Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Waar is de rest?
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Naar het oude station.
-Waarom?
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,280
We wilden de radio.
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Ze zochten iets...
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
We moeten die koffer vinden.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
...en het was niet de radio.
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
Er lag een lijk begraven.
8
00:00:38,480 --> 00:00:39,560
Sarah Jackson.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,800
Er was een fataal incident.
Het station is vernield.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
We verloren een dierbare collega.
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Sarah Jackson.
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Het is mijn schuld.
13
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
Sarah is niet verband.
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,640
Ze is vermoord.
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
Het bewijs moest weg.
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Dit was het.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
Dit is wat ze zochten.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Ik ben het, Damian.
19
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Luister, alsjeblieft.
20
00:01:32,840 --> 00:01:35,280
In Polaris ligt iets voor je.
21
00:01:38,280 --> 00:01:40,440
Dat waarvan je verlost dacht te zijn.
22
00:01:40,520 --> 00:01:41,640
Nou, niet dus.
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ik wil...
24
00:01:47,080 --> 00:01:49,600
dat je elke ochtend ontwaakt
met het idee...
25
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
dat het er nog ligt.
26
00:01:52,520 --> 00:01:53,760
Als het ijs smelt...
27
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
gaan ze erheen...
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,120
en vinden ze het.
29
00:01:57,200 --> 00:02:00,240
Dan weet iedereen wat je gedaan hebt.
30
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Met Sarah Jackson en ons.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Ik weet dat je geen geweten hebt.
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
Angst ken je wel.
33
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Dat is prima.
34
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Dit was het.
35
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Dit is wat ze zochten.
36
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Verdomme.
37
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
Toen Theseus het labyrint in liep...
38
00:05:06,840 --> 00:05:08,320
gaf Ariadne hem draad...
39
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
om haar terug te vinden.
40
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Die telefoonkabel...
41
00:05:14,160 --> 00:05:15,880
was mijn eigen draad.
42
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Sodeju.
43
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
"Er lag niks bruikbaars meer.
44
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
We zaten gevangen."
45
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
Onze opties begonnen uitgeput te raken.
46
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
Maggie? Ik ben het.
47
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
"Is daar iemand?"
48
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
Ik vond de radioruimte.
49
00:06:35,160 --> 00:06:38,200
Er ligt niks meer. Alles is vernietigd.
50
00:06:38,760 --> 00:06:40,600
"We kunnen beter teruggaan."
51
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Goed.
-"Begrepen."
52
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Deze kant op.
53
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Hoor je me?
54
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Gaat het?
55
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Ik...
56
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
Ik was verdwaald.
57
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Ik was verdwaald.
58
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
Ze had twee dochters.
59
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Ze is hier.
60
00:07:42,960 --> 00:07:44,400
Laten we Sarah meenemen.
61
00:07:47,760 --> 00:07:48,920
Ik had dat lijk nodig.
62
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Een autopsie kon uitwijzen
dat het moord was.
63
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Wat vind jij?
64
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
Ja...
65
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Dat vind ik fijn.
66
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Er is geen plek.
67
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
Wel als we wat materiaal achterlaten.
68
00:08:12,880 --> 00:08:14,040
Ze gaat naar huis.
69
00:08:14,880 --> 00:08:16,560
Ze vonden het niks.
70
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Maar ze moesten het spel meespelen.
71
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Goed.
72
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Prima.
73
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
We moesten wel.
74
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Zeker voor haar familie.
75
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Ze ligt vast.
76
00:08:47,440 --> 00:08:49,120
Nu de tenten en dan gaan we.
77
00:08:49,200 --> 00:08:50,640
Ik kom zo.
78
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Cheesecake.
79
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
Laat mij maar.
80
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Kersenvlaai, cheesecake.
81
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Gaat het met je?
82
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Droomcake...
83
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
kersenvlaai...
84
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
en cheesecake.
85
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
"Wat zei ze?"
86
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Droomcake...
87
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
kersenvlaai...
88
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Verrek.
89
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Sorry.
90
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
Het was bosbessen.
91
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
Deense droomcake op maandag...
92
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
bosbessenvlaai op woensdag...
93
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
cheesecake op vrijdag.
94
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Het dessert op Polaris V.
95
00:09:55,400 --> 00:09:58,480
Ze zat er altijd,
alleen, ergens in een hoek.
96
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Met gebogen hoofd.
97
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Notities maken, aan het werk.
98
00:10:06,680 --> 00:10:08,280
Leerde je haar zo kennen?
-Ja.
99
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Ik zou na de zomer weggaan...
100
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
dus ik sprak haar aan.
101
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Het eerste wat ze zei...
102
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
"Jij bent de gozer die
die smerige taarten eet."
103
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
Ik trakteerde haar...
104
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
dan zag ze wat ze miste.
105
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
Ik zag haar pas weer na de winter.
106
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Na de redding.
107
00:10:33,840 --> 00:10:35,680
Ik bezocht haar in het ziekenhuis.
108
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
Geen idee wat ik moest verwachten.
109
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Hoe deed ze het?
110
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Ik herkende die blik.
111
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Van mensen die weggaan...
112
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
maar daar blijven.
113
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
"Ik had bosbessenvlaai mee.
114
00:10:57,680 --> 00:11:00,320
Uit het niets begon ze ineens te lachen.
115
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
"Het is toch vrijdag?"
116
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
Ik snapte niet wat ze bedoelde.
117
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
Toen zei ze dat vrijdag cheesecakedag is."
118
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Ik kreeg haar uit bed...
119
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
en beneden in het restaurant...
120
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
hadden we cheesecake.
121
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
Echt walgelijk. Zo smerig.
122
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Maar dat gaf niet.
123
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
We hadden elkaar weer.
124
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
Ik hoop dat je haar vindt.
125
00:11:43,880 --> 00:11:44,960
Waarom...
126
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
zei ze dat?
127
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
De invloed van het T3-hormoon
op haar geheugen.
128
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Een overlevingstactiek.
129
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Je lichaam...
130
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
neemt je terug naar iets veiligs.
131
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Kom.
132
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
We moeten gaan.
133
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
De storm gaat zo liggen.
134
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Het reddingsteam gaat dan meteen
naar Polaris V.
135
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
En als ze er niet is?
136
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Straks is ze nooit aangekomen.
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
Of haalde ze het wel...
138
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
maar is ze doodgevroren.
139
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Ik...
140
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
We vinden haar wel.
141
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Zeker weten.
142
00:13:43,720 --> 00:13:45,480
"De weersverwachting is goed.
143
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Ik kan weer vliegen."
144
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
"Wat gebeurde er toen?"
145
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Alles is vaag.
146
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
We gingen terug.
147
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
"Maggie?"
148
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Gaat het?
149
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Jawel.
150
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Dit lag in Polaris V.
151
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Wat is dit?
152
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
Bloed van Sarah. Ze is vermoord.
153
00:15:04,680 --> 00:15:07,320
Moest de rest daarom ook dood?
154
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Ja.
155
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Een van hen is de dader.
156
00:15:11,960 --> 00:15:14,880
Iedereen weet het, maar eentje
wil ervoor te doden.
157
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
De rest weet niet wie het is.
158
00:15:18,120 --> 00:15:20,240
Hij kan ons niet doden bij de anderen.
159
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
Hij moet wachten...
160
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
tot we alleen zijn.
161
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Snel, blokkeer de deur.
162
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Hij kan er niet in.
163
00:16:10,800 --> 00:16:12,080
Hij komt zeker terug.
164
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Geef me naalden.
165
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
Met deze propofol spuit je
een olifant plat.
166
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
Daarna is deze nachtmerrie voorbij.
167
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
We hadden een plan.
168
00:16:37,960 --> 00:16:39,760
Geen sterk plan, maar toch.
169
00:16:43,360 --> 00:16:44,800
Alleen had hij dat ook.
170
00:17:12,080 --> 00:17:13,920
Vijftien graden en het zakt.
171
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
De stroom en verwarming zijn uit.
172
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
De kamer is geïsoleerd.
173
00:17:18,600 --> 00:17:19,640
Er is wat tijd.
174
00:17:20,320 --> 00:17:22,400
Maar niet veel.
-Waar is de thermostaat?
175
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
In de radioruimte.
176
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Hij wil ons hier buiten. Wat nu?
177
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Wakker blijven.
178
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
Als je slaapt, word je niet meer wakker.
179
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
Laten we praten.
180
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Praten?
181
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Waarover?
182
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Wat ga je doen...
183
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
als we hier weg zijn?
184
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
Uit de ziekenboeg?
185
00:18:21,520 --> 00:18:23,040
Nee.
186
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
Helemaal weg hier.
187
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Thuis.
188
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Een biertje drinken met mijn zus.
189
00:18:30,840 --> 00:18:34,000
Mijn eerste succesvolle poolwinter vieren.
190
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Ik koop een berg ijs om te smelten.
191
00:18:39,880 --> 00:18:41,920
Als wraak.
192
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
Maak me niet aan het lachen.
193
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Ik wil...
194
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
mezelf verliezen.
195
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
In iets.
196
00:19:00,560 --> 00:19:01,640
In iemand.
197
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
Ben je bang van me?
198
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
Nee, dat is het niet.
199
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Wat dan wel?
200
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
We kunnen niets plannen.
201
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
Natuurlijk wel.
202
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
We zitten gevangen in ijs.
203
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
We zitten vast.
204
00:19:27,480 --> 00:19:29,320
Of het nou de kou is...
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
of die moordenaar...
206
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
of Erik die door het lint gaat,
geen stroom...
207
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
of omdat we gek worden voor alles ophoudt.
208
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
We sterven niet.
209
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Dat weet je niet.
210
00:19:47,040 --> 00:19:48,320
Het gebeurt niet.
211
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Dat valt nog te zien.
212
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
Wat gebeurde er toen?
213
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
Wat gebeurde er?
214
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Ik waag het erop.
215
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Niet doen.
216
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Je had gelijk.
217
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
We gaan niet wachten tot het over is.
218
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
Wacht hier, ik ga kijken.
219
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Verdomme.
220
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
De verwarming is weer...
221
00:22:18,800 --> 00:22:19,880
Wie was het?
222
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Wie was de dader?
223
00:22:23,440 --> 00:22:24,520
Weet ik niet.
224
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Ik zag zijn gezicht niet.
225
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Help me.
226
00:22:48,280 --> 00:22:49,760
Help me, alsjeblieft.
227
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
Help me dan.
228
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
Nee.
229
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Doe open.
230
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
Doe open, vuile lafbek.
231
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Het spijt me.
232
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
Ik heb hem vermoord.
233
00:26:10,200 --> 00:26:11,280
Ik vermoordde Ramón.
234
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Je moest wel. Je had geen keuze.
235
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
Kom eens.
236
00:26:19,600 --> 00:26:21,080
Het is genoeg geweest.
237
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Na alles wat er gebeurd is.
238
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
Goed.
239
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Einde verhoor.
240
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
Waar gaan jullie heen?
241
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Na wat je meemaakte...
242
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
wil ik je niet langer...
243
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Nee.
244
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Ik wil het afmaken.
245
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ik wil het weten.
246
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Ik moet het weten.
247
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
Kom je de klus afmaken?
248
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Ga je gang.
249
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Zwijg maar tot je erbij neervalt.
250
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Intussen vallen er doden...
251
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
omdat jij niks zegt.
252
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Ik moest wel.
253
00:27:38,240 --> 00:27:39,560
Zei je dat tegen Ebba...
254
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
toen ze je om hulp vroeg?
255
00:27:42,720 --> 00:27:44,080
Ze mocht niets zeggen.
256
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Nu is ze verdomme dood.
257
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Aki.
258
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Rustig maar, ik ben het.
259
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Gaat het?
260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Gaat het? Kom op.
261
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Niks aan de hand.
262
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
Wat?
263
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
Gaat het?
264
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Het is niet mijn bloed.
265
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
Rustig maar.
266
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Het was Ramón.
267
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Rustig maar.
268
00:29:07,240 --> 00:29:08,360
Sarah.
269
00:29:10,200 --> 00:29:11,560
Kom, snel.
270
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Verdomme.
271
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Ramón werkt niet alleen.
272
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
Arthur? Annika?
273
00:29:29,000 --> 00:29:30,120
Gadver.
274
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
We probeerden te snappen...
275
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
wat hij met Sarah moest.
276
00:29:48,520 --> 00:29:49,720
Zonder haar lijk...
277
00:29:51,000 --> 00:29:53,640
was er minder kans op het vinden...
278
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
van de doodsoorzaak.
279
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
We gingen naar zijn kamer.
280
00:30:00,720 --> 00:30:01,960
Wie weet...
281
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
lag er iets.
282
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
Wat vond je?
283
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Geen idee.
284
00:30:09,320 --> 00:30:10,920
Een aantal plekken...
285
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Ik kan het niet.
286
00:30:13,320 --> 00:30:15,080
En als ik met je meega?
287
00:30:16,680 --> 00:30:17,720
Als wij meegaan?
288
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Misschien.
289
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
"Deze tent boeit het niet...
290
00:30:39,360 --> 00:30:40,480
of we leven."
291
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
"Wat is hier aan de hand?"
292
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
"Empathie doet je de nek om."
293
00:30:44,400 --> 00:30:48,720
"Laat ons gewoon gaan."
294
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
"Misschien was hij het.
295
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Het kan iedereen zijn."
296
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
Wat zoeken we?
297
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
GEDACHTEN - B. PASCAL
298
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
Universiteit Complutense.
299
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Hij leende deze 17 jaar geleden...
300
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
en hield het bij.
301
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Zijn telefoon lag hier.
302
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
We probeerden erin te komen.
303
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
Misschien staat hier wat in.
304
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Vergrendeld.
305
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Gokje?
306
00:32:56,160 --> 00:32:59,120
Je wint nog eerder de loterij.
307
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Alles is geëncrypt.
308
00:33:02,200 --> 00:33:03,560
We konden niks lezen.
309
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Aki had een idee.
310
00:33:15,760 --> 00:33:17,000
Al zijn boeken...
311
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
zijn vrij nieuw.
312
00:33:19,520 --> 00:33:20,560
Behalve deze.
313
00:33:21,720 --> 00:33:23,320
Deze heeft hij al 20 jaar.
314
00:33:24,560 --> 00:33:26,360
Hij was erdoor geobsedeerd.
315
00:33:27,080 --> 00:33:28,840
Ik zat te denken...
316
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
Pascal is z'n lievelingsauteur.
317
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
De driehoek van Pascal.
318
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Een driehoek...
319
00:33:40,520 --> 00:33:43,920
met elk getal als de som
van de getallen daarboven.
320
00:33:47,920 --> 00:33:50,840
Je kunt een getallenreeks maken.
321
00:33:58,760 --> 00:34:00,000
Wat is dat?
322
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
We gebruikten die getallen als wachtwoord.
323
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
Haal die telefoon.
324
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Met de formule ben je er zo uit.
325
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Het proberen waard.
326
00:34:14,680 --> 00:34:16,400
Er zijn meerdere opties.
327
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Het zijn zes cijfers.
328
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
De zesde rij...
329
00:34:20,920 --> 00:34:23,920
is de eerste met
zes niet-gespiegelde getallen.
330
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
Een, zes, een...
331
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
twee, nul.
332
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
Gelukt.
333
00:34:44,200 --> 00:34:45,240
Niks recents.
334
00:34:45,360 --> 00:34:47,720
Alle gesprekken en mails zijn verwijderd.
335
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
Er zijn wel veel foto's en filmpjes.
336
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
Wat is die zooi?
337
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Wat is er?
338
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Dit is walgelijk.
339
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Wie bewaart dit nou op zijn telefoon?
340
00:35:15,640 --> 00:35:17,400
Iemand die zoiets leuk vindt.
341
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
Iemand die dit opwindend vindt.
342
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Sarah wist het...
343
00:35:23,440 --> 00:35:24,600
en hij vermoordde haar?
344
00:35:26,320 --> 00:35:27,520
En de rest dan?
345
00:35:27,720 --> 00:35:29,920
Wisten zij het ook?
346
00:35:30,160 --> 00:35:32,480
Wat als het iemand anders was?
347
00:35:35,080 --> 00:35:37,120
Voor zoiets ga je de cel in.
348
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Als iemand ervan wist...
-Chantage?
349
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Misschien.
350
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Wat is er?
351
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
Er zit nog wat in.
352
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
Polaris V.
353
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Deze foto.
354
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Kijk dan.
355
00:36:29,080 --> 00:36:30,560
Dit is de avond van de brand.
356
00:36:30,640 --> 00:36:32,600
De avond dat Sarah overleed.
357
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Die trui.
358
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
Hij was het.
359
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Arthur vermoordde haar.
360
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Weet je dat zeker?
361
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Volgens mij wel.
362
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Hij moest het zijn.
363
00:36:59,320 --> 00:37:00,560
Waar is die trui?
364
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
Ik nam hem mee en...
365
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
En toen?
366
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
Vergeten.
-Denk na.
367
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Dat doe ik.
-Nog harder dan.
368
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
We gaan terug naar haar kamer.
369
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
"Arthur Wilde.
370
00:37:25,480 --> 00:37:28,520
Een van de briljantste wetenschappers
ter wereld."
371
00:37:28,960 --> 00:37:30,880
"Hij is zeer...
372
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
toonaangevend...
373
00:37:34,400 --> 00:37:36,840
en lijkt een doeltreffend onderzoeker."
374
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
"Hij is...
375
00:37:38,240 --> 00:37:39,480
heel goed in zijn vak.
376
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
En...
377
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
we begonnen dit samen
en maken het samen af."
378
00:37:46,640 --> 00:37:48,200
"Ik denk...
379
00:37:48,280 --> 00:37:52,040
dat hij een doel heeft:
een succesvol onderzoek."
380
00:37:52,920 --> 00:37:55,040
"Zijn onderzoek is fantastisch.
381
00:37:55,120 --> 00:37:57,280
Hij gaf me een geweldige kans.
382
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
Deze samenwerking is een grote eer."
383
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
"Hij doet veel goeds...
384
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
voor de planeet.
385
00:38:05,840 --> 00:38:06,920
Dat bewonder ik."
386
00:38:27,920 --> 00:38:29,000
Niet doen.
387
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
"Nee."
388
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
"Waar is Sarah? Waar?"
389
00:38:38,280 --> 00:38:39,440
Beneden.
390
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
Alsjeblieft.
391
00:38:51,440 --> 00:38:52,800
Doe dat wapen weg.
392
00:38:52,880 --> 00:38:55,040
Hou je erbuiten.
393
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
Dit doe je niet.
394
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Weet je wat hij met haar lijk deed?
395
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Je had gelijk.
396
00:39:00,440 --> 00:39:02,480
Dit moest ik acht jaar geleden doen.
397
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
Arthur moet hier thuis
voor gestraft worden.
398
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
Uit respect voor Sarah.
399
00:39:08,640 --> 00:39:09,800
Voor Sarah, ja.
400
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
Hij verdient geen respect.
-Stop hem.
401
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Houd je kop.
402
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Ik zwijg niet meer.
403
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
Ik ken hem beter dan jij.
404
00:39:24,960 --> 00:39:27,400
Jij liet hem raaskallen...
405
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
en dat zul je je hele leven bezuren.
406
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
Laat hem. Hij verdient niet beter.
407
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
Zie je, Aki geeft me gelijk.
408
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
Nee. Dat is te makkelijk.
409
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Dat gaat niet gebeuren.
410
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
De wereld moet dit weten.
411
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
Toe nou.
412
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
Ik kan hem niet meer horen.
413
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Wakker blijven.
414
00:40:17,360 --> 00:40:19,720
Niet wegzakken.
415
00:40:38,120 --> 00:40:39,480
Hij wilde me dood.
416
00:40:40,120 --> 00:40:41,360
Hij luisterde bijna.
417
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Hij werd gek.
418
00:40:46,280 --> 00:40:48,000
Van hem ben ik niet bang.
419
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
Hij ging jou ook doden.
420
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
Lopen.
421
00:41:20,840 --> 00:41:22,000
Wat doe je?
422
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
Snel.
423
00:41:56,480 --> 00:41:58,760
"Dit is een SOS-bericht.
424
00:41:58,920 --> 00:42:00,280
Als iemand dit hoort...
425
00:42:00,960 --> 00:42:02,200
bel dan meteen...
426
00:42:02,280 --> 00:42:05,480
het Internationale Calamiteitenteam.
427
00:42:05,760 --> 00:42:09,240
Onze satellieten zijn uitgevallen...
428
00:42:09,320 --> 00:42:12,200
en we hebben dringend medische hulp nodig."
429
00:42:21,000 --> 00:42:22,840
Ik schrik me rot.
430
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Ik dacht heel even dat...
431
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Ik wilde...
432
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
Wat doe je?
-"Ik ben...
433
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Dr. Annika Lundqvist."
434
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Gaat het?
-"...lid van...
435
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
de expeditie Polaris VI.
436
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Ik ben niet helemaal... Ik weet niet.
437
00:42:40,200 --> 00:42:41,560
Dit is een SOS-bericht."
438
00:42:41,640 --> 00:42:44,680
Ik heb een dokter nodig.
439
00:42:44,760 --> 00:42:47,000
Waar is Lars? Heb jij hem gezien?
440
00:42:48,000 --> 00:42:49,080
Dokter Lars Olander?
441
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Ja, hij kan me helpen.
442
00:42:51,760 --> 00:42:54,600
Anders ik wel. Wat voel je precies?
443
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Nou...
444
00:43:00,320 --> 00:43:03,640
Mijn hoofd doet rare dingen.
445
00:43:03,880 --> 00:43:07,240
Vanochtend duurde het een half uur...
446
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
voor ik mijn laarzen aan had.
447
00:43:11,080 --> 00:43:13,320
Ze zaten niet goed en deden zeer.
448
00:43:13,400 --> 00:43:16,240
Toen merkte ik pas...
449
00:43:17,680 --> 00:43:19,720
dat ze verkeerd om zaten.
450
00:43:20,640 --> 00:43:23,240
Ik was vergeten wat links...
451
00:43:23,320 --> 00:43:24,680
en wat rechts was.
452
00:43:28,320 --> 00:43:29,800
Wat gebeurde er op Polaris V?
453
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Wat gebeurde er?
454
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
Wat gebeurde er met Sarah?
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
