Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

А где остальные?

На «Полярисе 5»,

старой станции.

Зачем?

Мы приехали за радио.

Они что-то искали.

Надо найти чемодан.

Но точно не радио.

На улице, в снегу мы нашли тело.

Это Сара Джексон.

На базе произошёл несчастный случай.

К сожалению, мы потеряли нашу дорогую коллегу, Сару Джексон.

Это я виновата.

Сара умерла не от огня…

Её убили.

Они хотели избавиться от улик.

Там был свитер.

Вот, что они там искали.

Это я, Дэмиэн.

Прошу, послушай.

Я оставил вам подарок. На «Полярисе».

Вы думали, что избавились от него, но нет.

Я хочу, чтобы вы каждый день просыпались с мыслью,

что он ещё там.

И когда лёд растает, кто-нибудь спустится туда

и найдёт его, и тогда все узнают, что вы сделали с Сарой Джексон и всеми нами.

Я знаю, что вины ты не чувствуешь,

но страх…

Пусть хоть так.

ГОЛОВА

Там был он.

Вот, что они там искали.

Чёрт!

Когда Тесей вошёл в лабиринт,

Ариадна дала ему клубок ниток, чтобы он нашёл путь обратно.

Этот кабель... стал для меня клубком ниток.

Чёрт!

Оборудование пропало. Всё было зря.

Мы оказались в ловушке,

время было на исходе.

Мэгги? Это я.

Эй? Меня кто-нибудь слышит?

Я дошёл до рубки.

Тут ничего нет. Всё уничтожено. Нам пора возвращаться.

Понял.

Принял.

Сюда.

Анника?

Анника? Слышишь меня?

Анника?

Анника? Анника!

Анника!

Анника!

Анника?

Анника!

Анника?

Всё хорошо?

Я... заблудилась.

Я

заблудилась.

У неё две дочери…

Анника!

Она здесь!

Может, заберём Сару с собой?

Мне нужно было тело.

Я не доказала бы, что её убили, без аутопсии.

Что скажешь?

Да.

Да, заберём её.

У нас нет места.

Нет, есть. Оставим тут снаряжение.

Вернём её домой.

Я знала, что они против.

Но им пришлось согласиться, из-за нас.

Ладно.

Хорошо.

Мы решили её забрать.

Чтобы семья с ней простилась.

Я её закрепил.

Ладно, собираем палатки и едем.

Хорошо, пара минут.

Анника!

Чизкейк…

Я поговорю с ней.

Вишнёвый пирог… Чизкейк…

Анника?

Ты в порядке?

Бисквит. Вишнёвый.

И чизкейк.

Что она говорила?

Бисквит. Вишнёвый.

Чёрт!

Прости.

Черничный.

Датский бисквит по понедельникам,

черничный пирог по средам,

чизкейк по пятницам.

Десерты на «Полярисе 5».

Она сидела в столовой,

совсем одна, в углу.

Склонившись

над записями. Работала.

Так вы познакомились?

Да.

В конце лета я улетал, собрался с духом и заговорил с ней.

И первое, что она сказала, было:

«Ты парень, который ест эти отвратные торты». И я купил ей пирог,

показал, от чего она отказывается.

Мы увиделись только в конце зимы,

после пожара.

Я поехал в больницу, проведать её.

Даже не знал, чего и ждать.

И что дальше?

Я уже такое видел, понимаешь?

Когда человек уехал, но

сердцем

он там.

Я принёс черничный пирог.

И вдруг она почему-то начала смеяться.

«Сегодня пятница!»

Я сперва даже не понял, о чём она, и она добавила, что по пятницам

был чизкейк.

Она встала с койки, и мы

пошли в буфет, и там

даже был чизкейк.

Гадость, есть невозможно.

Но это было неважно.

Мы снова были вместе.

Надеюсь, ты её найдёшь.

Почему она... так сказала?

Наверно, из-за Т-3 память подводила.

Организм пытается выжить.

И мозг

мысленно переносит тебя в безопасное место.

Пойдём.

Пойдём, нам пора.

Пойдём.

Буря через пару часов закончится.

Поисковая группа сразу же отправится на «Полярис 5».

А вдруг её там нет?

— Йохан… — Вдруг она не доехала?

Вдруг она просто

замёрзла насмерть?

Я...

Мы найдём её, Йохан.

Обязательно найдём.

Йохан, прогноз хороший.

Я уже вылетаю.

Что было дальше?

Я плохо помню.

Мы

вернулись на «Полярис».

Мэгги?

Мэгги?

Ты в порядке?

Да, в норме.

Я нашла это на «Полярисе 5».

Что это?

Если это кровь Сары, значит, её убили.

И поэтому на нас охотятся?

Да.

Кто-то из них убийца.

Они все в этом замешаны, но один убивает свидетелей.

А остальные не знают, кто.

Значит, на их глазах он нас не убьёт.

Ему нужно, чтобы мы

остались одни.

Помоги! Скорее, шкаф!

Он не может войти.

Но попробует ещё раз.

Дай мне шприц.

Пропофола хватит, чтобы вырубить слона.

Поймаем его, и этому кошмару конец.

У нас был план.

Неважнецкий, но всё же план.

Только вот и у него был план.

Температура внутри падает.

Он отключил свет и отопление.

Медпункт изолирован,

у нас ещё есть время.

— Но немного. — Где выключатели?

В рубке.

Он хочет нас выманить. Что нам делать?

Мэгги!

Мэгги!

Нам нельзя спать.

Если заснёшь, можешь не проснуться.

Ясно?

Так, давай поболтаем.

Что?

О чём?

Расскажи, что ты сделаешь,

когда мы выберемся.

Из медпункта?

Нет. В смысле

совсем.

С базы.

Выпью пива с сестрой,

отметим мою первую «удачную» зимовку.

Я куплю кучу льда и растоплю его.

В отместку.

Не смеши меня.

Я хотел бы

забыться

в чём-нибудь.

В ком-нибудь.

Аки…

Ты меня боишься?

Нет, что ты…

Тогда что?

Нельзя загадывать.

Конечно, можно.

Мы заперты посреди грёбаного ледника,

нам не выбраться.

Либо холод, либо

убийца на базе, либо...

Либо Эрик сорвётся, либо генератор сдохнет,

либо мы сойдём с ума, ожидая спасения…

Мы не умрём.

Откуда ты знаешь?

Знаю.

Твои слова нас не защитят.

Что было дальше?

Что потом, Мэгги?

Я попробую его выманить.

Не надо.

Ты права.

Нельзя тупо ждать, когда нас убьют.

— Жди здесь. Я проверю. — Ладно.

Чёрт.

Сейчас потеплеет. Чёрт.

Аки!

Кто это был?

Кто на вас напал?

Я не знаю.

Я не видела лица.

Помоги! Эрик, помоги! Спаси! Помоги мне!

Спаси! Помоги мне! Прошу!

Прошу, помоги мне!

Эрик! Нет, нет-нет-нет! Эрик! Эрик! Эрик!

Эрик!

Впусти меня!

Открой дверь, грёбаный ты трус! Открой!

Мне жаль.

Я его убила!

Я убила Рамона!

Тебе пришлось. У тебя не было выбора.

— Мэгги! — Йохан, идём.

Так больше нельзя.

Она не вынесет этого.

Ладно.

Допрос окончен.

Куда ты?

Мэгги,

после такого стресса, я-я-я

не хочу больше тебя мучить…

Нет!

Давайте с этим покончим.

Я должна знать!

Я должна знать!

Пришёл меня добить?

Ну давай!

Да, молчи дальше. Молчи, тварь, дальше.

А нас будут убивать

из-за твоего молчания!

Я не мог иначе…

Так ты сказал Эббе,

когда она попросила о помощи?

Ты велел ей молчать.

А теперь она мертва!

Аки!

Аки!

Аки!

Аки!

Аки!

Аки! Всё хорошо, это я, я, это я!

Аки!

Ты цел? Давай, вставай-вставай.

Ты жив!

Что?

Ты цела?

Кровь не моя.

Всё хорошо. Всё позади.

Это был Рамон.

Всё хорошо.

Сара!

Пойдём, скорей!

Чёрт!

Рамон действовал не один.

Артур? Анника?

Чёрт…

Мы хотели понять,

зачем им тело Сары.

Сара пропала,

а без тела у нас не было шансов выяснить,

что с ней случилось.

Мы пошли в комнату Рамона.

Надеялись найти там

подсказку.

И что вы нашли?

Я не знаю.

Некоторые фрагменты…

Я не помню.

Может, нам стоит туда сходить?

Йохан…

Нам всем, втроём.

Не знаю. Возможно.

Полгода изоляции…

А ну сейчас же разошлись!

Этому месту насрать,

живы мы или нет.

Что происходит?!

Сочувствие тебя погубит.

Прошу, не надо, пощади нас.

Нам тут не нужна паника.

Им может быть... кто угодно.

Что мы ищем?

«Мысли», Блез Паскаль

Университет Комплутенсе.

Он взял её 17 лет назад

и не вернул.

Мы нашли его телефон.

Пытались его разблокировать.

Аки.

Может, в нём что-то есть…

Заблокирован.

Попробуем наугад?

Шанс один к миллиону, проще в лотерею выиграть.

Всё зашифровано,

мы ничего не выудили.

Кажется, Аки догадался…

Все эти книги

относительно новые.

Но вот эта…

Она с ним почти 20 лет.

Он... он её обожал…

Так. Знаешь, что?

Раз Паскаль его любимый автор…

Треугольник Паскаля.

Это таблица чисел,

где каждое равно сумме двух расположенных над ним.

С его помощью можно создать серию чисел…

Что это?

Мы вроде поняли, какой был пароль.

— Телефон. — Сейчас.

Подберём пароль по формуле.

— Попробуем… — Ну,

вариантов несколько.

Цифр шесть,

а шестой ряд

— первый, где шесть цифр не отзеркалены.

Один, шесть, один…

Два, ноль.

Есть.

Тут ничего.

Удалил все диалоги, даже имэйлы.

Зато фото и видео у него дофига.

Что за херня?!

А что там?

У меня слов нет…

Что за человек станет такое хранить?

Тот, кому это нравится.

Тот, кого... этот кошмар заводит.

Может, Сара узнала?

И он убил её.

А как же остальные?

Зачем убивать их? Или они все узнали?

А если узнала вовсе не Сара?

За такое его могли посадить.

— Если кто-то знал… — Шантаж?

Возможно.

Что такое, Мэгги?

В телефоне было что-то ещё.

«Полярис 5».

Вот эта.

Смотри.

Это фото со дня пожара.

Когда умерла Сара Джексон. Смотри.

Свитер.

Это был он.

Сару Джексон убил Артур.

Ты в этом уверена?

Кажется.

А кто ещё?

А где свитер?

Я его взяла, и…

И?

— Я не помню. — Ну же, Мэгги.

— Я пытаюсь. — Давай, соберись.

Йохан, нам лучше вернуться.

Артур Уайлд,

он один из гениальнейших учёных мира.

Он очень

выдающийся

и, конечно, деятельный исследователь.

Он

мастер своего дела.

И...

мы начали эту работу вместе, вместе и закончим.

И, по-моему,

для него главное — успех его работы.

Его исследования потрясают.

Мне выпал уникальный шанс

поработать с ним — для меня это огромная честь.

Он... трудится на благо

всего мира, и я

восхищаюсь им.

Эрик.

Нет, Эрик!

Эрик, Эрик…

Нет!

Куда ты дел тело Сары? А? Где оно?

Они внизу.

Прошу. Не надо…

Эрик.

Эрик! Опусти пистолет.

Нет. Не лезьте в это.

Эрик, я тебе не позволю!

Ты видела, что он сделал с телом Сары?

Ты была права, Мэгги.

Надо было ещё тогда его прикончить.

Артур должен ответить за то, что он сделал. Прошу, ради Сары.

Ради Сары

— он сдохнет. — Останови его! Прошу!

А ну заткнись!

Я не буду тебя покрывать!

Я знаю его лучше вашего.

Только дашь ему открыть пасть,

и будешь всю грёбаную жизнь об этом жалеть.

Хер с ним, Мэгги. Он это заслужил.

Видишь? Аки со мной согласен.

Нет! Хочешь, чтоб он легко отделался?

Конечно, не хочешь.

Мир должен знать, что он сделал.

Ну же, Эрик!

Я больше не хочу врать…

Эрик!

Эрик!

Эрик! Эрик, не умирай!

Эрик!

Эрик!

Эрик! Эрик! Эрик, держись!

Он хотел убить меня.

Я его вразумила!

Он спятил.

И не он один спятил.

Он бы и тебя убил.

Беги!

Аки, ты чего?!

Беги!

Повторяю, СОС.

Если кто-нибудь меня слышит,

прошу, сообщите

Международной аварийно-спасательной группе, немедленно.

Мы остались без спутниковой связи,

нам срочно нужна медицинская помощь...

Ты меня напугала.

Я думала... мне показалось, что... я...

я просто…

— Что ты делаешь? — Меня зовут...

— доктор Анника Лундквист… — Ага...

— Ты как? — ...член

научно-исследовательской команды «Полярис 6»…

Я не... я не... Я не знаю, я…

кажется... мне нужно...

мне нужен врач. Мне нужен врач.

Где Ларс? Ты видела Ларса?

Доктора Ларса Оландера?

Да, он знает, что делать.

Может, я тебе помогу? Что с тобой?

Да, я

не могу сосредоточиться. Я...

я... сегодня... утром

целых полчаса пыталась надеть ботинки.

Никак не получалось. Так больно было.

А потом я поняла, что

не на ту ногу надеваю. Я...

я забыла, где право,

а где лево.

— Анника. — Да?

Что случилось на Пятом?

Что случилось?

Как умерла Сара Джексон?

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject