Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,649 --> 00:00:54,905
UM FAROL NO FIM DO MUNDO
2
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
Felipe!
3
00:03:13,669 --> 00:03:15,963
- Felipe!
- Sim?
4
00:03:16,004 --> 00:03:18,799
Traga alguns pavios n�mero 2.
5
00:03:18,841 --> 00:03:20,634
Estou indo buscar �gua.
6
00:03:20,634 --> 00:03:22,386
Quando voc� voltar.
7
00:03:22,427 --> 00:03:24,137
Est� bem.
8
00:03:48,704 --> 00:03:51,081
Sr. Denton.
O senhor indica...
9
00:03:51,123 --> 00:03:53,584
vento oeste esta manh�.
10
00:03:53,625 --> 00:03:57,004
� sempre oeste aqui.
Nunca muda.
11
00:03:58,005 --> 00:04:01,091
Para um marujo, Sr. Denton,
h� uma grande diferen�a...
12
00:04:01,133 --> 00:04:04,386
entre oeste e oeste-sudoeste.
13
00:04:04,428 --> 00:04:07,681
N�o sou um marujo, capit�o.
14
00:04:07,681 --> 00:04:08,974
Obviamente.
15
00:04:09,016 --> 00:04:12,978
E isto tamb�m n�o �
um navio, capit�o Moriz.
16
00:04:14,855 --> 00:04:18,442
Will!
17
00:04:21,695 --> 00:04:23,739
N�mero 1 ou 2?
18
00:04:23,780 --> 00:04:26,283
N�mero 2. E apresse-se.
19
00:04:26,325 --> 00:04:27,784
Est� bem.
20
00:04:36,752 --> 00:04:38,962
Foi vela ou vapor
ontem � noite?
21
00:04:39,004 --> 00:04:41,131
Estava escuro demais para ver.
22
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
Navios a vapor sempre levam
uma luz branca a meia nau...
23
00:04:46,928 --> 00:04:50,307
verde a estibordo
e vermelha a bombordo.
24
00:04:53,685 --> 00:04:57,147
Acho que j� Ihe disse
isso antes.
25
00:04:57,189 --> 00:04:58,940
Sim, disse.
26
00:05:00,359 --> 00:05:03,153
Acho que n�o sou muito
dedicado ao meu trabalho.
27
00:05:03,195 --> 00:05:05,530
Ent�o n�o deveria
fazer este trabalho.
28
00:05:36,144 --> 00:05:38,230
Ainda est� acesa, capit�o?
29
00:05:39,564 --> 00:05:44,236
Aquela luz � amarela demais.
� o �leo de baleia.
30
00:05:45,946 --> 00:05:49,241
Com �leo de baleia, n�o se
enxerga a 3 quil�metros.
31
00:05:49,241 --> 00:05:54,079
Eu vejo em toda parte.
Sinto o cheiro tamb�m.
32
00:05:54,079 --> 00:05:55,622
Tive navios...
33
00:05:55,664 --> 00:05:58,375
Capit�o, isto n�o � um navio.
34
00:06:03,171 --> 00:06:06,258
Isto n�o � apenas mais um
emprego, Sr. Denton.
35
00:06:08,051 --> 00:06:10,887
E aquela n�o � apenas
outra luz l� em cima.
36
00:06:10,929 --> 00:06:12,973
N�o, � um queimador...
37
00:06:13,014 --> 00:06:16,059
com sistema di�ptico
multi-pavio a �leo...
38
00:06:16,101 --> 00:06:19,104
- com um feixe...
- J� basta, Sr. Denton.
39
00:06:22,190 --> 00:06:25,026
Eu implorei que me dessem
uma tripula��o de marujos.
40
00:06:28,071 --> 00:06:31,366
Capit�o, sinto n�o ser
um marujo, mas...
41
00:06:59,519 --> 00:07:01,229
Ver aquela luz
em uma noite escura...
42
00:07:01,271 --> 00:07:03,023
� muito pr�ximo
de olhar para Deus...
43
00:07:03,064 --> 00:07:04,816
o que a maioria dos homens
n�o consegue.
44
00:07:18,038 --> 00:07:20,332
E o pr�prio dem�nio
n�o a apagar�...
45
00:07:20,373 --> 00:07:22,626
enquanto eu estiver vivo.
46
00:07:22,667 --> 00:07:28,965
Mas � preciso um marujo
para mant�-la acesa, capit�o?
47
00:07:28,965 --> 00:07:35,221
N�o, � um trabalho para
homens idosos e... Felipes.
48
00:07:43,229 --> 00:07:46,566
Por que est� aqui, Sr. Denton?
49
00:07:58,328 --> 00:07:59,954
Por qu�?
50
00:09:12,068 --> 00:09:14,154
Will.
51
00:09:33,590 --> 00:09:34,924
Bom dia, Felipe.
52
00:09:34,966 --> 00:09:36,259
Bom dia, capit�o.
53
00:09:37,302 --> 00:09:39,179
Bom dia, Mario.
54
00:09:39,220 --> 00:09:42,682
Felipe Ihe deu trabalho
a noite passada?
55
00:09:42,724 --> 00:09:45,727
Quem apagou a luz?
Voc� ou Felipe?
56
00:09:51,858 --> 00:09:54,027
Acho que vi um cervo
esta manh�, capit�o.
57
00:09:55,069 --> 00:09:57,739
N�o h� cervos
nesta ilha, Felipe.
58
00:09:58,865 --> 00:10:00,408
Ele poderia ter vindo a nado.
59
00:10:00,450 --> 00:10:02,702
Acho que vi um, capit�o.
60
00:10:03,870 --> 00:10:05,830
Capit�o, podemos tentar?
61
00:10:05,872 --> 00:10:07,332
Est� bem.
62
00:10:11,920 --> 00:10:14,797
Espero que n�o tenha sonhado
que viu o cervo.
63
00:10:16,507 --> 00:10:19,260
Aqui est� a chave
para o arm�rio das armas.
64
00:10:19,260 --> 00:10:20,595
Obrigado.
65
00:10:22,430 --> 00:10:24,057
Boa sorte.
66
00:10:34,776 --> 00:10:38,237
Um navio a vela passou
na dire��o oeste, Felipe,
67
00:10:52,085 --> 00:10:53,753
Desculpe.
68
00:11:20,905 --> 00:11:22,824
Eu vi um mesmo.
69
00:11:57,275 --> 00:11:58,985
Voc� � casado?
70
00:12:02,071 --> 00:12:06,367
N�o, eu dirigia
uma mina de ouro.
71
00:12:15,334 --> 00:12:20,047
Will, o vento
mudou de dire��o.
72
00:12:20,089 --> 00:12:24,093
� sul-sudeste.
73
00:12:25,511 --> 00:12:29,599
Nunca muda, sempre oeste.
74
00:12:47,074 --> 00:12:48,868
Mario!
75
00:12:50,745 --> 00:12:53,080
Mario, Mario.
76
00:12:57,001 --> 00:12:58,586
Mario.
77
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
Will!
78
00:13:33,162 --> 00:13:34,914
Felipe.
79
00:13:48,886 --> 00:13:50,638
Voc� o acertou.
80
00:14:08,739 --> 00:14:11,200
Veja o sangue,
n�o pode estar longe.
81
00:14:19,542 --> 00:14:21,877
Eu tinha raz�o, Will?
Vi um cervo?
82
00:14:21,919 --> 00:14:25,339
Um cervo estranho, mas vamos
lev�-lo para a frigideira.
83
00:14:41,439 --> 00:14:43,691
� melhor nos apressarmos.
84
00:14:43,733 --> 00:14:45,985
N�o sem esta carne fresca.
85
00:15:00,082 --> 00:15:03,502
Sr. Denton, suba aqui.
86
00:15:08,466 --> 00:15:13,137
Sr. Denton, largue isso.
Suba aqui imediatamente.
87
00:15:19,310 --> 00:15:22,354
Felipe, a arma.
88
00:15:22,396 --> 00:15:24,190
Direi ao capit�o
que est� vindo.
89
00:16:06,649 --> 00:16:08,734
Ele est� entrando.
90
00:16:16,283 --> 00:16:19,286
Est� com a bandeira
de socorro hasteada.
91
00:16:19,286 --> 00:16:20,663
Talvez doen�a.
92
00:16:37,513 --> 00:16:39,431
Aquela carne fresca � nossa.
93
00:16:39,473 --> 00:16:45,229
Eu disse bandeira de socorro,
dividiremos o que temos.
94
00:16:45,271 --> 00:16:46,480
Obrigado.
95
00:16:46,522 --> 00:16:50,317
Venha, Felipe.
E deixe seu animal aqui.
96
00:16:50,317 --> 00:16:52,194
Eles pensar�o que
somos selvagens.
97
00:16:57,741 --> 00:16:59,743
Seja um bom menino.
98
00:22:52,762 --> 00:23:01,688
Denton. William Denton.
Fala seu capit�o.
99
00:23:01,688 --> 00:23:07,110
Ou�a-me.
Esta luz n�o brilhar� mais.
100
00:23:07,152 --> 00:23:12,991
Voc� � acusado do assassinato
a sangue-frio...
101
00:23:13,033 --> 00:23:18,663
do faroleiro Andrew Moriz...
102
00:23:18,705 --> 00:23:22,625
e do faroleiro-assistente
Felipe Mendoza.
103
00:23:23,668 --> 00:23:32,510
Por estes crimes voc� morrer�.
A n�o ser que se renda.
104
00:23:33,595 --> 00:23:43,146
Confie em seu capit�o.
Sou sua �nica esperan�a.
105
00:27:08,684 --> 00:27:10,812
Venha.
106
00:28:03,281 --> 00:28:04,866
Ei, Mario.
107
00:28:42,903 --> 00:28:44,697
O que � isto?
108
00:28:57,877 --> 00:29:00,046
Sim, isto servir�.
109
00:31:53,177 --> 00:31:55,971
� muito bom.
Aqui, experimente.
110
00:32:19,703 --> 00:32:21,372
Voc� est� com fome.
111
00:34:23,994 --> 00:34:27,080
Mario.
112
00:34:34,087 --> 00:34:37,674
Mario, volte aqui.
113
00:34:37,716 --> 00:34:39,259
Mario.
114
00:35:59,339 --> 00:36:02,718
Permita que eu me apresente.
115
00:36:02,759 --> 00:36:07,723
Sou Jonathan Kongre,
seu capit�o.
116
00:36:18,150 --> 00:36:21,486
Sr. Tarcante,
meu excelente imediato.
117
00:36:22,529 --> 00:36:27,075
Sr. Virgilio,
um baluarte de meu ex�rcito.
118
00:36:44,509 --> 00:36:46,178
Por que os assassinou?
119
00:36:47,554 --> 00:36:50,932
Percebo um sotaque americano?
120
00:36:50,974 --> 00:36:53,310
Que agrad�vel.
121
00:36:53,351 --> 00:36:55,520
Eu costumava ter neg�cios
com seus compatriotas...
122
00:36:55,520 --> 00:36:58,482
nos dias felizes
do tr�fico de escravos.
123
00:36:59,649 --> 00:37:04,488
Muito rendoso,
muito esclarecedor...
124
00:37:04,529 --> 00:37:07,657
sobre a natureza humana.
125
00:37:07,699 --> 00:37:10,327
Mas enquanto eu me divirto
falando do passado...
126
00:37:10,368 --> 00:37:11,995
voc� est� faminto.
127
00:38:09,970 --> 00:38:13,765
� pena desperdi�ar os talentos
culin�rios de Baldu�no...
128
00:38:15,016 --> 00:38:17,644
com um homem que vai morrer.
129
00:38:49,092 --> 00:38:54,639
Esse � o seu companheiro?
Um homenzinho tagarela.
130
00:38:57,267 --> 00:39:00,061
Que senso de humor
Deus deve ter.
131
00:39:01,312 --> 00:39:03,106
Em�lio.
132
00:39:06,443 --> 00:39:11,072
Mario.
Mario, Mario.
133
00:39:16,077 --> 00:39:22,250
E agora, Sr. Denton,
talvez se sinta revigorado...
134
00:39:22,292 --> 00:39:25,670
e pronto para algum exerc�cio.
135
00:39:25,670 --> 00:39:29,048
Quem � voc�?
Quem � voc�?
136
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
Quem � voc�?
137
00:41:24,163 --> 00:41:26,416
Para cima.
138
00:44:12,373 --> 00:44:13,916
Solte-o.
139
00:48:10,903 --> 00:48:13,947
Veja isso. � ouro!
140
00:48:17,409 --> 00:48:20,079
� ouro! Ouro!
141
00:49:17,803 --> 00:49:19,805
Matt, tome um drinque.
142
00:49:19,805 --> 00:49:21,431
Vamos, por favor.
143
00:52:23,738 --> 00:52:25,407
Vigia!
144
00:52:25,407 --> 00:52:28,243
Rochedos � frente!
145
00:54:06,174 --> 00:54:07,759
Vamos.
146
00:58:19,760 --> 00:58:21,762
Estou encantado
com a oportunidade...
147
00:58:21,804 --> 00:58:24,223
de conhec�-la, senhorita...
148
00:58:26,100 --> 00:58:28,311
A senhora � inglesa,
eu suponho.
149
00:58:29,353 --> 00:58:34,066
Meu nome � Arabella Ponsenby.
Estou viajando...
150
00:58:34,108 --> 00:58:36,152
de S�o Francisco
para a Inglaterra...
151
00:58:36,194 --> 00:58:38,112
no 'California Flyer'.
152
00:58:40,281 --> 00:58:42,450
Sou uma mulher respeit�vel.
153
00:58:46,204 --> 00:58:49,290
Meu pai era o ilustre
Charles Ponsenby...
154
00:58:49,332 --> 00:58:51,417
de Paddleton Dorsetshire.
155
00:58:53,336 --> 00:58:55,129
Uma dama.
156
00:58:59,592 --> 00:59:02,803
Posso oferecer-Ihe meu bra�o,
Srta. Ponsenby?
157
00:59:13,439 --> 00:59:15,900
Ela � um salvado, capit�o.
158
00:59:17,526 --> 00:59:21,447
Devemos usar nossos salvados
corretamente, Tarcante.
159
00:59:21,489 --> 00:59:22,782
Ser� uma pena danific�-la...
160
00:59:22,823 --> 00:59:25,493
antes que chegue o tempo
de repartir.
161
00:59:27,161 --> 00:59:30,665
Veja como o sol queima
sua pele branca.
162
01:01:24,236 --> 01:01:26,489
O que � tudo isto?
163
01:01:26,530 --> 01:01:28,282
Saqueadores.
164
01:01:42,755 --> 01:01:45,132
Meu nome �
Giuseppe Montefiore.
165
01:01:48,385 --> 01:01:50,137
Voc� � o cozinheiro?
166
01:01:50,179 --> 01:01:52,723
N�o, o engenheiro de bordo.
167
01:01:52,723 --> 01:01:55,226
Exatamente o que eu preciso.
168
01:01:57,770 --> 01:01:59,521
� melhor sairmos daqui.
169
01:01:59,563 --> 01:02:00,856
Quem � voc�?
170
01:02:00,898 --> 01:02:02,858
Faroleiro assistente.
171
01:02:02,900 --> 01:02:04,360
O que aconteceu?
172
01:02:04,401 --> 01:02:05,819
Perdi o emprego.
173
01:03:33,657 --> 01:03:37,953
Minhas roupas...
n�o tenho roupas.
174
01:03:42,416 --> 01:03:47,087
A Sra. Fawnshore, minha tia.
Onde est� minha tia?
175
01:03:47,129 --> 01:03:49,548
� incr�vel como
a mente feminina...
176
01:03:49,548 --> 01:03:51,925
entende perfeitamente
as prioridades.
177
01:03:53,135 --> 01:03:58,807
Suas roupas primeiro, sua tia,
pobre senhora, s� em segundo.
178
01:04:02,603 --> 01:04:06,315
Sua tia era uma senhora gorda?
179
01:04:06,356 --> 01:04:10,027
Gorda?
Velha, minha acompanhante.
180
01:04:10,068 --> 01:04:11,778
- Ela era...
- Gorda.
181
01:04:14,448 --> 01:04:17,993
Creio ter visto algo
de sua tia.
182
01:04:26,460 --> 01:04:28,962
A� est�, minha cara.
183
01:04:31,507 --> 01:04:33,300
Abra.
184
01:04:36,595 --> 01:04:38,430
Uma lembran�a.
185
01:04:56,823 --> 01:05:00,077
Voc� s� sobreviveu porque
meus s�cios a acharam...
186
01:05:00,118 --> 01:05:03,372
t�o bonita quanto os an�is
nos dedos de sua pobre tia.
187
01:05:05,040 --> 01:05:06,708
Voc� n�o � crist�o.
188
01:05:07,751 --> 01:05:09,628
Seu vestido, desculpe.
189
01:05:09,670 --> 01:05:11,129
Virg�lio...
190
01:05:20,138 --> 01:05:26,728
Qual � a sua cor?
Cereja, laranja...
191
01:05:26,770 --> 01:05:31,984
branco virginal...
Que agrad�vel conversar...
192
01:05:32,025 --> 01:05:33,694
sobre assuntos t�o delicados.
193
01:05:33,735 --> 01:05:35,320
Capit�o.
194
01:05:35,362 --> 01:05:37,656
Os homens querem
dar uma olhada.
195
01:05:39,324 --> 01:05:41,576
N�o se preocupe.
196
01:05:43,036 --> 01:05:45,038
Vamos prosear no jantar.
197
01:05:49,209 --> 01:05:52,087
N�o se preocupe,
eles n�o a tocar�o.
198
01:05:52,129 --> 01:05:54,256
N�o me deixe, por favor.
199
01:05:54,297 --> 01:05:56,383
Pode prosseguir, Tarcante.
200
01:05:59,594 --> 01:06:01,388
Senhor, ajude-me.
201
01:06:04,182 --> 01:06:06,184
Eu me vestirei para o jantar.
202
01:06:25,412 --> 01:06:29,458
- Voc� se diz marujo?
- Navios!
203
01:06:57,778 --> 01:07:04,659
Todos, menos eu.
N�o podemos fazer nada?
204
01:07:04,701 --> 01:07:08,288
Nada.
S� permanecermos vivos.
205
01:07:11,750 --> 01:07:15,212
Venha, vamos ver
se achamos comida.
206
01:09:18,293 --> 01:09:21,212
Eles n�o podem
ficar aqui para sempre.
207
01:09:21,254 --> 01:09:24,132
Vamos esperar
o navio de apoio chegar.
208
01:11:46,190 --> 01:11:49,235
N�o os conheci realmente
at� ser tarde demais.
209
01:11:53,948 --> 01:11:56,242
Voc� nunca desiste.
210
01:12:00,997 --> 01:12:04,584
Se o capit�o Moriz visse
o que aconteceu ao seu farol.
211
01:12:06,085 --> 01:12:07,962
Ele n�o iria gostar.
212
01:12:19,182 --> 01:12:21,976
Giuseppe,
retiro tudo que eu disse.
213
01:12:23,770 --> 01:12:25,229
Ele � grande.
214
01:12:49,462 --> 01:12:53,883
O macaquinho se enroscava
perto da orelha de Felipe...
215
01:12:53,925 --> 01:12:58,304
e ele sa�a pulando por a�
tocando o berimbau de boca.
216
01:13:02,475 --> 01:13:03,851
Sinto falta dele.
217
01:13:11,526 --> 01:13:13,528
A maneira
como foram mortos...
218
01:13:15,113 --> 01:13:16,864
Eu tive sorte, eu...
219
01:13:18,825 --> 01:13:24,205
Ah, Denton e um amigo.
220
01:13:51,315 --> 01:13:52,817
Nosso peixe!
221
01:14:41,032 --> 01:14:43,576
Voc� bebe
como um homem, Arabella.
222
01:14:47,163 --> 01:14:50,833
Estou acostumada
a viver entre homens.
223
01:14:50,875 --> 01:14:54,545
Sim, h� poucas mulheres
na Calif�rnia.
224
01:14:55,713 --> 01:15:00,176
Na Calif�rnia eles buscam
ouro, n�o mulheres.
225
01:15:13,689 --> 01:15:18,402
Com certeza uma mulher
com a sua beleza...
226
01:15:23,741 --> 01:15:27,953
Quase t�o bela quanto ela foi.
227
01:15:32,083 --> 01:15:36,962
Jovens s�o sempre mais bonitas
no dia em que se casam.
228
01:15:38,422 --> 01:15:42,134
Veja.
Para William, nosso padrinho.
229
01:15:42,134 --> 01:15:45,805
Afetuosamente,
Matthew e Emily Jane.
230
01:15:46,847 --> 01:15:48,265
Quem �...
231
01:15:50,017 --> 01:15:58,526
Gostaria de participar de uma
charada comigo, Emily Jane?
232
01:16:00,152 --> 01:16:02,738
Por que me chamou
de Emily Jane?
233
01:16:02,780 --> 01:16:04,907
Um nome significa tanto?
234
01:16:08,661 --> 01:16:12,456
William a ama.
235
01:16:14,750 --> 01:16:17,253
Me ama?
236
01:16:17,253 --> 01:16:19,380
Desesperadamente,
Emily Jane.
237
01:16:24,552 --> 01:16:27,721
Por 12 longos anos
ele a tem amado.
238
01:16:28,889 --> 01:16:33,477
Ele guardou todas as cartas
que voc� Ihe enviou.
239
01:16:35,688 --> 01:16:38,899
Amarradas com fitas azuis.
240
01:16:43,445 --> 01:16:46,115
Fitas azuis.
241
01:16:46,115 --> 01:16:50,953
E agora voc� voltou.
Jovem e bonita como sempre.
242
01:16:58,544 --> 01:17:00,379
Um milagre.
243
01:17:06,010 --> 01:17:08,596
Dizem que toda mulher
� uma atriz.
244
01:17:11,015 --> 01:17:13,934
Para uma mulher
com sua experi�ncia...
245
01:17:19,857 --> 01:17:22,735
� um papel...
246
01:17:22,776 --> 01:17:28,741
merecedor de seus talentos,
Srta. Emily Jane.
247
01:18:23,837 --> 01:18:25,673
Ela estava no navio?
248
01:18:25,673 --> 01:18:27,341
Creio que sim.
249
01:18:34,264 --> 01:18:36,183
Estranho.
250
01:18:40,020 --> 01:18:42,314
Emily Jane!
251
01:18:42,356 --> 01:18:44,691
Senhorita Emily Jane!
252
01:18:47,194 --> 01:18:53,242
Emily Jane! O capit�o
gostaria de v�-la.
253
01:19:04,044 --> 01:19:08,340
Will! Will! Will!
254
01:19:10,884 --> 01:19:12,594
Est� louco?
255
01:19:16,140 --> 01:19:17,224
Ela estava s�?
256
01:19:17,266 --> 01:19:20,352
Eu n�o sei. T�nhamos muitas
fam�lias inglesas a bordo.
257
01:19:21,854 --> 01:19:23,230
Inglesas?
258
01:19:25,607 --> 01:19:27,526
Emily Jane!
259
01:19:35,284 --> 01:19:37,327
Passeio agrad�vel, Emily Jane?
260
01:19:43,417 --> 01:19:46,211
Por que o quer tanto?
261
01:19:46,211 --> 01:19:48,255
N�o � �bvio?
262
01:19:48,297 --> 01:19:55,053
Ele sabe. � o �nico homem
que sabe, que sobrou.
263
01:19:56,555 --> 01:19:58,390
Mas eu sei.
264
01:20:07,399 --> 01:20:11,153
Todo navio que passa
deve pagar um tributo...
265
01:20:11,194 --> 01:20:13,113
a este rochedo.
266
01:20:13,155 --> 01:20:17,534
Um tributo a mim,
como o seu pagou.
267
01:20:21,204 --> 01:20:24,207
Por que seu navio
est� partindo?
268
01:20:24,249 --> 01:20:26,376
Tiro ao alvo.
269
01:20:31,757 --> 01:20:35,886
N�o espera que eu v� explodir
minha pr�pria escuna.
270
01:20:35,928 --> 01:20:40,057
Reservo isso para o navio
de apoio do Sr. Denton...
271
01:20:40,098 --> 01:20:41,808
quando ele chegar.
272
01:21:57,050 --> 01:22:03,473
Seu nome era Emily Jane.
Eu a amava, mas...
273
01:22:03,473 --> 01:22:05,767
ela se casou com outro.
274
01:22:12,566 --> 01:22:17,529
Matt Edwards,
um jogador trapaceiro.
275
01:22:20,991 --> 01:22:22,826
Ele costumava vir
no dia de pagamento...
276
01:22:22,826 --> 01:22:24,578
para limpar meu pessoal.
277
01:22:26,955 --> 01:22:29,624
E certa noite
ele puxou uma arma...
278
01:22:31,126 --> 01:22:33,295
e eu tive que atirar nele.
279
01:22:36,298 --> 01:22:39,843
Eu o matei e...
ela nunca mais falou comigo...
280
01:22:39,885 --> 01:22:43,388
nunca teve nada comigo
depois daquilo, mas...
281
01:22:49,436 --> 01:22:51,813
Ela foi a �nica mulher
que eu amei.
282
01:22:53,815 --> 01:22:55,775
Ainda a amo.
283
01:23:05,869 --> 01:23:08,622
Will, olhe.
284
01:23:15,337 --> 01:23:17,088
N�o podemos deixar
aquele farol falso...
285
01:23:17,130 --> 01:23:18,673
destruir outro navio.
286
01:23:33,104 --> 01:23:34,648
E n�o fazemos nada?
287
01:23:34,689 --> 01:23:37,776
Isso mesmo. Apenas tentamos
nos mantermos vivos.
288
01:23:37,817 --> 01:23:38,985
Eles o afundar�o.
289
01:23:42,530 --> 01:23:44,574
Apenas nos manteremos vivos.
290
01:26:47,882 --> 01:26:49,717
Foguetes de sinaliza��o.
291
01:29:40,221 --> 01:29:41,764
Will.
292
01:29:52,149 --> 01:29:53,317
Will!
293
01:29:54,568 --> 01:29:55,987
Will.
294
01:30:41,449 --> 01:30:43,325
Emily Jane?
295
01:30:46,370 --> 01:30:47,371
Will.
296
01:30:51,792 --> 01:30:53,794
Will Denton?
297
01:31:37,797 --> 01:31:39,882
Voc� n�o � ela.
298
01:31:43,219 --> 01:31:44,970
Will.
299
01:31:45,012 --> 01:31:46,889
N�o � ela.
300
01:31:48,641 --> 01:31:50,184
Por qu�?
301
01:31:51,477 --> 01:31:53,437
Por qu�?
302
01:31:53,479 --> 01:31:55,606
Ele me obrigou.
303
01:32:00,152 --> 01:32:03,781
Sr. Denton, ajude-me.
Ajude-me, por favor.
304
01:36:27,432 --> 01:36:32,228
Denton est� vivo, Sr. Tarcante.
Eu o quero de volta.
305
01:37:41,047 --> 01:37:45,760
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
306
01:37:45,802 --> 01:37:47,303
Por qu�?
307
01:37:53,143 --> 01:37:56,020
Porque preciso.
308
01:37:56,062 --> 01:37:58,940
Voc� � louco.
309
01:37:58,982 --> 01:38:00,525
Talvez.
310
01:38:03,027 --> 01:38:07,282
Mas � o mesmo louco que
salvou minha vida.
311
01:41:44,790 --> 01:41:46,626
O que faz aqui?
312
01:41:48,753 --> 01:41:52,256
Quando uma dama
pede socorro, eu...
313
01:41:52,298 --> 01:41:54,425
N�o sou uma dama.
314
01:41:55,760 --> 01:41:57,595
Sou uma criada.
315
01:41:59,805 --> 01:42:02,892
N�o sou Emily Jane,
n�o sou Arabella Ponsenby.
316
01:42:02,934 --> 01:42:05,937
Ela foi morta como
todos os outros do navio.
317
01:42:05,978 --> 01:42:07,772
S� adotei o nome dela
porque achei...
318
01:42:07,813 --> 01:42:12,610
que assim ficaria viva.
Mas eu era sua criada.
319
01:42:12,652 --> 01:42:16,072
Eu n�o sou ningu�m.
Ningu�m.
320
01:42:18,824 --> 01:42:20,785
Ent�o ajudarei uma ningu�m.
321
01:42:30,503 --> 01:42:33,339
Como ousa entrar assim
no quarto de uma dama?
322
01:42:55,111 --> 01:42:56,779
Venha.
323
01:43:03,661 --> 01:43:05,079
Depressa.
324
01:43:06,330 --> 01:43:08,165
N�o posso.
325
01:43:12,002 --> 01:43:14,839
N�o posso.
Para onde irei...
326
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
para uma caverna,
para ser ca�ada como voc�?
327
01:43:18,926 --> 01:43:23,305
Aqui pelo menos tenho roupas,
comida, uma cama.
328
01:43:23,347 --> 01:43:26,892
O que voc� pode me dar?
Nada.
329
01:43:28,018 --> 01:43:31,105
Voc� pediu ajuda,
arriscamos nossas vidas.
330
01:43:41,991 --> 01:43:44,910
Will, por favor, entenda.
331
01:43:50,166 --> 01:43:52,334
Eu entendo.
332
01:49:52,068 --> 01:49:54,321
Denton!
333
01:50:08,418 --> 01:50:10,837
Denton!
334
01:50:38,114 --> 01:50:40,033
Denton!
335
01:51:14,943 --> 01:51:21,908
Neste dia 15 de novembro
do ano do Senhor de 1865...
336
01:51:21,950 --> 01:51:28,832
eu, Jonathan Kongre, pela
autoridade a mim conferida...
337
01:51:28,873 --> 01:51:35,171
como soberano desta latitude
e como seu capit�o...
338
01:51:35,213 --> 01:51:41,469
acuso-o, William Denton,
na pessoa de um certo...
339
01:51:41,469 --> 01:51:44,931
Giuseppe Montefiore,
campon�s...
340
01:51:44,973 --> 01:51:50,603
pelo assassinato a sangue-frio
e premeditado...
341
01:51:50,645 --> 01:51:56,609
de seis cidad�os deste reino.
342
01:51:56,651 --> 01:52:01,865
Vamos, covarde.
Culpe seu campon�s.
343
01:52:03,324 --> 01:52:06,995
N�o penso que haja
qualquer d�vida de sua culpa.
344
01:52:07,037 --> 01:52:10,623
Voc� n�o � homem bastante
para agarrar Denton.
345
01:52:14,127 --> 01:52:16,755
Homenzinho tagarela.
346
01:53:06,721 --> 01:53:08,765
Senhor.
347
01:53:12,435 --> 01:53:15,355
Espero que tenha dormido bem,
Srta. Ponsenby.
348
01:53:17,232 --> 01:53:20,819
Por todo o prazer
que posso Ihe dar.
349
01:53:20,860 --> 01:53:25,114
Que me deu, Srta. Ponsenby.
350
01:53:37,710 --> 01:53:39,546
Por favor!
351
01:53:39,587 --> 01:53:42,131
Ele foi sentenciado.
352
01:53:44,175 --> 01:53:47,512
Eu fiz o que voc� mandou!
353
01:53:48,721 --> 01:53:51,349
Quero Denton!
354
01:54:25,300 --> 01:54:27,135
Eu o quero vivo.
355
01:54:30,179 --> 01:54:32,974
Todos os homens a bordo.
A mulher � deles.
356
01:54:33,016 --> 01:54:35,768
Todos os homens a bordo.
A mulher � de voc�s.
357
01:54:39,397 --> 01:54:42,608
Finalmente,
uma rainha de trag�dia.
358
01:54:42,650 --> 01:54:45,528
N�o sou ningu�m,
n�o sou Arabella Ponsenby...
359
01:54:45,570 --> 01:54:47,947
menti para voc�,
eu menti, menti.
360
02:00:24,617 --> 02:00:26,910
Isso eliminar� a tenta��o.
361
02:00:48,932 --> 02:00:53,103
Lembre-se, Kongre,
eu posso salv�-lo.
362
02:01:02,738 --> 02:01:04,448
Acreditar�o
na minha hist�ria...
363
02:01:04,490 --> 02:01:09,244
quando o navio
de apoio chegar.
364
02:01:09,286 --> 02:01:14,041
Ent�o, voc� ser� o faroleiro.
E eu?
365
02:01:16,251 --> 02:01:19,088
Voc� pode ser um passageiro
do navio que afundou.
366
02:01:35,312 --> 02:01:37,981
Seu filho da m�e miser�vel.
367
02:01:45,697 --> 02:01:48,367
Posso sentir seu cheiro daqui.
25600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof