Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:29,280
"Vandaag een eerbetoon
aan de heldin van Polaris V.
2
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Sarah Jackson...
3
00:00:30,680 --> 00:00:32,760
wetenschapper, moeder, avonturier."
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
"Een teamlid wordt nog vermist."
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
"Een hele goede vriendin..."
6
00:00:39,680 --> 00:00:40,720
dus...
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
"De enige dode bij de brand."
8
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Het is Sa... Het is Sarah.
9
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
We moeten verder.
-Ja.
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,680
"Haar achterhoofdbeen was gebroken.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
Ze is niet verbrand."
12
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Ze is vermoord.
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Vermoord?
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
Hoezo vermoord?
15
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
De avond van de brand.
16
00:01:03,840 --> 00:01:05,160
Toen ze overleed.
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,920
Die trui.
-Hij is de dader.
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Arthur is de dader.
19
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
Weet je het zeker?
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
Hij moest het zijn.
21
00:01:53,600 --> 00:01:54,880
Arthur zoekt je.
22
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
Hij wil weten
wanneer de eiwitsequentie af is.
23
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Gaat het wel?
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Het heet 'paradoxaal uitkleden'.
25
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Door de kou
is je hippocampus zo in de war...
26
00:02:15,520 --> 00:02:16,800
dat je het heet hebt.
27
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
Je kleding is verstikkend.
28
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
Stel je voor...
29
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Ze vinden me naakt en bevroren...
30
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
halverwege naar de Argentijnen.
31
00:02:34,560 --> 00:02:36,280
Wie weet is het de moeite waard.
32
00:02:42,240 --> 00:02:44,760
Ik zeg wel dat ik je niet kon vinden.
33
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Dan heb je nog even.
34
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Wil je dat liever?
35
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Wist je ervan?
36
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Toen je vroeg mee te gaan.
37
00:03:01,080 --> 00:03:02,600
Wist je dat dit kon gebeuren?
38
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
Nog een paar weken...
39
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
en dan is het zomer.
40
00:03:13,880 --> 00:03:15,520
Nog een paar weken.
41
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Let maar op.
42
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Nou, dan...
43
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
"Wat is er gebeurd...
44
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
met Sarah Jackson?"
45
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
"Sorry, kunt u de vraag herhalen?"
46
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
"Wat kunt u mij over haar vertellen?"
47
00:05:02,360 --> 00:05:03,400
"Ze is dood."
48
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
"Ze is dood.
49
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Dat is alles wat ik weet."
50
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
"Er was een ongeluk.
51
00:05:16,680 --> 00:05:19,040
Ineens was er brand en alles...
52
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
stortte in."
53
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
"We moesten terug naar binnen...
54
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
om een SOS-bericht te sturen...
55
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
voordat alles weg was.
56
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Sarah ging naar binnen."
57
00:05:31,200 --> 00:05:32,840
"Ik weet nog dat ze...
58
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
de andere kan op rende.
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,640
Ze riep iets...
60
00:05:39,720 --> 00:05:41,360
maar ik begreep niet wat.
61
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Iedereen stond buiten...
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
behalve zij."
63
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
"Sarah was een geweldig iemand.
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Een prachtmens.
65
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
Ik bewonderde haar."
66
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
"Sorry, ik was erg op haar gesteld."
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,480
Sorry."
68
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
"Ik mis haar enorm.
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Sorry."
70
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
"Helaas is ze overleden...
71
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
in de vuurzee van Polaris V.
72
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Ik verloor een collega...
73
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
en een vriendin.
74
00:06:22,120 --> 00:06:24,520
Ik wil er niet aan denken...
75
00:06:25,520 --> 00:06:27,880
hoe erg dit moet zijn voor haar familie.
76
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Het verlies is enorm."
77
00:06:48,040 --> 00:06:49,160
Annika.
78
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Hou op.
79
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Stop met die onzin.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Zo'n ding heeft toch geen bereik.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Alsof er iemand langskomt...
82
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
midden in de winter.
83
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Als de wanhoop groot is...
84
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
Wat er daar gebeurd is was zo erg...
85
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
dat Arthur het samen
met de rest wil begraven.
86
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Genoeg.
87
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Als ik hier moet sterven...
88
00:07:25,080 --> 00:07:27,000
zeg dan ten minste waarom.
89
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Wat zei ze?
90
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
Weet je het niet meer?
91
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Jawel.
92
00:07:47,920 --> 00:07:49,120
Mooi.
93
00:07:52,440 --> 00:07:54,800
Al weet ik niet of je het wilt horen.
94
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
Daar is 'ie dan.
95
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
De lekkerste cheesecake
van het hele continent.
96
00:08:03,600 --> 00:08:06,360
Echt wel.
97
00:08:06,960 --> 00:08:08,520
Alsjeblieft.
-Ik pas...
98
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
ik zit propvol.
99
00:08:10,640 --> 00:08:13,320
Zelfs niet een klein stukje? Kom op.
100
00:08:13,600 --> 00:08:16,280
Een hap en je wil
dat het altijd winter blijft.
101
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
Ik niet.
102
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
Het enige ijs dat ik wil zien...
103
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
zijn ijsblokjes in een Mai Tai.
104
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Heerlijk.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,600
Ik heb de meiden een vakantie beloofd.
106
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Helaas zijn ze dol op skiën.
107
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Nee.
108
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
Tja, zo gaat dat.
109
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
En jij?
110
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
Heb jij plannen met de kinderen?
111
00:08:35,640 --> 00:08:39,000
Ik ga ze helemaal fijn knuffelen.
112
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ja, misschien.
113
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Wat ga jij als eerste doen...
114
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
als je thuis bent?
115
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Thuis?
116
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
Dit is mijn thuis.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
De mooiste plek op aarde.
118
00:08:51,640 --> 00:08:54,560
Je klinkt als een ware ijsjunk.
119
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Nou Doc, begraaf me hier...
120
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
onder de aurora polaris...
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
en ik ben een gelukkig man.
122
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Begraven?
123
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
We mogen geen troep achterlaten.
124
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Er is een gesprek voor je...
125
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
in de algemene ruimte.
126
00:09:14,800 --> 00:09:16,040
Wie is het, Sylvia?
127
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Olivia?
128
00:09:19,680 --> 00:09:22,360
Wat je ook van Arthur vindt,
hij is onvermoeibaar.
129
00:09:22,600 --> 00:09:24,440
Hij zit nog steeds in het lab.
130
00:09:24,520 --> 00:09:26,800
Hij bereidt zijn grootse onthaal voor.
131
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Hij wil het snel...
132
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
beoordeeld hebben door experts.
133
00:09:31,640 --> 00:09:34,000
Meer subsidie en dan uitbreiden.
134
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
Jeetje, hij als grote redder
van de wereld?
135
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Dan is hij helemaal onuitstaanbaar.
136
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
Redden doe je niet in je eentje.
137
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
We worden vast levensgroot genoemd
in de voetnoten.
138
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
En, lekker?
139
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Tot zo.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,280
"Dus er is niet gebeld?"
141
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
"Besef je wel wat we deden?"
142
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
Ik wilde je bedanken.
143
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
Bedankt.
-Nee.
144
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
Jij...
145
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Ik...
146
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Ik...
147
00:10:32,720 --> 00:10:35,440
Ik moet gaan.
-Nee.
148
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
Ik ga. Ik wilde net gaan slapen.
149
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Heel even.
150
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
Heel even.
151
00:10:49,560 --> 00:10:51,280
Nee, heel even.
152
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Ik kan beter...
153
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Donder op.
154
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Schiet op, wegwezen.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,920
Nee, wacht.
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Het spijt me.
157
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Nee, ik heb spijt.
158
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Het spijt me.
-Ik...
159
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Ik begreep het verkeerd.
160
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Geeft niet.
161
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
Het spijt me.
162
00:11:24,240 --> 00:11:26,040
Het is al goed.
163
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Sorry. We zijn vrienden.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Ja.
165
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
Het is al goed.
-Ja.
166
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
Luister, Sarah.
167
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Ik maakte je groot.
168
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Dankzij mij.
169
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Ik kan dat ongedaan maken.
170
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Begrepen?
171
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Dus laat me...
172
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Heel even.
173
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
Grote meid.
174
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Verzet je niet.
175
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Zo ja.
176
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
Zo ja.
177
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
Kijk me aan.
178
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Nee...
179
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Het was een ongeluk.
180
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
Ze is dood.
181
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Het was een ongeluk.
182
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Het is jouw schuld. Ik heb alles gezien.
183
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Het was niet expres.
184
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
Ik gaf haar een duw en...
185
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Ik duwde en...
-Hou je kop.
186
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Je hebt haar vermoord.
187
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Vermoord.
188
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ze is...
189
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Jij...
190
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
Ik ga niet de gevangenis in.
191
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Dat kan niet.
192
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
Je moet bestraft worden.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Je moet ervoor boeten.
194
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
Dit was waar ze
haar hele leven tegenaan liep.
195
00:13:57,480 --> 00:14:00,400
Waar ik m'n hele leven tegenaan liep.
196
00:14:01,760 --> 00:14:03,480
Eminente professors als jij.
197
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
We wringen ons in bochten...
198
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
om indruk te maken.
199
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Je koos mij en ik besefte...
200
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
dat ik anders ben, nietwaar?
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,680
Ik ben anders.
202
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Je wilde mijn talent en passie.
203
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Door jou kon ik groeien.
204
00:14:18,400 --> 00:14:21,040
En nu deze ellende.
205
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
Al ons werk. Alles!
206
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
Alles waar Sarah zo hard voor werkte,
is verloren.
207
00:14:28,480 --> 00:14:30,920
Omdat jij
je pik niet in je broek kunt houden.
208
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Het is te triest voor woorden.
209
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
En daar moet ik voor opdraaien?
Het is zo oneerlijk.
210
00:14:41,080 --> 00:14:42,680
Zo verrekte oneerlijk.
211
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Dit verdient ze niet.
212
00:14:51,480 --> 00:14:52,760
Ze verdient het niet.
213
00:14:54,400 --> 00:14:56,120
En wat nu?
214
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Wat gaan we doen?
215
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
Doe je trui uit.
216
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Doe die trui uit.
217
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
En de rest dan?
218
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Naar jou luisteren ze niet.
219
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Misschien wel naar mij.
220
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Ga je wassen.
221
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
Hoe is het je gelukt?
222
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Het viel niet mee.
223
00:16:23,800 --> 00:16:26,160
Het kostte tijd. Veel tijd.
224
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
Rustig.
225
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Laat dat.
226
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Laat dat.
227
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
Niet doen.
228
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Niet doen.
229
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Rustig.
230
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Het zomerteam zou pas
over drie weken komen.
231
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Ik moest op ze in praten...
232
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
en nog meer...
233
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
en nog meer praten.
234
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
Laat Kopenhagen het maar oplossen.
235
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
We melden het...
236
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
en wachten rustig af tot ze iemand sturen.
237
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
Over drie weken kan er pas
een vliegtuig landen.
238
00:18:39,480 --> 00:18:43,240
We sluiten hem tot die tijd op
in de wasruimte...
239
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
en houden hem om de beurt...
240
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
in de gaten.
241
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Wat is daar het nut van?
242
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
Het nut?
-Ja, het nut.
243
00:18:51,360 --> 00:18:52,600
Hij heeft haar vermoord.
244
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Goed.
245
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Prima.
246
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
Ik heb een vraag.
247
00:19:04,640 --> 00:19:07,040
Wat zal er gebeuren als dit bekend wordt?
248
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Nou?
249
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Onze subsidie, toelages,
geldschieters: alles weg.
250
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Geen universiteit of instelling
ter wereld...
251
00:19:17,080 --> 00:19:20,480
wil ook maar iets te maken hebben
met ons onderzoek.
252
00:19:20,560 --> 00:19:23,000
Ze is je vriendin.
-Ze was...
253
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
mijn vriendin.
254
00:19:27,360 --> 00:19:29,560
Ze heeft even hard geknokt als wij...
255
00:19:29,640 --> 00:19:31,080
om dit project te doen.
256
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
Ongelooflijk.
257
00:19:36,040 --> 00:19:37,560
Jij kent de modellen.
258
00:19:37,640 --> 00:19:41,880
Jij weet wat er gebeurt
over 30, 20, 10 jaar tijd...
259
00:19:41,960 --> 00:19:45,240
als we in dit tempo
CO2 blijven produceren.
260
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Overstromingen...
261
00:19:47,680 --> 00:19:50,320
droogtes, massale hongersnood.
262
00:19:50,400 --> 00:19:54,400
Wat wij hier doen is ongekend.
263
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
Er is nog zoveel werk.
264
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
We kunnen nu niet stoppen.
265
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Ik weet niet hoor.
266
00:20:04,760 --> 00:20:08,000
Jouw doel hier...
267
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
je enige doel, was om levens te redden.
268
00:20:11,640 --> 00:20:14,040
Dat is voor Sarah te laat...
269
00:20:14,160 --> 00:20:15,760
maar voor vele anderen niet.
270
00:20:15,840 --> 00:20:18,560
Rot op met je onderzoek en je ego.
271
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Ego?
272
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
Ik ga het nu melden.
273
00:20:21,880 --> 00:20:23,720
Je bent medeplichtig.
274
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Dat kan Arthur bevestigen.
Ik trouwens ook.
275
00:20:28,360 --> 00:20:30,480
Ik hoorde het zelf.
276
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Jij stuurde haar naar daar.
277
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
Je wist donders goed
dat er niet gebeld was.
278
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Maar niet dat hij haar ging vermoorden.
279
00:20:39,920 --> 00:20:41,520
Nee, klopt.
280
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
Maar jij bent degene...
281
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
die het meest kan verliezen.
282
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Vuil kreng dat je bent.
283
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Goed dan.
284
00:21:11,560 --> 00:21:12,920
Ik was een kreng.
285
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
Ik moest wel.
286
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
We moeten samenwerken.
287
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
Ja.
-Goed?
288
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Ik probeer rationeel te blijven.
289
00:21:27,480 --> 00:21:30,920
Ik wil dat ons werk doorgaat.
290
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
Waar ben je op uit?
291
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
Laat me met rust.
292
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Dit is de realiteit.
293
00:21:40,680 --> 00:21:43,440
Ik snap waar je naar toe wilt...
294
00:21:43,520 --> 00:21:46,080
maar ik weet niet of het de juiste weg is.
295
00:21:46,160 --> 00:21:48,880
Er staan levens op het spel.
296
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Niet een of twee, of ons eigen leven...
297
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
maar de hele wereld.
298
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
Zit je in het complot?
299
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Denk er even over na. Ik kom terug.
300
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Nee...
301
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Dit kan niet.
302
00:22:03,040 --> 00:22:05,680
Dit draait om meer dan alleen jij en ik...
303
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
en het team.
-Het draait om jou.
304
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
Ik pas ervoor. Wat jij vraagt...
305
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
is ontoelaatbaar.
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Niet waar.
-Ik ga er niet in mee.
307
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Ik ben geen crimineel.
308
00:22:14,920 --> 00:22:16,800
Snap dan hoe belangrijk het is.
309
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
'Doen wat moet' als woordkeus...
310
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
om moord te dekken.
311
00:22:20,840 --> 00:22:22,760
Luister naar Miles. En naar mij.
312
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
Zo kom je helemaal nergens.
313
00:22:25,760 --> 00:22:28,120
Ik doe het niet.
314
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Je geijkte reactie.
-Rot op.
315
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Blijf verdorie kalm.
316
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
Verdomme.
317
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Als je...
318
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
een hele winter samenzit...
319
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
met negen anderen...
320
00:22:42,280 --> 00:22:44,880
zul je alles leren
wat er over hen te weten valt.
321
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
Alle fijne, nare...
322
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
en slechte kantjes.
323
00:22:55,360 --> 00:22:56,480
Die melkte ik uit.
324
00:22:58,480 --> 00:22:59,640
Tot de laatste druppel.
325
00:23:01,840 --> 00:23:04,440
Hoe wil je dit geheim houden?
326
00:23:05,000 --> 00:23:06,560
Ooit val je door de mand.
327
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
Lukas komt erachter.
328
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Wie zal de voogdij krijgen
over de jongens?
329
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Dat is de realiteit.
330
00:23:18,080 --> 00:23:20,640
Ik heb je downloadgeschiedenis gezien.
331
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
Als dat bekend wordt...
332
00:23:28,200 --> 00:23:30,520
Hou je kop.
-Vergeet maar je carrière.
333
00:23:31,560 --> 00:23:34,480
Op Antarctica, thuis, overal.
334
00:23:35,720 --> 00:23:38,440
Je moeder, je vader...
335
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Ze zullen zich rot schamen.
336
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Het komt goed.
337
00:23:59,160 --> 00:24:00,480
Met jouw verleden...
338
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
staat dit slecht op je cv.
339
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Ze halen je voorgoed van het ijs.
340
00:24:06,240 --> 00:24:07,560
Dat weet je.
341
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Wanneer was je voor het laatst thuis?
342
00:24:11,760 --> 00:24:14,840
Niet voor een week of maand,
maar langere tijd.
343
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
Hou op.
344
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Ik wil je helpen.
345
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
Als je alleen teruggaat...
346
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
werk je jezelf sneller het graf in...
347
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
dan met die fles.
348
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
Wat jij doet...
349
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
medicijnen verkopen aan je teamgenoten...
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
is een misdrijf.
351
00:24:51,240 --> 00:24:52,320
Hoor je me?
352
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
Iedereen is overstag.
353
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Behalve jij.
354
00:25:08,000 --> 00:25:09,160
Goed dan.
355
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Mooi.
356
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
Twijfelde je soms?
357
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Wilde je je bedenken?
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,040
Toen gebeurde het.
359
00:27:21,480 --> 00:27:22,840
Door de hitte...
360
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
gingen de barsten onder het station open.
361
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
Het ijs slokte onze zonden op.
362
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
Dat dachten we.
363
00:27:40,280 --> 00:27:42,040
Polaris V ligt weer bloot.
364
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Daarom kwamen jullie terug.
365
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Nee.
366
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Het spijt me.
367
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
Nee.
368
00:27:56,560 --> 00:27:59,240
Dat zou ze nooit doen.
369
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
Sorry.
-Nee.
370
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Ik zei nee.
371
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Gaat het?
372
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Johan.
373
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
"In Polaris ligt iets voor je.
374
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
Datgene waarvan je verlost dacht te zijn.
375
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
Nou, niet dus."
376
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Jezus, Annika.
377
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Ik weet wat je deed.
378
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
En dat is?
379
00:30:10,600 --> 00:30:13,680
Annika vertelde Maggie...
-De definitie van geruchten.
380
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
Ze zei...
381
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
dat je Sarah vermoord hebt.
382
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
Zei ze dat?
383
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Je gelooft haar?
384
00:30:27,040 --> 00:30:29,160
Je vrouw wilde me in opspraak brengen.
385
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Weg gedeeld auteurschap.
386
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
Een verdenking op moord...
387
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
en ze staat in een klap bovenaan.
388
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
Het hele onderzoek voor haar.
389
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
Alle eer...
390
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
en roem.
391
00:30:43,760 --> 00:30:45,880
Een ambitieus iemand zou dat zo doen.
392
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Maar zo is Annika natuurlijk niet.
393
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Gedreven...
394
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
uit op succes...
395
00:30:52,920 --> 00:30:56,240
ver van de schaduw
van zo'n walgelijk zwijn als ik.
396
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
Nee.
397
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Sarah overleed aan een klap.
398
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
Ontken dat niet.
-Nee.
399
00:31:03,120 --> 00:31:05,280
Ze stootte haar hoofd in het vuur.
400
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
Dat zou je goed uitkomen.
401
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
De brand de schuld geven.
402
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Zo ging het wel.
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Alleen zag Micke...
404
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
geen rook in haar longen.
405
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
Toen de brand begon...
406
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
was Sarah al dood.
407
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
En wat dan nog?
408
00:31:47,960 --> 00:31:49,240
Het was iemand anders.
409
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Het kan iedereen zijn.
410
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Er was een zuiplap...
411
00:31:54,160 --> 00:31:56,040
een oorlogsveteraan...
-En jij.
412
00:31:58,480 --> 00:32:00,960
Een narcist die denkt
dat hij alles kan maken.
413
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Jij.
414
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Zoals ik al zei...
415
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
er is geen bewijs voor wat Maggie zegt.
416
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
En dat weet je.
417
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Ik denk dat het klopt...
418
00:32:24,040 --> 00:32:25,160
wat je over Annika zei.
419
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Ik had alleen wat tijd nodig...
420
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
om het te aanvaarden.
421
00:32:32,800 --> 00:32:33,840
Goed.
422
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Annika wilde misschien...
423
00:32:44,400 --> 00:32:45,640
dat het niet uitkwam.
424
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
Maar Arthur heeft haar vermoord.
425
00:32:51,240 --> 00:32:54,480
Hij had een reden
om de waarheid te verbergen...
426
00:32:54,600 --> 00:32:56,360
zodat het niet uitkwam.
427
00:32:57,280 --> 00:32:59,480
Heeft hij daarom iedereen vermoord?
428
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Dat weet jij.
429
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
Ik ook, maar dat is niet genoeg.
430
00:33:04,400 --> 00:33:06,040
De hele wereld moet het weten.
431
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Daarvoor...
432
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
is er bewijs nodig.
433
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Anders gaat hij vrijuit.
434
00:33:13,360 --> 00:33:14,880
Dan gaat hij vrijuit.
435
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Ik weet het.
436
00:33:23,080 --> 00:33:24,160
Alsjeblieft...
437
00:33:27,320 --> 00:33:28,840
je moet het terughalen.
438
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Ik moet weten waar Annika is.
439
00:33:47,520 --> 00:33:48,880
De Argentijnen.
440
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
We moeten de Sno-Cat proberen.
441
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Veel te gevaarlijk.
442
00:33:53,240 --> 00:33:54,920
Er is te weinig brandstof.
443
00:33:55,360 --> 00:33:58,320
Niet als we over
het Westelijk Plateau gaan.
444
00:33:58,440 --> 00:34:00,960
Dat is zelfmoord, alleen al de scheuren.
445
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Nee.
446
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Dat risico moeten we nemen.
447
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Er moet hulp komen.
448
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Ik ga wel.
449
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
Nee. Dat bestaat niet.
450
00:34:14,160 --> 00:34:16,280
Astrid heeft het plateau afgezocht.
451
00:34:16,360 --> 00:34:18,240
Als ze naar de Argentijnen ging...
452
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
hadden we haar gezien.
453
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
Dat is wat ze zei, maar...
454
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
Verdomme.
455
00:34:52,240 --> 00:34:54,000
Is dat...
-Het Westelijk Plateau.
456
00:34:54,080 --> 00:34:55,680
De Argentijnen gaat niet.
457
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Klote.
458
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
Hoe ver zijn de Canadezen?
459
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Te ver.
460
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Kan zijn, maar in elk geval...
461
00:35:04,720 --> 00:35:07,000
zit er geen gigantische storm tussen.
462
00:35:07,160 --> 00:35:08,360
Nee.
463
00:35:08,760 --> 00:35:10,880
Ga aftanken. Ik haal een noodrantsoen.
464
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
Klote.
465
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Ze is richting oosten.
466
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Ze is naar de Canadezen,
niet de Argentijnen.
467
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
Astrid, meld je.
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Dit is Johan.
469
00:35:44,040 --> 00:35:45,240
Zeg het maar.
470
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
Luister...
471
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Annika ging naar de Canadezen.
472
00:35:49,120 --> 00:35:50,400
Niet de Argentijnen.
473
00:35:50,800 --> 00:35:52,760
We zochten op de verkeerde plek.
474
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
Hoe snel kun je daar zijn?
475
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Ik keer meteen om.
476
00:36:23,440 --> 00:36:24,600
Ze zoeken haar.
477
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Dank je.
478
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Sorry.
479
00:36:30,440 --> 00:36:32,680
Sorry dat ik het nu pas weet.
480
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
Het is niet jouw schuld.
481
00:36:35,480 --> 00:36:37,040
Zo voelt het wel.
482
00:36:40,480 --> 00:36:41,760
Luister...
483
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
je was heel moedig.
484
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Dat weet je, toch?
485
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
Ik herinner me meer.
486
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Ik kon hem niet redden.
487
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Waar is ze?
488
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Weg.
-Waarheen?
489
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Bij jou vandaan.
490
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Dat overleeft ze niet.
491
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Ze heeft liever een storm dan jou.
492
00:37:52,840 --> 00:37:55,160
Klein kreng dat je bent.
493
00:37:57,680 --> 00:37:59,040
Dat zijn we voor jou.
494
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
Kleine krengen.
495
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Ik...
496
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Annika...
497
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Sarah Jackson.
498
00:38:11,800 --> 00:38:12,840
Vrouwen vermoorden.
499
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Dat is het enige wat je kunt.
500
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
Rennen.
501
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Rennen.
502
00:40:19,320 --> 00:40:21,160
Het is allemaal jouw schuld.
503
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Al die lui...
504
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Ze moesten niet dood.
505
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
Maar je bleef maar rondsnuffelen.
506
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
Over Polaris V.
507
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
Het was een ongeluk.
508
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Een vergissing.
509
00:40:49,080 --> 00:40:50,680
Dat doet er niet meer toe.
510
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
Niemand komt het te weten.
511
00:40:57,480 --> 00:40:59,200
Want als de Denen komen...
512
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
ben ik de enige.
513
00:41:03,360 --> 00:41:04,560
Enkel ik.
514
00:41:10,200 --> 00:41:12,360
Ik zal uit de doeken doen...
515
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
wat je gedaan hebt.
516
00:41:21,000 --> 00:41:22,720
Verdomme.
517
00:42:58,320 --> 00:42:59,520
Verdomme.
518
00:43:00,720 --> 00:43:02,280
Doe die deur open.
519
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Doe open.
520
00:43:13,240 --> 00:43:15,480
Ik maak je af, kreng.
521
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
"Doe open."
522
00:43:24,120 --> 00:43:26,440
"Ik was bang dat hij zou ontsnappen."
523
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Daarom heb ik me...
524
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
verstopt...
525
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
gewacht en vast ook gebeden.
526
00:43:35,760 --> 00:43:36,880
Toen kwamen jullie.
527
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Volgens mij heb ik haar gevonden.
528
00:43:48,120 --> 00:43:49,200
Zij moet het zijn.
529
00:43:49,560 --> 00:43:51,640
Een Sno-Cat,
vastgelopen in een sneeuwbank.
530
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Waar zit je?
531
00:43:54,040 --> 00:43:55,920
Zo'n 15 mijl bij jullie vandaan.
532
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
Ik land en bel je.
533
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
Hoor je me?
534
00:44:05,040 --> 00:44:06,480
Hoor je me?
535
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Blijf nou hier.
536
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
We waren te laat.
537
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Dat spijt me.
538
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
Annika was...
-Laat dat.
539
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
Zeg haar naam niet.
540
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Begrepen?
541
00:47:11,320 --> 00:47:12,680
Waag het niet.
542
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
Ik weet ervan.
543
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
Je sneed de benzineslang door.
544
00:47:40,240 --> 00:47:41,280
Pardon?
545
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
Je hebt haar de dood ingejaagd.
546
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
Ze was kansloos.
547
00:48:02,120 --> 00:48:04,320
Ik ben je loze aantijgingen beu.
548
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Echt...
549
00:48:06,920 --> 00:48:09,000
ik kan niet wachten tot de politie komt...
550
00:48:09,080 --> 00:48:11,120
om deze klucht te beëindigen.
551
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Je zult boeten
voor hoe je me behandeld hebt.
552
00:48:15,120 --> 00:48:17,480
Jij en je hele team...
553
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
kunnen plees schrobben op...
554
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Ken je deze foto nog?
555
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
Weet je wat je die avond aan had?
556
00:48:32,280 --> 00:48:33,360
Nou?
557
00:49:09,800 --> 00:49:11,120
Ik heb je gevonden.
558
00:49:26,600 --> 00:49:27,680
Ze is overleden...
559
00:49:29,360 --> 00:49:31,560
om dit uit je handen te houden.
560
00:49:44,440 --> 00:49:45,800
Ze had je door.
561
00:49:52,720 --> 00:49:54,560
Ik geef het aan de politie...
562
00:49:57,480 --> 00:49:59,280
zij doen onderzoek...
563
00:50:00,600 --> 00:50:02,600
en wiens bloed vinden ze dan?
564
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Nou?
565
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Vast dat van Sarah Jackson.
566
00:50:10,080 --> 00:50:11,120
Wat denk jij?
567
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
Vergeet je carrière.
568
00:50:24,120 --> 00:50:25,680
Je reputatie.
569
00:50:27,560 --> 00:50:29,080
Je hele leven.
570
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Johan.
571
00:50:57,320 --> 00:50:59,560
Wijs ze hun kamers,
dan kunnen ze beginnen.
572
00:51:42,040 --> 00:51:45,080
Miles en Nils in de koelruimte.
573
00:51:45,160 --> 00:51:48,280
Miles met doorgesneden nek.
574
00:51:48,880 --> 00:51:50,800
Heather en Aki.
575
00:51:51,600 --> 00:51:54,120
Ebba in de hangar, Ramón in de fitness.
576
00:51:56,880 --> 00:51:57,920
Nou ja...
577
00:51:58,800 --> 00:51:59,840
Annika.
578
00:52:01,360 --> 00:52:02,520
Ze is...
579
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
Ze was Johans vrouw.
580
00:52:26,120 --> 00:52:27,280
Verdomme.
581
00:52:40,560 --> 00:52:41,640
Nog niet.
582
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Nog een laatste gesprek.
583
00:52:52,280 --> 00:52:54,280
Ik ben Margaret Emilia Mitchell.
584
00:52:56,040 --> 00:52:57,520
Ik was de arts hier.
585
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
Ik...
586
00:53:03,600 --> 00:53:05,400
leerde Arthur kennen...
587
00:53:05,480 --> 00:53:06,560
nadat ik aankwam.
588
00:53:07,160 --> 00:53:09,280
Hij stelde zich voor en...
589
00:53:47,680 --> 00:53:48,680
Klotezooi.
590
00:54:50,040 --> 00:54:51,040
Binnen.
591
00:54:55,120 --> 00:54:56,400
Klaar voor vertrek?
592
00:54:57,600 --> 00:54:59,400
Echt, ik wil al weken weg.
593
00:55:01,760 --> 00:55:03,960
Dit mag je terug van de rechercheurs.
594
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
Dus ik ben geen verdachte meer.
595
00:55:07,840 --> 00:55:09,040
Blijkbaar niet.
596
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
Laat mij maar.
597
00:55:21,720 --> 00:55:23,320
Dit effect stopt binnenkort.
598
00:55:25,000 --> 00:55:26,480
Volgens Micke heb je...
599
00:55:27,440 --> 00:55:28,640
nog wat rust nodig.
600
00:55:31,360 --> 00:55:32,360
Ik wil...
601
00:55:32,680 --> 00:55:33,720
me excuseren.
602
00:55:34,600 --> 00:55:35,840
Hoe ik je behandelde...
603
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
beschuldigde...
604
00:55:39,600 --> 00:55:41,360
Geloof me...
605
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
zo ben ik niet.
606
00:55:44,040 --> 00:55:45,240
Maar je vrouw...
607
00:55:48,040 --> 00:55:50,760
Als dit gebeurde
met iemand die ik liefhad...
608
00:55:50,840 --> 00:55:52,800
zou ik ook niet voor mezelf instaan.
609
00:55:55,400 --> 00:55:56,400
Dank je.
610
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Klaar.
611
00:56:01,640 --> 00:56:03,600
Ik neem aan dat je niet terugkomt?
612
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
Dat lijkt me niet, nee.
613
00:56:08,840 --> 00:56:10,080
Het allerbeste.
614
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Insgelijks.
615
00:56:46,720 --> 00:56:47,880
Hoi.
616
00:56:49,840 --> 00:56:51,040
"Olivia.
617
00:56:57,320 --> 00:56:58,640
Is het gebeurd?"
618
00:57:00,560 --> 00:57:01,800
Ja.
619
00:57:01,880 --> 00:57:02,920
Het is klaar.
620
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
"Ik ben trots op je."
621
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
"Sarah, dus je hebt...
622
00:57:21,600 --> 00:57:22,920
twee kinderen.
623
00:57:23,200 --> 00:57:26,920
Is het zwaar om zes maanden
weg te zijn bij je dochters...
624
00:57:27,240 --> 00:57:29,600
ver weg op de koudste plek op aarde?"
625
00:57:29,920 --> 00:57:31,680
"Zeker weten.
626
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
Maar het zijn flinke, stevige meiden.
627
00:57:34,560 --> 00:57:36,560
Ze weten dat ik dit voor hen doe.
628
00:57:37,040 --> 00:57:38,320
Voor hun toekomst."
629
00:57:38,640 --> 00:57:40,640
Wat was de ware reden om te komen?
630
00:57:40,720 --> 00:57:42,680
Voor mijn moeder.
631
00:57:43,200 --> 00:57:44,280
"Mama zou trots zijn."
632
00:57:46,080 --> 00:57:47,640
Je herinnert me aan iemand.
633
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
O ja?
634
00:57:56,320 --> 00:57:58,240
"Ze is niet wie ze zegt."
635
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
Ze is niet te vertrouwen.
636
00:58:00,320 --> 00:58:02,080
"Bel de afdeling Medicijnen..."
637
00:58:02,160 --> 00:58:04,840
en vraag het dossier
van Margaret Mitchell.
638
00:58:05,320 --> 00:58:07,760
Natuurlijk, ik stuur het gelijk op.
639
00:58:15,000 --> 00:58:16,880
"Ze werkt voor iemand anders."
640
00:58:16,960 --> 00:58:19,080
Nee, dit is te bloeddorstig.
641
00:58:19,320 --> 00:58:20,400
Persoonlijk bijna.
642
00:58:22,440 --> 00:58:24,080
Het spijt me.
643
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Jullie moeder...
644
00:58:26,920 --> 00:58:27,960
verdient de waarheid.
645
00:58:38,040 --> 00:58:40,240
"Die baan was niet eens voor haar."
646
00:58:43,800 --> 00:58:46,120
Ik wilde Lars Olander.
647
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
"Een paar weken voor vertrek...
648
00:58:48,160 --> 00:58:50,240
is hij aangereden door een dronkaard."
649
00:58:56,760 --> 00:58:57,800
"Zij was het."
650
00:58:58,960 --> 00:59:00,200
Ze vermoordde iedereen.
651
00:59:53,720 --> 00:59:56,040
Jij hebt haar onderzocht. Is het gespeeld?
652
00:59:56,160 --> 00:59:57,960
Dat?
653
00:59:58,040 --> 00:59:59,680
"Ik zag veel effecten van T3...
654
01:00:00,640 --> 01:00:02,280
maar dat denk ik niet."
655
01:00:43,880 --> 01:00:46,320
"Als dit gebeurde
met iemand die ik liefhad...
656
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
zou ik ook niet voor mezelf instaan."
657
01:00:58,880 --> 01:01:00,480
"Olivia Jackson."
658
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
Klinkt goed.
659
01:01:08,360 --> 01:01:10,120
Maar Maggie Mitchell is beter.
660
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Weet je nog wat je Annika vroeg?
661
01:01:15,440 --> 01:01:17,760
Of ze wel eens twijfelde?
662
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
En jij...
663
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
heb je getwijfeld?
664
01:01:28,640 --> 01:01:29,680
Maggie?
665
01:01:32,600 --> 01:01:33,840
Wat doe je daar?
666
01:01:36,240 --> 01:01:37,280
Aki.
667
01:01:38,760 --> 01:01:40,320
Goddank, je hebt niks.
668
01:01:41,560 --> 01:01:42,560
Waar is Arthur?
669
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Ben je ontsnapt?
670
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Wat deed je daar?
671
01:01:50,880 --> 01:01:53,400
Annika gaat hulp zoeken.
672
01:01:54,680 --> 01:01:56,640
Dan kunnen we weg. Ze gaat ons redden.
673
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Maar...
674
01:01:58,480 --> 01:01:59,480
Ik heb je gezien.
675
01:02:02,200 --> 01:02:03,480
Toen je...
676
01:02:06,480 --> 01:02:07,520
Je...
677
01:02:13,080 --> 01:02:14,840
Het spijt me.
678
01:02:20,920 --> 01:02:22,080
Had je...
679
01:02:22,160 --> 01:02:23,280
spijt?
680
01:02:36,600 --> 01:02:38,040
Ik heb de rantsoenen.
681
01:02:43,520 --> 01:02:44,520
Klaar?
682
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Klaar.
42277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
