Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,666 --> 00:01:18,697
Sven?
2
00:01:19,212 --> 00:01:20,220
Sven!
3
00:01:20,309 --> 00:01:22,384
Vino să mă ajuţi!
4
00:01:36,565 --> 00:01:42,481
PIATRA MORŢII
5
00:01:43,794 --> 00:01:48,794
Traducerea şi adaptarea după sonor
alpo
6
00:01:49,462 --> 00:01:54,462
Subrip & resincro: KillingSlow
7
00:04:37,000 --> 00:04:38,207
Runa.
8
00:04:39,398 --> 00:04:40,730
Sunt aici.
9
00:04:41,161 --> 00:04:43,140
E timpul să dormi.
10
00:04:43,701 --> 00:04:45,405
Nu pot.
11
00:04:45,796 --> 00:04:48,415
Mă tot gândesc la el.
12
00:04:48,618 --> 00:04:51,159
Ştiu.
13
00:05:14,423 --> 00:05:15,922
Mamă!
14
00:05:16,625 --> 00:05:17,874
Da.
15
00:05:19,208 --> 00:05:21,499
N-am dormit bine în
ultima vreme.
16
00:05:22,546 --> 00:05:24,095
Eşti bolnavă?
17
00:05:24,374 --> 00:05:26,205
Neliniştită.
18
00:05:26,656 --> 00:05:28,738
Am avut un coşmar.
19
00:05:28,833 --> 00:05:30,249
Aproape în fiecare noapte.
20
00:05:31,410 --> 00:05:33,784
Ţi-e teamă să te culci?
21
00:05:36,095 --> 00:05:37,303
Nu.
22
00:05:37,786 --> 00:05:41,952
Mă trezesc şi mă gândesc
la ce înseamnă.
23
00:05:43,265 --> 00:05:47,548
Suni la fel ca tatăl tău şi
ca bunicul tău.
24
00:05:47,786 --> 00:05:49,785
Şi el visa adesea.
25
00:05:50,916 --> 00:05:52,582
N-a fost bine.
26
00:05:53,166 --> 00:05:55,374
O să treacă.
27
00:06:14,090 --> 00:06:16,047
Uşurel.
28
00:06:16,673 --> 00:06:18,839
Gândeşte-te la respiraţie.
29
00:06:19,744 --> 00:06:21,567
Simte calmul pădurii.
30
00:06:26,551 --> 00:06:28,133
Am reuşit.
31
00:06:31,204 --> 00:06:32,412
Am auzit.
32
00:06:33,106 --> 00:06:34,980
Ştiu.
33
00:06:39,075 --> 00:06:41,629
Tata era mult mai bun
la vârsta mea.
34
00:06:43,403 --> 00:06:44,825
Asta ţi-a spus?
35
00:06:45,392 --> 00:06:46,808
Da.
36
00:06:47,900 --> 00:06:49,899
Când Joar era de vârsta ta,
37
00:06:50,041 --> 00:06:51,778
şi-a iubit cel mai mult
38
00:06:51,875 --> 00:06:53,582
arcul şi săgeţile.
39
00:06:54,416 --> 00:06:56,749
Le ţinea în pat cu el noaptea.
40
00:06:56,890 --> 00:06:59,097
Dar nu înseamnă că e mai bun.
41
00:06:59,900 --> 00:07:01,316
Nu.
42
00:07:01,892 --> 00:07:04,225
Lasă arcul să se odihnească.
43
00:07:04,473 --> 00:07:06,106
Fă altceva o vreme.
44
00:07:06,195 --> 00:07:08,444
Ceva ce-ţi place.
45
00:07:11,278 --> 00:07:13,235
Îmi place să fiu mai bună.
46
00:07:15,937 --> 00:07:17,561
Suni exact ca el.
47
00:08:37,370 --> 00:08:39,285
Te aud.
48
00:08:52,166 --> 00:08:55,623
Ţi-am spus despre cum
tata a speriat un elan supărat?
49
00:08:56,981 --> 00:08:59,479
Nu, din câte îmi amintesc.
50
00:08:59,875 --> 00:09:01,885
Eu şi tata căutam albine
de miere
51
00:09:02,000 --> 00:09:05,315
când un elan supărat a apărut
în faţa noastră.
52
00:09:05,458 --> 00:09:07,799
Şi cred că şi elanul era
speriat de noi.
53
00:09:07,917 --> 00:09:09,082
Când ne-a văzut,
54
00:09:09,184 --> 00:09:11,600
s-a supărat şi a vrut
să ne lovească cu coarnele.
55
00:09:12,083 --> 00:09:13,682
Ştii ce s-a întâmplat apoi?
56
00:09:14,791 --> 00:09:16,665
Nu, ce s-a întâmplat?
57
00:09:16,760 --> 00:09:17,940
Tata şi-a deschis braţele
58
00:09:18,085 --> 00:09:19,932
şi a ţipat şi urechile mi-au căzut
59
00:09:20,042 --> 00:09:22,182
şi s-a făcut foarte mare şi
a mers bătând din palme
60
00:09:22,316 --> 00:09:24,916
privindu-l în ochi
61
00:09:25,305 --> 00:09:26,838
şi speriindu-l.
62
00:09:46,112 --> 00:09:47,486
Bunicule,
63
00:09:47,750 --> 00:09:49,916
crezi că tata e mort?
64
00:09:58,015 --> 00:09:59,022
Nu.
65
00:09:59,208 --> 00:10:00,707
Nu cred.
66
00:10:00,898 --> 00:10:02,874
Dar mulţi oameni au murit
în luptă.
67
00:10:03,241 --> 00:10:05,155
Şi mulţi s-au întors.
68
00:10:05,245 --> 00:10:08,160
Doar că Joar a întârziat.
69
00:10:08,694 --> 00:10:10,210
Când se întoarce,
70
00:10:10,354 --> 00:10:12,144
nu uita că a făcut
asta pentru binele nostru.
71
00:10:12,917 --> 00:10:14,957
Au trecut doi ani.
72
00:10:15,388 --> 00:10:18,030
Poate nu-l mai recunoaştem.
73
00:10:18,273 --> 00:10:20,043
Când mă gândesc la el,
74
00:10:20,163 --> 00:10:21,796
e ca şi cum îl văd în apă
75
00:10:21,976 --> 00:10:24,267
sau în ceaţă.
76
00:10:26,828 --> 00:10:28,819
Am fost la două raiduri
când eram mai tânăr.
77
00:10:28,976 --> 00:10:32,975
Voiam să mă întorc cu
un nume vrednic şi avere.
78
00:10:33,895 --> 00:10:35,519
Şi am reuşit.
79
00:10:36,018 --> 00:10:38,433
Dar a fost o comoară scumpă.
80
00:10:38,965 --> 00:10:41,089
Nu m-a ţinut mult.
81
00:10:41,542 --> 00:10:43,041
Vedeam bine atunci
82
00:10:44,632 --> 00:10:46,756
şi scopul meu era adevărat.
83
00:10:47,731 --> 00:10:50,647
Şi când m-am arătat
mamei Ylvei
84
00:10:50,866 --> 00:10:53,865
mi-a dat-o pe fiica ei
de soţie.
85
00:10:53,984 --> 00:10:55,775
Ochii mei buni mi-au oferit asta.
86
00:10:57,570 --> 00:10:58,986
Apoi ne-am dus la
casa noastră,
87
00:10:59,401 --> 00:11:02,275
te-am născut pe tine şi
surorile tale
88
00:11:02,583 --> 00:11:04,707
şi ochii mei au început
să dispară.
89
00:11:06,104 --> 00:11:08,603
Apoi luna mi i-a luat.
90
00:11:09,891 --> 00:11:12,848
Acela a fost preţul pentru
fericirea mea.
91
00:11:18,979 --> 00:11:21,940
Şi aş sacrifica totul
din nou
92
00:11:22,243 --> 00:11:24,117
dacă mi s-ar da de ales.
93
00:11:27,156 --> 00:11:29,322
- Să intrăm.
- Da.
94
00:11:53,077 --> 00:11:54,171
Runa,
95
00:11:54,500 --> 00:11:57,207
nu-ţi irosi iubirea pe cal,
va trebui să-l vindem.
96
00:11:58,195 --> 00:12:00,509
Dar nu-l poţi vinde.
97
00:12:00,703 --> 00:12:02,731
- Du-te la pescuit.
- Mamă.
98
00:12:02,817 --> 00:12:04,733
Poate mergem cu toţii
la pescuit.
99
00:12:09,028 --> 00:12:11,694
Haide, Bothild.
- Bothild rămâne cu mine.
100
00:14:14,312 --> 00:14:18,312
Ce s-a întâmplat?
- Am căzut.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,332
În lac? Cum?
102
00:14:22,041 --> 00:14:24,581
Pur şi simplu am căzut.
103
00:14:25,325 --> 00:14:27,574
Nu-ţi face griji.
104
00:14:33,491 --> 00:14:36,073
Vreau ca tata să se întoarcă.
105
00:14:37,034 --> 00:14:39,283
Mi-a promis că-mi aduce ceva.
106
00:14:40,781 --> 00:14:41,988
Mănâncă-ţi mâncarea.
107
00:14:42,247 --> 00:14:45,538
Ştiu că o să-ţi aducă
ceva, draga mea.
108
00:14:47,292 --> 00:14:49,651
Mi-e dor de el.
109
00:14:50,988 --> 00:14:52,612
Da, ştiu.
110
00:14:53,013 --> 00:14:54,554
Tuturor ne e.
111
00:15:03,075 --> 00:15:05,616
Evident, lui nu-i e dor de noi.
112
00:15:05,859 --> 00:15:08,768
Dacă îi era, ar fi găsit
o cale de întoarcere până acum.
113
00:15:09,161 --> 00:15:10,270
Runa!
114
00:15:12,847 --> 00:15:16,137
Sau poate e rece, în pământ,
dar nimeni nu vrea să vorbească.
115
00:15:16,729 --> 00:15:18,096
Nu.
116
00:15:32,963 --> 00:15:35,045
Unde e mama?
117
00:15:48,084 --> 00:15:49,958
Mamă.
118
00:15:51,870 --> 00:15:53,244
O faci din nou.
119
00:15:55,234 --> 00:15:57,841
Ce?
- Stai acolo.
120
00:15:58,084 --> 00:15:59,708
Nu faci nimic.
121
00:16:00,851 --> 00:16:02,982
Nu pot face nimic în casă
122
00:16:03,125 --> 00:16:05,513
fără ca tu să te plângi.
123
00:16:07,226 --> 00:16:09,642
Nu nega.
124
00:16:10,937 --> 00:16:12,382
Termină.
125
00:16:12,677 --> 00:16:14,929
Mamă, ce se petrece?
126
00:16:18,760 --> 00:16:20,467
Nu eşti singura în situaţia asta, ştii?
127
00:16:21,209 --> 00:16:24,218
Şi noi suntem aici, suferind la fel
de mult ca şi tine.
128
00:16:24,570 --> 00:16:27,708
Nu ştii ce e în mintea mea, copile.
129
00:16:27,828 --> 00:16:32,708
Fiindcă tăcerea ta e tristă!
- Nu-mi vorbi pe tonul ăla.
130
00:16:36,784 --> 00:16:40,038
- Te gândeşti la tata, nu?
- Nu ai treburi de făcut?
131
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
Sunt terminate. Dar ale tale?
132
00:16:46,292 --> 00:16:48,182
Du-te afară,
133
00:16:48,417 --> 00:16:50,708
ai grijă de sora ta.
134
00:16:51,542 --> 00:16:53,166
Nu.
135
00:16:54,000 --> 00:16:56,583
Ieşi afară!
136
00:16:56,846 --> 00:16:58,292
Vreau să discutăm despre tata.
137
00:16:58,375 --> 00:16:59,784
Du-te la sora ta!
138
00:16:59,896 --> 00:17:01,895
Pentru că tu n-o mai faci!
139
00:17:03,292 --> 00:17:05,329
Ce vrei să spun?
140
00:17:05,784 --> 00:17:07,229
Că mi-e dor de el?
141
00:17:07,334 --> 00:17:09,463
Că încă îl mai iubesc?
142
00:17:09,909 --> 00:17:11,517
Vrei să spun
143
00:17:11,625 --> 00:17:16,049
că cred că se va întoarce călare
pe un armăsar negru?
144
00:17:16,250 --> 00:17:19,291
Când, de fapt, n-o va face?
N-o va face!
145
00:17:19,729 --> 00:17:21,374
Ne-a părăsit.
146
00:17:22,065 --> 00:17:23,174
Ne-a lăsat aici
147
00:17:23,334 --> 00:17:26,999
ca să putrezim ca nişte proscrişi.
148
00:17:29,209 --> 00:17:31,874
Nu înţelegi că tu ne-ai părăsit?
149
00:17:33,403 --> 00:17:35,074
Cel puţin tata a încercat, dar...
150
00:17:35,209 --> 00:17:39,810
Poate şi tu vrei să pleci.
Atunci pleacă.
151
00:17:40,068 --> 00:17:43,150
Ia-ţi arcul şi pleacă.
152
00:17:43,292 --> 00:17:46,755
Şi lasă-mă aici.
153
00:17:54,339 --> 00:17:57,130
- Unde te duci?
- Să vânez.
154
00:18:30,492 --> 00:18:33,366
Uneori mă gândesc că-l
pot vedea din nou.
155
00:18:35,107 --> 00:18:37,606
Îmi imaginez în minte.
156
00:18:39,294 --> 00:18:41,647
Sunetul pădurii,
157
00:18:42,625 --> 00:18:44,624
mirosul,
158
00:18:44,757 --> 00:18:46,874
frunzele şi florile...
159
00:18:48,209 --> 00:18:51,166
cresc şi putrezesc
160
00:18:51,627 --> 00:18:54,168
şi se descompun.
161
00:18:54,846 --> 00:18:57,887
Totul e atât de real pentru mine,
162
00:18:59,292 --> 00:19:01,291
atât de aproape şi puternic.
163
00:19:04,304 --> 00:19:06,637
Am trăit mult.
164
00:19:08,721 --> 00:19:11,553
Curând voi putrezi,
voi deveni ţărână.
165
00:19:13,370 --> 00:19:16,875
Sper că va creşte peste mine
muşchi verde.
166
00:19:17,232 --> 00:19:20,147
Muşchi verde şi dulce.
167
00:19:21,606 --> 00:19:25,289
Şi poate o să vii
la tufişul meu de muşchi
168
00:19:25,521 --> 00:19:28,273
şi să cânţi oaselor mele.
169
00:19:35,177 --> 00:19:37,801
Nu pot să văd nimic.
170
00:19:38,013 --> 00:19:43,012
Dar refuz să mor înainte să vorbesc
cu fiul meu pentru ultima dată.
171
00:19:52,542 --> 00:19:54,416
Eşti tulburată.
172
00:19:56,093 --> 00:19:58,051
Am văzut ceva azi.
173
00:20:00,042 --> 00:20:01,833
Ce ai văzut?
174
00:20:11,065 --> 00:20:14,439
Şi am căzut în apă...
175
00:20:14,776 --> 00:20:17,025
ca şi cum visam.
176
00:20:17,709 --> 00:20:20,749
Dar ştiu că eram trează.
177
00:20:23,990 --> 00:20:27,739
Crezi că ce ai văzut
era o premoniţie?
178
00:20:29,487 --> 00:20:32,611
Da.
- Spune-mi.
179
00:20:37,422 --> 00:20:39,792
Am văzut-o pe mama,
180
00:20:39,992 --> 00:20:43,116
pe tine şi Bothild..
181
00:20:45,997 --> 00:20:47,236
Ştii ce?
182
00:20:47,453 --> 00:20:52,119
Probabil nu e nimic. E din ce în ce mai
greu să-mi amintesc pe măsură ce încerc.
183
00:20:54,140 --> 00:20:56,681
Sigur nu e nimic?
184
00:20:59,570 --> 00:21:01,736
A mai fost ceva.
185
00:21:02,167 --> 00:21:04,804
După, pe malul îndepărtat,
186
00:21:05,151 --> 00:21:08,358
am văzut un cârd de păsări
întinse moarte pe pământ.
187
00:21:08,927 --> 00:21:11,333
Dar nu ştiu de ce.
188
00:21:12,354 --> 00:21:14,936
Semne rele în păsările moarte.
189
00:21:15,351 --> 00:21:19,350
Parcă te-ai fi lovit la cap
când ai căzut.
190
00:21:20,125 --> 00:21:21,677
Nu începe să cauţi
191
00:21:21,792 --> 00:21:24,791
premoniţii în tot ce vezi.
192
00:21:25,109 --> 00:21:28,442
Va conduce doar la tristeţe
şi la griji.
193
00:22:38,041 --> 00:22:39,748
Cine e acolo?
194
00:22:43,709 --> 00:22:45,958
Nu-ţi vreau răul.
195
00:22:47,917 --> 00:22:50,041
E în regulă.
196
00:23:10,870 --> 00:23:12,862
Ce s-a întâmplat?
Cine e el?
197
00:23:13,042 --> 00:23:15,041
Du-te şi cheam-o pe mama ta.
Grăbeşte-te.
198
00:23:18,750 --> 00:23:20,999
Bothild, stai acolo.
199
00:23:24,341 --> 00:23:25,506
Un războinic.
200
00:23:25,881 --> 00:23:27,713
Unde l-ai găsit?
201
00:23:28,104 --> 00:23:31,042
În adâncul pădurii.
202
00:23:31,378 --> 00:23:34,794
Trebuie să-l salvăm.
- Nu.
203
00:23:35,292 --> 00:23:38,291
Abia se poate mişca,
trebuie să-l ajutăm.
204
00:23:38,542 --> 00:23:40,916
Ar fi trebuit să-l laşi
în pădure, Runa.
205
00:23:41,135 --> 00:23:44,009
Du-l înapoi înainte
să se trezească.
206
00:23:48,508 --> 00:23:51,257
Lui tata i-ar fi ruşine dacă
te-ar auzi.
207
00:24:05,841 --> 00:24:08,257
Are febră foarte mare,
208
00:24:08,438 --> 00:24:09,896
ar putea să moară la noapte.
209
00:24:10,100 --> 00:24:11,967
Sau în două zile.
210
00:24:12,341 --> 00:24:15,007
Nu mai sunt multe
pe care le putem face.
211
00:24:16,685 --> 00:24:19,726
Poate există o şansă să trăiască.
212
00:24:22,685 --> 00:24:26,934
Nu sunt sigură, dar
floarea de helda poate ajută.
213
00:24:30,261 --> 00:24:32,135
Mulţumesc.
214
00:24:33,378 --> 00:24:35,044
Ascundeţi-l.
215
00:24:35,219 --> 00:24:37,356
Îl punem în adăpostul pentru capre.
216
00:24:37,583 --> 00:24:39,290
Oricum e mort.
217
00:24:39,534 --> 00:24:42,158
Nu-l vreau în casă.
218
00:24:47,571 --> 00:24:48,861
Cine e?
219
00:24:50,696 --> 00:24:52,236
Nu ştim.
220
00:24:54,945 --> 00:24:56,305
Ce spune?
221
00:24:58,612 --> 00:25:01,528
A spus ceva despre aur
pe drum încoace.
222
00:25:02,091 --> 00:25:03,859
Sper că va supravieţui.
223
00:25:04,114 --> 00:25:06,071
Dar febra e o ameninţare
pentru el
224
00:25:06,518 --> 00:25:08,934
dacă e nevoit să doarmă afară.
225
00:25:09,373 --> 00:25:11,133
Pare a fi din cavalerie.
226
00:25:11,443 --> 00:25:13,153
Poate ştie ceva despre tata.
227
00:25:13,369 --> 00:25:16,285
Sau ne va tăia gâturile în somn.
228
00:25:17,471 --> 00:25:20,137
Bothild poţi, te rog,
să aduci nişte apă proaspătă?
229
00:25:20,427 --> 00:25:23,718
Nu, destul, nu te mai apropii de el.
230
00:25:35,940 --> 00:25:38,510
Stai cu noi, Odin,
231
00:25:39,142 --> 00:25:41,599
mare zeu.
232
00:25:42,604 --> 00:25:45,812
Pentru calul care a căzut
şi şi-a rupt oasele
233
00:25:46,096 --> 00:25:48,916
zeul stă lângă el.
234
00:25:49,237 --> 00:25:51,315
Sânge pentru sânge, a cântat,
235
00:25:51,494 --> 00:25:52,903
şi os la os.
236
00:25:53,101 --> 00:25:55,808
Binecuvântarea să fie peste el.
237
00:26:21,417 --> 00:26:24,250
Ce s-a întâmplat?
- Bărbatul.
238
00:26:26,318 --> 00:26:28,275
Are dureri.
239
00:26:53,365 --> 00:26:55,281
Nu-ţi fie teamă.
240
00:26:55,834 --> 00:26:59,000
Cred că ar trebui să-l ducem înăuntru.
241
00:27:49,904 --> 00:27:51,625
Asigură-te că bea nişte apă.
242
00:27:53,430 --> 00:27:55,107
Aşa o să fac.
243
00:28:40,190 --> 00:28:41,596
Unde te duci?
244
00:28:42,518 --> 00:28:45,565
Mă duc la piaţă.
- Fără noi?
245
00:28:46,915 --> 00:28:50,080
Ocupă-te de sora ta,
nu trebuie să ştie.
246
00:29:00,178 --> 00:29:02,302
Bun băiat.
247
00:29:02,862 --> 00:29:05,220
Mergem liniştit.
248
00:29:09,844 --> 00:29:11,762
Sănătate ţie.
249
00:29:12,057 --> 00:29:14,431
Şi ţie.
250
00:29:15,214 --> 00:29:18,547
Deci, este?
251
00:29:27,294 --> 00:29:29,001
Nu eram sigur că o să vii.
252
00:29:29,735 --> 00:29:31,724
Nu te-am mai văzut pe la
piaţă în ultima vreme.
253
00:29:32,065 --> 00:29:35,314
Oamenilor le lipsesc blănurile
şi pieile tale.
254
00:29:43,084 --> 00:29:46,375
Începusem să cred că pădurile
ţi-au înghiţit toată familia.
255
00:29:46,797 --> 00:29:49,712
Poate că sunt ocupată.
- Înţeleg.
256
00:29:50,961 --> 00:29:52,848
Trebuie să fie dificil cu
tot ce se petrece.
257
00:29:52,948 --> 00:29:55,989
Ragnvald mai trăieşte?
- Da.
258
00:29:57,123 --> 00:29:58,846
Ţap bătrân încăpăţânat.
259
00:29:58,987 --> 00:30:01,361
Sigur va trăi mai mult decât
noi toţi, nu crezi?
260
00:30:04,974 --> 00:30:07,125
Am crezut că o să vină
fiicele tale.
261
00:30:07,414 --> 00:30:09,621
Nu, nu de data asta.
262
00:30:11,362 --> 00:30:15,361
- Acesta a fost calul soţului tău, nu?
- Da. A fost.
263
00:30:29,760 --> 00:30:31,759
Ştiu că eşti tristă.
264
00:30:36,445 --> 00:30:38,402
Dar am vândut pieile
265
00:30:39,502 --> 00:30:41,626
şi am cumpărat asta pentru tine.
266
00:30:43,571 --> 00:30:45,820
O pot proba?
- Da.
267
00:30:58,442 --> 00:31:01,316
Este frumoasă, mulţumesc mamă.
268
00:31:02,190 --> 00:31:05,398
Ţi-ai amintit?
269
00:31:08,669 --> 00:31:11,126
Orice pentru tine.
270
00:31:14,719 --> 00:31:16,968
Om bun.
- Mulţumesc.
271
00:33:48,063 --> 00:33:50,354
Eşti orb, dle.?
272
00:33:51,914 --> 00:33:52,996
Da.
273
00:33:54,918 --> 00:33:58,083
Ţi-e sete?
- Da.
274
00:34:07,846 --> 00:34:10,752
Mulţumesc.
275
00:34:14,462 --> 00:34:17,417
Mulţumesc.
276
00:34:20,001 --> 00:34:23,480
Sunt Torulf Olsen din Gelstie.
277
00:34:23,793 --> 00:34:26,324
Eu sunt Ragnvald Ingelson
278
00:34:26,597 --> 00:34:28,929
din haznaua asta.
279
00:34:29,126 --> 00:34:30,500
Ragnvald.
280
00:34:32,810 --> 00:34:35,268
Am călătorit cu fiul tău.
281
00:34:36,430 --> 00:34:39,137
Ai fost cu el în raid?
- Da.
282
00:34:39,771 --> 00:34:41,520
Trăieşte?
283
00:34:42,136 --> 00:34:44,551
Ultima dată când l-am văzut
era în viaţă.
284
00:34:44,863 --> 00:34:46,746
Şi asta era cam
285
00:34:46,990 --> 00:34:49,239
acum o săptămână, aproximativ.
286
00:34:51,520 --> 00:34:56,477
Am terminat cu apa acum, nu crezi?
- Aş vrea şi eu castronul.
287
00:35:01,708 --> 00:35:03,874
Tu trebuie să fii Runa.
288
00:35:05,482 --> 00:35:06,838
Runa a fost cea
289
00:35:06,957 --> 00:35:09,622
care te-a adus aici şi
ţi-a îngrijit rănile.
290
00:35:10,465 --> 00:35:14,130
Îţi sunt îndatorat.
291
00:35:24,563 --> 00:35:26,048
Cine ţi-a făcut asta?
292
00:35:27,472 --> 00:35:30,299
Au fost foştii mei colegi.
293
00:35:32,161 --> 00:35:35,285
Am scăpat de ei.
294
00:35:35,910 --> 00:35:37,534
Colegii tăi?
295
00:35:43,008 --> 00:35:47,111
Am fost 24 când am plecat din
Agre acum doi ani.
296
00:35:49,141 --> 00:35:51,932
Mai întâi am navigat dincolo
de marea estică.
297
00:35:52,043 --> 00:35:53,542
Către Quland.
298
00:35:54,243 --> 00:35:56,534
Dar n-am avut noroc acolo.
299
00:35:57,126 --> 00:36:00,875
Am mers departe până la Garderich.
300
00:36:01,344 --> 00:36:04,968
Ne-am luptat cu cei de acolo.
301
00:36:05,079 --> 00:36:08,661
Au avut o apărare puternică,
deci am stat pe loc.
302
00:36:11,168 --> 00:36:12,383
Când a venit iarna,
303
00:36:12,513 --> 00:36:16,282
am cerut stăpânului nostru
să ne plătească
304
00:36:16,390 --> 00:36:20,301
şi el ne-a dat un argint,
dar nu a fost de ajuns.
305
00:36:23,370 --> 00:36:26,219
Şi ne-am decis să plecăm.
306
00:36:26,834 --> 00:36:30,125
Să ne încercăm norocul în sud,
în teritoriile slavice.
307
00:36:31,404 --> 00:36:34,153
Dar au mai fost şi alţii
înaintea noastră.
308
00:36:35,256 --> 00:36:37,860
Am mers mai departe spre sud şi
309
00:36:38,391 --> 00:36:41,223
am dat peste un târg franc.
310
00:36:43,793 --> 00:36:47,042
Şi am năvălit ca nişte
lupi înfometaţi.
311
00:36:49,922 --> 00:36:54,421
Eram nişte oameni proşti,
săraci.
312
00:36:55,793 --> 00:36:58,376
Nu mai văzusem asemenea bogăţii.
313
00:36:58,602 --> 00:37:00,643
Şi ne-am pierdut minţile.
314
00:37:00,957 --> 00:37:03,664
Am uitat să stăm de strajă
315
00:37:05,794 --> 00:37:07,709
şi am fost atacaţi de franci.
316
00:37:07,907 --> 00:37:09,904
Erau de trei ori mai mulţi ca noi.
317
00:37:10,516 --> 00:37:12,598
Şi erau bine înarmaţi.
318
00:37:14,377 --> 00:37:17,876
Am luptat pentru vieţile noastre
pe ţărmurile france.
319
00:37:24,368 --> 00:37:27,180
După ce am scăpat abia mai aveam
destui oameni
320
00:37:27,727 --> 00:37:29,555
ca să ne întoarcem.
321
00:37:29,709 --> 00:37:33,375
Am pierdut jumătate din oameni
şi toată prada.
322
00:37:35,357 --> 00:37:37,398
Am fi murit cu toţii
323
00:37:37,743 --> 00:37:39,255
dacă nu era Joar.
324
00:37:39,477 --> 00:37:42,059
Şi arcul lui.
325
00:37:43,136 --> 00:37:45,301
Şi am navigat către nord
326
00:37:45,701 --> 00:37:49,659
şi am ajuns, în cele din urmă,
pe ţărmuri familiare.
327
00:37:54,017 --> 00:37:55,251
I-am îngropat
328
00:37:55,418 --> 00:37:58,833
pe cei care au murit din cauza
rănilor pe mare.
329
00:38:02,981 --> 00:38:04,605
În noaptea aia,
330
00:38:05,013 --> 00:38:08,096
un membru al echipajului
a găsit un copac căzut
331
00:38:11,578 --> 00:38:13,535
cu rădăcinile în aer
332
00:38:13,709 --> 00:38:16,000
ca nişte degete
ce voiau să prindă cerul.
333
00:38:19,536 --> 00:38:21,202
Pe acele rădăcini
334
00:38:21,724 --> 00:38:24,348
erau inele de aur mari.
335
00:38:25,050 --> 00:38:27,674
Ca un dar din partea zeilor.
336
00:38:27,918 --> 00:38:30,167
Am săpat sub copac
337
00:38:30,543 --> 00:38:32,586
şi am găsit un cimitir vechi.
338
00:38:32,793 --> 00:38:35,625
Un loc plin de comori.
339
00:38:35,930 --> 00:38:38,346
Ni s-a spus...
340
00:38:39,110 --> 00:38:42,442
Ni s-a spus să lăsăm totul în pământ.
341
00:38:42,709 --> 00:38:45,292
Că este o prostie să furi de la morţi.
342
00:38:48,344 --> 00:38:50,218
Dar nu am ascultat.
343
00:38:52,770 --> 00:38:55,446
Am împărţit comoara între noi
344
00:38:56,188 --> 00:38:57,282
şi, la final,
345
00:38:57,391 --> 00:38:59,098
nici Joar nu a rezistat
să nu-şi ia partea.
346
00:39:03,574 --> 00:39:06,948
Am dormit în noaptea aia
şi visam că suntem regi
347
00:39:11,219 --> 00:39:13,551
şi dimineaţă
348
00:39:14,480 --> 00:39:16,604
totul s-a schimbat.
349
00:39:18,347 --> 00:39:19,469
Deci,
350
00:39:19,629 --> 00:39:21,753
ce s-a întâmplat?
351
00:39:23,469 --> 00:39:26,635
Unii dintre oameni au început
să se atace între ei.
352
00:39:28,172 --> 00:39:30,296
Voiau aurul pentru ei.
353
00:39:31,636 --> 00:39:34,243
Eu şi Joar am fugit.
354
00:39:34,976 --> 00:39:39,627
Dar încă eram rănit după lupta cu francii,
deci mi-a spus să fug înainte.
355
00:39:40,167 --> 00:39:41,458
Am făcut-o.
356
00:39:43,699 --> 00:39:46,073
Nenorociţii m-au prins oricum.
357
00:39:47,970 --> 00:39:50,454
Dar am luat tot aurul şi argintul meu
şi le-am aruncat.
358
00:39:51,093 --> 00:39:53,675
În noroi.
359
00:39:54,384 --> 00:39:56,467
Asta i-a făcut să uite
de mine o vreme.
360
00:39:57,855 --> 00:40:01,586
Şi ce s-a întâmplat cu tata?
- Mai târziu
361
00:40:01,831 --> 00:40:03,663
l-am văzut pe Joar
362
00:40:04,686 --> 00:40:06,351
şi era încă teafăr.
363
00:40:06,688 --> 00:40:09,354
Îşi ţinea urmăritorii la distanţă.
364
00:40:11,191 --> 00:40:14,523
Înainte să ne despărţim,
a strigat la mine
365
00:40:14,719 --> 00:40:17,677
şi mi-a spus să ne întâlnim aici.
366
00:40:19,001 --> 00:40:21,625
Eu şi el eram singurii care
ştiau cum să ajungă aici.
367
00:40:22,543 --> 00:40:23,917
Ei bine,
368
00:40:24,350 --> 00:40:26,307
el încă nu s-a întors.
369
00:40:31,586 --> 00:40:33,671
Runa, ce faci?
370
00:40:34,172 --> 00:40:35,313
Mă duc să-l caut.
371
00:40:35,448 --> 00:40:38,530
Nu, nu te duci nicăieri.
372
00:40:39,501 --> 00:40:41,985
Tatăl tău cunoaşte pădurile astea.
373
00:40:42,210 --> 00:40:47,209
Poate vrea doar să se asigure că
nu e urmărit, înainte să vină acasă.
374
00:40:49,417 --> 00:40:50,749
Bine.
375
00:40:52,500 --> 00:40:53,961
De unde ştim
376
00:40:54,149 --> 00:40:55,711
că spui adevărul?
377
00:40:55,918 --> 00:40:58,797
De unde ştim că nu ne vei trăda
în momentul în care pui mâna
378
00:40:58,962 --> 00:41:02,378
pe aur.
Nu ţi-ai pierdut partea?
379
00:41:03,399 --> 00:41:04,857
Ai dreptate.
380
00:41:06,542 --> 00:41:08,916
E înţelept din partea ta
să mă întrebi lucrurile astea.
381
00:41:09,220 --> 00:41:13,761
Dar când se va întoarce,
îţi va spune că sunt de încredere.
382
00:41:14,532 --> 00:41:16,490
Un lucru poţi să spui.
383
00:41:18,184 --> 00:41:19,725
Jură.
384
00:41:20,246 --> 00:41:21,477
Pe inelul tău.
385
00:41:32,996 --> 00:41:35,495
În numele lui Thor,
386
00:41:36,241 --> 00:41:37,808
jur
387
00:41:38,204 --> 00:41:41,328
că în cuvintele mele
există adevăr.
388
00:41:42,944 --> 00:41:45,988
Acum, ce trebuie să faci e să dormi
389
00:41:46,146 --> 00:41:49,733
şi să laşi buzele să
facă ce ştiu mai bine:
390
00:41:50,835 --> 00:41:54,167
să se laude despre ziua de ieri,
să glumească despre ziua de azi şi
391
00:41:55,321 --> 00:41:57,279
să uite de ziua de mâine.
392
00:42:24,480 --> 00:42:26,646
Ce ai făcut?
393
00:42:38,772 --> 00:42:40,562
Omul acela nu era un prost.
394
00:42:50,803 --> 00:42:52,030
Ce?
395
00:42:53,038 --> 00:42:56,078
Trebuie să ies şi
să găsesc un copac.
396
00:42:56,543 --> 00:43:01,107
Dar nu pot să risc să dau peste
cineva care doarme. Nu văd nimic aici.
397
00:43:01,251 --> 00:43:04,875
Nu trebuie să găseşti un copac.
398
00:43:05,864 --> 00:43:08,679
Când eşti de vârsta mea afli
399
00:43:08,837 --> 00:43:11,873
că bătrânii trebuie să se pişe
destul de des noaptea.
400
00:43:12,008 --> 00:43:14,757
Cu orbirea asta a mea,
401
00:43:15,428 --> 00:43:19,385
nu vrei să te împiedici
şi să cazi peste
402
00:43:19,668 --> 00:43:24,667
femeile care dorm.
Mi-au făcut o ieşire.
403
00:43:25,313 --> 00:43:27,771
Urmează-mă.
404
00:43:48,512 --> 00:43:50,261
Ragnvald.
405
00:44:03,609 --> 00:44:06,108
Te salvez eu.
406
00:44:33,436 --> 00:44:35,518
Bună dimineaţa.
407
00:44:36,421 --> 00:44:37,630
Te simţi mai bine?
408
00:44:37,813 --> 00:44:40,604
Da, mulţumită ţie şi familiei tale.
409
00:44:41,360 --> 00:44:43,234
Nu prea avem multe lucruri.
410
00:44:43,376 --> 00:44:45,542
Dacă poţi merge, poţi munci
pentru mâncare.
411
00:44:47,196 --> 00:44:48,779
O voi face, bucuros.
412
00:44:49,425 --> 00:44:52,549
Bun, ar trebui să mă ajuţi
cu treburile mele.
413
00:45:06,165 --> 00:45:08,414
Lucrezi din greu pentru familia ta.
414
00:45:12,296 --> 00:45:13,711
Eşti puternică.
415
00:45:14,668 --> 00:45:16,292
Eşti neobosită.
416
00:45:20,257 --> 00:45:21,923
Mama ta este...
417
00:45:25,626 --> 00:45:27,917
Gândurile lui Magnhild sunt
cele mai bune.
418
00:45:28,402 --> 00:45:32,568
Încearcă să te ţină în siguranţă,
îmi pot da seama.
419
00:45:33,777 --> 00:45:37,318
Da, este o femeie dulce, nu-i aşa?
420
00:45:37,918 --> 00:45:41,469
Are o inimă blândă, politicoasă,
generoasă.
421
00:45:41,751 --> 00:45:44,709
O femeie adevărată.
422
00:45:54,116 --> 00:45:57,698
Uneori mă simt ca o orfană.
423
00:45:58,501 --> 00:46:00,030
Bothild continuă
424
00:46:00,285 --> 00:46:02,217
să se joace şi să cânte, dar
425
00:46:02,433 --> 00:46:06,015
e la fel de singură pe lumea asta
cum sunt şi eu.
426
00:46:06,281 --> 00:46:09,197
Doar că nu realizează asta.
427
00:46:11,043 --> 00:46:14,167
Mama a pierdut totul
când tata a plecat.
428
00:46:14,675 --> 00:46:19,091
Uneori, când vorbim,
ea pur şi simplu pluteşte...
429
00:46:20,105 --> 00:46:23,146
Nu spune nimic,
nu aude nimic.
430
00:46:24,206 --> 00:46:28,372
Crezi că nu-i mai pasă de tine?
431
00:46:29,129 --> 00:46:33,295
Nu, e doar tristă şi îngrijorată şi
432
00:46:33,693 --> 00:46:38,413
se teme că nu ne poate întreţine.
433
00:46:38,717 --> 00:46:42,174
Şi se teme că o voi părăsi.
434
00:46:44,496 --> 00:46:45,870
Vrei?
435
00:46:53,392 --> 00:46:55,558
I-ai spus ceva?
436
00:46:58,774 --> 00:47:01,523
Ştie că am nevoie ca ea
să fie mamă.
437
00:47:05,288 --> 00:47:08,370
Ştii, tatăl tău a vorbit
mult despre tine.
438
00:47:09,040 --> 00:47:12,414
Mi-a spus că eşti şi foarte
pricepută cu arcul.
439
00:47:27,006 --> 00:47:28,165
Eşti bună.
440
00:47:29,960 --> 00:47:32,623
Dacă vrei să mă înveţi unele dintre
trucurile tale mai târziu, o să...
441
00:47:32,749 --> 00:47:36,290
te învăţ cum să foloseşti ăsta.
442
00:47:51,210 --> 00:47:54,834
Poate e prea devreme.
Până acum câteva zile erai în pat.
443
00:47:57,741 --> 00:48:00,698
Nu sunt prea slăbit
să muncesc pentru tine.
444
00:48:03,170 --> 00:48:07,127
Ruginesc ca o unealtă veche
dacă nu mă antrenez.
445
00:48:10,901 --> 00:48:12,678
Prinde de la capăt.
446
00:48:12,835 --> 00:48:17,834
Da, nu vrei să te loveşti la degete.
Şi acum eşti pregătită.
447
00:48:28,535 --> 00:48:31,243
Laterala, aşa.
448
00:48:33,514 --> 00:48:35,680
Ai starea potrivită pentru asta.
449
00:48:36,689 --> 00:48:39,813
Mai învaţă-mă.
450
00:48:47,981 --> 00:48:51,272
Trebuie să fii mai rapidă.
- Bine, în regulă. Din nou.
451
00:48:57,748 --> 00:48:59,247
Haide.
452
00:49:48,142 --> 00:49:51,891
Mamă! Bunicule! Mamă!
- Ce e?
453
00:49:53,905 --> 00:49:55,673
Runa. Ce e? Runa!
454
00:49:56,304 --> 00:49:58,220
Ce se întâmplă?
455
00:49:59,210 --> 00:50:01,306
Ce e?
- Spune cineva ceva?
456
00:50:01,464 --> 00:50:03,963
- Bothild.
- Mamă.
457
00:50:41,733 --> 00:50:44,357
Fiul meu s-a întors.
458
00:50:48,569 --> 00:50:50,369
Fiul meu.
459
00:50:51,293 --> 00:50:53,877
M-am temut,
460
00:50:54,116 --> 00:50:56,728
dar în inima mea am ştiut
mereu că te vei întoarce.
461
00:51:05,756 --> 00:51:08,422
Frate.
462
00:51:41,944 --> 00:51:44,985
Joar, haide.
463
00:51:47,155 --> 00:51:49,612
Joar s-a întors.
464
00:51:50,877 --> 00:51:51,944
Iubire,
465
00:51:52,066 --> 00:51:55,274
vezi? Suntem bogaţi.
466
00:51:59,423 --> 00:52:01,213
Suntem bine.
467
00:54:47,681 --> 00:54:48,774
Joar,
468
00:54:53,772 --> 00:54:56,479
să nu-ţi fie ruşine.
469
00:54:57,288 --> 00:54:59,454
Am făcut ce am fost nevoiţi
să facem.
470
00:55:00,842 --> 00:55:04,008
Eşti un om bogat.
O meriţi.
471
00:55:07,879 --> 00:55:10,420
Se simte mai mult ca
o povară decât o recompensă.
472
00:55:11,208 --> 00:55:12,957
Ar trebui să se simtă ca
o uşurare.
473
00:55:13,924 --> 00:55:15,215
Pentru tine şi familia ta.
474
00:55:17,127 --> 00:55:19,126
Şi mi-ai salvat viaţa.
475
00:55:21,030 --> 00:55:23,150
Când au zburat săgeţile alea...
476
00:55:23,329 --> 00:55:26,953
n-am mai văzut ca cineva să tragă cu
arcul aşa, ar trebui să fii mândru.
477
00:55:27,765 --> 00:55:30,306
Torulf, cred că merită puţin linişte.
478
00:55:31,991 --> 00:55:33,033
Bine.
479
00:55:42,850 --> 00:55:46,391
Cum te simţi?
Arăţi palid.
480
00:56:56,216 --> 00:56:57,631
Eşti singură?
481
00:56:59,252 --> 00:57:02,709
Ceva se pare că a speriat animalele.
482
00:57:06,848 --> 00:57:09,638
Tata pare diferit.
483
00:57:11,004 --> 00:57:12,503
Crezi?
484
00:57:13,127 --> 00:57:14,247
Da.
485
00:57:14,436 --> 00:57:18,852
Ceva îl chinuieşte.
- Abia s-a întors acasă.
486
00:57:19,017 --> 00:57:20,715
A trecut prin multe,
e foarte obosit.
487
00:57:20,852 --> 00:57:24,449
Nu, e altceva.
- La ce te referi?
488
00:57:27,752 --> 00:57:29,751
Încă nu ştiu.
489
00:57:58,121 --> 00:57:59,745
Ce s-a întâmplat?
490
00:58:03,377 --> 00:58:04,668
Joar.
491
00:58:15,233 --> 00:58:16,941
Trebuie să vorbeşti.
492
00:58:18,424 --> 00:58:22,381
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce e.
493
00:58:28,088 --> 00:58:30,134
De ce vrei să fii singur?
494
00:58:30,275 --> 00:58:33,024
Când familiei tale i-ai lipsit
atât de mult?
495
00:58:36,410 --> 00:58:38,492
M-au vândut.
496
01:01:15,212 --> 01:01:16,711
Acum treci la culcare.
497
01:01:35,170 --> 01:01:36,503
Cea mai bună apărare
498
01:01:36,827 --> 01:01:39,535
este să nu fii acolo unde
e arma duşmanului tău.
499
01:01:40,614 --> 01:01:43,238
Încearcă, loveşte-mi piciorul.
500
01:01:45,361 --> 01:01:47,735
Vezi, ai rămas expusă,
trebuie să fii mai rapidă.
501
01:01:48,080 --> 01:01:50,371
Încă nu s-a terminat.
Haide.
502
01:01:54,133 --> 01:01:55,922
În regulă, haide.
503
01:01:56,127 --> 01:02:01,126
Trebuie să te aperi.
- Haide.
504
01:02:04,733 --> 01:02:05,899
Torulf,
505
01:02:08,779 --> 01:02:10,766
cum sunt rănile tale?
506
01:02:11,335 --> 01:02:12,959
Mai bine cu fiecare zi
ce trece.
507
01:02:14,733 --> 01:02:16,107
Bun.
508
01:02:17,215 --> 01:02:19,589
Am vrea să ne părăseşti acum.
509
01:02:22,048 --> 01:02:25,255
După cum poţi să înţelegi,
trebuie să fim o familie.
510
01:02:25,632 --> 01:02:29,431
Şi Joar trebuie să se odihnească
511
01:02:29,775 --> 01:02:32,441
şi să lase în urmă aventurile voastre.
512
01:02:33,963 --> 01:02:36,129
Sper că înţelegi, frate.
513
01:02:38,127 --> 01:02:40,418
Înţeleg.
514
01:02:59,627 --> 01:03:01,626
Ţi-ai pierdut partea din comoară,
515
01:03:02,965 --> 01:03:04,756
dar nu ţi-ai pierdut prietenul.
516
01:03:12,966 --> 01:03:15,684
Cu bine, să ai un drum bun către casă.
517
01:03:28,669 --> 01:03:31,960
Rămas bun, Torulf Olsen, prietene.
518
01:03:33,442 --> 01:03:35,066
Eşti binevenit înapoi în iarna asta.
519
01:03:35,934 --> 01:03:40,418
Pentru nişte băutură bună
şi alte povestiri bune.
520
01:03:41,442 --> 01:03:43,918
Nu mă îndoiesc de asta, Ragnvalt,
521
01:03:44,621 --> 01:03:47,373
prietene.
522
01:03:48,996 --> 01:03:50,995
Nu pot să cred că te alungă.
523
01:03:51,586 --> 01:03:55,210
Nu te-ai vindecat complet.
- Nu-ţi face griji pentru mine.
524
01:03:56,700 --> 01:03:58,449
Cu bine, Runa.
525
01:04:07,517 --> 01:04:09,975
Sper să ne revedem curând.
526
01:04:11,461 --> 01:04:14,960
Încă trebuie să mă înveţi
să mânuiesc arcul.
527
01:04:15,794 --> 01:04:17,626
O să ai nevoie de două braţe
bune pentru asta.
528
01:04:19,234 --> 01:04:22,572
Cu timpul.
529
01:05:17,585 --> 01:05:21,542
Joar, frate, te-ai întors.
530
01:05:23,806 --> 01:05:25,139
Bună.
531
01:05:43,106 --> 01:05:45,272
Runa, nu?
532
01:05:45,586 --> 01:05:48,793
Sigrun.
-Aproape nu te-am recunoscut.
533
01:05:50,669 --> 01:05:53,210
E şi familia ta aici?
534
01:05:53,470 --> 01:05:56,035
Da, sunt.
535
01:05:56,181 --> 01:06:00,222
N-am auzit nimic despre
cei ce au plecat în călătorie.
536
01:06:00,611 --> 01:06:03,944
Tatăl tău? S-a întors?
E bine?
537
01:06:04,211 --> 01:06:09,210
- Da, s-a întors.
- Asta e o veste bună.
538
01:06:09,833 --> 01:06:12,999
Trebuie să fie grozav să nu mai fii
singură în pădure.
539
01:06:13,508 --> 01:06:18,090
Dar am auzit că ai grijă
de familia ta.
540
01:06:18,688 --> 01:06:21,082
Poate lucrurile se vor schimba acum.
541
01:06:21,856 --> 01:06:24,272
Joar a avut noroc în călătoria sa?
542
01:06:24,828 --> 01:06:28,012
Nu, nu prea.
543
01:06:28,461 --> 01:06:30,460
Măcar s-a întors.
544
01:06:31,028 --> 01:06:35,194
Am pe cineva pe care să-l întâlneşti.
Îţi aminteşti de fiul meu?
545
01:06:36,887 --> 01:06:40,469
A crescut şi a devenit un tânăr frumos.
E pe aici pe undeva.
546
01:06:41,114 --> 01:06:44,821
Du-te şi ia-l înainte să-l prindă
altă femeie nemăritată.
547
01:06:45,406 --> 01:06:46,946
Poftim, mai ia.
548
01:07:38,572 --> 01:07:40,238
Păsările..
549
01:07:40,618 --> 01:07:41,900
sunt moarte.
550
01:07:42,845 --> 01:07:44,678
Peste tot prin recoltă.
551
01:07:45,078 --> 01:07:48,702
Dar partea cea mai rea
era putoarea.
552
01:07:49,575 --> 01:07:52,157
Mirosea a intestine şi vomă.
553
01:07:52,681 --> 01:07:54,345
Carne putredă.
554
01:07:54,891 --> 01:07:58,015
Aproape am vomitat.
555
01:07:59,684 --> 01:08:02,683
Sora mea a văzut şi ceva ciudat,
mai departe spre nord.
556
01:08:03,970 --> 01:08:07,219
Ca şi cum cineva era printre copaci
şi o supraveghea.
557
01:08:07,961 --> 01:08:10,918
Era cu soţul ei,
înarmat cu o suliţă bună.
558
01:08:12,088 --> 01:08:14,962
Asta n-a făcut ca străinul să dispară.
559
01:08:15,906 --> 01:08:19,321
Nici n-a spus nimic,
doar stătea acolo, urmărind.
560
01:08:22,711 --> 01:08:25,418
Sigur a fost unul dintre
preoţii aceia creştini.
561
01:08:25,840 --> 01:08:28,252
Într-adevăr, sunt foarte ciudaţi.
562
01:08:28,512 --> 01:08:30,891
Şi şi-o trag rar, am auzit.
563
01:08:31,002 --> 01:08:33,418
Nu e un preot.
564
01:08:33,755 --> 01:08:37,962
Şi sora mea şi soţul ei sunt speriaţi
şi ei nu se sperie uşor.
565
01:08:38,166 --> 01:08:41,999
Brusc, soţul ei a vrut să folosească
suliţa ca să-l alunge.
566
01:08:42,942 --> 01:08:45,358
Dar i-a întors spatele încet.
567
01:08:46,593 --> 01:08:48,416
Aşteptând.
568
01:08:50,961 --> 01:08:52,361
Ce s-a întâmplat?
569
01:08:52,891 --> 01:08:56,223
Pur şi simplu a stat acolo.
570
01:08:57,127 --> 01:08:59,001
E un nebun
571
01:09:00,163 --> 01:09:02,287
şi mirosea aşa.
572
01:09:03,103 --> 01:09:04,477
Mirosea?
573
01:09:06,961 --> 01:09:09,275
Ca şi cum putrezea.
574
01:09:10,794 --> 01:09:13,486
Ca şi cum putrezea?
575
01:10:21,804 --> 01:10:23,219
E cineva acolo?
576
01:10:36,242 --> 01:10:37,782
Cine e acolo?
577
01:12:50,671 --> 01:12:52,670
Ţi-a plăcut să dansezi?
578
01:12:53,328 --> 01:12:55,035
Da.
579
01:12:59,487 --> 01:13:01,194
Focul e stins.
580
01:13:05,997 --> 01:13:07,580
Cineva a fost aici.
581
01:13:10,695 --> 01:13:13,765
Cine e acolo?
- Bunicule, deschide uşa.
582
01:13:18,765 --> 01:13:21,681
Intraţi, trebuie să fie pe aproape.
- Despre ce vorbeşti, Ragnvald?
583
01:13:21,948 --> 01:13:25,453
Ar putea să fie nelegiuiţii sau hoţi
care să încerce să fure aurul.
584
01:13:25,741 --> 01:13:29,472
Miroseau urât, aproape am vomitat.
585
01:13:30,044 --> 01:13:31,601
Era foarte linişte.
586
01:13:32,086 --> 01:13:34,140
Au încercat să intre.
587
01:13:34,249 --> 01:13:37,671
Jur că dacă nu eram deja beat,
aş fi făcut pe mine.
588
01:13:38,755 --> 01:13:40,023
Era singur?
589
01:13:40,253 --> 01:13:42,507
- Nici nu ştiu dacă era om.
- Ce?
590
01:13:42,711 --> 01:13:44,992
Poate nu era o fiinţă umană deloc.
591
01:13:45,211 --> 01:13:49,211
Nu vorbi aşa, Ragnvald, aduce ghinion.
Sigur a fost un animal.
592
01:13:49,394 --> 01:13:52,059
Nu, uită-te la urme.
593
01:13:53,572 --> 01:13:56,404
Mă întreb dacă nu cumva
mai este pe aici.
594
01:13:56,979 --> 01:13:59,186
Ar trebui să ne uităm prin jur.
595
01:15:30,336 --> 01:15:32,002
Poftim.
596
01:15:44,382 --> 01:15:46,464
De ce nu mănânci?
597
01:15:49,636 --> 01:15:51,676
Trebuie să ies afară.
598
01:16:10,010 --> 01:16:11,217
Tată.
599
01:16:16,403 --> 01:16:18,444
Fiica mea puternică...
600
01:16:20,628 --> 01:16:22,585
Ştiu că e ceva ce nu ne spui.
601
01:16:26,088 --> 01:16:27,878
Îmi doresc să stai cu noi.
602
01:16:32,394 --> 01:16:34,120
Îmi vreau tatăl înapoi.
603
01:16:34,299 --> 01:16:37,256
Nu un sac cu aur.
- Nu aur.
604
01:16:38,552 --> 01:16:39,718
Pământ.
605
01:16:41,442 --> 01:16:43,691
A trebuit să-mi asum
riscul ăsta, Runa.
606
01:16:44,878 --> 01:16:48,835
Nu e niciun viitor pentru tine şi
sora ta în pădurile asta umblând
607
01:16:49,044 --> 01:16:52,460
ca lupii şi urşii.
- Acum avem aurul ăsta,
608
01:16:52,870 --> 01:16:55,674
şi tot araţi ca şi cum
nu ar exista soare pe cer.
609
01:17:02,221 --> 01:17:04,198
Te cunosc.
610
01:17:05,322 --> 01:17:08,154
Ştiu că e ceva ce nu-mi spui.
611
01:17:11,520 --> 01:17:12,710
Am greşit
612
01:17:12,961 --> 01:17:16,627
să fur din acele morminte
şi acum plătesc pentru asta.
613
01:17:21,003 --> 01:17:22,877
Poate e doar în capul meu.
614
01:17:24,030 --> 01:17:26,167
Coşmaruri, vină.
615
01:17:28,669 --> 01:17:30,835
Poate mă voi simţi mai bine cu timpul.
616
01:17:33,753 --> 01:17:35,543
Avem timp.
617
01:18:31,464 --> 01:18:34,963
Ştii cuvintele.
Dar ştii ce înseamnă?
618
01:19:39,594 --> 01:19:40,859
A plecat.
619
01:20:12,031 --> 01:20:13,489
Tata mi-a dat-o.
620
01:20:18,495 --> 01:20:20,078
N-o pierde.
621
01:20:26,794 --> 01:20:28,334
Se va întoarce.
622
01:21:04,998 --> 01:21:07,330
Unde e Bothild?
623
01:21:09,507 --> 01:21:11,340
Nu ştiu.
624
01:21:13,885 --> 01:21:15,127
Bothild!
625
01:21:21,599 --> 01:21:23,014
Bothild!
626
01:21:24,045 --> 01:21:25,544
Bothild!
627
01:23:33,692 --> 01:23:34,723
Linişte.
628
01:23:38,198 --> 01:23:39,487
Trebuie să plecăm.
629
01:24:08,250 --> 01:24:09,416
Fugi.
630
01:24:27,476 --> 01:24:30,017
De ce nu e Runa aici?
- Nu ştiu.
631
01:24:31,711 --> 01:24:34,507
Bothild! Eşti rănită?
632
01:24:35,312 --> 01:24:36,976
Ce s-a întâmplat?
633
01:24:37,211 --> 01:24:40,335
Sunt în apropiere.
634
01:24:40,453 --> 01:24:42,578
Colegii mei de pe barcă.
635
01:24:42,764 --> 01:24:44,388
Trebuie să plecăm.
- Să plecăm?
636
01:24:44,531 --> 01:24:45,614
Unde e Joar?
637
01:24:45,711 --> 01:24:47,437
Ne-a părăsit.
- A plecat?
638
01:24:47,694 --> 01:24:48,860
Cu aurul.
639
01:24:50,812 --> 01:24:53,328
Desigur, s-a gândit că dacă
le dă aurul, ne vor lăsa în pace.
640
01:24:53,523 --> 01:24:58,140
Le-am dat aurul meu,
nu le-a păsat.
641
01:24:58,531 --> 01:25:02,405
Lăsaţi-mă aici şi plecaţi.
642
01:25:04,545 --> 01:25:06,085
Vom sta împreună şi vom lupta.
643
01:25:06,253 --> 01:25:10,560
Am omorât unul.
- Sunt războinici, Runa. Ucigaşi.
644
01:25:10,810 --> 01:25:13,029
Acum s-au împrăştiat.
- Ne vor lua tot ce avem.
645
01:25:13,170 --> 01:25:14,669
Dar asta...
Nu-i va opri.
646
01:25:14,826 --> 01:25:16,959
De asta trebuie să plecaţi
înainte să se adune.
647
01:25:17,089 --> 01:25:18,677
Iar mirosul ăla oribil.
648
01:25:19,521 --> 01:25:22,076
Voi doi, mergeţi înăuntru acum.
649
01:25:22,982 --> 01:25:26,231
Cred că-i pot auzi.
650
01:25:26,839 --> 01:25:28,654
E o nebunie.
651
01:25:28,888 --> 01:25:33,887
Vreau să stau şi să lupt,
dar acum trebuie să fim înţelepţi.
652
01:25:34,513 --> 01:25:39,178
Adu o suliţă. Grăbeşte-te.
653
01:25:55,912 --> 01:25:57,427
Intraţi, acum!
654
01:26:03,033 --> 01:26:04,489
Închideţi uşa!
655
01:26:28,596 --> 01:26:31,637
Acum suntem prinşi în capcană.
656
01:26:34,066 --> 01:26:37,898
Ar trebui să ne îmbătăm cu toţii.
- Câţi sunt? 12?
657
01:26:40,420 --> 01:26:44,211
Sunt mai mulţi decât ar trebui.
- Ce vrei să spui?
658
01:26:46,196 --> 01:26:48,070
Nu putem câştiga.
659
01:26:48,701 --> 01:26:50,033
Putem supravieţui.
660
01:26:50,322 --> 01:26:52,702
Trebuie să-i facem să plece fiindcă
nu au de ce să mai lupte.
661
01:26:52,962 --> 01:26:55,419
Nu au ce să fure.
662
01:26:57,753 --> 01:27:01,127
Cred că deja ştiu că
nu mai avem nimic din comoară.
663
01:27:01,674 --> 01:27:05,071
Vor răzbunare.
- Răzbunare pentru ce?
664
01:27:06,420 --> 01:27:08,752
L-am văzut pe Sven afară.
665
01:27:09,399 --> 01:27:12,439
A stat alături de mine
aproape doi ani.
666
01:27:14,759 --> 01:27:16,758
Era un prieten.
667
01:27:17,024 --> 01:27:19,899
Atunci vorbeşte cu el!
Să-i facă pe ceilalţi să se oprească!
668
01:27:20,040 --> 01:27:23,002
Nu cred că mă mai poate auzi.
669
01:27:23,244 --> 01:27:26,360
De ce? Vorbeşte!
- Nu.
670
01:27:26,549 --> 01:27:29,882
N-o spune.
- L-am văzut murind, Runa.
671
01:27:31,295 --> 01:27:35,252
La munte, în dimineaţa în care
am găsit comoara.
672
01:27:36,420 --> 01:27:39,252
Era despicat şi n-ar fi putut supravieţui.
673
01:27:40,196 --> 01:27:41,945
Sunt din nou în picioare.
674
01:27:46,161 --> 01:27:47,910
Sunt draugen.
675
01:27:48,909 --> 01:27:50,492
Morţii vii.
676
01:27:56,638 --> 01:27:58,000
Nu-i aud.
677
01:27:58,649 --> 01:28:00,727
Au plecat?
- Tata.
678
01:28:00,924 --> 01:28:02,102
N-au ştiut.
679
01:28:02,407 --> 01:28:07,531
Poate mai e în viaţă.
- Poate a văzut ce sunt şi a fugit.
680
01:28:17,497 --> 01:28:20,778
Cum au găsit drumul până aici?
- Comoara.
681
01:28:20,990 --> 01:28:22,364
Asta îi pune capăt.
682
01:28:25,963 --> 01:28:27,896
Joar, a făcut totul
ca să ne salveze.
683
01:28:28,509 --> 01:28:31,716
A făcut totul pentru noi.
684
01:28:35,253 --> 01:28:36,961
Bothild!
685
01:29:41,021 --> 01:29:45,103
Dacă erau oameni, ar fi dat foc casei.
686
01:29:47,743 --> 01:29:50,162
Nu vor să scăpăm atât de uşor.
687
01:29:50,376 --> 01:29:53,500
Nu vorbi aşa în faţa lui Bothild.
688
01:30:02,076 --> 01:30:04,700
Se adună la uşă.
689
01:30:07,311 --> 01:30:10,576
Închide ochii şi stai aproape de mine.
690
01:30:11,025 --> 01:30:14,232
Curând, ne vom trezi printre zei.
691
01:30:14,591 --> 01:30:16,716
Tatăl tău va fi acolo.
692
01:30:16,849 --> 01:30:18,732
Aşteptându-ne.
693
01:30:28,893 --> 01:30:30,003
Valhalla,
694
01:30:30,128 --> 01:30:32,409
stând la masa lui Odin.
695
01:30:32,628 --> 01:30:35,669
Ne vom bucura.
696
01:30:39,503 --> 01:30:42,377
Vor fi mulţi.
697
01:30:42,932 --> 01:30:45,330
N-ai de ce să te temi.
698
01:30:45,545 --> 01:30:47,752
Se va termina curând.
699
01:30:48,735 --> 01:30:50,979
Dacă vrei să mori în bătălie,
700
01:30:51,162 --> 01:30:54,536
vei ajunge în odăile zeilor.
701
01:30:55,792 --> 01:30:58,409
Şi în odăile zeilor e muzică.
702
01:30:58,628 --> 01:31:03,502
Cântă melodii frumoase
şi au feţe prietenoase.
703
01:31:05,282 --> 01:31:07,031
Şi e şi porc.
704
01:31:07,087 --> 01:31:09,544
Şi îl pregăti.
705
01:31:22,019 --> 01:31:24,227
Ştiţi că vă iubesc.
706
01:31:24,990 --> 01:31:28,656
Trebuie să ieşiţi prin uşa din spate.
Jiunov
707
01:31:41,154 --> 01:31:44,763
Nu te pot părăsi, frate.
- Du-te cu ele.
708
01:31:45,727 --> 01:31:48,404
Îţi păstrez un loc bun.
709
01:32:09,560 --> 01:32:12,684
Pentru numele zeilor,
voi muri în luptă!
710
01:32:34,860 --> 01:32:38,609
Bunicule.
- A vrut asta, a vrut să lupte.
711
01:32:47,216 --> 01:32:50,673
Aşteaptă! Unde e aurul?
Unde e?
712
01:32:54,587 --> 01:32:56,377
Îmi pare rău.
713
01:32:58,414 --> 01:32:59,996
L-ai înghiţit, nu?
714
01:33:01,300 --> 01:33:02,591
Ce ai făcut?
715
01:33:03,753 --> 01:33:05,752
Tata mi l-a dat.
716
01:34:10,399 --> 01:34:12,189
Ascunde-te, Bothild!
717
01:34:22,954 --> 01:34:25,953
Fugi! Bothild! Fugi!
718
01:34:26,212 --> 01:34:28,127
Bothild, fugi!
719
01:34:42,766 --> 01:34:44,182
Înapoi!
720
01:35:08,079 --> 01:35:11,245
Haide.
721
01:35:56,547 --> 01:35:58,879
Bothild, fugi!
722
01:36:00,027 --> 01:36:01,401
Runa!
723
01:36:01,633 --> 01:36:05,924
Du-te cu ea, n-o să fim prea
departe în urmă. Nu te pot pierde.
724
01:36:06,295 --> 01:36:07,878
Voi fi bine.
725
01:37:08,063 --> 01:37:10,645
Nu.
726
01:37:11,152 --> 01:37:13,234
Nu!
727
01:38:56,129 --> 01:39:01,044
Mamă, îi vom înfrunta
şi vom fi învinşi.
728
01:39:01,691 --> 01:39:05,148
Dar îi vom întâlni pe
Bothild, tata şi bunicul.
729
01:39:05,857 --> 01:39:10,481
Şi vom fi din nou împreună.
730
01:39:14,535 --> 01:39:18,575
- Ia suliţa asta.
- Nu-i lăsa în laterala mea.
731
01:39:21,300 --> 01:39:23,144
Nu-i lăsa în laterala mea.
732
01:39:23,379 --> 01:39:25,410
Vin.
733
01:40:24,754 --> 01:40:27,669
Ce se întâmplă?
De ce se retrag?
734
01:40:34,066 --> 01:40:35,200
Asta e.
735
01:40:57,215 --> 01:40:58,630
Joar.
736
01:41:02,668 --> 01:41:03,958
Joar.
737
01:41:41,692 --> 01:41:45,191
Cunoşti cuvintele,
dar ştii ce înseamnă?
738
01:45:22,191 --> 01:45:27,191
Traducerea şi adaptarea după sonor
alpo
739
01:45:27,957 --> 01:45:32,957
Subrip & resincro: KillingSlow
51490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
