.

Nicio problem�, bunico.

La aceea�i or�, s�pt�m�na viitoare.

M� bucur c� ai venit cu noi.

�i eu, chiar m-am distrat!

�i eu.

- Sta�i s� v� ajut. - Mul�umesc.

- Ce lucreaz� Lucas? - Nu �tii?

E fizioterapeut. Tocmai v� publica o carte.

- Serios? - A scris o carte de exerci�ii.

A fost pl�cut. Ce urmeaz�?

Ce s� urmeze?

Ve�i aduce camere?

M� la�i s� fac interviul! Mul�umesc!

Scuze.

Bun. �n principiu, v� vom filma

c�nd v� spune�i povestea, cu propriile cuvinte �i �ntre timp...

Nu prea cred �n "�ntre timp".

Via�a se �nt�mpl� �n timpi reali.

C�nd vrei s� �ncepi?

Sper c� e �n regul� c� facem interviul aici, m� simt mai bine.

Sigur, e perfect. Trebuie s� fii tu �ns��i.

E�ti gata s� �ncepem?

Pur �i simplu cu cuvintele mele?

Cum vrei tu s� spui.

Bine.

Cred c� trebuie s� �ncepem cu �nceputul...

Chiar dac� cu mine �i Neil e greu s� �tii c�nd a �nceput.

�l cuno�team de toat� via�a, din general�.

Dar �nainte s� absolvim, familia lui s-a mutat...

�i am pierdut leg�tura.

Nu l-am mai v�zut p�n� �n 1943.

Pe atunci eram �n r�zboi... �i plantam gr�dini de victorie...

�i adunam cutii �i metale pentru reciclat.

Oriunde te uitai, ��i aducea aminte.

To�i p�reau dispu�i s� fac� ceva bun pe timpul r�zboiului.

�i pentru c� fiecare dintre noi aveam pe cine drag acolo.

Pe ferestre erau at�rnate steaguri cu stele pentru fiecare om plecat din familie.

To�i erau uni�i. Legat� de un sentiment de patriotism.

�i eu �mi f�ceam treaba lucr�nd pentru organiza�ii.

Caroline?

- Neil! - Nu-mi vine s� cred!

Janie! Janie, uite cine e aici!

- ��i aminte�ti de sora mea? - Da.

Neil Thomas, ar��i mai bine dec�t �mi aminteam.

�i voi dou�, la fel.

Ar��i bine. Am�ndou� ar�ta�i bine.

Ar�ta�i foarte bine.

- Nu face asta! - E delicioas�.

Ia.

- E bun? - Da.

A�adar e�ti pilot.

- Asta �nseamn� c� vei merge... - Nu, r�m�n.

Voi lucra cu un instructor de zbor �n baza de la Marin�.

Atunci...

poate nu va trebui s�...

Nu se �tie.

- A fost o sear� dr�gu��. - �ntr-adev�r.

�mi place melodia asta.

- �ie? - Da, e dr�gu��.

M-am sim�it vinovat c� eu voi fi �n siguran�� pentru c� nu merg...

Dar apoi te-am v�zut pe tine...

�i dintr-o dat�...

Caroline, poate nu e cel mai bun moment de a spune asta, dar...

�n zilele astea nu po�i am�na.

C�nd m� g�ndesc la noi, c� am crescut �mpreun�, �mi amintesc at�tea lucruri...

Dar ��i jur...

c� nu-mi amintesc niciun moment �n care s� nu fi fost �ndr�gostit de tine.

Mi-a� dori s� spui ceva!

Mi-a� dori s� m� s�ru�i.

Dup� o s�pt�m�n� am fost logodi�i.

�i dup� alte trei zile ne-am c�s�torit.

Dac� r�zboiul te �nva�� ceva asta e...

S� nu pierzi timpul.

�tiam c� nu trebuie s� las iubirea s�-mi scape.

Ai vorbit cu Andrew?

�n majoritatea timpului vorbim cu c�su�ele noastre vocale.

- Ai decis ceva? - Despre inel?

Despre inel... Despre b�rbat...

M� presezi mai r�u c� el.

Normal, vorbesc mai mult ca tine.

- �i asta e problema. - De c�nd?

Credeam c� ��i place s�-�i p�strezi independenta.

Ai g�sit un b�rbat minunat. Am�ndoi v� plimba�i prin toat� lumea.

V� face�i treburile voastre.

- A� face orice pentru o a�a libertate. - Ei bine...

Cred c� am nevoie de mai mult de at�t.

Nu vom lucra la asta momentan.

��i voi da de f�cut ni�te exerci�ii.

�ntoarce-te.

Vreau s� iei asta cu m�na st�ng�, pune m�na aici.

Acum te vei mi�ca u�or. Las�-l mai jos, va durea pu�in.

Vreau s� faci mi�carea asta p�n�... Ai sim�it asta aici?

Nu te for�a.

- Ai fost grozav cu b�iatul �la. - Era la antrenament �i a f�cut o entors�.

A crezut c� via�a lui era terminat� dac� nu mai putea juca.

Po�i s�-l faci s� mai poat� juca?

Da. La un moment dat.

E greu s� te recuperezi. Ia timp, nu �tii niciodat� c�nd se va �nt�mpla.

�i tu? ��i e dor de alerg�ri?

Ce vrei s� spui?

Scuze, te-am c�utat pe Google, e un obicei prost al reporterilor.

Bine �i ce ai g�sit?

Ei bine, domnule Thomas, am citit c� erai o stea la sport �n facultate...

�i c� dup� ce ai absolvit ai antrenat �n NBA �i dup� pu�ini ani...

Dintr-o dat� ai renun�at.

Ce s-a �nt�mplat? Ai renun�at la o slujb� bun�.

Ei bine, nu �i dac� te ui�i la oamenii de acolo.

Majoritatea de acolo sunt divor�a�i, abia �i v�d copiii...

Mi-am dat seama c� vreau ceva mai mult dec�t s� merg din ora� �n ora�...

Cu un grup de oameni. �i credeam c� bunica

e cea despre care vorbeam.

Da.

A�a e.

�i ai venit aici s� vorbim despre...

�oldurile mele.

- Despre flexor... - A, da.

Am c�teva minute �nainte de urm�toarea programare, deci dac� vrei...

��i pot ar�ta c�teva exerci�ii.

Grozav.

Bine. Scoate-�i pantofii.

Nu vreau s�-mi scot pantofii.

Bine. �ncepem cu �ntinderi.

Pune piciorul drept �nainte �i las� piciorul st�ng �n jos...

- Las�-m� s� te ajut. - E �n regul�.

Bun. Vreau s� te la�i pe spate spre mine.

- Bine. - Simte �ntinderea.

- Sim�i? - Trebuie s� fie logodnicul meu!

Da, el e... Alo! Bun� Andrew! Mersi mult.

Da! Ei bine asta e...

E ciudat.

Bun�... Andrew. Mersi, mi-e mai bine.

Unchiul meu ne-a v�ndut casa.

Pentru 100 de dolari la �nceput �i 50 de dolari lunari.

Abia a�teptam s� vedem tot ce vom face aici.

Lemnul era putred, plin de termite.

Dar era a noastr�. Primul lucru pe care-l aveam �mpreun�.

Nu regret nimic din ce am f�cut pentru a da via�a casei mele cu Neil al meu.

Sc�ndurile, cuiele, vopseaua, semin�ele din gr�din�...

Totul a fost atins de el.

E prezent �n toat� casa.

Mi-a construit un paradis �nainte s� plece.

Mama mi-a dat ni�te mobil� veche, balansoarul de afar�...

Eram a�ezat� pe el c�nd m-a cerut �n c�s�torie Neil.

Ne imaginam mul�i copii alerg�nd prin gr�din�.

Neil spunea...

Sigur! Vom avea nevoie de un gard s�-i �inem pe to�i �n�untru!

�mi acorzi acest dans?

Nu! Opre�te-te!

Caroline!

N-am fost �n luna de miere... Dar nim�nui nu i-a fost mai bine dec�t nou�.

A durat un an... p�n� c�nd...

Cre�te num�rul de pilo�i americani din r�zboi. Au avut loc atacuri neanun�ate...

Alia�ii se unesc �mpotriva Germaniei �i vor continua s� adune trupe...

Continu� avansul trupelor. Conflictul cre�te pe Coasta Pacificului.

Vom asculta noile rapoarte de la corespondentul din Pearl Harbor.

For�ele din Pacificul Central se apropie.

Japonezii �i-au revenit, pl�nuiesc s� ia sub domina�ie insulele...

Te preocup� c� o s� trebuiasc� s� mergi?

Cred c� va trebui s� merg.

- Dac� nu-mi fac treaba... - Dar ��i faci treaba!

�i a�a avem mai multe �anse s� r�m�nem �mpreun�.

Nu pot g�ndi a�a, Caroline.

�tiam c� dac� el are curajul s� moar�, eu trebuia s� am curajul s� tr�iesc.

A�a c� m-am concentrat s� m� simt aproape de el.

�i scriam �n fiecare zi.

Uneori chiar de dou� ori pe zi.

Domnule Myers! Bun� ziua!

Se pare c� am o scrisoare de la cineva cu acela�i nume de familie.

Mul�umesc.

Iubita mea Caroline... �mi lipse�ti.

Am trimis un cadou pentru so�ia mea �i pentru micu�ul s�u micu��.

Tocmai am zburat din San Francisco �i poate vom ajunge �n Pearl Harbor �n 7 zile.

Pentru c� avem nevoie de �nlocuiri �i a�tept�m o misiune.

B�t�lia e acum �n insulele din Carolina de Nord �i Filipine.

Armata cucere�te pe r�nd c�te o insul�, c�t cei din Marina protejeaz� apele.

M� g�ndesc la tine tot timpul, p�strez scrisoarea �n buzunar,

aproape de inima mea pentru a-mi aminti c� �ntr-o zi

r�zboiul va r�m�ne �n urm�

�i c� vom fi din nou �mpreun�.

Uneori uit unde sunt �i m� uit �n jur, a�tept�nd s� te v�d

�i apoi v�d c� m� prive�te un marinar ur�t.

Restul e al meu.

Tr�iam pentru scrisorile astea.

Uneori treceau s�pt�m�ni f�r� nicio vorb� �i dintr-o dat� primeam mai multe o dat�.

Curajul oamenilor se mic�ora mereu c�nd venea un po�ta� de la Western Union.

Toat� lumea se temea cel mai mult

s� primeasc� o telegram�.

Bun�, copii, mama voastr� e acas�?

�mi pare cu adev�rat r�u.

Dar via�a continua, uneori nea�teptat.

Diminea�� s-a anun�at c� armatele din Pacific sub ordinele

Generalului McArthur vor continua s� se lupte �mpotriva for�elor japoneze

�n Insulele Filipine cu cea mai mare flot� din istorie.

Pacificul a atacat �n zori �i au �nceput s� se lupte cu du�manii.

Vezi avionul pe care �i l-a f�cut tati?

Tati conduce unul chiar acum �i se g�nde�te la tine.

Doamn� Caroline Thomas.

�mi pare r�u.

Poate vre�i s� chema�i pe cineva.

Departamentului Armatei regret� s� v� anun�e c� so�ul dvs. Neil Thomas

a fost declarat disp�rut �n ac�iune.

Nu e mort.

Nu �tiu...

Disp�rut nu �nseamn� mort.

Nu.

So�ul meu nu e mort.

Disp�rut nu �nseamn� mort.

�i din acea zi, adev�rata a�teptare a �nceput.

Cred c� voi intra �n cas� acum.

E�ti bine, Caroline?

Doar pu�in obosit�, at�ta tot.

O l�s�m pu�in, continu�m c�nd revine.

Sun� la 112!

E la Terapie Intensiv�, am ajuns de cur�nd.

Crann vrea s� �tie ce face.

Sper c� nu e vina noastr�.

�nc� e�ti aici!

Da, eram �ngrijorat�... Sunt �ngrijorat�.

A f�cut un preinfarct, �i vor face ni�te analize �i ne vor spune cauza.

�mi pare foarte r�u, m� simt responsabil�.

Nu, nu ai de ce.

Dac� i-a f�cut r�u s� vorbeasc�...

�n ultimele zile a fost mai fericit� c� niciodat�.

A redevenit acea t�n�r� �ndr�gostit�.

Poftim. S-a r�cit.

Mersi.

Sper c� atunci c�nd o s� fiu b�tr�n� s� am pe cineva ca tine s� m� �ngrijeasc�.

Ca mine?

Nu. Ea e mai puternic� dec�t mine.

Eu simt c�...

Vreau doar s� fac ce e bine pentru ea.

Da, �tiu c� asta faci.

Tu "repari" lumea.

Cum repari o inim� care n-a fost fr�nt�?

Era o t�n�r� c�nd el a plecat...

N-a existat niciodat� alt b�rbat...

A avut o singur� iubire toat� via�a.

Cine mai are parte de a�a ceva?

De iubirea adev�rat�.

Nu are inima fr�nt�.

Ea niciodat� n-a renun�at la iubirea ei.

Ar trebui s� m� �ntorc.

- Mersi... c� ai a�teptat. - Sigur.

Desigur. Uite, poftim...

Datele mele dac� vrei s� m� suni dac�...

Mersi.

Ai nevoie de orice.

S-a terminat.

Nu putem suspenda c�teva s�pt�m�ni p�n� �i revine?

�i apoi, ce?

O gr�bim �i �i provoc�m alt infarct ca apoi s� ne dea familia �n judecat�?

Cu cine mai putem continua?

O TARA PENTRU CARE MERITA SA MORI

- Alo, sunt Susan. - Susan, logodnica mea?

Susan care credea c� vom vorbi despre asta c�nd te �ntorci.

- Cum e �n Fiji? - Frumos, romantic...

Singuratic.

- Abia a�tept s� te v�d. - �i c�nd te �ntorci?

Nu �tiu, am cunoscut ni�te b�ie�i care construiesc o barc� superb�...

�i m-au invitat s� r�m�n o vreme p�n� o termin�...

�i poate s� navighez cu ei.

- Credeam c� abia a�tep�i s� m� vezi. - A�a e!

Dar, Susan, asta e o chestie unic� �n via��.

Da. Bine. Bucur�-te de "chestia ta unic� �n via��".

�i �ncearc� s� nu te r�t�ce�ti.

Te sun cur�nd. Pa.

- Alo! - Bun� �i �ie.

Bun�... Ce mai face?

Pu�in sl�bit�, dar doctorii au spus c� �i va reveni.

A �ntrebat de tine.

De mine?

A �ntrebat ce faci. De ce nu r�spunzi la u��?

Pentru c� nu e nimeni...

Nu po�i s� spui c� n-am sunat �nainte s� vin.

Da! �i nu po�i s� spui c� nu z�mbeam c�nd �i-am spus c� nu po�i r�m�ne.

Am tem�.

Tem�?

Da. M� duc m�ine �n Washington �i trebuie s� m� documentez.

Bine.

- Atunci ne vedem c�nd te �ntorci. - Bine.

Auzi.

Cred c� ar trebui s�-�i spun c� �eful nu crede c� e o idee bun� s� continu�m.

�i a anulat proiectul.

Cred c� bunica va fi dezam�git�.

Atunci... Ce vei face?

Voi lua interviuri oamenilor care fac bine.

Nu... Voiam s� zic...

Ce...

Faci...

Acum?

�tiam c� nu trebuia s� deschid u�a.

Vrei s� plec?

Nu.

Dar cred c� trebuie.

Trebuie s� aperi �n ce crezi, e nevoie de curaj �i convingere.

Am fost binecuv�ntat �i fiecare lupt� pe care am dus-o, a avut o recompens�.

�i nu vreau s� par� c� am terminat.

�nc� inten�ionez s� lupt c�t al�ii mai cred �n mine.

Sunt sigur� c� �n mul�i ani ce vor urma.

A fost grozav, b�ie�i.

- Mul�umesc, domnule senator. - Cu pl�cere.

Mul�umesc c� mi-a�i acordat timpul dvs.

V� rog s� m� anun�a�i c�nd va fi transmis interviul, s� m� pot uita.

Dac� v� pot ajuta cu ceva c�t sunte�i �n Washington, anun�a�i-m�.

Mul�umesc.

De fapt...

- Alo! - Susan, sunt Irwin. Am g�sit ce mi-ai zis.

Ce rapid.

- Asistenta mea �i-l trimite pe mail. - Mul�umesc, dle senator.

N-ai pentru ce.

- Sun� grozav! - Genial.

Bun�, ce faci?

Am nevoie s�-mi faci o favoare.

��i retrimit un e-mail, vreau s� afli cum pot contacta orice rud� a lui...

Jeffrey Billings din apropierea Texasului.

- E Lucas, trebuie s� �nchid. - Lucas?

- Bun�! - Bun�.

Ce face fata noastr�?

E �n salon acum, se odihne�te.

- Bun�, dragule. - Mersi.

�i p�rin�ii mei tocmai au ajuns din New York, va fi o surpriz� pl�cut�.

- Cum e �n Washington? - Misiune �ndeplinit�.

Mi-am schimbat biletul de avion, m� duc �n Texas.

�n Texas?

�tii ce au f�cut dup� ce bunicul t�u a fost declarat disp�rut?

Sunt sigur� c� au f�cut tot ce au putut.

�tiu c� bunica l-a c�utat ani �ntregi.

�i �tii c� au supravie�uit doi americani

din ultima misiune �n care a zburat bunicul t�u?

Doar unul, pe nume Roberts. �i nu mai e supravie�uitor, a murit cur�nd dup� aceea.

De fapt, mai e unul. �l cheam� Jeff Billings.

Armata a spus c� a mai sc�pat cineva, dar s-au amestecat actele

�i a fost declarat mort la datorie,

p�n� c�nd a murit de cauze naturale acum c��iva ani �i abia atunci

au rezolvat cu actele �i presupun c� bunica ta �ncetase c�utarea.

Cred c� e cam t�rziu s� mai afl�m ceva.

Ei bine... Mor�ii vorbesc mereu, Lucas.

Bun�. Domnul �i doamna Billings?

Sunt Susan Alison, am vorbit asear� cu dvs. din Washington.

- Bun�, sunt Anne, el e Blen. - Bun�.

- E�ti fata de la televizor? - Da, eu sunt.

Fata de la televizor.

- V� pot aduce ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

Mul�umesc c� a�i acceptat s� ne vedem.

Nu �tiu c�t v� putem ajuta.

Am crescut auzindu-l pe tata vorbind despre locotenent.

Spunea c� i-a salvat via�a, dar nu s-a auzit nimic de el.

Sta�i pu�in, locotenentul Thomas i-a salvat via�a tat�lui t�u?

Da, doamn�.

Am�ndoi ajunseser� �n golf �i erau foarte r�ni�i...

Au fost para�uta�i p�n� pe p�m�nt. Au r�mas acolo p�n� c�nd i-au g�sit

localnicii de acolo �i i-au dus la americani.

- Dac� l-au putut ajuta pe tat�l dvs... - Locotenentul i-a cedat locul.

C�ru�a putea transporta doar o persoan�. Locotenentul a decis s� r�m�n�.

Tata era mult mai r�nit �i l-a trimis s� primeasc� ajutor.

Adu-i scrisoarea.

Ce scrisoare?

Prima scrisoare pe care a scris-o tata dup� ce l-au salvat.

�n fine.

Aia a fost ultima dat� c�nd l-a v�zut �n via�� pe locotenent.

A �ncercat s�-l g�seasc� dup� ce a �ncetat r�zboiul, dar a aflat c� era disp�rut.

�i locotenentul Thomas a r�mas �n jungl�?

A r�mas acolo cu cei care l-au g�sit.

Cel pu�in nu era singur.

- Poftim, drag�. - Pune-o aici.

SF�NTA BIBLIE

Cred c� mama a p�strat-o �n Biblie s�-�i aminteasc� c� totul e �n m�inile Domnului.

Cred c� tata ar fi vrut ca so�ia locotenentului s� primeasc� scrisoarea.

Poftim.

�n sf�r�it acas�, nu?

Salutare!

Bun�, am fost la spital, dar mi-au spus c� nu v-au putut controla.

Ce face�i?

M� bucur s� te v�d... �i c�nd ��i d� drumul putem vorbi.

S�-�i prezint p�rin�ii mei. Mama mea, Maggie.

- Bun� ziua. - El e tat�l meu.

- Bun�, m� bucur s� te cunosc. - Bun� ziua.

Ni se pare c� deja te cunoa�tem doar pentru c� te vedem la televizor.

M� bucur c� v� place emisiunea.

Am o surpriz� pentru dvs.

Neil, tat�l t�u i-a salvat via�a acestui b�rbat.

A avut ocazia s� fie salvat, dar a pus via�a b�rbatului �stuia mai presus de el.

Jeff Billings nu a aflat ce s-a �nt�mplat cu so�ul dvs.

Dar �n scrisoare este men�ionat tribul Morang �i voi merge s� investighez.

Crezi c� e posibil s�-l g�se�ti?

Cineva de pe acolo trebuie s� �tie ce s-a �nt�mplat �n jungl�.

�i voi afla.

��i promit.

I-ai promis?

Am fost pu�in optimist�, recunosc, dar trebuia s-o fac.

Nu e�ti deloc relevant�.

Asta e treaba mea, tu m-ai pus s� scriu povestea.

- �i-am anulat proiectul, �ii minte? - Da, dar dac� noi...

- Nu! - Te rog las�-m�...

- Nu! - S�-�i explic...

Nu!

Bine. Atunci �mi voi lua liber o s�pt�m�n�.

De trei ani nu mi-am mai luat concediu �i sunt obosit�.

- Vorbe�ti serios? - Da.

- Poate nu-�i mai g�se�ti slujba dup�. - Bine. Dac� asta crezi tu.

O po�i face s� ra�ionalizeze?

Nu sunt niciodat� de acord cu Crann, dar ai doar un nume.

De fapt, am un loc.

- �n peninsul� Batan. - Nu �tii dac� e de acolo.

Era localnic, a�a scria �n scrisoare.

�i eu sunt din New Jersey, iar aici nu e New Jersey.

N-o voi l�sa pe Caroline Thomas s� moar� f�r� s� afle r�spunsurile la c�utarea ei.

Pentru c� te-ai �ndr�gostit de nepotul ei.

�tii ce... Nepotul ei e de treab�, dar �in la Caroline.

Ce e, Susan?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Aproape nimic.

- Ce mai e cu Andrew? - Lucrez la asta.

M� voi �ndep�rta de Lucas.

Sigur? Pentru c� pare c�-l placi cu adev�rat.

Putem vorbi de altceva? Da? M� �ndep�rtez de Lucas.

Uite... M� �ndep�rtez... Nu e niciun Lucas.

Am �n�eles.

�i-am adus ceva.

Asta te va ajuta s� fii flexibil�, s�n�toas� �i sper c�...

�i fericit�.

Face toate astea?

Da, c�nd te �nv�� cum se folose�te.

Nu... �l pot accepta.

�tiu c� e�ti ocupat� cu slujba �i c� te interesezi pentru bunica...

Dar m-am �ntrebat c�nd ai timp de tine.

Alerg.

�i-am adus flori.

E un detaliu prietenesc ca s�-�i acorzi un moment...

S� te �nclini �n fa�� cu spatele drept �i s� miro�i aroma trandafirilor.

Iubesc trandafirii!

- Nu pot. - De ce nu?

E doar un cadou. Pentru tot ce ai f�cut.

Cred c� ar fi bine dac� ne-am comporta �ntr-un mod prietenesc.

Prietenesc? Bine.

Prietenesc s� fie.

�mi placi.

Dar acum sunt implicat� cu altcineva.

�i...

Am nevoie s�-mi dau seama mai �nt�i ce simt pentru el.

Trebuia s� spui asta, nu?

Acum �mi placi �i mai mult.

Asta e cel mai exact? �n nordul lui Batan.

�i coordonatele?

Pilotul �tia coordonatele?

Nu �i-am zis? Devine o vedet�.

Ai dreptate, mama.

Uite toate astea.

N-a� putea fi mai m�ndr�.

E pu�in incomod pentru mine.

De ce?

Nu cred c� va veni lume. Cine vrea o carte de exerci�ii cu autograf?

Ai ajutat mult� lume. Vor s� te cunoasc�.

Noi vom fi aici.

De ce n-o �ntrebi pe Susan?

E dr�gu��.

V� rog s� �nceta�i.

Are iubit. Nu sunt �anse.

�mi pare r�u. P�rea c� e ceva �ntre voi.

Nu. Nu e nimic.

Sunt de acord cu bunica. P�rea interesat�.

- A men�ionat c� are iubit de c�teva ori... - Nu te mai gr�bi.

��i place de ea. Se vede.

Poate c� b�rbatul de care vorbe�te...

Nu e alesul.

- Ce faci aici? - M-am �ntors cu o zi �nainte.

A� fi vrut s� m� suni s� vin s� te iau.

Dac� vrei, po�i s� m� duci m�ine.

Pleci iar m�ine?!

Nu, nu, nu... Stai s�...

S� �ncepem din nou. �mi pare r�u.

Am fost �ntr-un avion 12 ore �i am nevoie de o �mbr��i�are.

Bine.

Ce tot investighezi at�t?

�la e Batan? Ce se �nt�mpl�?

��i aminte�ti povestea de care �i-am spus? Cu doamna al c�rei so�

a disp�rut �n al doilea R�zboi Mondial... Ei bine, �ncerc s-o ajut s�-l g�seasc�.

- Dup� mai mult de 60 de ani? - Da.

Doar c� acum �tiu unde a fost �i numele ultimul b�rbat care l-a v�zut.

Morang.

Mai ai contacte acolo care s� ne poat� ajuta?

Da, cunosc ceva persoane acolo... Cu care n-am mai vorbit de o vreme...

E iubirea vie�ii ei �i nu �tie ce s-a �nt�mplat cu el.

Nu trebuie s� mai spui nimic. A� face orice pentru iubire.

Nu vreau s� te r�nesc.

Sigur c� nu. Normal c� nu.

�mi pare r�u, Andrew. Nu suntem preg�ti�i.

Da, speram c� poate...

Dar presim�eam asta.

Nu suntem al�turi de cel�lalt. Nu e vina ta, nici a mea, ci doar...

A�a e.

Te vezi cu altcineva?

Nu.

De ce ai crede...

Nu.

�mi po�i trimite pe mail tot ce ai g�sit de soldatul pierdut?

Da.

Ce se va �nt�mpla cu noi? N-ar trebui s� mai vorbim?

Acum nu.

Trebuie s� l�muresc unele lucruri acum.

�mi voi suna contactele de acolo �i voi vedea dac� �tie cineva ceva.

Mul�umesc c� te-ai comportat at�t de decent.

Bun�. �mi semnezi asta, te rog?

- Nu pot. - De ce nu?

Pentru c� n-am scris-o eu.

�mi pare r�u.

Bunica ta m-a sunat �i mi-a zis s� trec. E foarte bine pentru tine.

Te felicit.

Mul�umesc.

�i-am spus c� s-a �ntors s� le citeasc� veteranilor?

Sunt foarte fericit� c� e bine.

- Apropo de ultima dat� c�nd am vorbit... - Nu trebuie s�-mi explici...

Nu. De fapt, cred c� ar fi trebuit... Voiam s� te sun, dar...

Chiar �mi pare r�u, dar trebuie s� continui cu autografele.

Poate vom vorbi alt� dat�.

Sigur.

- Te-ai �ntors! - Da, m-am �ntors.

- Ce s-a �nt�mplat cu misiunea imposibil�? - Andrew se ocup� de asta.

I-am promis lui Caroline, dar acum trebuie s�-mi salvez cariera.

- Trebuie s�-�i spun ceva... - Bine.

Tocmai am aflat acum c�teva minute.

Ce? Ce se �nt�mpl� cu biroul meu?

Nu mai ai birou! Ai renun�at!

- N-am renun�at. - Poate am �n�eles gre�it.

Ne a�teptam s� te �ntorci dup� ce-�i aranj�m biroul t�u public.

Public?

Ai grij�!

- De ce a�i �nceput cu fondurile de burs�? - Nu aveam bani de facultate...

Arat� foarte bine.

Bun�. Andrew, sunt Susan. N-am mai auzit nimic de tine, a�a c� sun�-m�, bine?

C�nd po�i. Spune-mi unde e�ti.

C�su�a vocal� este plin�.

Scuza�i-m�. Bun� ziua. CUm e s� fi�i inspira�ia pentru...

M� scuza�i.

Bun�, Andrew. Te-am sunat s�pt�m�ni �ntregi �i am crezut c� mi-ai blocat num�rul.

Nu. Lucrez �i...

�ncerc s� trec peste.

�mi pare r�u.

Nu, nu-i nimic. Aveai dreptate, a�a e mai bine, nu eram preg�ti�i.

De fapt, sunt �n Abucay, Batan. Am informa�ii pentru tine.

Caroline!

Caroline! B�rbatul �la, Morang... L-am g�sit!

- Deci... �l pot vedea la televizor? - Da �i el te va putea vedea pe tine.

E ca �i cum a�i fi �n aceea�i camer�.

E incredibil!

E�ti bine, bunico?

Bine, aproape suntem gata.

Uite-l!

Bine, domnule Morang, sunte�i online.

Bun� ziua. Doamna Thomas?

Bun� ziua, domnule Morang. V� rog, spune�i-mi Caroline.

E o onoare s� v� cunosc dup� at�ta vreme.

Da. Sunt foarte recunosc�toare pentru ocazie. N-am crezut c� e posibil.

Domnule Morang... �ti�i ce s-a �nt�mplat cu so�ul meu?

Da, �tiu.

Prima dat� c�nd l-am v�zut era grav r�nit.

Ajuta�i-l, ajuta�i-l mai �nt�i pe el.

Cel�lalt era �ntr-o stare foarte grav�.

- E foarte grav. - V� rog, ajuta�i-l pe el.

Era un om foarte bun.

- Unde m� duce�i? - La americani.

- Nu, duce�i-l mai �nt�i pe el. - Va �nt�rzia o s�pt�m�n�.

- Nu putem face c�l�toria de dou� ori. - Acorda�i-i aceast� �ans�.

E loc doar pentru unul. Ea nu se va mai risca din nou.

Lua�i-l.

Vei fi bine, Billings.

Vei fi �n siguran��.

�i-e foame?

Thomas avea fotografia dvs. cu un bebelu� �n buzunar mereu.

Ai aici inima mea, �ine-o aproape �i adu-mi-o �n siguran�� �napoi.

Te voi iubi �ntotdeauna. Caroline.

�mi amintesc de c�te ori se ruga la Dumnezeu s� v� ocroteasc�.

Thomas s-a f�cut bine �i ni s-a al�turat nou�.

Uneori se apropiau patrule japoneze. Dac� �i vedeam, �i omoram.

Uneori uitau s� mai vin� �i atunci mergeam noi s�-i c�ut�m.

Totul e bine, Morang, va fi bine.

Jos!

Jos.

Urc� �n barc�!

- Du-l undeva �n siguran��. - E�ti r�nit?

Du-l undeva �n siguran��!

M� voi �ntoarce.

Domnul este ap�r�torul meu... Nu m� va p�r�si niciodat�...

M� las� pe iarb� proasp�t�... M� conduce spre f�nt�ni lini�tite...

�i �mi reface for�ele...

M� conduce spre drumul corect... �i m� face s�-I onorez numele...

Chiar dac� trec printr-o vale �ntunecat�, nu trebuie s� m� tem de nimic...

Pentru c� Tu e�ti al�turi de mine.

Caroline.

L-am �ngropat pe Thomas l�ng� st�nci.

Domnule Morang, crede�i c� mai pute�i g�si locul acela din nou?

Mi-l amintesc.

Folose�te dubla unu �i trei. Mul�umesc.

To�i anii �tia... �i acum a aflat.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Chiar m� bucur c� am putut face asta pentru ea.

Julie aproape a terminat, vom pleca imediat �i ve�i putea avea intimitate.

- Nu vrei s� r�m�i? - Nu vreau s� fiu �n plus.

Mi-ar pl�cea s� r�m�i.

Dup� sesiunea de autografe, am crezut c� nu vrei s� m� mai vezi.

�mi pare r�u. Am fost pu�in dezam�git dup� ce te-am v�zut cu iubitul t�u.

Ce? C�nd a fost asta?

Cu c�teva zile �nainte de autografe. Erai cu un b�rbat �i-l �mbr��i�ai

foarte entuziasmat�.

Asta nu era...

Era desp�r�irea.

Desp�r�irea?

Atunci... Ce se va �nt�mpla acum?

Acum... Armata va aduce corpul bunicului t�u �napoi.

Vor �ncepe procesul de identificare �i am �n�eles c� va dura ceva...

�i c�nd vor termina, trupul va fi �ngropat...

- Te holbezi la mine? - Da.

Da? De ce? Pentru c� m� placi.

Da, doar pu�in.

Trebuie s� m� �ntorc la munc� pentru c� am un segment foarte important...

Da...

Chiar vrei s� te las s� pleci acum?

Mai t�rziu.

- Ce face m�tu�a Janie? - Are alt nepot...

Mi-a zis c� mi-a trimis fotografii, dar nu le v�d.

Trebuie s� le descarci mai �nt�i, bunico. F� click pe butonul de acolo.

Uite-te la asta!

- Bun�, o c�utam pe dna Caroline Thomas. - Bun� ziua, sunt nepotul dumneaei.

Doamn� Thomas, sunt comandantul Brady, iar el este ofi�erul Harris.

Din partea armatei Statelui Unite am venit s� v� inform�m

c� trupul so�ului dvs, locotenentul Neil Thomas

disp�rut timp de 66 de ani,

a fost recuperat.

Sunt onorat s� v� �nm�nez obiectele personale ale so�ului dvs.

care au fost recuperate.

Am fost autorizat s� v� informez

c� armata a sugerat c� so�ul dvs. s� fie decorat

datorit� curajului de a �nfrunta du�manii, curajul de a-�i �ndeplini datoria.

Locotenentul Neil Thomas va fi decorat postum cu

cu steaua argintie �i Crucea Armatei.

Mul�umesc.

V� mul�umesc foarte mult am�ndurora.

Ai aici inima mea, �ine-o aproape �i adu-mi-o �n siguran�� �napoi.

Te voi iubi mereu.

Ce faci? Ia aia de acolo!

Bunico, serios, nu va cre�te nimic aici.

E primul trandafir pe care bunicul t�u l-a plantat c�nd am cump�rat casa.

�tiu, bunico, dar... Nu se va �ntoarce.

- A murit. - Poate c� nu.

Poate c� mai e via�� �n r�d�cini.

Taie-i doar v�rfurile, acord�-i m�car o �ans�.

Bine.

Nu cred �n renun�are.

Ai biroul t�u din nou.

M-am g�ndit c� i l-ai dat altcuiva.

Nu. Asta va fi cea mai bun� poveste pe care am f�cut-o vreodat�.

C�nd �i unde se va �nt�mpla?

�n sta�ia de tren, de Sf. Valentin. Senatorul Irwin a tras ni�te sfori.

Foarte bine... E a�a de bine!

Vom filma de la mijloc, bine? �i apoi schimb�m...

Bun�! A�i ajuns la timp.

Sunt foarte fericit� c� sunte�i aici.

M� �ntorc imediat. Cinci minute.

N-am fi pierdut asta pentru nimic �n lume. Sf. Valentin fericit, mam�.

M� bucur s� te v�d.

�i pe tine.

Caroline, e�ti bine?

- Cu siguran�� �i ��i mul�umesc din nou. - N-ai pentru ce.

Trenul va ajunge �n c�teva minute. �l vor aduce pe so�ul t�u prin acel tunel.

Caroline, nu trebuie s� faci nimic. Doar a�teapt�, cum ai f�cut mereu.

�i nu-�i face griji pentru camere, da? Pref�-te c� nici nu sunt.

- Doamn� Thomas, ce face�i azi? - Bun�, dle Williams, ar�ta�i foarte bine.

La fel �i dvs.

Chiar �mi spuneam c� e �i vremea s� ajung� �i frumoasa Caroline Thomas.

�i a�a este, la aceea�i or�.

- Nu voiam s� �nt�rzii. - Nu, sigur c� nu.

So�ul meu se �ntoarce azi.

Da, a�a mi s-a spus.

�n forma�ie.

- Haide�i �n cas�, trebuie s�-mi ud florile. - O fac eu pentru tine, mam�.

Nu, dragul meu.

Susan, ce ai f�cut pentru bunica a fost incredibil de generos.

Ei bine, �mi place familia ta. A fost o pl�cere s�-i cunosc.

Chiar dac� ai r�mas cu mine pe cap?

Da, ei bine, nu e�ti a�a r�u.

Mi-ar pl�cea s�-�i cunosc familia �ntr-o zi.

Poate o vei face �n cur�nd.

Serios?

Da. Am vorbit cu mama asear�.

E grozav.

Da. N-am fost prea apropiate, dar e bine.

C�nd ai fost acas� ultima dat�?

Cred c� atunci c�nd mai tr�ia tata.

Erau vremuri foarte fericite.

�i �mi e team� c� va fi diferit f�r� el.

Uneori diferit poate fi bine.

Nea�teptat.

Ce zici dac� vin cu tine c�nd mergi?

Ar fi diferit. �i bine.

Traducere �i adaptare: Miss Monnyy

Sincronizat� de "roeduard" pentru "The_Lost_Valentine_720p_20110130_TTL"

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro