Original subtitles

Weet je dit zeker?

"Zes maanden afgezonderd op de koudste plek op aarde.

Wat kan er nou misgaan?"

"Waar is iedereen?"

"Hoelang was je weg?"

"Drie weken." -"Geen contact gehad?"

Hallo?

"Wat is de situatie op de grond?"

"Zeven doden, twee vermisten.

En één overlevende."

Het is Maggie.

Annika. -Waar is ze?

Wat is er gebeurd?

Klootzak!

Hij doet net of hij de baas is.

Hebben jullie Miles gezien?

Geen satellietverbinding.

"Kan iemand dat maken?"

"Dat is een klus voor Miles."

ZOEK ME

Ik wist dat je me zou vinden.

Kom hier.

Ik zei toch dat ik geen kinderen wilde.

En?

Maar ik bedoelde...

dat ik ze...

nu nog niet wil.

Goed?

Nog niet.

Laat maar bellen.

Nee, ik moet opnemen. -Toe nou.

Ik ben zo terug.

Niet doen.

Blijf zitten.

Blijf zitten.

Met Annika.

Wat is er?

Bedankt voor het bellen. -Wat was dat?

Damian is dood.

Welke Damian? -Damian Fowles.

Wie belde net?

Zijn zus.

Wat is er gebeurd?

Hij...

is gevallen.

Hij is van het dak gevallen.

Gevallen? -Ja.

Of gesprongen? -Geen idee.

Was hij depressief?

Ik weet het niet.

Zie je het oude team? -Nee.

Bel ze anders. Bel Arthur.

Ik moet dit eerst...

Ik moet eerst opruimen.

Ja?

Kom binnen.

Astrid is onderweg.

En?

Niks. -Hoe bedoel je?

Ik ben twee keer over het pad gevlogen.

Geen Sno-Cat.

Op de bergkam dan?

Ik probeerde het.

Jij moet de lucht in.

Je verdoet je tijd.

Zie je die storm?

Dan ga je toch niet vliegen?

Ik moest wel landen.

Ik zet mijn leven niet op het spel.

Dus rustig aan.

Twaalf mensen hebben je nodig.

Goed?

Het spijt me.

Werken ze?

Nee.

Nee. -Probeer een ander.

Probeer deze.

Ja. -Doet hij het?

Ja.

Wat zoek je dan?

Dat weet ik straks.

Die van Aki doet het.

Deze doet het.

Heather.

Miles.

Perfect. Alleen Ramón nog.

Wat is er? -Hij werkt niet.

De vingerafdruksensor staat uit. Laat 's zien?

Krijg je 'm open?

Ik kan het proberen. -Doe maar.

Ik ga aan de slag. -Ja.

Bedankt.

Foto's, mails, contacten...

alles geëncrypt.

Een militaire beveiliging. -Beveiligd?

Kun je dat niet decrypteren?

Niet zonder de toegangscode.

Welke kok heeft een 256-bit encryptie nodig?

Wie is in godsnaam...

BEYOND GOOD AND EVIL

Hallo.

Hoe gaat het?

Iets beter.

Ik ga ernaartoe.

Nee, ik...

Beter, zei ik. Niet goed.

Vertrouw je me niet?

Je bent een goede vriend.

Maar heb je me gehoord? -Hou op.

Nog zo'n aanval...

en ik schop je de kamer uit. Echt.

Want echt niemand...

spreekt haar voor de politie.

Ik...

doe rustig aan.

Zonder dwang.

Ze moet zelf haar herinneringen terugkrijgen.

Ik weet wanneer dat is.

Ontzie haar.

Hoi.

Hoi.

Volgens Micke gaat het beter.

Zo'n lieve man.

Hij zorgt goed voor me. -Klopt.

Hij twijfelt of je dit nu aankunt.

Hoe bedoel je?

Wat gebeurde er...

nadat je Miles vond?

Erik en Heather vonden Miles.

In de sneeuw.

Weet je nog?

Maar...

Neem je tijd.

Hij was...

Zijn hoofd...

"Hij had geen hoofd meer?"

"Hij had geen...

Dat klopt...

niet helemaal."

En?

Een kleine inleiding op wat ik ga zeggen.

Dit is slechts een vooronderzoek en ik heb...

Dat snap ik. -Ik ben huisarts.

Dit is niet mijn... -Duidelijk.

Ga verder.

Sorry.

De doodsoorzaak was vrijwel zeker... stomptrauma.

Een klap achteraan.

Waarmee dan?

Een zwaar voorwerp.

Moersleutel, hamer.

Niets scherps, want de wonden waren niet diep.

En de onthoofding?

Gezien de relatief...

geringe hoeveelheid bloed...

post mortem.

Dat is tenminste wat.

Misschien is hij hier vermoord...

en naar buiten gebracht.

Het spoor in de sneeuw zijn maar druppels.

Het bloed dat rond de nek bevroor...

toont dat hij buiten vermoord is.

Allemachtig...

Gaat het?

Jullie zijn toch wel wat gewend in het leger?

Als ik me niet vergis...

Voetbalden de Taliban niet...

met afgehakte hoofden?

Let op je woorden.

Je bent hier te gast.

Ik had je ook net zo goed...

buiten kunnen laten staan.

Dus...

wie zoeken we?

Een fors, sterk iemand?

Niet per se.

Hij kan de dader zijn.

Of ik. Ik ben sterk genoeg.

Met andere woorden...

Het kan iedereen zijn.

Ik...

roep iedereen bij elkaar.

Sommige mensen zijn geboren leiders.

Maar hij helaas niet.

Hij was toch militair?

Sommige mensen...

gaan in het leger om bevelen te krijgen.

Toen Erik in Kabul zat...

belandde hij met zijn eenheid...

in een val.

Drie sneuvelden.

Erik heeft vaker...

manschappen verloren.

GEEN BEREIK

Je mag hier niet roken.

Rot op.

Dus...

Maggie's onderzoek wijst uit...

dat Miles van achteren is aangevallen door...

een man of een vrouw.

Dus...

we weten nog geen reet.

Misschien was het onze Sporty Spice wel.

Toch?

Of weet ik veel...

onze sterrenkok met zijn messen.

Nils.

Nou...

misschien had je eindelijk genoeg gezopen...

om Miles te kunnen vermoorden.

Hou op. -Ziet eruit als een lul...

en klinkt als een lul... -Kappen.

Er zijn ergere dingen dan een klootzak zijn.

Toch, Ramón?

Zeg dat nog eens.

Ophouden nou.

Kom, jongens.

Genoeg, Ramón.

Hou op.

Niet doen.

Alsjeblieft.

Rot toch op!

We zijn 5000 mijl van de bewoonde wereld af.

Hier hoort een mens niet te overleven.

Onmogelijk.

Alleen een dun wandje behoedt ons van de ondergang.

Het enige dat ons bij elkaar houdt...

en ons in leven houdt, is onze saamhorigheid.

Dus denk even na.

Ik weiger te geloven...

dat ik naar een moordenaar kijk.

Dat kan gewoon niet.

Iedereen kan het gedaan hebben.

Maar was het een van ons?

Dat snap ik niet helemaal.

Ik bedoel...

misschien was het een indringer. -Wat?

Meen je dat nou?

We zitten op de Zuidpool.

Nee.

Waarom een indringer?

Vanwaar? Waarom?

Ik weet het niet.

Iemand kan binnengedrongen zijn... Miles vermoorden

en legt de verbinding plat.

En nu?

We nemen het leger als voorbeeld.

We doorzoeken de omgeving.

Als iemand is gekomen...

is hij niet komen lopen.

Een voertuig laat sporen achter...

en die kunnen wij vinden.

Eerst even stemmen?

Geen sprake van. Ik heb de leiding.

Iedereen nu in de kleren.

Schiet op.

"En zij?"

Was ze bang?

Nee.

"Ze leek kalm of...

ze verborg haar angst."

Gaat het zo?

Ja.

Ik ben bereikbaar.

"Maggie hier. Ik heb hulp nodig. Kom snel.

Ik zit ten oosten van het comms gebouw."

Gaat het?

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Wat doet dat hier?

Van wie is dit?

Nils, ik...

Ik zag hem.

Hij kwam daar vandaan.

Ik zag hem komen en toen...

ging hij terug en...

zag ik hem niet meer.

Waar is Nils?

Waar is hij, verdomme?

Ik zag hem teruggaan.

Hij zit op slot. -Wat?

Wat is er gebeurd?

Ben je daar?

Hoor je me?

Doe de deur open.

"Het spijt me."

Wat?

Waarom blijven we hier?

Doe die deur onmiddellijk open.

"Onmogelijk." -Doe die deur open.

Achteruit. Ik doe het woord.

Ik heb de leiding.

Kan iedereen achteruitgaan, verdorie?

Ramón.

"Ik heb hem echt niet vermoord.

Ik heb tijd nodig."

Waarvoor dan?

Het is min 30.

en het wordt kouder. -"Weet ik."

"Hou nou even je mond."

Hè, jongen...

Kom op.

Doe die deur open en we praten erover.

Dan krijg je alle tijd om te...

Toe, jongen. Blijf bij me.

Nils.

Bravo.

Goed gedaan.

Annika...

Arthur...

en Ramón checken de voorraadkamer.

Misschien heeft hij hem niet op slot gedaan.

Wij checken de hangaardeur.

Kom op.

En wij dan?

Blijf hier.

Praat, hou hem wakker.

Waar ga jij naartoe?

Ik sterf van de kou.

Ik ga binnen proberen te komen.

Er zitten ventilatiegaten...

die de uitstoot van de noodaggregaten afvoeren.

Anders is het net...

of je de motor in de garage laat draaien.

Zo sterf je gewoon.

En dan...

zijn we er. Maar...

kom wel neer rechts van de deur.

Dat is veel te nauw.

Niet als ik wat uitdoe.

Wat doe je nou?

Geen paniek, kanjer. Blij jij maar lekker hier.

Ik glip naar binnen...

open de deur van binnenuit...

en "voilà"...

jullie zijn binnen.

Wanten.

Het is zo koud.

Gaat het?

Klaar?

Man, wat is het koud!

Doe het dan niet.

Gaat het?

Gaat het?

Alles prima.

Wat doen we nu?

Nils mag haar niet zien komen.

Hou toch je kop.

"Je hoort me heus wel. Ik ga niet weg totdat..."

Hou je kop!

Hou je klep een keer.

Kop houden, kutwijf.

"Leg die fles weg." -Jij vond hem.

Ik hoorde je zelf.

"Drink jezelf niet bewusteloos."

Jij moest rondsnuffelen.

"Wie opent dan de deur?"

Rot op. -"Luister nou naar me.

Wil je soms nog acht doden...

op je naam hebben?"

Geef Nils maar de schuld.

Zoals altijd.

"Een alcoholvergiftiging...

en je gaat dood. Wil je dat?"

Als dat zou kunnen.

Dat klinkt heerlijk.

Daar drink ik op.

Word wakker.

Wakker worden, eikel.

Koud genoeg voor je? -Stop nu maar.

Rustig. -Hoezo?

Hij is weer bij. -Bang...

dat hij griep krijgt?

Hij liet ons achter.

We konden doodvriezen.

Dat had ik nooit gedaan.

Jij hebt Miles vermoord.

Dat weten we niet. -Kom op.

Ik heb hem niet vermoord.

Hou je kop.

Denk toch na.

Waarom zou hij Miles vermoorden?

Ze zaten constant op elkaars lip.

Onthoofden gaat toch wel erg ver.

Voor wie ben jij? -Boeit niet.

Ik wil de waarheid weten.

O, echt? -Ja.

We kennen Nils lang genoeg...

om te weten dat hij een kwade dronk heeft...

maar niemand vermoordt.

Weet je dat zeker?

Kom op.

Wij weten genoeg over zijn historie.

Zichzelf dooddrinken op de Zuidpool.

Niet vanwege het gratis ijs.

Dat weet ik zeker.

Dat weet ik ook wel.

Maar ik niet.

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Je houdt je kop.

Waag het niet.

Heb je ze niks verteld?

Wil je er niet over praten?

Zeg niets over haar.

Tien jaar geleden, toch? Ja, tien jaar geleden...

overleed zijn dochter aan een overdosis.

Gore klootzak.

Een of andere klootzak had haar...

slechte shit verkocht. Toen de politie kwam...

was hij al dood. In elkaar geslagen.

Niet door mij. -Bewijs ontbreekt...

dat klopt.

Maar iedereen wist het.

Iedereen. Je vrouw wist het.

Daarom verliet ze je.

Ik heb het niet gedaan.

Was het maar zo.

Ik had hem graag gepakt...

maar ik was het niet.

Maar hiernaartoe vluchten...

hielp niet, hè? Je kon haar niet vergeten.

Je moest drinken en alles kapotmaken.

Klootzak.

Rustig blijven.

Ik draai je strot om.

Ik ben uitgepraat.

Niemand is schuldig...

op basis van verdenkingen.

Met alle respect.

Iemand is pas schuldig als schuld is bewezen.

Klopt.

Maar zijn zaag zat in het hoofd van Miles.

Zijn gereedschap.

In het lab hebben we zo'n ding niet.

Heb je hem echt gezien?

Zag je hoe hij ervan af wilde?

Ja. -Nou en?

Zijn zaag.

Maar wat doen we dan met hem?

Laten we hem naakt op het ijs achter?

Wie van jullie gaat dat dan doen?

Aan wie de eer?

Ja.

Dat dacht ik al.

Luister...

ik ben inderdaad naar mijn kamer gegaan...

om mijn spullen te pakken...

en naar buiten te gaan.

Ik wilde de moordenaar vinden.

Toen zag ik de zaag.

Hij lag achter in mijn kast.

Achter mijn laarzen.

"Hij zat onder het bloed."

En...

Wat moest ik daar nou mee?

Jullie zouden me nooit geloven.

Dus toen heb ik hem begraven. Maar ik heb...

Miles niet vermoord.

Ik...

word erin geluisd, oké? -Je liegt.

Ik ben de zondebok.

En de dader...

zit nu samen met ons in deze kamer.

Heather en ik praten veel...

maar jou heb ik nog weinig horen zeggen...

deze winter.

De winter dient niet voor zelfreflectie...

maar voor drinken.

Hoe belandde jij dan...

in deze knotsgekke whodunit?

Acht jaar geleden...

toen Lukas al ons spaargeld had weggegokt...

was dit de snelste oplossing.

Werk is overal hetzelfde...

maar hier verdien je het dubbele.

Wat een klootzak.

Ik haatte hem verschrikkelijk.

Het geld was eigenlijk bijzaak.

Ik zag een half jaar mijn kinderen niet.

Maar toen ik thuiskwam...

Mensen veranderen niet, maar Lukas was anders.

Maar je bent terug.

Helaas wel.

Omdat Lukas...

Nee.

Hem treft geen blaam.

Misschien omdat de kinderen wat ouder zijn, dus...

Jezus...

Ik schrok me dood.

Ik zocht je.

We hebben hem dus...

nu is het wachten.

Ik moest denken aan wat Nils zei...

over de zaag.

Geloof je hem?

Ik weet het niet.

Het klopt gewoon niet.

Hij schakelt de comms uit.

Dat is gepland.

Dan vermoordt hij Miles. En dan...

onthoofdt hij hem?

Dat is pas haten.

Het was niet persoonlijk.

Miles was onze comms man...

alleen hij kan de radio repareren.

Wilde hij ons afzonderen?

Waarom dat hoofd?

Misschien een teken.

Hoe bedoel je?

"Wees bang...

Wees heel erg bang."

Niet doodgaan.

Help! Kom me helpen!

Help me.

"Niet doodgaan."

Nils.

Niet doodgaan.

Help!

Maggie.

Hij is dood...

"Dus jullie hebben niet met Nils gepraat?"

Hij was al dood.

Hoe weet je dat zeker?

Wat?

Wat er is gebeurd toen Aki hem vond.

Dat vertelde hij.

Hij zei dat hij hem bloedend vond.

Ja. -Maar dat heb jij niet gezien.

Dat is gewoon zo.

Zo was hij. -Ja, maar...

Het is niet niks.

Zes maanden...

opgesloten in blik.

Dag in dag uit dezelfde gezichten.

Vreemden worden familie.

Maar het ijs trekt de raarste mensen aan.

Mensen op de vlucht...

of die iets verbergen.

In mijn eerste winter...

leerde ik Jacob kennen.

Hij belde zijn vrouw elke dag...

de hele winter.

Dan hing hij een uur aan de lijn.

Maar de dag voordat we teruggaan...

wordt hij dood gevonden.

Polsen doorgesneden...

in de douche.

Zijn vrouw bleek een jaar eerder te zijn overleden.

En Jacob werd gezocht.

Dus ik wil alleen maar zeggen...

Niet iedereen hier is eerlijk over zichzelf.

Niet helemaal.

Dus hoe weet je het?

Vertrouw je Aki?

Aki heeft het niet gedaan.

"Een mens...

vastgevroren in een duizend jaar oude gletsjer?"

"Maar dokter, dat kan niet.

Geen menselijk wezen...

was op de Zuidpool...

voor de 19e eeuw."

"Maar zie, hier is hij...

recht voor ons."

Waar kijk je naar?

Onze inzending... voor het Antarctica Short Film Festival.

En?

Het verbaast me niks...

dat het Indiase station won.

Bollywood rules.

"Jij...

hebt het beest gewekt.

Dood hem."

"Dr. Imamura.

Ik heb de testuitslag...

en het is ongelooflijk.

Zijn cellen...

zijn niet...

dierlijk, ze zijn...

plantaardig."

Ik heb een paar frequenties geprobeerd...

en ik heb iets.

Wat dan?

Het is een opname.

Hetzelfde bericht blijft afspelen.

Uitgezonden door een korte golf radio.

Korte golf?

Hoe kort?

Heel kort.

Volgens mij van binnenuit het station.

Enig idee waar precies?

"...als u dit hoort...

...zoek dan contact...

...team onmiddellijk...

...satellietverbinding... dringend medische hulp nodig.

Als u dit hoort... Annika Lundqvist...

...verbinding... dringend hulp..."

Dit is...

een radiorichtingzoeker.

Je houdt hem gewoon zo vast...

met de antenne naar voren...

en volgt de aanwijzingen op het scherm.

Zo? -Ja, precies.

Doe ik het goed zo? -Correct.

"...dit is een SOS. Ik herhaal...

...dit is een S..."

"...zoek contact met de IERCC...

...dringend medische hulp nodig..."

In de kelder?

Het is hier beneden. -Ja.

"...expeditie op Polaris VI..."

Hierlangs.

"...SOS... ik herhaal..."

"...zoek contact...

met het IERCC..."

Nee, hier.

Onder de grond?

"...van de wetenschappelijke expeditie die overwintert...

op Polaris VI...

...onze satellietverbinding is verbroken..."

Is hier gezocht?

Volgens mij niet.

Ik had toch gezegd "het hele station".

Ze dachten niet...

Dat hier iemand zou zitten?

Kom, help me.

Hierlangs.

Ja.

"Onze satellietverbinding is verbroken...

...dringend medische hulp nodig...

Dit is een SOS.

Ik herhaal...

...SOS...

Als u dit hoort...

zoek dan contact...

met het IERCC."

Hier komt het vandaan.

Wat is ze toch slim.

Hoezo?

Dit is hun laatste kans.

Geen telefoon, geen radiozender.

Hopelijk hoort iemand van buiten dit.

Laat los.

Ik weet niet waar Annika is.

Voor zover ik weet, leeft ze nog.

Ik heb weken in die tunnels gezeten.

Ik heb het gered op noodrantsoenen.

Ik heb al god weet hoelang geen daglicht gezien.

Ik wist niet eens dat de winter voorbij was.

Dus toen het licht aanging...

dacht ik dat ze me had.

Ze?

Maggie.

Ze leeft nog zeker.

Speelt het brave meisje.

Het eeuwige slachtoffer.

Ze is niet te vertrouwen.

Zij is de dader.

Zij vermoordde iedereen.