Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,567 --> 00:01:22,567
Sven? Sven!
Venha me ajudar!
2
00:04:36,942 --> 00:04:41,150
- Runa.
- Shh. Estou aqui.
3
00:04:41,233 --> 00:04:45,525
- Hora de dormir.
- Não consigo.
4
00:04:45,608 --> 00:04:51,108
- Penso nele o tempo todo.
- Sei, sei
5
00:05:14,317 --> 00:05:18,942
- Mãe!
- Sim.
6
00:05:19,025 --> 00:05:26,358
- Não tenho dormido bem últimamente.
- Está doente ou preocupada?
7
00:05:26,442 --> 00:05:31,358
Tenho pesadelos
quase todas as noites.
8
00:05:31,442 --> 00:05:35,983
Tem medo de voltar a dormir?
9
00:05:36,067 --> 00:05:42,775
Não. E acordo
pensando no que eles significam.
10
00:05:42,942 --> 00:05:50,192
Parece com o seu pai. Seu avô,
ele também costumava sonhar.
11
00:05:50,650 --> 00:05:57,150
Isso não é bom.
Isso vai passar.
12
00:06:13,442 --> 00:06:19,275
Se acalme.
Lembre-se de respirar, Runa.
13
00:06:19,358 --> 00:06:22,358
Sinta a calma da floresta.
14
00:06:26,358 --> 00:06:28,317
Farei isso.
15
00:06:31,108 --> 00:06:33,858
- Acertei
- Ouvi.
16
00:06:38,650 --> 00:06:41,650
Papai era muito
melhor na minha idade.
17
00:06:43,275 --> 00:06:46,650
- Ele te disse isso?
- Sim.
18
00:06:47,733 --> 00:06:54,358
Na sua idade, ele não gostava de
nada, só do que amava, arcos e flechas.
19
00:06:54,442 --> 00:06:59,608
Até ficava com eles na cama à noite.
Mas isso o torna melhor?
20
00:06:59,692 --> 00:07:04,442
Não... deixe o arco descansar, Runa.
21
00:07:04,525 --> 00:07:08,942
Faça outra coisa por um tempo.
Algo que realmente gosta.
22
00:07:11,025 --> 00:07:13,442
Gosto de me tornar melhor.
23
00:07:15,817 --> 00:07:19,983
Soa exatamente como ele.
24
00:08:36,983 --> 00:08:40,817
♪ Posso te ouvir. ♪
25
00:08:51,983 --> 00:08:56,317
Te contei sobre quando
meu pai assustou a rena irritada?
26
00:08:56,858 --> 00:08:59,775
Não, não lembro.
27
00:08:59,858 --> 00:09:05,108
Papai e eu estávamos procurando por
abelhas quando o gnu apareceu na nossa frente.
28
00:09:05,192 --> 00:09:08,858
E acho que as renas também tem medo.
29
00:09:08,942 --> 00:09:12,108
Quando ele nos viu ficou
irritado e nos atacou com seus chifres.
30
00:09:12,192 --> 00:09:16,650
- Sabe o que aconteceu depois?
- Não, o que aconteceu?
31
00:09:16,733 --> 00:09:19,900
Papai estendeu os braços
para cima e gritou, para assustá-lo.
32
00:09:19,983 --> 00:09:24,900
E ele ficou bem alto,
e olhando nos seus olhos.
33
00:09:24,983 --> 00:09:27,775
Isso a assustou.
34
00:09:45,608 --> 00:09:49,983
Vovô, acha que o pai está morto?
35
00:09:57,650 --> 00:10:03,233
- Não, acho que não.
- Muitos morreram durante o ataque.
36
00:10:03,317 --> 00:10:08,317
E muitos estão voltando.
Ele está atrasado, isto é tudo.
37
00:10:08,400 --> 00:10:12,650
Quando voltar, lembre-se
de que ele fez isso por nós.
38
00:10:12,733 --> 00:10:18,067
Faz dois anos.
Talvez ele não volte.
39
00:10:18,150 --> 00:10:24,358
Quando penso nele, é como
vê-lo através da água ou do nevoeiro.
40
00:10:26,442 --> 00:10:30,025
Também entrei
num ataque quando era jovem.
41
00:10:30,108 --> 00:10:33,692
Só queria voltar
com um bom nome e riqueza.
42
00:10:33,775 --> 00:10:38,525
E fiz, mas foi
um tesouro caro que recebi comigo.
43
00:10:38,608 --> 00:10:43,358
Não durou muito.
Tinha bons olhos na época,
44
00:10:44,442 --> 00:10:47,442
e meu objetivo era claro.
45
00:10:47,525 --> 00:10:53,775
E quando me mostrei à mãe de Ylva,
ela deixou sua avó se casar comigo.
46
00:10:53,858 --> 00:10:56,442
Posso agradecê-la por isso.
47
00:10:57,525 --> 00:11:02,275
Então nós temos Joar e suas irmãs,
48
00:11:02,358 --> 00:11:05,858
e meus olhos
começaram a desaparecer.
49
00:11:05,942 --> 00:11:09,692
Os nórdicos
controlavam meu destino.
50
00:11:09,775 --> 00:11:13,483
Este é o verdadeiro
preço da minha felicidade.
51
00:11:18,567 --> 00:11:25,067
E ficaria feliz em fazê-lo
novamente se tivesse que escolher.
52
00:11:27,067 --> 00:11:30,358
- Vamos entrar.
- Sim.
53
00:11:52,942 --> 00:11:57,442
Runa, não jogue fora seu amor pelo cavalo.
Precisamos vendê-lo.
54
00:11:58,525 --> 00:12:01,775
- Mas não pode vendê-lo, é o ultimo do pai.
- Vá pescar.
55
00:12:01,858 --> 00:12:04,858
Mãe, não podemos todos ir pescar?
56
00:12:08,817 --> 00:12:13,608
- Vamos Bothild.
- Ela fica comigo.
57
00:14:14,067 --> 00:14:18,942
- O que aconteceu?
- Caí.
58
00:14:19,025 --> 00:14:26,317
- Dentro do lago? Como?
- Só cai. Nada mais.
59
00:14:33,275 --> 00:14:36,733
Estou pensando no
que papai viu em sua viagem.
60
00:14:36,817 --> 00:14:39,608
Prometeu trazer algo para mim.
61
00:14:40,692 --> 00:14:45,025
Sei que trará algo para você, querida.
62
00:14:47,108 --> 00:14:52,858
- Sinto falta dele.
- Sei.
63
00:14:52,942 --> 00:14:55,775
Todos nós sentimos.
64
00:15:02,692 --> 00:15:08,942
Obviamente não sente falta de nós
senão, encontraria o caminho para casa agora.
65
00:15:09,025 --> 00:15:12,108
Runa...
66
00:15:12,608 --> 00:15:16,858
Talvez esteja frio no chão
e ninguém queira falar sobre isso.
67
00:15:32,692 --> 00:15:34,667
Onde está minha mãe?
68
00:15:47,858 --> 00:15:49,150
Mãe...
69
00:15:51,775 --> 00:15:54,900
Faça isso de novo.
70
00:15:55,150 --> 00:16:00,483
- O quê?
- Apenas sente-se e não faça nada.
71
00:16:00,567 --> 00:16:05,900
Não posso fazer nada em
minha própria casa sem você reclamar.
72
00:16:06,983 --> 00:16:08,775
Não sou ingenua.
73
00:16:10,858 --> 00:16:15,150
- Pare agora.
- Mãe, o que está acontecendo?
74
00:16:18,400 --> 00:16:24,317
Não está sozinha nisso.
Também estamos aqui, sofrendo com você.
75
00:16:24,400 --> 00:16:30,067
- Você não conhece minha mente, filha.
- Porque você não fala nada.
76
00:16:30,150 --> 00:16:34,525
Não use esse tom comigo!
77
00:16:36,364 --> 00:16:40,031
Você pensa no pai, certo?
Não tem trabalho a fazer?
78
00:16:40,108 --> 00:16:43,608
Estão prontos. E os seus?
79
00:16:45,650 --> 00:16:50,900
Fora daqui.
Vá com sua irmã.
80
00:16:51,150 --> 00:16:56,608
- Não.
- Fora daqui!
81
00:16:56,692 --> 00:16:59,567
Quero falar sobre o pai.
Vá com sua irmã.
82
00:16:59,656 --> 00:17:05,156
- Porque não faz mais isso!
- O que você quer que eu diga?
83
00:17:05,233 --> 00:17:09,733
Que sinto falta dele?
Que ainda o amo?
84
00:17:09,817 --> 00:17:15,650
Que acredito que
retornará em um garanhão negro?
85
00:17:15,733 --> 00:17:22,025
Ele não vai. Não vai!
86
00:17:22,108 --> 00:17:27,733
Ele nos deixou para que
pudéssemos apodrecer como excluídos.
87
00:17:28,983 --> 00:17:33,317
Não percebe que você o ama?
88
00:17:33,400 --> 00:17:38,067
- Papai tentou pelo menos, mas...
- Talvez queira ir também, então vá.
89
00:17:38,150 --> 00:17:43,067
Pegue seu arco e vá embora.
90
00:17:43,150 --> 00:17:45,650
E deixe-me ficar aqui.
91
00:17:53,942 --> 00:17:57,400
- Onde você vai?
- Caçar.
92
00:18:30,317 --> 00:18:34,817
Às vezes acho
que posso vê-lo novamente.
93
00:18:34,900 --> 00:18:38,983
Então percebi que
é fruto da minha imaginação.
94
00:18:39,067 --> 00:18:42,692
O som da floresta
95
00:18:42,775 --> 00:18:47,817
o cheiro de folhas e flores.
96
00:18:47,900 --> 00:18:51,483
Crescimento e podridão.
97
00:18:51,567 --> 00:18:54,775
Nascimento e podridão.
98
00:18:54,858 --> 00:19:01,025
Tudo está muito claro para mim...
Tão perto e tão poderoso.
99
00:19:03,733 --> 00:19:07,567
Já vivi o bastante.
100
00:19:08,525 --> 00:19:12,608
Em breve vou
apodrecer e me tornar solo.
101
00:19:13,108 --> 00:19:17,358
Espero que
cresça muito musgo verde em mim.
102
00:19:17,442 --> 00:19:20,983
Musgo verde e doce.
103
00:19:21,400 --> 00:19:28,733
Talvez você possa trazer um pouco de casa,
falar com o meu túmulo e cantar para meus ossos.
104
00:19:29,108 --> 00:19:32,983
Você vê sua própria morte?
105
00:19:34,150 --> 00:19:37,733
Não, não vejo nada.
106
00:19:37,817 --> 00:19:43,233
Mas me recuso a morrer
até falar com meu filho uma última vez.
107
00:19:52,108 --> 00:19:58,608
- Você está preocupada?
- Vi algo hoje.
108
00:19:59,817 --> 00:20:02,400
O que é que viu?
109
00:20:10,900 --> 00:20:16,942
Quando mergulhei na água,
senti como se estivesse sonhando...
110
00:20:17,608 --> 00:20:22,483
... mas sei que estava acordada.
111
00:20:24,025 --> 00:20:28,150
Acha que viu um alerta?
112
00:20:29,192 --> 00:20:30,775
Sim.
113
00:20:30,858 --> 00:20:33,275
Me diga.
114
00:20:37,317 --> 00:20:42,150
Vi minha mãe, você e Bothild.
115
00:20:45,567 --> 00:20:48,817
Definitivamente não era nada.
116
00:20:48,900 --> 00:20:52,692
Está ficando
mais difícil de lembrar.
117
00:20:53,817 --> 00:20:57,400
Tem certeza
de que não havia nada?
118
00:20:59,108 --> 00:21:04,483
Havia algo mais.
Foi depois... vi caídos
119
00:21:04,567 --> 00:21:08,483
muitos pássaros já mortos, no chão.
120
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
Não entendo o porquê.
121
00:21:12,108 --> 00:21:18,692
Alertas ruins e pássaros mortos.
Parece que bateu sua cabeça, Runa.
122
00:21:19,775 --> 00:21:24,192
Não procure
os sinais em tudo que vê.
123
00:21:24,900 --> 00:21:28,858
Só leva à tristeza e agitação.
124
00:22:37,775 --> 00:22:39,900
Quem está aí?
125
00:22:43,650 --> 00:22:45,633
Não fiz por mal.
126
00:22:47,692 --> 00:22:50,608
Está tudo bem.
127
00:23:10,608 --> 00:23:15,817
- O que aconteceu? Quem é o homem?
- Vá chamar a mãe. Rápido.
128
00:23:18,608 --> 00:23:21,483
Bothild, pare!
129
00:23:24,233 --> 00:23:30,567
- Um guerreiro. Onde o encontrou?
- Na floresta perto de Närlunda.
130
00:23:31,067 --> 00:23:35,108
- Precisamos salvá-lo.
- Não.
131
00:23:35,192 --> 00:23:38,400
Mal consegue se mover.
Precisamos ajudá-lo.
132
00:23:38,483 --> 00:23:43,608
Deveria tê-lo deixado na floresta.
Leve-o de volta antes que acorde.
133
00:23:48,317 --> 00:23:51,900
O pai ficaria
envergonhado se a ouvisse agora.
134
00:24:05,525 --> 00:24:12,192
Está com febre muito alta. Poderá
morrer esta noite ou em alguns dias.
135
00:24:12,275 --> 00:24:16,067
Não podemos fazer muito.
136
00:24:16,692 --> 00:24:19,150
Existe alguma
chance dele sobreviver?
137
00:24:22,650 --> 00:24:25,025
Não tenho certeza,
138
00:24:25,317 --> 00:24:28,400
esta flor pode ajudar.
139
00:24:30,233 --> 00:24:32,358
Obrigada.
140
00:24:32,942 --> 00:24:37,067
Esconda a arma.
Vamos colocá-lo no curral das cabras.
141
00:24:37,150 --> 00:24:42,275
Seja como for, está vazio.
Não o quero dentro de casa.
142
00:24:47,150 --> 00:24:49,483
Quem é ele?
143
00:24:50,108 --> 00:24:52,483
Nós não sabemos.
144
00:24:54,525 --> 00:24:57,942
O que ele disse?
145
00:24:58,650 --> 00:25:02,108
Falou de ouro
quando veio para cá.
146
00:25:02,233 --> 00:25:09,025
Espero que sobreviva, mas a
febre é um perigo. Terá de dormir fora.
147
00:25:09,108 --> 00:25:13,108
Parece um viajante.
Talvez saiba algo sobre o pai.
148
00:25:13,192 --> 00:25:17,233
Ou irá cortar nossas
gargantas enquanto dormimos.
149
00:25:17,317 --> 00:25:24,150
- Bothild pode pegar água para ele?
- Não, e não chegue mais perto dele.
150
00:25:35,942 --> 00:25:42,400
Odin, deus da grandeza, do trono
em seu templo, derrame sua graça para ele.
151
00:25:42,483 --> 00:25:46,025
Um cavalo que
cai e quebra seus ossos.
152
00:25:46,108 --> 00:25:49,025
Deus ao seu lado.
153
00:25:49,108 --> 00:25:55,025
O sangue limpa
osso por osso. Abençoado seja.
154
00:26:21,400 --> 00:26:25,900
- O que se foi?
- Aquele homem...
155
00:26:26,192 --> 00:26:29,608
ele está com dor.
156
00:26:53,192 --> 00:26:59,400
Não tenha medo. Acho que
temos de levá-lo para dentro.
157
00:27:49,733 --> 00:27:55,233
- Forçe-o a beber água.
- Está bem.
158
00:28:39,983 --> 00:28:43,817
- Aonde está indo?
- Tenho que ir ao mercado.
159
00:28:43,900 --> 00:28:45,100
Sem nós?
160
00:28:46,983 --> 00:28:50,608
Tem que cuidar da sua irmã.
Não pode ficar sózinha.
161
00:29:00,067 --> 00:29:04,700
Bom garoto.
Me desculpe por isso.
162
00:29:09,817 --> 00:29:15,108
- Desejo-lhe saúde, Magnhild.
- A você também, Ketill.
163
00:29:15,192 --> 00:29:19,108
Então... aqui temos.
164
00:29:26,858 --> 00:29:31,942
Não tinha certeza se viria.
Não a tenho visto no mercado ultimamente.
165
00:29:32,025 --> 00:29:36,400
As pessoas
sentem falta de suas peles.
166
00:29:42,775 --> 00:29:46,400
Estava começando a achar que a
floresta havia engolido sua família.
167
00:29:46,483 --> 00:29:50,983
- Estava ocupada.
- Compreendo.
168
00:29:51,067 --> 00:29:55,108
Deve ser difícil sem o seu marido.
Ragnvald ainda está vivo?
169
00:29:55,192 --> 00:29:58,983
- Sim.
- Garanhão velho e forte.
170
00:29:59,067 --> 00:30:03,858
É obvio que você
vai perder tudo, não acha?
171
00:30:04,942 --> 00:30:10,900
- Pensei que sua filha viria.
- Não, desta vez não.
172
00:30:11,233 --> 00:30:16,650
- Este é o cavalo do seu marido, não?
- Sim.
173
00:30:29,358 --> 00:30:32,983
Sei que está triste.
174
00:30:36,150 --> 00:30:42,233
Mas vendi as peles
e trouxe isso para você.
175
00:30:43,567 --> 00:30:46,858
- Posso experimentar?
- Sim.
176
00:30:58,150 --> 00:31:01,983
É bonito. Obrigada mãe.
177
00:31:02,192 --> 00:31:07,192
Você se lembrou do porco, Magnhild?
178
00:31:08,650 --> 00:31:11,083
Faço tudo por você, Ragnvald.
179
00:31:14,525 --> 00:31:17,275
- Bom homem.
- Obrigado.
180
00:33:47,733 --> 00:33:50,858
Você é cego, senhor?
181
00:33:51,733 --> 00:33:54,817
Sim, sou.
182
00:33:54,900 --> 00:33:58,983
- Está com sede?
- Sim.
183
00:34:07,650 --> 00:34:09,817
Obrigado.
184
00:34:14,817 --> 00:34:17,817
Obrigado.
185
00:34:19,983 --> 00:34:23,733
Sou Torulf Ulfsson, de Gallstadir.
186
00:34:23,817 --> 00:34:28,692
Rangvald Ingvarsson
daqui deste buraco de merda.
187
00:34:29,233 --> 00:34:32,108
Ragnvald.
188
00:34:32,775 --> 00:34:36,317
Eu viajei com seu filho.
189
00:34:36,400 --> 00:34:39,817
- Estava com ele no ataque?
- Sim.
190
00:34:39,900 --> 00:34:44,775
- Está vivo?
- A última vez que o vi, estava vivo.
191
00:34:44,858 --> 00:34:49,900
Apenas uma semana atrás... eu acho.
192
00:34:51,525 --> 00:34:54,942
Já terminou com isso, certo?
193
00:34:55,025 --> 00:34:58,358
O que disse este homem agora?
194
00:35:01,608 --> 00:35:04,275
Você deve ser Runa.
195
00:35:05,358 --> 00:35:10,358
É Runa.
Te trouxe aqui e tratou suas feridas.
196
00:35:10,442 --> 00:35:12,150
Devo isso a você.
197
00:35:24,358 --> 00:35:31,817
- Quem fez isto com voce?
- Meus ex-companheiros de navio.
198
00:35:31,900 --> 00:35:35,650
Mas escapei deles.
199
00:35:35,733 --> 00:35:39,067
Companheiros de navio?
200
00:35:42,775 --> 00:35:47,900
Tinha 24 anos
quando deixei Akru há dois anos.
201
00:35:49,025 --> 00:35:54,067
Navegamos primeiro pela
costa em Östra Saltsjön para Quland.
202
00:35:54,150 --> 00:35:57,442
Não demos sorte lá.
203
00:35:57,525 --> 00:36:01,900
Fomos até Garderich
204
00:36:01,983 --> 00:36:05,025
e lutamos com os locais.
205
00:36:05,108 --> 00:36:09,483
Tinham uma forte defesa.
206
00:36:11,358 --> 00:36:15,900
Quando o inverno chegou, servimos
como guarda costas de um cavalheiro.
207
00:36:15,983 --> 00:36:21,358
Ele nos pagou com
prata, mas não foi suficiente.
208
00:36:24,025 --> 00:36:31,108
Decidimos ir tentar a
sorte no sul, nos países eslavos.
209
00:36:31,198 --> 00:36:35,114
Mas outros
tinham estado lá antes de nós.
210
00:36:35,192 --> 00:36:41,442
Fomos mais ao sul...
e encontramos um mercado.
211
00:36:43,400 --> 00:36:47,858
E atacamos como um lobo faminto.
212
00:36:49,775 --> 00:36:55,525
Éramos pessoas estúpidas, pobres.
213
00:36:55,608 --> 00:37:00,358
Nunca tinhamos visto algo assim antes.
Perdemos a cabeça.
214
00:37:00,442 --> 00:37:04,358
Esquecemos de vigiar.
215
00:37:05,650 --> 00:37:10,483
Os franceses nos atacaram.
Eram três vezes mais do que nós,
216
00:37:10,567 --> 00:37:14,150
e fortemente armados.
217
00:37:14,233 --> 00:37:19,400
Lutamos por nossas
vidas na costa francesa.
218
00:37:23,983 --> 00:37:29,567
Quando escapamos,
mal tínhamos pessoas para remar.
219
00:37:29,650 --> 00:37:34,858
Perdemos metade da nossa
tripulação e todas as nossas presas.
220
00:37:34,942 --> 00:37:41,858
Nós todos estaríamos mortos
se não fosse por Joar e seu arco.
221
00:37:42,858 --> 00:37:46,067
Então nós fomos
cada vez mais para o norte
222
00:37:46,150 --> 00:37:50,650
e finalmente
chegamos ao continente.
223
00:37:53,733 --> 00:37:59,442
Enterramos os que
morreram dos ferimentos no mar.
224
00:38:02,858 --> 00:38:09,150
Naquela noite, um dos
tripulantes encontrou uma árvore caída,
225
00:38:10,233 --> 00:38:16,775
com as raízes apontando para
cima, como um dedo alcançando o céu.
226
00:38:19,192 --> 00:38:24,775
Na raiz disso,
havia um grande anel de ouro
227
00:38:24,858 --> 00:38:27,858
Foi como um presente dos deuses.
228
00:38:27,942 --> 00:38:32,650
Nós cavamos debaixo da árvore
e encontramos um cemitério antigo
229
00:38:32,733 --> 00:38:35,900
cheio de tesouros.
230
00:38:35,983 --> 00:38:42,567
Joar nos avisou...
Nos disse para sairmos.
231
00:38:42,650 --> 00:38:47,858
É uma coisa muito
ruim roubar dos mortos.
232
00:38:48,442 --> 00:38:51,817
O que nós fizemos?
233
00:38:52,775 --> 00:38:57,025
Dividimos o tesouro entre nós
234
00:38:57,108 --> 00:39:01,442
e finalmente
Joar pegou a sua parte.
235
00:39:03,608 --> 00:39:08,192
Dormimos aquela noite.
236
00:39:11,150 --> 00:39:17,317
Ao amanhecer, tudo havia mudado.
237
00:39:18,775 --> 00:39:22,150
O que aconteceu?
238
00:39:23,275 --> 00:39:27,525
Os homens começaram
a se atacar uns aos outros.
239
00:39:28,025 --> 00:39:31,525
Cada um queria o ouro para si.
240
00:39:31,608 --> 00:39:34,900
Joar e eu fugimos.
241
00:39:34,983 --> 00:39:41,942
Eu ainda estava ferido após lutar com
os franceses, então ele me mandou ir na frente.
242
00:39:43,358 --> 00:39:47,733
Um dos bastardos me perseguiu.
243
00:39:47,817 --> 00:39:53,692
Peguei todo o meu
ouro e prata e joguei na lama.
244
00:39:54,192 --> 00:39:57,817
Isso os fez
me esquecer por um tempo.
245
00:39:57,900 --> 00:40:00,692
- O que aconteceu com o nosso pai?
- Então...
246
00:40:00,775 --> 00:40:06,483
Vi Joar e ainda não estava ferido.
247
00:40:06,567 --> 00:40:11,108
Mantinha seus
perseguidores afastados.
248
00:40:11,192 --> 00:40:18,608
Antes de nos separarmos, me
chamou e me pediu para encontrá-lo aqui.
249
00:40:18,817 --> 00:40:22,358
Só ele e eu sabemos como chegar aqui.
250
00:40:22,442 --> 00:40:28,067
Bem, ele ainda não voltou.
251
00:40:31,317 --> 00:40:36,025
- Runa, o que está fazendo?
- Vou procurá-lo.
252
00:40:36,108 --> 00:40:41,692
- Você não vai a lugar nenhum.
- Runa, seu pai conhece a floresta.
253
00:40:41,775 --> 00:40:47,775
Certamente tomará precauções para
não ser seguido antes de chegar em casa.
254
00:40:49,150 --> 00:40:52,400
Está bem.
255
00:40:52,483 --> 00:40:55,483
Como sabemos que
está dizendo a verdade?
256
00:40:55,567 --> 00:40:59,858
Que não irá nos trair e a
Joar assim que ele vier com o ouro?
257
00:40:59,942 --> 00:41:06,275
- E que não é um dos perseguidores?
- Você está certa.
258
00:41:06,358 --> 00:41:10,442
É sensato me perguntar
isso... mas quando ele voltar,
259
00:41:10,525 --> 00:41:14,775
irá dizer que podem confiar em mim.
260
00:41:14,858 --> 00:41:17,608
Há uma coisa que pode fazer.
261
00:41:17,692 --> 00:41:21,817
Jurar pelo seu colar.
262
00:41:32,733 --> 00:41:40,483
Em nome de Thor, juro que
minhas palavras são verdadeiras.
263
00:41:42,608 --> 00:41:50,358
Vocês precisam dormir e descansar e
deixar os homens fazerem o que fazem melhor.
264
00:41:50,858 --> 00:41:57,733
Vangloriar-se de ontem,
divertir-se hoje e esqueçer o amanhã.
265
00:42:24,358 --> 00:42:28,400
- O que ele fez?
- Ele comeu o mingau.
266
00:42:28,483 --> 00:42:32,192
Era o capacete dele.
267
00:42:38,608 --> 00:42:42,567
Aquele homem não era bobo.
268
00:42:49,692 --> 00:42:52,733
- Preciso de um tempo.
- Por quê?
269
00:42:52,817 --> 00:42:56,275
Tenho que sair
para encontrar uma árvore.
270
00:42:56,358 --> 00:43:01,858
- Mas não quero acordar quem está dormindo.
- Não precisa fazer isso.
271
00:43:02,733 --> 00:43:05,900
Também precisei encontrar uma árvore.
272
00:43:05,983 --> 00:43:12,108
Quando se chega à minha idade, descobre que
homens mais velhos costumam fazer xixi à noite.
273
00:43:12,192 --> 00:43:18,233
E esse velho pai cego aqui, não iria
274
00:43:18,317 --> 00:43:25,025
continuar a cair sôbre as mulheres
adormecidas, então construí uma meia-porta para mim.
275
00:43:25,733 --> 00:43:29,442
Me siga.
276
00:43:48,442 --> 00:43:50,983
Ragnvald.
277
00:44:03,733 --> 00:44:05,550
Vou salvá-lo.
278
00:44:33,108 --> 00:44:35,817
Bom dia.
279
00:44:36,275 --> 00:44:41,150
- Está melhor?
- Sim, obrigado à você e sua família.
280
00:44:41,233 --> 00:44:46,983
Não temos muito para compartilhar.
Se pode andar, pode trabalhar pela sua comida.
281
00:44:47,067 --> 00:44:52,942
- Vou com prazer.
- Bom. Pode me ajudar com as minhas coisas.
282
00:45:05,817 --> 00:45:08,608
Trabalha duro para a família.
283
00:45:12,108 --> 00:45:16,400
Você é forte.
Joar sabe disso.
284
00:45:19,983 --> 00:45:23,692
Sua mãe...
285
00:45:25,233 --> 00:45:32,858
Magnhild faz o seu melhor.
Faz de tudo para fazer você se sentir bem.
286
00:45:33,567 --> 00:45:37,775
Sim, ela é uma boa mulher, não é?
287
00:45:37,858 --> 00:45:43,817
Bom coração, educada, generosa.
E me faz rir e rir.
288
00:45:53,817 --> 00:45:56,858
Às vezes me sinto órfã.
289
00:45:58,442 --> 00:46:05,942
Bothild toca e canta, mas ela
está tão sózinha no mundo quanto eu.
290
00:46:06,025 --> 00:46:09,133
Ela simplesmente não percebeu.
291
00:46:10,817 --> 00:46:14,567
Minha mãe perdeu a
centelha quando meu pai foi embora.
292
00:46:14,650 --> 00:46:19,733
Às vezes quando
conversamos ela sonha acordada.
293
00:46:19,817 --> 00:46:24,067
Não diz nada e não ouve nada.
294
00:46:24,150 --> 00:46:29,025
- Acha que ela não se importa com você?
- Não.
295
00:46:29,108 --> 00:46:32,358
Não, está apenas triste e preocupada.
296
00:46:32,442 --> 00:46:37,525
Ela teme que não possa nos proteger.
297
00:46:37,608 --> 00:46:42,733
Além disso, tenho medo de deixá-la.
298
00:46:44,400 --> 00:46:45,942
Você quer?
299
00:46:53,108 --> 00:46:55,675
Disse alguma coisa para ela?
300
00:46:58,442 --> 00:47:02,100
Ela sabe que preciso dela como mãe.
301
00:47:05,192 --> 00:47:08,942
Seu pai falou muito sobre você.
302
00:47:09,025 --> 00:47:13,233
Também disse que
é muito boa com o arco.
303
00:47:26,733 --> 00:47:28,275
Você é boa.
304
00:47:29,900 --> 00:47:35,983
Se quiser me ensinar alguns truques
mais tarde, te ensinarei como usar isso.
305
00:47:50,858 --> 00:47:56,567
Pode ser muito cedo.
Afinal, estava na cama até a poucos dias.
306
00:47:57,108 --> 00:48:01,567
Mas não estou fraco
demais para trabalhar para você!?
307
00:48:02,692 --> 00:48:07,567
E irei enferrujar como uma
ferramenta antiga, se não praticar.
308
00:48:10,692 --> 00:48:16,358
Segure mais em baixo.
Assim seus dedos não serão atingidos.
309
00:48:28,317 --> 00:48:31,358
De lado, agora. Para lá.
310
00:48:33,192 --> 00:48:35,650
Tem a mente certa para isso.
311
00:48:36,733 --> 00:48:38,333
Me ensine mais.
312
00:48:47,983 --> 00:48:51,775
- Tem que ser mais rápida.
- Mais uma vez?
313
00:48:57,775 --> 00:48:59,858
Vamos.
314
00:49:47,983 --> 00:49:50,817
Mãe! Vovô! Mãe!
315
00:49:50,900 --> 00:49:55,067
- O que foi? Droga.
- Runa!
316
00:49:55,450 --> 00:49:57,942
- Runa.
- O que aconteceu?
317
00:49:59,025 --> 00:50:02,233
- O que é isso?
- Alguém quer me dizer alguma coisa?
318
00:50:02,317 --> 00:50:04,275
Falem!
319
00:50:13,400 --> 00:50:15,983
Joar!
320
00:50:41,775 --> 00:50:43,233
Seu filho voltou.
321
00:50:48,442 --> 00:50:54,025
Meu filho.
Estava com medo do pior.
322
00:50:54,108 --> 00:50:57,483
Sabia que você voltaria.
323
00:51:05,525 --> 00:51:08,192
Irmão de sangue, você conseguiu.
324
00:51:36,483 --> 00:51:38,567
Torulf, quer acender o fogo?
325
00:51:39,650 --> 00:51:45,483
Joar... venha.
Vamos servir a comida.
326
00:51:47,192 --> 00:51:50,483
Joar está de volta!
327
00:51:50,775 --> 00:51:55,233
Minha querida... estamos ricos.
328
00:52:22,275 --> 00:52:26,525
Vai demorar.
329
00:52:29,192 --> 00:52:32,733
Quero sair. Pegue-o.
330
00:54:47,400 --> 00:54:48,983
Joar.
331
00:54:53,358 --> 00:54:59,358
Não se sinta envergonhado.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
332
00:55:00,733 --> 00:55:04,192
Agora você é um homem rico.
Você merece isso.
333
00:55:07,858 --> 00:55:11,025
Parece mais um
fardo do que uma recompensa.
334
00:55:11,108 --> 00:55:15,275
Deve ser um
alívio para você e sua família.
335
00:55:16,817 --> 00:55:19,275
E você salvou minha vida.
336
00:55:20,733 --> 00:55:25,817
As flechas voavam.
Nunca vi um arqueiro assim.
337
00:55:25,900 --> 00:55:31,150
Torulf. Acho que
Joar precisa de paz e sossego.
338
00:55:42,483 --> 00:55:47,150
Como você está? Parece pálido.
339
00:55:48,108 --> 00:55:55,400
♪ Viajantes
estrangeiros enquanto dormem ♪
340
00:55:55,692 --> 00:56:03,067
♪ Viverjar se enrola
ao longo da árvore de cinzas ♪
341
00:56:56,192 --> 00:56:58,317
Tudo bem?
342
00:56:58,942 --> 00:57:02,900
Alguma coisa parece
ter assustado os animais.
343
00:57:06,817 --> 00:57:09,817
O pai parece diferente.
344
00:57:10,900 --> 00:57:16,525
- Você sente?
- Sim. Algo o está incomodando.
345
00:57:16,608 --> 00:57:20,608
Acabou de voltar para casa.
Passou por muita coisa. Está cansado.
346
00:57:20,692 --> 00:57:26,317
- Não, é outra coisa.
- O que quer dizer?
347
00:57:27,358 --> 00:57:29,900
Ainda não sei.
348
00:57:57,942 --> 00:58:01,150
O que aconteceu?
349
00:58:03,192 --> 00:58:06,025
Toque...
350
00:58:14,900 --> 00:58:17,483
Precisa conversar agora.
351
00:58:17,983 --> 00:58:23,400
Não posso ajudá-lo, a menos
que me diga o que está errado.
352
00:58:27,650 --> 00:58:34,900
Por que quer ficar sózinho
quando sua família o deseja tanto?
353
00:58:35,733 --> 00:58:39,025
Por favor me abraçe.
354
00:59:09,317 --> 00:59:11,608
Não, não, não.
355
01:01:14,983 --> 01:01:16,517
Agora vá para a cama.
356
01:01:35,192 --> 01:01:39,858
A melhor defesa
é conhecer as armas do seu inimigo.
357
01:01:40,567 --> 01:01:43,983
Agora é a sua vez.
Acerte minha perna.
358
01:01:45,317 --> 01:01:49,633
Ficou descoberta. Tem que
ser mais rápida. Ainda não acabou.
359
01:01:53,733 --> 01:01:59,567
- Vamos!
- Tem que se defender.
360
01:02:04,442 --> 01:02:07,483
Torulf.
361
01:02:08,483 --> 01:02:13,483
- Como estão os ferimentos?
- Melhor a cada dia.
362
01:02:14,400 --> 01:02:19,317
Bom.
Queremos que você parta agora.
363
01:02:21,567 --> 01:02:25,483
Precisamos
nos unir com uma família.
364
01:02:25,567 --> 01:02:33,692
E Joar precisa descansar
e deixar suas aventuras para trás.
365
01:02:33,775 --> 01:02:40,317
- Espero que entenda, irmão.
- Compreendo.
366
01:02:59,108 --> 01:03:05,817
Perdeu sua parte
do tesouro, mas não perdeu seu amigo.
367
01:03:05,900 --> 01:03:08,817
Irmão.
368
01:03:12,650 --> 01:03:16,492
Muito bem.
Volte para casa em segurança.
369
01:03:28,650 --> 01:03:33,317
Muito bem, Torulf Ulfsson, meu amigo.
370
01:03:33,400 --> 01:03:40,817
Será bem-vindo no inverno para
boas bebidas e histórias antigas.
371
01:03:41,400 --> 01:03:46,400
Não duvido disso,
Ragnvald... meu amigo.
372
01:03:48,817 --> 01:03:53,442
Não acredito que o mandaram embora.
Ainda não se recuperou.
373
01:03:53,525 --> 01:03:59,317
Não se preocupe comigo. Adeus, Runa.
374
01:04:07,233 --> 01:04:10,150
Espero que nos encontremos em breve.
375
01:04:11,358 --> 01:04:18,692
- Tem que me ensinar como dominar o arco.
- Irá precisar de dois braços saudáveis.
376
01:04:19,358 --> 01:04:23,067
No devido tempo, no devido tempo.
377
01:05:17,608 --> 01:05:20,733
Joar, irmão, você voltou.
378
01:05:20,817 --> 01:05:22,983
Sim, estou em casa.
379
01:05:24,067 --> 01:05:24,992
Olá.
380
01:05:27,817 --> 01:05:31,108
- Bem vindo.
- Obrigado.
381
01:05:42,983 --> 01:05:45,775
- Runa, não é?
- Sígrun.
382
01:05:45,858 --> 01:05:48,817
Tome um gole deste drinque, está ótimo.
383
01:05:50,567 --> 01:05:54,733
- Sua família também está aqui?
- Sim, eles estão.
384
01:05:54,817 --> 01:06:00,442
Não ouvi uma palavra
dos que foram nesta jornada.
385
01:06:00,525 --> 01:06:04,192
Seu pai voltou? Não é bom?
386
01:06:04,275 --> 01:06:09,692
- Sim, ele voltou.
- Esta é uma boa notícia.
387
01:06:09,775 --> 01:06:13,608
Deve ser bom não
ficar sózinha na floresta.
388
01:06:13,692 --> 01:06:18,400
Mas ouvi dizer que você
tem certeza de garantir a família.
389
01:06:18,483 --> 01:06:24,650
Talvez as coisas mudem agora?
Joar teve sucesso nesta viagem?
390
01:06:24,733 --> 01:06:28,442
Não, na verdade não.
391
01:06:28,525 --> 01:06:33,567
Pelo menos está de volta.
Sei de alguém que você deveria conhecer.
392
01:06:33,650 --> 01:06:39,192
Se lembra do meu filho, Ari?
Se tornou um homem jovem e bonito.
393
01:06:39,275 --> 01:06:45,400
Está aqui em algum lugar.
Tome-o antes de outra mulher solteira.
394
01:06:45,483 --> 01:06:48,858
Aqui, tome outro gole.
395
01:07:38,483 --> 01:07:44,858
Pássaros mortos sobre
as plantações em todo lugar.
396
01:07:44,942 --> 01:07:47,858
Mas o pior foi o cheiro.
397
01:07:47,942 --> 01:07:53,858
Cheiro de intestinos e
vômitos, de carne apodrecida.
398
01:07:54,983 --> 01:07:58,067
Quase vomitei.
399
01:07:59,650 --> 01:08:03,858
Minha irmã viu
algo estranho mais ao norte.
400
01:08:03,942 --> 01:08:07,900
Havia alguém a
observando entre as árvores.
401
01:08:07,983 --> 01:08:11,983
Ela estava com o marido,
armado com uma boa lança.
402
01:08:12,067 --> 01:08:19,983
O estranho não se assustou com ele.
Ficou lá sem dizer nada, só olhando.
403
01:08:22,567 --> 01:08:28,317
Vai ver era um padre cristão.
Eles são muito estranhos.
404
01:08:28,400 --> 01:08:33,483
- E raramente fazem amor, ouvi dizer.
- Ele não era padre.
405
01:08:33,567 --> 01:08:38,108
Minha irmã e seu marido estão assustados.
E eles não se assustam fácilmente.
406
01:08:38,192 --> 01:08:42,525
De repente, o marido correu em
direção ao homem com a lança levantada
407
01:08:42,608 --> 01:08:48,108
mas ele virou as
costas lentamente... e esperou.
408
01:08:50,692 --> 01:08:57,067
- O que aconteceu?
- O louco ficou lá.
409
01:08:57,150 --> 01:09:02,775
Era um homem louco...
e cheirava, disse minha irmã.
410
01:09:02,858 --> 01:09:06,358
Cheirava?
411
01:09:06,942 --> 01:09:13,733
- Como se estivesse prestes a apodrecer.
- Forte decomposição?
412
01:10:21,733 --> 01:10:24,775
Tem alguém aí?
413
01:10:36,567 --> 01:10:39,400
Quem está aí?
414
01:10:56,483 --> 01:10:58,317
Vá embora!
415
01:12:50,108 --> 01:12:54,567
Gostou de dançar?
- Sim.
416
01:12:59,108 --> 01:13:02,400
O fogo está apagado.
417
01:13:05,775 --> 01:13:07,608
Alguém esteve aqui.
418
01:13:10,192 --> 01:13:15,067
- Quem está aí?
- Somos nós, vovô. Abra a porta.
419
01:13:17,608 --> 01:13:21,817
- Cadê eles?! Podem estar perto.
- Do que está falando, Ragnvald?
420
01:13:21,900 --> 01:13:25,817
Era um criminoso ou
ladrões tentando roubar o ouro?
421
01:13:25,900 --> 01:13:30,275
Ele fedia a peixe. Quase vomitei.
422
01:13:30,358 --> 01:13:34,108
E ficou completamente calado.
Então tentou entrar.
423
01:13:34,192 --> 01:13:38,608
Felizmente, estava bêbado,
senão teria feito xixi nas calças.
424
01:13:38,692 --> 01:13:40,108
Estava sózinho?
425
01:13:40,198 --> 01:13:42,906
- Nem sei se era um homem ou não.
- O quê?
426
01:13:42,983 --> 01:13:48,067
- Talvez não seja humano.
- Não fale assim. Isso traz azar.
427
01:13:48,150 --> 01:13:52,400
- Deve ter sido um animal.
- Não, olhe para as marcas.
428
01:13:53,483 --> 01:13:59,317
Seria bom se Torulf estivesse aqui.
Precisamos olhar em volta.
429
01:15:30,150 --> 01:15:32,650
Ragnvald.
430
01:15:43,942 --> 01:15:46,317
Você não come?
431
01:15:49,983 --> 01:15:51,900
Tenho que sair.
432
01:16:09,775 --> 01:16:10,858
Pai?
433
01:16:14,567 --> 01:16:19,858
- Runa... minha filha forte e corajosa.
- Oh, pare.
434
01:16:20,442 --> 01:16:23,158
Sei que está
escondendo alguma coisa.
435
01:16:25,692 --> 01:16:28,508
Queria que ficasse conosco.
436
01:16:32,025 --> 01:16:36,192
Quero meu pai de
volta, não uma bolsa de ouro.
437
01:16:36,400 --> 01:16:41,108
Não é ouro. É terra.
438
01:16:41,192 --> 01:16:43,733
Tive que correr o risco, Runa.
439
01:16:44,817 --> 01:16:50,483
Não há futuro aqui para você e sua
irmã vagando na floresta como um lobo e urso.
440
01:16:50,567 --> 01:16:56,567
Agora temos o ouro e você
está aqui como se o sol não surgisse no céu.
441
01:17:02,275 --> 01:17:04,983
Conheço você.
442
01:17:05,067 --> 01:17:08,525
Sei que não está me dizendo tudo.
443
01:17:11,275 --> 01:17:17,067
Foi errado roubá-lo
e agora temos que sofrer por isso.
444
01:17:20,442 --> 01:17:27,192
Talvez seja apenas na minha cabeça.
Pesadelo, culpa...
445
01:17:28,442 --> 01:17:32,108
Provavelmente
vou melhorar com o tempo.
446
01:17:33,108 --> 01:17:36,067
Nós temos tempo.
447
01:17:52,317 --> 01:17:59,775
♪ Viajantes estrangeiros enquanto dormem ♪
448
01:18:31,192 --> 01:18:36,150
Conhece as palavras,
mas sabe o que isso significa?
449
01:18:56,192 --> 01:19:02,108
♪ Para o pôr do sol ♪
450
01:19:03,525 --> 01:19:11,692
♪ Viverjar vigia
a árvore com salgueiros ♪
451
01:19:39,317 --> 01:19:42,483
Ele se foi.
452
01:20:11,608 --> 01:20:14,483
Papai me deu.
453
01:20:18,108 --> 01:20:20,733
Não vá perder.
454
01:20:26,400 --> 01:20:29,025
Ele voltará.
455
01:21:04,775 --> 01:21:08,442
Onde está Bothild?
456
01:21:09,400 --> 01:21:12,650
Não sei.
457
01:21:13,483 --> 01:21:16,567
Bothild?
458
01:21:21,650 --> 01:21:23,317
Bothild?
459
01:21:24,150 --> 01:21:25,942
Bothild?
460
01:23:33,858 --> 01:23:36,317
Quieta.
461
01:23:37,900 --> 01:23:40,650
Temos que sair daqui.
462
01:24:08,025 --> 01:24:10,317
Corra!
463
01:24:21,900 --> 01:24:24,233
Corra para casa!
464
01:24:27,442 --> 01:24:31,317
- Runa não está aqui?
- Não sei.
465
01:24:31,400 --> 01:24:36,192
Oh, Bothild! Está machucada?
O que aconteceu?
466
01:24:36,275 --> 01:24:38,817
- O que aconteceu?
- Os Vikings estão perto.
467
01:24:38,900 --> 01:24:42,817
- Que cheiro é esse?
- Meus companheiros de navio.
468
01:24:42,900 --> 01:24:46,067
- Temos que sair daqui.
- Sair? Cadê Joar?
469
01:24:46,150 --> 01:24:49,692
- Nos deixou. - As deixou?
- E levou o ouro.
470
01:24:50,775 --> 01:24:53,459
Tem que dar aos
Vikings para nos deixarem em paz.
471
01:24:53,483 --> 01:24:55,942
Dei o meu. Mas não se importaram.
472
01:24:56,025 --> 01:25:00,150
Não temos chance na floresta.
Nos cercam como gado.
473
01:25:00,233 --> 01:25:03,275
- Deixem-me aqui.
- Não.
474
01:25:03,358 --> 01:25:07,025
Ficamos e lutamos.
Eu matei um deles.
475
01:25:07,108 --> 01:25:11,567
São guerreiros, assassinos experientes.
Mas agora estão espalhados.
476
01:25:11,650 --> 01:25:16,692
- Pegam tudo o que temos.
- Temos ir antes que se reunam de novo.
477
01:25:16,775 --> 01:25:21,817
- Agora o cheiro está lá atrás.
- Vocês dois entrem, agora.
478
01:25:22,900 --> 01:25:25,192
Acho que posso ouvi-los.
479
01:25:26,775 --> 01:25:31,858
- É loucura.
- Sei quando defender e lutar.
480
01:25:31,942 --> 01:25:37,567
- Agora temos que ser inteligentes.
- Pegue a lança. - Está bem.
481
01:25:50,100 --> 01:25:51,300
As trancas de segurança.
482
01:25:55,858 --> 01:26:00,025
Entrem agora!
Vão. Vão!
483
01:26:02,858 --> 01:26:04,175
Feche a porta!
484
01:26:28,858 --> 01:26:32,900
Fomos pegos como
um ganso numa armadilha.
485
01:26:33,983 --> 01:26:37,858
- Devíamos todos ficar bêbados.
- Quantos são? Uma dúzia?
486
01:26:40,525 --> 01:26:45,775
- Sou mais do que deveria ser.
- O que está querendo dizer?
487
01:26:45,858 --> 01:26:50,317
- Não podemos vencer.
- Podemos sobreviver a isso.
488
01:26:50,400 --> 01:26:56,025
Temos que fazê-los acreditar que não
vale a pena já que não temos nada de valor.
489
01:26:57,233 --> 01:27:01,442
Acho que sei o que querem...
490
01:27:01,525 --> 01:27:06,233
- Querem vingança.
- Vingança por quê?
491
01:27:06,317 --> 01:27:13,733
Vi Sven lá. Ficou sentado ao meu
lado, em silêncio por quase dois anos.
492
01:27:14,567 --> 01:27:18,025
- Era um amigo.
- Então fale com ele.
493
01:27:18,108 --> 01:27:23,025
- Precisa fazê-lo parar.
- Não acho que me ouvirá.
494
01:27:23,108 --> 01:27:27,733
- Por quê? Começe a falar!
- Não! Não fale.
495
01:27:27,817 --> 01:27:35,400
Vi ele morrer, Runa.
Na manhã seguinte, encontrei o tesouro.
496
01:27:36,150 --> 01:27:40,108
Foi esfaqueado e não pôde sobreviver.
497
01:27:40,192 --> 01:27:43,650
Eles são caminhantes.
498
01:27:45,900 --> 01:27:51,317
Drauger. Os mortos-vivos.
499
01:27:56,317 --> 01:27:59,733
Não os ouço. Eles se foram?
500
01:27:59,817 --> 01:28:03,067
- E o pai?
- Ele não sabia.
501
01:28:03,150 --> 01:28:07,900
- Talvez possa estar vivo.
- Talvez tenha visto o que são e fugiu.
502
01:28:17,025 --> 01:28:22,483
- Como encontraram o caminho até aqui?
- É o tesouro. Sentiram o cheiro.
503
01:28:24,275 --> 01:28:31,067
Joar, virá nos salvar.
Fará isso por nós.
504
01:28:35,192 --> 01:28:37,775
Mexam-se.
505
01:29:40,983 --> 01:29:46,383
Se fossem humanos,
teriam incendiado a casa.
506
01:29:47,567 --> 01:29:50,233
Não irão
nos deixar assim tão fácil.
507
01:29:50,400 --> 01:29:53,900
Não fale
assim na frente de Bothild.
508
01:30:01,858 --> 01:30:04,525
Estão reunidos
do lado de fora da porta.
509
01:30:07,275 --> 01:30:10,308
Feche os olhos
e fique perto de mim.
510
01:30:11,192 --> 01:30:18,192
Logo vamos acordar com
os deuses e o Pai nos espera lá.
511
01:30:22,025 --> 01:30:23,567
Vá com o seu avô.
512
01:30:28,608 --> 01:30:32,483
Valhalla! Sentarei na mesa de Odin.
513
01:30:32,567 --> 01:30:36,358
Conheça as pessoas de Freja.
514
01:30:39,483 --> 01:30:45,025
Haverá prados e ramos
em abundância e nada a temer.
515
01:30:45,108 --> 01:30:52,608
Tudo se acabará em breve. Quem morre
em batalha vai para os salões dos deuses.
516
01:30:52,692 --> 01:30:55,858
Sabe Bothild,
517
01:30:55,942 --> 01:31:00,067
nesses salões, há muita música...
518
01:31:00,150 --> 01:31:04,983
... e cantos e rostos amigáveis.
519
01:31:05,192 --> 01:31:08,775
E carne de porco bem macia.
520
01:31:21,608 --> 01:31:28,733
Você sabe que te amo.
Precisa sair pela porta dos fundos agora.
521
01:31:40,775 --> 01:31:47,817
- Não posso te deixar, irmão.
- Vá com elas. Te guardarei um bom lugar.
522
01:32:02,567 --> 01:32:06,025
Vamos lá, Bothild. Fique perto de mim.
523
01:32:09,275 --> 01:32:14,150
Os deuses amam
aqueles que morrem em batalha!
524
01:32:34,900 --> 01:32:39,942
- Vovô!
- Ele queria isso. Agora precisamos sobreviver.
525
01:32:43,108 --> 01:32:45,733
Wisha...
526
01:32:46,983 --> 01:32:50,950
Pérola, onde está a pérola dourada?
527
01:32:54,483 --> 01:32:57,983
Sinto muito.
528
01:32:58,067 --> 01:33:01,150
Você engoliu?
529
01:33:01,233 --> 01:33:05,742
- O que você fez?
- Papai me deu.
530
01:33:37,692 --> 01:33:40,358
Corre!
531
01:34:10,192 --> 01:34:11,858
Salve-se, Bothild!
532
01:34:22,817 --> 01:34:28,233
Fuja, Bothild! Corre!
533
01:34:42,650 --> 01:34:45,275
De volta!
534
01:35:07,858 --> 01:35:11,817
Hakon, o que aconteceu com você?
535
01:35:56,400 --> 01:35:59,233
Bothild, corra!
536
01:35:59,775 --> 01:36:04,067
- Runa!
- Vá com ela. Nós os seguraremos.
537
01:36:04,150 --> 01:36:09,442
- Não posso te perder.
- Ficarei bem. Vai!
538
01:36:59,608 --> 01:37:03,817
Não!
539
01:37:06,192 --> 01:37:09,733
Não!
540
01:37:10,942 --> 01:37:14,650
Não!
541
01:37:32,900 --> 01:37:34,983
Não!
542
01:37:35,317 --> 01:37:37,442
Não!
543
01:37:39,317 --> 01:37:41,317
Não!
544
01:38:56,025 --> 01:39:01,525
Mãe,
vamos enfrentá-los... e cairemos.
545
01:39:01,608 --> 01:39:05,942
Vamos nos encontrar
com Bothild, Ragnvald e papai.
546
01:39:06,025 --> 01:39:11,483
Temos que estar juntos
novamente como uma família.
547
01:39:14,233 --> 01:39:19,817
- Pegue a lança.
- Cubra meu lado esquerdo.
548
01:39:21,233 --> 01:39:25,108
Cubra meu lado esquerdo.
Estão vindo.
549
01:40:22,942 --> 01:40:26,900
O que aconteceu?
Porque estão recuando?
550
01:40:33,983 --> 01:40:36,525
É por isso.
551
01:40:56,900 --> 01:40:59,442
Joar.
552
01:41:02,483 --> 01:41:03,483
Joar!
553
01:41:20,275 --> 01:41:22,733
Não, Joar!
554
01:41:23,775 --> 01:41:27,275
Runa, Runa! Não!
555
01:41:27,358 --> 01:41:29,817
Runa.
556
01:41:41,442 --> 01:41:45,358
Conhece as palavras,
mas sabe o que isso significa?
557
01:41:52,775 --> 01:42:01,942
♪ Viajantes
estrangeiros enquanto dormem ♪
558
01:42:02,733 --> 01:42:11,192
♪ Viverjar
vigia a árvore de cinzas ♪
559
01:47:01,942 --> 01:47:05,275
Pode me ouvir?
560
01:47:25,358 --> 01:47:32,900
♪ Viajantes
estrangeiros enquanto dormem ♪
561
01:47:34,275 --> 01:47:42,942
♪ Viverjar
vigia a árvore de cinzas ♪
562
01:47:44,233 --> 01:47:51,900
♪ Para o nascer do sol ♪
563
01:47:53,317 --> 01:48:01,692
♪ Viverjar vigia
a árvore com salgueiros ♪
564
01:48:03,067 --> 01:48:10,192
♪ Agora você tem
que se perguntar ao acordar ♪
565
01:48:10,275 --> 01:48:18,358
♪ Viverjar, por que
você está sentado na sombra? ♪
566
01:48:20,275 --> 01:48:27,400
♪ Então você ouve da floresta ♪
567
01:48:28,900 --> 01:48:33,650
♪ Viverjar canta: estamos aqui ♪
568
01:48:33,733 --> 01:48:35,747
♪ E mantemos nossa promessa ♪
569
01:48:36,150 --> 01:48:40,185
Legenda: Nosferatu
44841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
