Original subtitles

UM FAROL NO FIM DO MUNDO

Felipe!

- Felipe! - Sim?

Traga alguns pavios n�mero 2.

Estou indo buscar �gua.

Quando voc� voltar.

Est� bem.

Sr. Denton. O senhor indica...

vento oeste esta manh�.

� sempre oeste aqui. Nunca muda.

Para um marujo, Sr. Denton, h� uma grande diferen�a...

entre oeste e oeste-sudoeste.

N�o sou um marujo, capit�o.

Obviamente.

E isto tamb�m n�o � um navio, capit�o Moriz.

Will!

N�mero 1 ou 2?

N�mero 2. E apresse-se.

Est� bem.

Foi vela ou vapor ontem � noite?

Estava escuro demais para ver.

Navios a vapor sempre levam uma luz branca a meia nau...

verde a estibordo e vermelha a bombordo.

Acho que j� Ihe disse isso antes.

Sim, disse.

Acho que n�o sou muito dedicado ao meu trabalho.

Ent�o n�o deveria fazer este trabalho.

Ainda est� acesa, capit�o?

Aquela luz � amarela demais. � o �leo de baleia.

Com �leo de baleia, n�o se enxerga a 3 quil�metros.

Eu vejo em toda parte. Sinto o cheiro tamb�m.

Tive navios...

Capit�o, isto n�o � um navio.

Isto n�o � apenas mais um emprego, Sr. Denton.

E aquela n�o � apenas outra luz l� em cima.

N�o, � um queimador...

com sistema di�ptico multi-pavio a �leo...

- com um feixe... - J� basta, Sr. Denton.

Eu implorei que me dessem uma tripula��o de marujos.

Capit�o, sinto n�o ser um marujo, mas...

Ver aquela luz em uma noite escura...

� muito pr�ximo de olhar para Deus...

o que a maioria dos homens n�o consegue.

E o pr�prio dem�nio n�o a apagar�...

enquanto eu estiver vivo.

Mas � preciso um marujo para mant�-la acesa, capit�o?

N�o, � um trabalho para homens idosos e... Felipes.

Por que est� aqui, Sr. Denton?

Por qu�?

Will.

Bom dia, Felipe.

Bom dia, capit�o.

Bom dia, Mario.

Felipe Ihe deu trabalho a noite passada?

Quem apagou a luz? Voc� ou Felipe?

Acho que vi um cervo esta manh�, capit�o.

N�o h� cervos nesta ilha, Felipe.

Ele poderia ter vindo a nado.

Acho que vi um, capit�o.

Capit�o, podemos tentar?

Est� bem.

Espero que n�o tenha sonhado que viu o cervo.

Aqui est� a chave para o arm�rio das armas.

Obrigado.

Boa sorte.

Um navio a vela passou na dire��o oeste, Felipe,

Desculpe.

Eu vi um mesmo.

Voc� � casado?

N�o, eu dirigia uma mina de ouro.

Will, o vento mudou de dire��o.

� sul-sudeste.

Nunca muda, sempre oeste.

Mario!

Mario, Mario.

Mario.

Will!

Felipe.

Voc� o acertou.

Veja o sangue, n�o pode estar longe.

Eu tinha raz�o, Will? Vi um cervo?

Um cervo estranho, mas vamos lev�-lo para a frigideira.

� melhor nos apressarmos.

N�o sem esta carne fresca.

Sr. Denton, suba aqui.

Sr. Denton, largue isso. Suba aqui imediatamente.

Felipe, a arma.

Direi ao capit�o que est� vindo.

Ele est� entrando.

Est� com a bandeira de socorro hasteada.

Talvez doen�a.

Aquela carne fresca � nossa.

Eu disse bandeira de socorro, dividiremos o que temos.

Obrigado.

Venha, Felipe. E deixe seu animal aqui.

Eles pensar�o que somos selvagens.

Seja um bom menino.

Denton. William Denton. Fala seu capit�o.

Ou�a-me. Esta luz n�o brilhar� mais.

Voc� � acusado do assassinato a sangue-frio...

do faroleiro Andrew Moriz...

e do faroleiro-assistente Felipe Mendoza.

Por estes crimes voc� morrer�. A n�o ser que se renda.

Confie em seu capit�o. Sou sua �nica esperan�a.

Venha.

Ei, Mario.

O que � isto?

Sim, isto servir�.

� muito bom. Aqui, experimente.

Voc� est� com fome.

Mario.

Mario, volte aqui.

Mario.

Permita que eu me apresente.

Sou Jonathan Kongre, seu capit�o.

Sr. Tarcante, meu excelente imediato.

Sr. Virgilio, um baluarte de meu ex�rcito.

Por que os assassinou?

Percebo um sotaque americano?

Que agrad�vel.

Eu costumava ter neg�cios com seus compatriotas...

nos dias felizes do tr�fico de escravos.

Muito rendoso, muito esclarecedor...

sobre a natureza humana.

Mas enquanto eu me divirto falando do passado...

voc� est� faminto.

� pena desperdi�ar os talentos culin�rios de Baldu�no...

com um homem que vai morrer.

Esse � o seu companheiro? Um homenzinho tagarela.

Que senso de humor Deus deve ter.

Em�lio.

Mario. Mario, Mario.

E agora, Sr. Denton, talvez se sinta revigorado...

e pronto para algum exerc�cio.

Quem � voc�? Quem � voc�?

Quem � voc�?

Para cima.

Solte-o.

Veja isso. � ouro!

� ouro! Ouro!

Matt, tome um drinque.

Vamos, por favor.

Vigia!

Rochedos � frente!

Vamos.

Estou encantado com a oportunidade...

de conhec�-la, senhorita...

A senhora � inglesa, eu suponho.

Meu nome � Arabella Ponsenby. Estou viajando...

de S�o Francisco para a Inglaterra...

no 'California Flyer'.

Sou uma mulher respeit�vel.

Meu pai era o ilustre Charles Ponsenby...

de Paddleton Dorsetshire.

Uma dama.

Posso oferecer-Ihe meu bra�o, Srta. Ponsenby?

Ela � um salvado, capit�o.

Devemos usar nossos salvados corretamente, Tarcante.

Ser� uma pena danific�-la...

antes que chegue o tempo de repartir.

Veja como o sol queima sua pele branca.

O que � tudo isto?

Saqueadores.

Meu nome � Giuseppe Montefiore.

Voc� � o cozinheiro?

N�o, o engenheiro de bordo.

Exatamente o que eu preciso.

� melhor sairmos daqui.

Quem � voc�?

Faroleiro assistente.

O que aconteceu?

Perdi o emprego.

Minhas roupas... n�o tenho roupas.

A Sra. Fawnshore, minha tia. Onde est� minha tia?

� incr�vel como a mente feminina...

entende perfeitamente as prioridades.

Suas roupas primeiro, sua tia, pobre senhora, s� em segundo.

Sua tia era uma senhora gorda?

Gorda? Velha, minha acompanhante.

- Ela era... - Gorda.

Creio ter visto algo de sua tia.

A� est�, minha cara.

Abra.

Uma lembran�a.

Voc� s� sobreviveu porque meus s�cios a acharam...

t�o bonita quanto os an�is nos dedos de sua pobre tia.

Voc� n�o � crist�o.

Seu vestido, desculpe.

Virg�lio...

Qual � a sua cor? Cereja, laranja...

branco virginal... Que agrad�vel conversar...

sobre assuntos t�o delicados.

Capit�o.

Os homens querem dar uma olhada.

N�o se preocupe.

Vamos prosear no jantar.

N�o se preocupe, eles n�o a tocar�o.

N�o me deixe, por favor.

Pode prosseguir, Tarcante.

Senhor, ajude-me.

Eu me vestirei para o jantar.

- Voc� se diz marujo? - Navios!

Todos, menos eu. N�o podemos fazer nada?

Nada. S� permanecermos vivos.

Venha, vamos ver se achamos comida.

Eles n�o podem ficar aqui para sempre.

Vamos esperar o navio de apoio chegar.

N�o os conheci realmente at� ser tarde demais.

Voc� nunca desiste.

Se o capit�o Moriz visse o que aconteceu ao seu farol.

Ele n�o iria gostar.

Giuseppe, retiro tudo que eu disse.

Ele � grande.

O macaquinho se enroscava perto da orelha de Felipe...

e ele sa�a pulando por a� tocando o berimbau de boca.

Sinto falta dele.

A maneira como foram mortos...

Eu tive sorte, eu...

Ah, Denton e um amigo.

Nosso peixe!

Voc� bebe como um homem, Arabella.

Estou acostumada a viver entre homens.

Sim, h� poucas mulheres na Calif�rnia.

Na Calif�rnia eles buscam ouro, n�o mulheres.

Com certeza uma mulher com a sua beleza...

Quase t�o bela quanto ela foi.

Jovens s�o sempre mais bonitas no dia em que se casam.

Veja. Para William, nosso padrinho.

Afetuosamente, Matthew e Emily Jane.

Quem �...

Gostaria de participar de uma charada comigo, Emily Jane?

Por que me chamou de Emily Jane?

Um nome significa tanto?

William a ama.

Me ama?

Desesperadamente, Emily Jane.

Por 12 longos anos ele a tem amado.

Ele guardou todas as cartas que voc� Ihe enviou.

Amarradas com fitas azuis.

Fitas azuis.

E agora voc� voltou. Jovem e bonita como sempre.

Um milagre.

Dizem que toda mulher � uma atriz.

Para uma mulher com sua experi�ncia...

� um papel...

merecedor de seus talentos, Srta. Emily Jane.

Ela estava no navio?

Creio que sim.

Estranho.

Emily Jane!

Senhorita Emily Jane!

Emily Jane! O capit�o gostaria de v�-la.

Will! Will! Will!

Est� louco?

Ela estava s�?

Eu n�o sei. T�nhamos muitas fam�lias inglesas a bordo.

Inglesas?

Emily Jane!

Passeio agrad�vel, Emily Jane?

Por que o quer tanto?

N�o � �bvio?

Ele sabe. � o �nico homem que sabe, que sobrou.

Mas eu sei.

Todo navio que passa deve pagar um tributo...

a este rochedo.

Um tributo a mim, como o seu pagou.

Por que seu navio est� partindo?

Tiro ao alvo.

N�o espera que eu v� explodir minha pr�pria escuna.

Reservo isso para o navio de apoio do Sr. Denton...

quando ele chegar.

Seu nome era Emily Jane. Eu a amava, mas...

ela se casou com outro.

Matt Edwards, um jogador trapaceiro.

Ele costumava vir no dia de pagamento...

para limpar meu pessoal.

E certa noite ele puxou uma arma...

e eu tive que atirar nele.

Eu o matei e... ela nunca mais falou comigo...

nunca teve nada comigo depois daquilo, mas...

Ela foi a �nica mulher que eu amei.

Ainda a amo.

Will, olhe.

N�o podemos deixar aquele farol falso...

destruir outro navio.

E n�o fazemos nada?

Isso mesmo. Apenas tentamos nos mantermos vivos.

Eles o afundar�o.

Apenas nos manteremos vivos.

Foguetes de sinaliza��o.

Will.

Will!

Will.

Emily Jane?

Will.

Will Denton?

Voc� n�o � ela.

Will.

N�o � ela.

Por qu�?

Por qu�?

Ele me obrigou.

Sr. Denton, ajude-me. Ajude-me, por favor.

Denton est� vivo, Sr. Tarcante. Eu o quero de volta.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Por qu�?

Porque preciso.

Voc� � louco.

Talvez.

Mas � o mesmo louco que salvou minha vida.

O que faz aqui?

Quando uma dama pede socorro, eu...

N�o sou uma dama.

Sou uma criada.

N�o sou Emily Jane, n�o sou Arabella Ponsenby.

Ela foi morta como todos os outros do navio.

S� adotei o nome dela porque achei...

que assim ficaria viva. Mas eu era sua criada.

Eu n�o sou ningu�m. Ningu�m.

Ent�o ajudarei uma ningu�m.

Como ousa entrar assim no quarto de uma dama?

Venha.

Depressa.

N�o posso.

N�o posso. Para onde irei...

para uma caverna, para ser ca�ada como voc�?

Aqui pelo menos tenho roupas, comida, uma cama.

O que voc� pode me dar? Nada.

Voc� pediu ajuda, arriscamos nossas vidas.

Will, por favor, entenda.

Eu entendo.

Denton!

Denton!

Denton!

Neste dia 15 de novembro do ano do Senhor de 1865...

eu, Jonathan Kongre, pela autoridade a mim conferida...

como soberano desta latitude e como seu capit�o...

acuso-o, William Denton, na pessoa de um certo...

Giuseppe Montefiore, campon�s...

pelo assassinato a sangue-frio e premeditado...

de seis cidad�os deste reino.

Vamos, covarde. Culpe seu campon�s.

N�o penso que haja qualquer d�vida de sua culpa.

Voc� n�o � homem bastante para agarrar Denton.

Homenzinho tagarela.

Senhor.

Espero que tenha dormido bem, Srta. Ponsenby.

Por todo o prazer que posso Ihe dar.

Que me deu, Srta. Ponsenby.

Por favor!

Ele foi sentenciado.

Eu fiz o que voc� mandou!

Quero Denton!

Eu o quero vivo.

Todos os homens a bordo. A mulher � deles.

Todos os homens a bordo. A mulher � de voc�s.

Finalmente, uma rainha de trag�dia.

N�o sou ningu�m, n�o sou Arabella Ponsenby...

menti para voc�, eu menti, menti.

Isso eliminar� a tenta��o.

Lembre-se, Kongre, eu posso salv�-lo.

Acreditar�o na minha hist�ria...

quando o navio de apoio chegar.

Ent�o, voc� ser� o faroleiro. E eu?

Voc� pode ser um passageiro do navio que afundou.

Seu filho da m�e miser�vel.

Posso sentir seu cheiro daqui.