Original subtitles

排水量逾1.9萬噸

是海上指揮能力最強的指揮艦之一

是自從伊拉克停戰以來

大型的美國航空母艦首次訪港

香港旅遊局證實這次美軍的訪問

有助推進香港的旅遊業

特別是香港灣仔一帶的酒吧區

預料這幾個晚上會有可觀的收入

先休息一下

一會回來還有體育消息

姓九的

聽到這個名字我就覺得奇怪

哪有這個姓？你說是不是

去年十二月我那批貨

無緣無故給海關搞砸了

我不可能不懷疑你九龍

放我出去，好燙呀

你他媽的！我為公司赴湯蹈火

你居然這麼對我？

你還嘴硬？你是不是臥底？

你這條龍...

好精緻

是哪個孫子的創意？

是我

這條龍是我三歲的時候見過的

我三歲的時候就無父無母

有一天外婆睡著了

我好像聽到什麼聲音在叫我

我就跑到海邊

很快，我就跳進了水裡

慢慢的，我越游越深

突然有條巨龍出現在我面前

巨龍把我整個身體托出了水面

它對我發出吼叫

我笑了

巨龍也笑了

我和它都玩得很高興

這是一次億萬分之一的奇遇

更神奇的是...

巨龍露出了九個頭

哎呀！我好害怕呀

九個頭的龍快出來救我呀

哎呀！救我呀！

你他媽的！我也有

還有兩個呢

怎麼回事？誰報的警？

是不是這個混蛋！

警察好像衝我們來了

大哥，這好像是跟蹤器

你他媽的敢做臥底

-把九龍拉出來帶走 -好

頂住

大哥，快逃呀

-進去看看 -是

快走開

幹什麼呀？

首先，在這裡要感謝各位來賓的光臨

今晚真的要謝謝我們的父母

別怕...走...

跑

別動，不許動，把搶放下

我是警務人員3546

還跑

九龍哥

看在我們都是龍的傳人的份上

你放過我吧，好嗎？

你的紋身實在太難看了

沒錯，九龍不是一座城市的名字

它也不是香港島對面的九龍

他實實在在是一個警察的名字

九龍開槍打傷毒販的事

破壞了警察的形象

上級決定處罰他

因此蒸蒸日上的明日之星九龍，半年之後被派到

遠離市區元郎流浮山的警署上班

這間小警署座落在小山上

面對大海，風景如畫

但整個警署不到二十人

因為這裡離市區很遠

很偏僻

安達臣施華

九龍來到了流浮山警局後

不到三個月就發生了連環兇殺案

被害的全部是女警察

今天這宗已經是第二宗了

可惡的是，前面那宗還沒破案

不是我們警局的同事

喂，小珍

找到九長官沒？

還沒找到，微信通知他了

你要告訴方寧，讓她小心點

九長官常常失蹤

是呀，男人很花心的嘛

少八卦

九長官到了

九長官，我找你好久了

我知道

又是自己人

手法和兩個月前的案件一樣

都是頸部被勒至窒息而死

驗屍官初步估計

死亡時間大概是昨天晚上十一點左右

槍應該還在兇手手上

黎總警司來了

阿龍！到底是線人不給你情報呢？

還是你根本找不到線人？

殺人是個人行為，哪來的線人？

哪就是說，兇手故意把屍體放在這裡

這分明是向我們警隊宣戰

總之我給你一個月時間

你威脅我也沒用呀

你還是交給重案組做吧

就是重案組看不上眼

所以這些新界芝麻小事才輪到你呀

龍哥，如果你破了案

你就可以升回一線

我呢，就可以再升一級

現在整個地球都知道

你是我栽培出來的

你爭口氣吧

九龍先生

我覺得你最近身體不是很好

我可以幫你身上那條龍把脈嗎？

那你覺得...

這條龍它有生命嗎？

我不敢說

你的故事這麼出名

我當然想看你身上的龍

我覺得你比我還神經病

我承認當初你的上司把你的病告訴我的時候

我未有盡到全力

因為我也是第一次看到這種病

不過我可以肯定

中藥調理可以幫到你

因為你數人數的舉動

像一個強迫症的病人

我就不信了，我這麼老了還要排隊

老爸，你看病在澳門看不就行了

過來香港這麼遠？

幹嘛？

你爸爸？

澳門地產王王炳昌

啊，你認識我？

九龍探長，幸會

你怎麼認識我？

中醫哪有秘密的？

王先生，那你看，我走了

你的病不能拖的

你下次複診什麼時間？

我通知你

-有好事呀？ -不告訴你

你猜

又猜

訂到酒席了

哎呀

你知不知道什麼叫浪漫？

你能不能有一次猜不著讓我開心一下

都老夫老妻了，還來這一套？

誰老？我才不老

你不要這樣了...

我們才訂婚三個月

好...我老我老

我以後改啊

你記住啊， ，九月十八號

如果我們六月開始籌備的話

三個月應該夠了

問題是，上頭說如果破不了這案子就...

你怎麼會破不了？

你不要打算用這個作借口

-九龍我警告你 -我知道

結婚是人生大事嘛

我真知道

但是你別忘了

破壞我們幸福的元兇是那個女警殺手

我不管

就算抓不到女警殺手呢，我也要和你結婚的

還有啊，你邀請客人名單快點給我

印請帖也要時間的嘛

我哪有那麼多朋友？

你知道就好

飛個吻啊

接著啊

下一站是天秀，為他人著想

請在上車前將嬰兒車收起

女死者吳家燕

昨晚在這簽到時遇害

還有蝴蝶村不是我們的管轄地

屬於屯門區的

就快天黑啦

今晚的獵豹計劃還去不去？

幹嗎？想休息呀？

誰說不去呀？

天水圍天逸站 晚上十一時

好閃呀！

你也不差，師姐

看看你

-當然啦 -漂亮

其實我和老大才是絕配

今晚委屈你了，小師妹

好了沒有？

你可不要乘機揩油呀

可以了，開門吧

好久沒見你穿軍裝 不錯呀

還沒到時間你急什麼？

大家聽著

我不相信兇手的運氣一直那麼好

今天晚上委屈小珍了

試一下對講機

測試，一、二、三

不行啊

明天要是再弄不好對講

大家都不用做事了

小珍，自己一個人在中間小路走

嗷

第一宗兇案在天水圍第八座

第二宗在輕軌鐵路上

但是兇手把屍體搬到了我們警局附近

證明他在耍花樣

第三宗就是蝴蝶村

我相信肯定會有第四次

而今晚集中監視輕軌鐵路和站台附近

有情況

美女呀

九長官

九長官

阿水阿水...目標出現

我也要戴

我出去看一下

我還要帶你回家

目標出現，老大，阿水

出事了

-我聽到 -小珍那邊出事啦

-還捉不住你? -我是出來散步的，只是路過這裡

王八蛋

警察打人了

別打了

他不是那個兇手

搞定了？就是他？

兇手出現...兇手出現在指揮車

指揮車

走，快回去

九龍

你們先去救人

是

-傻豹 -豹哥

頭，出事了，傻豹出事了

傻豹

方寧不見了

九龍探長，明天十一點能來複診嗎？

九龍中槍後就停止了一切職務

奇怪的是兇案也停止了

不知不覺過了一年

可一年後確實有一宗命案發生了

只是兇案發生的地點不是香港

是澳門

更巧的是，受害者是健身房的學員

這裡也是王醫師常去的地方

繼續...分腿

很好

繼續，舞蹈動作

展開

很好，繼續

鄭穎意

-教練，什麼事呀？ -你好

我覺得我們的健身房不太適合你

你是什麼意思？

總之就是不太適合你，麻煩你換一家吧，好不好？

有沒有搞錯，我哪不對了？

我不換

我明晚還會來的

我是司警不會怕你的

我去投訴你

曹警司

死者鄭穎意是駐守路環的同僚

曹警司，有幾個香港警察來了

澳門街的事情什麼時候輪到他們管？

這案子跟香港女警連續謀殺案相似

應該是來當顧問的

讓他們進來

這位是我們警司，曹志德先生

你好，我叫周武

來澳門查案是第一次，多多指教

怎麼這麼晚才到？

坐船，一小時，法定時間

有直升機呀

上頭說沒預算

有錢也不會讓你們坐的

到你了

作案手法是不是和香港一樣？

手法果然一模一樣

我的意思是死者全是女警

我剛剛看過你們案件的資料

有兩名香港警務人員的遭遇

和你有直接的關係

那晚是我一時衝動離開崗位

不過經過調查

證明我當晚離開指揮車，是緊急情況下的應變

看來真的需要我來幫你們收拾殘局了

曹探長

是警司

曹警司

給我一個機會加入你們一起破案

記住，你不是澳門司警

你在澳門沒有執法權

曹警司，陳三查到

昨晚女死者最後出現的地方是在健身房

在哪？

高塔觀光台

黎長官

怎麼樣？

案件在跟進，開始有點頭緒

不用說， 殺香港女警的兇手

一定移民來澳門了

一個月，我給你一個月時間

一定要破案

頭，你威脅我也沒用

這裡是澳門

我警告你

你不要用九龍說話的口吻跟我說話

他那麼厲害還不是給你炒了

要不是他走了

以你基層出身，你覺得你有可能做探長嗎？

基層？你自己也是呀

你別太囂張

要不是這件案子和之前那件案子的兇手

有可能是同一個人的話

你覺得你有機會過來參與這件事情嗎？

不好意思

我是澳門負責這一案件的曹志德警司

驗屍官要我們去一趟

一個月

你們兩個也蠻配的

基層出身就是不一樣

曹警司，兇手不像是新手

我相信受害人被兇手強大的臂力

就像是高級方程賽車手的臂彎一樣...

沒半點瑕疵

-貓貓 -從頸部傷痕來看

她是被人用力勒住窒息而死

我相信受害人是先被人用哥羅芳弄至昏迷

中途又醒過來了

但是死的時候未必是昏迷的

什麼邏輯？

死者體質以女性的角度來看是強大的

她有能力在死亡邊緣作出反抗

脖子上、肩膀都有明顯的傷痕

但是致命的是一個子彈孔

子彈孔在這裡

子彈由前面進入，後腦出

是致命的一槍

那彈頭應該還在現場

但是我們已經做了...

但是你們已經做了地毯式的搜查

香港元朗黑拳賽 晚上十時

九龍

1..3..5... 7... 8... 9... 10!

今天的勝出者是陳健德

九長官，女警殺手在澳門出現了

手法是一模一樣的

可能我們會找到阿寧

算了

阿寧已經死了

如果她活著呢？

那你把她還給我

還給我呀

方寧到底死沒死

成了九龍追憶方寧的幽夢

他一個禮拜起碼要坐幾次輕軌

目的是希望能找到方寧

雖然大家都知道方寧已經凶多吉少

但九龍還是抱著一線希望

希望奇跡發生

這就是他停職以後的生活

除了打假拳，找方寧是他唯一能做的

兇手消失一年又出現

我肯定兇手是同一個人

而且這次用槍

看什麼？

走走走...走開走開

用槍又怎麼樣？

這就是黑點呀

有黑點就可以查呀，是你教我的

不會是同一個人

那可能是兇手用傻豹或者阿寧的槍呢？

兇手是不會停手的

如果我們早點破案的話

就可以救回其他同僚很多無辜的生命

你搞什麼呢？

澳門沙梨頭東巷 凌晨十二時

歡迎九長官歸隊

黎總警司已經正式恢復你的職位

但是不能高調行事

還有，不能配槍

你怎麼找到的？

不用化驗了

一看就知道是我們用的九毫米曲尺彈頭

一，二，勾拳，跳...跳...

你們好，有什麼需要幫忙嗎？

接待處在哪？

報名請這邊

兩位是來報名的嗎？

我們是警察

過來查你們學員死者的案件

那我先通知一下老闆

不用了

一二勾拳、膝

再來

一二勾拳、膝

再來

冼力山

你認識他嗎？

九長官，這個是你

對啊

他的中文名字叫...

冼力山

王醫師

-武哥 -好久不見呀

認不認識九長官？

九龍探長？

九龍探長

你好

對了，你經常來這嗎？

對呀，我一、三、五都在這裡健身

你們在查案？

是啊

你認識那個女死者嗎？

不認識，好像是新來的

九龍探長

你數人數，你的病

什麼聲音？

這裡是全球最高的蹦極場地你的病

誰跳下去都會叫的吧

不管怎樣，還是很開心見到你們

哎...Lady

等我

你不用去表演了，去生日會吧

改在醫館了

他們是警察，來查命案的事

這位是Lady

是這裡的教練

不好意思啊，我先走了

-我要去金沙準備一下，走了 -好呀

等一下

為什麼叫你Lady？

難道叫阿Man嗎？

名字而已

中文名是女人的意思

我中文名字叫林狄方

你說是男人名還是女人名？

-走了，拜拜 -拜拜

Lady是負責我們整個賭場表演的

九龍先生

九龍先生

你的氣色真的很差

這是我澳門診所地址

你下午有空的話，一定要來找我

記得嗷，別忘了

這世界真小

我剛才真怕你不認得她了

九長官

什麼事啊？九長官

九長官

九龍是你嗎？

我變成這樣你還認得出來

你挺厲害

你發生什麼事？

這家健身房是我經營的

我搬來澳門

因為這裡的風水實在太好，你畏高嗎？

我沒事

來，看一下

謝謝

九龍，你身上那條紋身龍太沒勁了

我也知道一點九龍的傳說

你們香港人喜歡把動物紋在身上

對，我們喜愛動物

我也喜歡

但對於西方人，龍是邪惡的東西

九龍，你記得幾年前的比賽嗎？

我輸了，那一天我十分倒霉

我很希望能和你再打一場

不如我們現在打？

不用了，你剛才的出場已經很帥了

我很抱歉，我沒有那個意思

當訓練時，我就會全神貫注

你是一個拳手

你知道對體魄的要求有多嚴謹

中國醫術真是博大精深

我現在每天都浸中草藥

中草藥

在健身房？

對，我有一個專家幫我

王醫師？

對

我從她身上學到很多中國文化

對了，我學員

在澳門遇害

和你們香港警察有什麼關係？

我們對澳門文化有興趣

九點

這把還不贏

你不覺得那個王醫師很奇怪嗎？

到哪裡都能見到她

這些知名人士就是這樣

況且她是澳門大小姐

帶頭領舞那個，好像是瑜珈教練Lady

九長官，不如我去路環女死者家裡查一查

看看能不能找到線索

好呀

曹警司，剛剛有人打電話報警說有兩個香港人

假裝澳門司警在我們片區出現

賭場的事叫他找旅遊局去辦就行了

不是賭場

是高塔健身房

喂？

我見到周武啦

哪個周武？

香港探長周武

我看他進了路環死者鄭穎意的家

哪另外一個呢？

還有另一個？

你和這傢伙有什麼關係？

我們一起打拳

在哪打？

當然在擂台，難道在床上嗎？

喂，小心你的態度

他問你哪裡打？

香港和澳門

幾年前

你從哪裡來？

國籍

我是巴西裔美國人

曾駐守沖繩海軍陸戰隊

在伊拉克費盧傑83部隊服役

早前來的兩個警察是不是香港人？

我說不准

你們全都一個樣

喂

不好意思

曹警司，周武走了

去哪裡了？

我跟他來到澳門老街

他找了家小旅館住下了

還有其他人嗎？

就他一個人

好，盯住他

好，行

九龍探長

啊

太好了，你在哪？

我也不知道，正在查案

你有時間不如趕快來我的診所給我看看

好呀，查完就過來

喂？

你被人跟蹤了，你知不知道？

不會吧

什麼不會？你自己看一下

那怎麼辦啊？

我怎麼知道？

不如我們去找王醫師幫忙

她是澳門的名人，一定會有辦法

她不會理我的

她醫不好你的病，有內疚感

而且她一直想撩你

我肯定一個電話她馬上就撲過來

港女是很高傲的，也不會來的

她是澳女

祝你生日快樂...

祝你生日快樂...祝你生日快樂...

祝你生日快樂！

九龍先生，你到了嗎？

對不起，我來不了

你來不了？

你知不知道你現在很嚴重？

你到我這裡來吧

我過來？

你在哪裡？

我在一家小賓館

小賓館？

你別想歪了

是我手下訂的一家小賓館

讓我們在這裡休息

有沒有搞錯？你住什麼賓館？

我告訴你，你馬上給我搬

住好的都可以，免費

我現在馬上幫你登記

行行...王醫師你冷靜一下聽我說好不好？

什麼都行，你叫我查案就不行

真巧，就是這個意思

那...

也行

老爸

老爸

不用說，我知道你要幹什麼

謝謝你，王醫師

曹警司，我看到周武離開賓館

上了一架奔馳

奔馳？

有多少人？

一個人，連司機是兩個

不過司機是個女人

女人？

之前找同性，現在找異性

別跟丟

是，長官

探長，聽說有刺激的事情

不用這麼緊張

你可真有面子

我女兒在唱生日歌

也要特意出來見你

是嗎？

探長

武哥說跟蹤的人是曹志德的手下

你認識他嗎？

是吧，我不是太熟

你看看能不能把他甩掉

我甩不掉他們

你現在到哪裡啦？

我現在就在巴黎人鐵塔附近繞圈子嘍

你冷靜點，看他有什麼行動

居然是他

他是出名超邏輯的，脾氣特臭的

是啊，比糞還臭

我逼她開進巴黎人酒店

你們把出口封住，看她想幹什麼

是，長官

曹警司，我把他們攔住了

他們把出口也封住了

來真的，要不你把車停在巴黎人門口

就當是送周武進賭場賭錢

不是吧，九長官，我沒帶錢來

我知道怎麼做了

搞定

好樣的

王夢奇？

嗨

原來是我們大小姐帶朋友來

曹警司親自出馬

怪不得澳門的治安這麼好嘍

難道來澳門賭錢也犯法嗎？

賭錢，是歡迎的

大小姐，不好意思

因為你朋友屬於特殊人物

我們要護駕才行

千萬不要

要的

武哥，你不用怕

他絕對不敢動你

那我進去了

以禮相待

明白

好

如果沒事

我先走了

再見大小姐

生日快樂

謝謝

再見

喂

喂喂喂...探長

我的女兒很久沒這麼開心了

謝謝了

不客氣

我也是

不用謝

那再見

如果有下一次一定要約我呀

別讓他進去

別讓他進去

你大爺的，跟我耍花樣？

冒充澳門司警，搜他身

放開我

-老實點 -你們幹嘛？

這顆子彈從哪裡來的？

不關你事，還給我

別動

把他的電話給我

拿我電話幹嘛？

別吵

喂？

你誰呀？

那你是誰？

在澳門所有人叫我曹警司

澳門警察對我動粗呀

我是九龍

你九龍？我還香港呢

是不是他？

站住

-站好 -別動

在我地盤鬧事

曹警司，是吧？

九龍？

我們談一下怎麼合作吧

問題是你們先做了一個很負面的示範

有多負面？

沒有通知我們跨境查案，還不夠負面嗎？

我們都是在紀律部隊裡工作

看在我們是同行的份上

不要再讓我看到你們在澳門查案

聽見了嗎？

不聽話呢，多死幾個未婚妻也不夠

停車

冷靜點

放下槍

以後千萬別拿這個開玩笑

你他媽的還不趕快向探長道歉

前探長，對不起

你嘴巴真夠臭

你這樣得罪我老大，很麻煩的

閉嘴呀你

你這才叫負面呢

你還說是吧？

憑你身上藏的子彈頭，我就可以控告你

回香港去吧

總之你們來振興澳門的旅遊業，我們十分歡迎

送兩位前後探長上船

收到

這是Lady的網上資料

其實今天我也被人跟蹤了

誰跟蹤你？

就是她

沒過多久我就被人襲擊了

你應該冷靜一點

他真是人中之龍

我不相信

那些香港警察的行動很迅速

我很擔心他們終會查到

而且王夢奇或會跟他們告密

他們走得這麼近

別這樣想，她是我們的好朋友

她幫了我們很多

你相信她？

你知道這樣會令我很傷心嗎？

看著她

但她看起來不像天水圍那個單車疑犯

我要在擂台上把他打倒

所有男人都是這樣

用一生求追求勝利

現實是...

你要在擂台外才能生存

夠了，停止

半個月

半個月？

阿武可告訴我是一個月

如果半個月你還破不了案的話

被國際刑警知道

你就徹底完蛋

算我怕了你

你以前真的很厲害的

你露兩手給那些澳門警察看看

演戲還是你來吧，你演得挺好

我當然要演呀

我還要結婚生兒子給他們看看

你多大年紀了？還結婚生兒子？

多大年紀我也要生

我一想起那澳門警司說我

說我...什麼？什麼基層出身

氣死人家了

上級

基層就基層，又不是基佬

有什麼好生氣的？

你怎麼知道我不是基佬？

元朗流浮山警察局 凌晨一時

嗨，這是我女朋友Bonnie

我的對手，冼力山先生

-你好，很高興認識你的 -我的榮幸

他應該是...

我兒子，Admen

你好，小伙子

你好

真是個好孩子，你懂說中文嗎？

我懂啊，你懂不懂？

真可愛

冼力山先生，請你在下場比賽對九龍手下留情

恕難從命

但在這麼漂亮的女士面前

我會盡量溫柔點

我嘗試一下

別擔心，對她溫柔是我的責任

十分感謝

那...在擂台上見

台上見

Admen，去找阿姨

你剛去哪兒了？

我拍東西

我們在香港相識

過來，跟你介紹哥哥姐姐打個招呼

她改變了我

她怎樣觸動你？

是愛啊

九龍回到流浮山

急忙找回以前的同僚

查海關、移民局

Lady工作過的地方

住過的地方

現在九龍最大的壓力

就是一直對他不離不棄的上級

限定他半個月內一定要破案

九龍

對

繼續加強

對，很好...很好...

身...

頭、身、頭

夠了，他快死了

你剛剛打的那麼亢奮

會不會是因為你查案有點頭緒...

讓你的腎上腺素在全身遊走呢

這你也看得出來？神醫呀

對了，我給武哥帶了些中藥

你記得一定要準時喝

準時？怎樣準時？

一邊抓賊，一邊拿著個藥壺喝呀？

因為你有強迫精神症

這種症狀叫做情迷心魔

情迷不斷數人數、數物件、數不捨的戀人...

不斷的責任、不捨的兇手等等

總之，就是數之不盡

你把你的幻想刺在你的身上

這種人呢，就是病態中的變態

就是神經病？

正確

為什麼你那麼怕我看你身上那條龍？

我為什麼要給你看我身上那條龍？

我覺得你應該跟我說說關於Lady的事情

你的判斷出現落差

就是你受傷之後...

受傷和記憶是兩回事

我沒問題...沒問題...

我沒問題

你看

你的暴力傾向沒有減低

你根本沒有辦法控制你自己

去產生另外一種控制

什麼控制不控制？

你還不如跟我說一下那個...那個女警殺手

她才是有病呢

她的病...她的病不比我嚴重嗎？

她才應該去你那裡看看

好

我們來交換

我讓你看，你也讓我看

看什麼？

看...

你跟飛機場似的，有什麼好看的

你這麼說還蠻合乎人性的

我呢...

決定為你設定一個行為轉變計劃

行為轉變？

這是你第二劑藥

多聽對你查案有幫助

那些攤開的水花

散了些年華

多了些笑話

是否飛得太遠啦

揮霍的淚花

也隨風逝了吧

或許我不該做

拋之腦後的沉默

要怎麼才能剝奪

搖擺不定的規則

有時我想逃脫

燈火闌珊的坎坷

總會有停靠角落

離心最近的王國

開門

你在聽我說話嗎？

你才從不聽我說話

我要回去香港

想了斷命運的風帆

沉淪在風浪的平坦

還渴望擁有五彩斑斕

為自己僅存的溫暖而戰

走不出的理想生活

但這意外總是來的太多

無法用力改變什麼

哪還有那麼多話要說

或許我不該做

拋之腦後的沉默

要怎麼才能剝奪

搖擺不定的規則

有時我想逃脫

燈火闌珊的坎坷

總會有停靠角落

離心最近的王國

九長官

查到Lady在香港的地址了

在哪？

在元郎水邊圍村屋

聽街坊們說，他們在這裡住了幾年

現在Lady和冼力山很少回來

洗力山？

馬上找人看著她

是

不是這幾場

你打給澳門警司

叫他幫忙找幾年前慈善拳賽的錄像帶

因為那場比賽，是我和Lady的老公冼力山打的

九長官，你看這段新聞

我吩咐同事上網查了一下，意外當天的新聞報導

確實有個黑人小孩，他叫Admen

是被一輛巴士撞死了

Admen Admen!

他的全名是Admen Sinclair

應該沒錯的

應該沒錯？

我再查一下

你確定是Lady?

沒錯

香港元郎水邊圍 晚上十一點

裝了竊聽器沒有？

裝了

九長官

有沒有電話進出？

沒有，我一直在監聽

沿這條路上去就是Lady的家

阿俠呢？

小珍的胎出了一點問題

他去了醫院，很快就回來

小珍家裡沒其他人嗎？

阿俠不知道這邊的情況嗎？

九長官，你冷靜一點

好吧，我聽你的

我現在馬上打電話叫他回來

我說的是一切聽我的

一切一切一切...

麻煩你請他回來

這天Lady入境回香港

所謂的黑點有了突破

案子似乎有了神奇般進展

其實幾天前九龍曾對夥伴們訓過話，他殘酷地告訴大家

如果再沒有同僚被殺

這案子在半個月內是不可能偵破的

Lady就是破案最關鍵的唯一希望

組裡有人懷疑九龍憑什麼這麼說

是不是他的舊病未復元

新病又來了

她看起來不像天水圍騎單車的那個兇手

她體型那麼小

為什麼要殺我？

冼力山

九長官，你不舒服呀？

我沒事

你好

千萬不要亂來，我們還有機會

他們在說什麼？

你在做什麼？

他們在監視我

他媽的

-這句我聽得懂

我不管了，我馬上要行動

你在哪裡？

我答應你和你一起回美國

太遲了

我必須消滅九龍

否則，我們不會有平靜的日子

你不要衝動

寶貝

我知道了，說的是巴西話

不好意思，我現在要去漁港碼頭

好

屋裡好像有火光

她一定在毀滅證據

阿武

還沒破案，我...不想死

我知道

阿俠，看著阿武

是

阿武，撐住，撐住呀

這麼吵？

誰家三更半夜放鞭炮？

還跑

九長官，阿武走了

九龍， 看到方寧美麗笑容

還是很不忍心用槍殺死你的

你下地獄吧

-九長官，在裡面 -九長官

袋子裡有什麼東西？

我懷疑袋子像是早就準備好要送給你的

字條上的話很毒

所以我不敢打開

不管了，我來開

九長官，你真的要自己開呀？

如果是炸彈呢？

記住，千萬別讓群眾靠近

那你小心點

叫大家都散了吧...散了吧...

你什麼時候殺了她？

我們都一樣

你也殺了我的Lady

我才不像你

你是個惡魔，心理變態

看你從什麼角度

我對這個社會有很多貢獻

對，你貢獻痛苦和罪惡

有趣，你現在和我一起下地獄

在那裡尖叫和掙扎

所以...

地獄會在哪裡？

你死在哪裡，那裡就是地獄

那些女警也是你殺的？

我不肯定

但我兒子的死就肯定是你造成的

因為我？

我不明白

打過你就明白

多虧了你，我現在已強得超乎你想像

那是我的台詞

來吧，王八蛋

這是我的台詞

如果你真的有生命的話

你就再出來幫幫我

一次也好啊

很多人都知道我跟你的故事，可是沒有人相信

連我自己...

也很多年都沒見過你了

你出來啊

夠膽你就出來

我不想再有同事死

我求你

再出來一次，救救我

嗨

我在這裡

本來九龍見到龍的故事就很荒謬

現在九龍叫龍現身的事更荒謬

幸好沒人知道

因為警局的人全出去辦案了

你出來啊

說真的

這也是九龍第一次這麼放肆的嚎叫

從醫學角度來說，病人在某種壓力下

會感到絕望

使自己變得孤獨還有強烈的無力感

這種行為，就成為他發洩的最後武器

冼力山出現是一個機會

你馬上批准我去澳門把他抓回來

阿寧的手槍是已經找回來了，沒錯

但是你沒忘了，兇手手裡還有兩支槍

阿武的事情已經曝光了

重案組也介入了

我們可以去問保安局局長

香港警察頭頂的光環早就沒有了

你看！

都到樓下了

今天你必須走人

-長官 -趕快收拾東西

長官

我就差一點點就抓到那個王八蛋了

我就差一點點

九龍真的沒有說錯

這案子沒人死就破不了案

經DNA化驗證實

方寧已經遇害

眼前一個人的葬禮，變成了兩個人

真對不起，我由衷的向你未婚妻道歉

這張是周武叫我幫他找的光盤

我們以後可以加強合作

我用Lady的屍體，跟你交換冼力山

可以嗎？

冼力山？

不是Lady？

我手下證實了

Lady曾經叫女死者去換另一家健身房

我認為兇手就是冼力山

你知道嗎？他還來了香港想殺我

真的？

你讓我去澳門把他抓回來

我知道他不是好東西，但是我們兩邊法律不一樣

你們找證據證明他有罪

而我們找證據證明他沒罪

我討厭那些女警

她們一直嘲笑我

我討厭她們

我知道你不想看到我輸

你說過你是最強的

我當然是，兒子

那你剛才怎麼輸了

因為有時...就是會發生

你撒謊

你不是最強的，你真失敗

不，我是最強的

不，你不是

九龍才是

你知道這樣會令我很傷心嗎？

你永遠是我的女人

你困在這邊三天三夜不回警局

這樣也解決不了問題

去警局有什麼用？

我以後也不能查這案子了

你一定要回去

你這個樣子還像個男人嗎你？

我說你一定要挺起胸膛

你瘋了？

我有過癌症，是乳癌

原本割了左邊

不過帶上胸圍還要裝上假的覺得很奇怪

所以索性把右邊也割了

免得裝神弄鬼

嚇壞自己

我的身後有兩個人

一個是我

一個是我媽

她也是因為乳癌而走的

這些,,,

這些應該算是我的...家族遺傳吧

太美了！

是因為這一槍嗎？

是

它幫我擋了這一槍

原來...

它是真的有生命

不過要補救它還滿容易的

只要鋪上人皮

紋上新的就行了

我上哪兒找人皮？

現在好多整形手術

都是拿屁股最嫩的地方來做的

那怎麼行？

我的是老屁股了

冼力山曾經是美軍

他曾經在伊拉克被火箭炮

炸得傷痕纍纍

所以他現在的皮膚都是移植過來

而我...我的中草藥

就是幫他治這些後遺症

所以，你就成了他的中醫顧問

是

說真的

你會不會像蝙蝠俠的主角一樣

化身成為蝙蝠俠呀？

怎麼變？

穿一身緊身衣，把內褲穿外面

你是看漫畫看多了吧

說錯了，那個是超人

你今天來到底幹什麼的？

來看紋身的？

現在連那個殺人的真正兇手冼力山都未抓到

你在這說這些，幹嘛呢？

冼力山？

沒錯，就是他

不可能

有什麼不可能？

王醫師，你跟他關係那麼近

你一定可以找到證據指證他的

我只是一個醫救病人的醫生而已

我知道你是個醫生

有忍耐、有愛心、又崇高

可是你現在連

指證一個真正兇手的勇氣也沒有

你救那麼多人有什麼用呢？

我告訴你，我永遠不會介入你們

那你走

-我不走 -走

王夢奇我告訴你，我是一個警察

那又怎麼樣？

抓兇手是我的天職

但是我不會說我只是一個警察

走

-我不走 -走啊

比這更殘酷的是

上級停止九龍辦這件案子後

澳門警司拒絕了他

連王醫師也直接說明不再介入

九龍又再次身陷苦境

難道他

又要呼喊龍出來幫他嗎？

元朗九龍家 下午四時四十五分

一年一度的警察慈善活動到了最後階段

這是港澳兩地決一死戰

我們今晚很興奮

來到澳門威尼斯人酒店的華麗禮堂

舉行這個最巔峰的擂台爭霸

這是澳門警司給我的

是我和冼力山在澳門的慈善拳賽

他就是香港警隊的代表

明日之星九龍

看他今年能否再下一城

請大家以熱烈的掌聲歡迎九龍

但是我們澳門警司也不弱

為爭回寶座

今年特別請來

前美國海軍陸戰隊

駐日本沖繩島的軍人拳手

冼力山

快進

放在Lady家裡找到的那一張

哇，這誰拍的？

這麼晃

是冼力山的兒子拍的

他兒子沒關機就走了

剛才那個是官方拍的

爸爸不能輸，起來呀

九長官，那些女警也很喜歡你呀

喜歡？如果我是冼力山

當時有槍在手

一定一槍打死你

他想打死的

是那些女警察

你老爸是不是打拳的？

還代表美軍的？真沒用

你這麼帥，不如你上去找呀？

小子，你老爸不行了

你上去救他吧

頂住！頂住啊

停

應該這麼說

冼力山的兒子，看到他爸爸被我打敗

跑出去被車撞死了

這次拳賽的失敗

造成了冼力山失去兒子的永遠傷痛

當然還有仇恨

所以...

殺女警是第一步

殺我報仇是第二步

但冼力山的智商並不高

最終露出了破綻

澳門警司查到

出事當時Lady曾經勸過女死者

換一家健身房

我當時懷疑錯了Lady

她叫她換健身房

應該是想救她

但還是晚了一步

冼力山用哥羅芳弄暈了女警

把她帶到垃圾場

沒想到女警被雨水沖醒

再加上Lady的車給樹枝打中，發出警號

女警受過訓練，有反抗力

兇手最終開了槍

冼力山在戰場上受過傷

在美國又遭到排擠

直到在香港遇上Lady

那個Lady非常愛他

可是愛是迷失的、自私的

霸道的Lady妒忌冼力山，

浪費太多時間在我身上

於是來香港殺我

冼力山試著阻止她

他入境珠海再到蛇口

再從蛇口到流浮山

整個過程

流浮山海面 凌晨四時

九龍先生

再來澳門，試試運氣吧

洗力山

王醫師向你問好

王醫師？

你想怎樣？

你有選擇嗎？

你會來澳門救她嗎？

她跟這事完全無關

祝你好運

阿楊，馬上打電話給王醫師

看看她在不在澳門的健身房

是

王醫師不會已經在他手上吧？

我怎麼知道？

沒人接

王醫師可能真的有危險

現在？

馬上去澳門

救人要緊，坐直升機

要不要通知黎總警司？

不用了，阿楊，一直打電話

-打通為止 -好

-5分鐘打一次 -好

一、二、三、三

一、二、踢、踢

跳、一、二、一

聽電話啊...

那我們要不要通知澳門司警？

不用

記住我們現在是去賭錢的

賭錢呀

九長官，你是不是舊病復發？

九長官，王醫師會不會在金沙賭場表演？

曹警司

海關那邊通知，九龍又入境了

阿俠，趕緊去金沙賭場

保護王醫師

是

下班了才來

冼力山

冼力山

放她走

九龍

你傻了嗎？

你的運氣今天用完了

我會逮捕你這惡魔

我是惡魔？

都是你一手造成的

你死定了

如果你想將Admen的死怪罪於我

你可以

閉嘴，看招

在伊拉克也炸不死我，憑你？

你失去了一個你愛的人

我失去兩個

我無權去扮演上帝

我就是神

我殺你一千次也不夠

來殺我

殺我

你只是想在擂台上贏我

對嗎？

你還在等什麼？

來吧，九龍

這就是你那條傳說中的龍？

只是一條廢龍

這算什麼傳奇

這才是傳奇

傳個雞毛

你的紋身實在太難看了

過來，九龍

不要看...不要看

別怕...

你怕嗎？

-別怕 -對你來說太高了吧？

別怕...

我懷疑你這條龍能飛得起嗎？

你給我閉嘴

我就是龍，龍就是我

我們是合而為一的

你今天死定了

-你死 -你死

一起飛吧

九龍，你幹什麼？

不是你叫我過來賭一把的嗎？

但是沒叫你賭這麼大嘛

開槍打那個王八蛋

喂，你幹嘛搶我的船？

喂，把船還我

喂...

你到底是不是警察？

手裡拿著槍都不開槍

你說這案子是你的嘛

我當然要讓你開槍

吐血呀？

我也想吐血呀

現在他坐船出了公海

前功盡棄了

喂，你的情緒也太跳了吧

到底發生什麼事了？

澳門這麼小，能飛到哪裡去？

就是嘛

怎麼會下雨了？

海嘯了？

龍

真的龍

你親眼看見嗎？

現在...

你知道我是誰

你不要死！醒醒...

醒醒

那你信不信他說的？

他這麼莫名其妙地從海裡滑上來...

我是相信的

但是從邏輯學來說呢

我是不可能相信的

龍是出來了

見到真龍的冼力山也被幹掉還血債去了

可惜唯一見過真龍的人，還是九龍他自己

你說這是不是太自私了？

先生，請問你有沒有預約？

沒有，但是我的病很嚴重

王醫師不好意思，有位病人病的很重

但是他沒有預約

我不是說過沒有預約我不看嗎？

好的，我馬上叫他走

等一下

他貴姓？

我看到他手上紋了一個龍頭

馬上叫他進來

好的

蝙蝠俠來了

蝙蝠俠了不起呀？

看了一半叫人出去等

這位先生去年已經預約了

九龍先生

你終於來了

王醫師

想怎麼看？

老規矩吧

正常嗎？

你永遠都不會正常