Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:26,920
Weet je dit zeker?
2
00:00:33,800 --> 00:00:37,120
"Zes maanden afgezonderd
op de koudste plek op aarde.
3
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
Wat kan er nou misgaan?"
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
"Waar is iedereen?"
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
"Hoelang was je weg?"
6
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
"Drie weken."
-"Geen contact gehad?"
7
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Hallo?
8
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
"Wat is de situatie op de grond?"
9
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
"Zeven doden, twee vermisten.
10
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
En één overlevende."
11
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
Het is Maggie.
12
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
Annika.
-Waar is ze?
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Wat is er gebeurd?
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
Klootzak!
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Hij doet net of hij de baas is.
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,320
Hebben jullie Miles gezien?
17
00:01:11,880 --> 00:01:13,360
Geen satellietverbinding.
18
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
"Kan iemand dat maken?"
19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
"Dat is een klus voor Miles."
20
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
ZOEK ME
21
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Ik wist dat je me zou vinden.
22
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
Kom hier.
23
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
Ik zei toch dat ik geen kinderen wilde.
24
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
En?
25
00:03:07,480 --> 00:03:08,520
Maar ik bedoelde...
26
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
dat ik ze...
27
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
nu nog niet wil.
28
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Goed?
29
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
Nog niet.
30
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Laat maar bellen.
31
00:03:45,720 --> 00:03:47,760
Nee, ik moet opnemen.
-Toe nou.
32
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Ik ben zo terug.
33
00:03:50,360 --> 00:03:51,920
Niet doen.
34
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
Blijf zitten.
35
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
Blijf zitten.
36
00:03:58,160 --> 00:03:59,440
Met Annika.
37
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
Wat is er?
38
00:04:11,640 --> 00:04:13,880
Bedankt voor het bellen.
-Wat was dat?
39
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Damian is dood.
40
00:04:15,640 --> 00:04:17,520
Welke Damian?
-Damian Fowles.
41
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Wie belde net?
42
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Zijn zus.
43
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Wat is er gebeurd?
44
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Hij...
45
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
is gevallen.
46
00:04:28,240 --> 00:04:30,920
Hij is van het dak gevallen.
47
00:04:31,000 --> 00:04:32,040
Gevallen?
-Ja.
48
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
Of gesprongen?
-Geen idee.
49
00:04:33,400 --> 00:04:34,920
Was hij depressief?
50
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Ik weet het niet.
51
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
Zie je het oude team?
-Nee.
52
00:04:43,080 --> 00:04:45,320
Bel ze anders. Bel Arthur.
53
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Ik moet dit eerst...
54
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Ik moet eerst opruimen.
55
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Ja?
56
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Kom binnen.
57
00:05:16,640 --> 00:05:17,840
Astrid is onderweg.
58
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
En?
59
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Niks.
-Hoe bedoel je?
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
Ik ben twee keer over het pad gevlogen.
61
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Geen Sno-Cat.
62
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Op de bergkam dan?
63
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Ik probeerde het.
64
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Jij moet de lucht in.
65
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Je verdoet je tijd.
66
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
Zie je die storm?
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Dan ga je toch niet vliegen?
68
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Ik moest wel landen.
69
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
Ik zet mijn leven niet op het spel.
70
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
Dus rustig aan.
71
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
Twaalf mensen hebben je nodig.
72
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
Goed?
73
00:07:05,880 --> 00:07:07,120
Het spijt me.
74
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
Werken ze?
75
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Nee.
76
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
Nee.
-Probeer een ander.
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,000
Probeer deze.
78
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Ja.
-Doet hij het?
79
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Ja.
80
00:08:15,560 --> 00:08:16,800
Wat zoek je dan?
81
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
Dat weet ik straks.
82
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Die van Aki doet het.
83
00:08:31,480 --> 00:08:32,840
Deze doet het.
84
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Heather.
85
00:08:38,360 --> 00:08:39,920
Miles.
86
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
Perfect. Alleen Ramón nog.
87
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
Wat is er?
-Hij werkt niet.
88
00:08:54,640 --> 00:08:57,560
De vingerafdruksensor staat uit.
Laat 's zien?
89
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Krijg je 'm open?
90
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
Ik kan het proberen.
-Doe maar.
91
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Ik ga aan de slag.
-Ja.
92
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Bedankt.
93
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Foto's, mails, contacten...
94
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
alles geëncrypt.
95
00:09:20,960 --> 00:09:23,840
Een militaire beveiliging.
-Beveiligd?
96
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Kun je dat niet decrypteren?
97
00:09:26,320 --> 00:09:28,200
Niet zonder de toegangscode.
98
00:09:29,440 --> 00:09:33,640
Welke kok
heeft een 256-bit encryptie nodig?
99
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Wie is in godsnaam...
100
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
BEYOND GOOD AND EVIL
101
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Hallo.
102
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Hoe gaat het?
103
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
Iets beter.
104
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Ik ga ernaartoe.
105
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Nee, ik...
106
00:10:41,160 --> 00:10:43,120
Beter, zei ik. Niet goed.
107
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
Vertrouw je me niet?
108
00:10:49,040 --> 00:10:52,680
Je bent een goede vriend.
109
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
Maar heb je me gehoord?
-Hou op.
110
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Nog zo'n aanval...
111
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
en ik schop je de kamer uit. Echt.
112
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Want echt niemand...
113
00:11:02,560 --> 00:11:04,200
spreekt haar voor de politie.
114
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Ik...
115
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
doe rustig aan.
116
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Zonder dwang.
117
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
Ze moet zelf haar herinneringen
terugkrijgen.
118
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Ik weet wanneer dat is.
119
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Ontzie haar.
120
00:11:25,880 --> 00:11:26,960
Hoi.
121
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Hoi.
122
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
Volgens Micke gaat het beter.
123
00:11:31,240 --> 00:11:32,280
Zo'n lieve man.
124
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
Hij zorgt goed voor me.
-Klopt.
125
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Hij twijfelt of je dit nu aankunt.
126
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Hoe bedoel je?
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Wat gebeurde er...
128
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
nadat je Miles vond?
129
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Erik en Heather vonden Miles.
130
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
In de sneeuw.
131
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Weet je nog?
132
00:12:05,800 --> 00:12:06,920
Maar...
133
00:12:08,200 --> 00:12:09,280
Neem je tijd.
134
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Hij was...
135
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Zijn hoofd...
136
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
"Hij had geen hoofd meer?"
137
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
"Hij had geen...
138
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
Dat klopt...
139
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
niet helemaal."
140
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
En?
141
00:14:15,840 --> 00:14:18,080
Een kleine inleiding op wat ik ga zeggen.
142
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Dit is slechts een vooronderzoek
en ik heb...
143
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Dat snap ik.
-Ik ben huisarts.
144
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
Dit is niet mijn...
-Duidelijk.
145
00:14:25,560 --> 00:14:26,640
Ga verder.
146
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Sorry.
147
00:14:30,000 --> 00:14:33,080
De doodsoorzaak was vrijwel zeker...
stomptrauma.
148
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
Een klap achteraan.
149
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
Waarmee dan?
150
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
Een zwaar voorwerp.
151
00:14:41,520 --> 00:14:42,640
Moersleutel, hamer.
152
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Niets scherps,
want de wonden waren niet diep.
153
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
En de onthoofding?
154
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Gezien de relatief...
155
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
geringe hoeveelheid bloed...
156
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
post mortem.
157
00:14:55,400 --> 00:14:56,880
Dat is tenminste wat.
158
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Misschien is hij hier vermoord...
159
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
en naar buiten gebracht.
160
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Het spoor in de sneeuw zijn maar druppels.
161
00:15:05,360 --> 00:15:07,800
Het bloed dat rond de nek bevroor...
162
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
toont dat hij buiten vermoord is.
163
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
Allemachtig...
164
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Gaat het?
165
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Jullie zijn toch wel wat gewend
in het leger?
166
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
Als ik me niet vergis...
167
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Voetbalden de Taliban niet...
168
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
met afgehakte hoofden?
169
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
Let op je woorden.
170
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Je bent hier te gast.
171
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
Ik had je ook net zo goed...
172
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
buiten kunnen laten staan.
173
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Dus...
174
00:15:39,280 --> 00:15:40,560
wie zoeken we?
175
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
Een fors, sterk iemand?
176
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
Niet per se.
177
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Hij kan de dader zijn.
178
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
Of ik. Ik ben sterk genoeg.
179
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Met andere woorden...
180
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Het kan iedereen zijn.
181
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ik...
182
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
roep iedereen bij elkaar.
183
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Sommige mensen zijn geboren leiders.
184
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Maar hij helaas niet.
185
00:16:11,600 --> 00:16:13,360
Hij was toch militair?
186
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Sommige mensen...
187
00:16:16,840 --> 00:16:18,960
gaan in het leger om bevelen te krijgen.
188
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Toen Erik in Kabul zat...
189
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
belandde hij met zijn eenheid...
190
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
in een val.
191
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Drie sneuvelden.
192
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
Erik heeft vaker...
193
00:16:29,840 --> 00:16:31,760
manschappen verloren.
194
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
GEEN BEREIK
195
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
Je mag hier niet roken.
196
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
Rot op.
197
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Dus...
198
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
Maggie's onderzoek wijst uit...
199
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
dat Miles van achteren
is aangevallen door...
200
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
een man of een vrouw.
201
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Dus...
202
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
we weten nog geen reet.
203
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Misschien was het onze Sporty Spice wel.
204
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Toch?
205
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
Of weet ik veel...
206
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
onze sterrenkok met zijn messen.
207
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Nils.
208
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
Nou...
209
00:17:59,800 --> 00:18:02,080
misschien
had je eindelijk genoeg gezopen...
210
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
om Miles te kunnen vermoorden.
211
00:18:04,280 --> 00:18:06,160
Hou op.
-Ziet eruit als een lul...
212
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
en klinkt als een lul...
-Kappen.
213
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Er zijn ergere dingen
dan een klootzak zijn.
214
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
Toch, Ramón?
215
00:18:14,080 --> 00:18:15,240
Zeg dat nog eens.
216
00:18:16,040 --> 00:18:18,160
Ophouden nou.
217
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
Kom, jongens.
218
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
Genoeg, Ramón.
219
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Hou op.
220
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
Niet doen.
221
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Alsjeblieft.
222
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Rot toch op!
223
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
We zijn
5000 mijl van de bewoonde wereld af.
224
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Hier hoort een mens niet te overleven.
225
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
Onmogelijk.
226
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Alleen een dun wandje
behoedt ons van de ondergang.
227
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Het enige dat ons bij elkaar houdt...
228
00:18:50,880 --> 00:18:54,200
en ons in leven houdt,
is onze saamhorigheid.
229
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Dus denk even na.
230
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
Ik weiger te geloven...
231
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
dat ik naar een moordenaar kijk.
232
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Dat kan gewoon niet.
233
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
Iedereen kan het gedaan hebben.
234
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
Maar was het een van ons?
235
00:19:19,120 --> 00:19:21,400
Dat snap ik niet helemaal.
236
00:19:21,480 --> 00:19:22,560
Ik bedoel...
237
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
misschien was het een indringer.
-Wat?
238
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Meen je dat nou?
239
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
We zitten op de Zuidpool.
240
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
Nee.
241
00:19:34,160 --> 00:19:35,640
Waarom een indringer?
242
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Vanwaar? Waarom?
243
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Ik weet het niet.
244
00:19:39,720 --> 00:19:45,120
Iemand kan binnengedrongen zijn...
Miles vermoorden
245
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
en legt de verbinding plat.
246
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
En nu?
247
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
We nemen het leger als voorbeeld.
248
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
We doorzoeken de omgeving.
249
00:19:57,520 --> 00:19:59,280
Als iemand is gekomen...
250
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
is hij niet komen lopen.
251
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Een voertuig laat sporen achter...
252
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
en die kunnen wij vinden.
253
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
Eerst even stemmen?
254
00:20:09,120 --> 00:20:11,320
Geen sprake van. Ik heb de leiding.
255
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
Iedereen nu in de kleren.
256
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Schiet op.
257
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
"En zij?"
258
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
Was ze bang?
259
00:20:26,720 --> 00:20:27,880
Nee.
260
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
"Ze leek kalm of...
261
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
ze verborg haar angst."
262
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Gaat het zo?
263
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Ja.
264
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Ik ben bereikbaar.
265
00:23:43,800 --> 00:23:47,040
"Maggie hier. Ik heb hulp nodig. Kom snel.
266
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
Ik zit ten oosten van het comms gebouw."
267
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Gaat het?
268
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Wat is er?
269
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Wat is er gebeurd?
270
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
Wat doet dat hier?
271
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Van wie is dit?
272
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Nils, ik...
273
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
Ik zag hem.
274
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
Hij kwam daar vandaan.
275
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Ik zag hem komen en toen...
276
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
ging hij terug en...
277
00:24:32,000 --> 00:24:33,640
zag ik hem niet meer.
278
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Waar is Nils?
279
00:24:42,720 --> 00:24:44,200
Waar is hij, verdomme?
280
00:24:45,480 --> 00:24:46,840
Ik zag hem teruggaan.
281
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Hij zit op slot.
-Wat?
282
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
Wat is er gebeurd?
283
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Ben je daar?
284
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Hoor je me?
285
00:25:16,960 --> 00:25:18,000
Doe de deur open.
286
00:25:18,920 --> 00:25:20,080
"Het spijt me."
287
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Wat?
288
00:25:21,680 --> 00:25:23,280
Waarom blijven we hier?
289
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Doe die deur onmiddellijk open.
290
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
"Onmogelijk."
-Doe die deur open.
291
00:25:27,960 --> 00:25:30,040
Achteruit. Ik doe het woord.
292
00:25:31,760 --> 00:25:32,920
Ik heb de leiding.
293
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
Kan iedereen achteruitgaan, verdorie?
294
00:25:35,640 --> 00:25:36,680
Ramón.
295
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
"Ik heb hem echt niet vermoord.
296
00:25:39,640 --> 00:25:41,840
Ik heb tijd nodig."
297
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
Waarvoor dan?
298
00:25:43,280 --> 00:25:45,360
Het is min 30.
299
00:25:45,440 --> 00:25:47,040
en het wordt kouder.
-"Weet ik."
300
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
"Hou nou even je mond."
301
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Hè, jongen...
302
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Kom op.
303
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
Doe die deur open en we praten erover.
304
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
Dan krijg je alle tijd om te...
305
00:25:57,880 --> 00:25:59,800
Toe, jongen. Blijf bij me.
306
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Nils.
307
00:26:02,720 --> 00:26:04,160
Bravo.
308
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Goed gedaan.
309
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Annika...
310
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Arthur...
311
00:26:11,160 --> 00:26:13,840
en Ramón checken de voorraadkamer.
312
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Misschien heeft hij
hem niet op slot gedaan.
313
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Wij checken de hangaardeur.
314
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Kom op.
315
00:26:23,560 --> 00:26:26,440
En wij dan?
316
00:26:26,840 --> 00:26:27,920
Blijf hier.
317
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
Praat, hou hem wakker.
318
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Waar ga jij naartoe?
319
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Ik sterf van de kou.
320
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Ik ga binnen proberen te komen.
321
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
Er zitten ventilatiegaten...
322
00:26:59,560 --> 00:27:02,160
die de uitstoot van de noodaggregaten
afvoeren.
323
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
Anders is het net...
324
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
of je de motor in de garage laat draaien.
325
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
Zo sterf je gewoon.
326
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
En dan...
327
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
zijn we er. Maar...
328
00:27:12,440 --> 00:27:14,560
kom wel neer rechts van de deur.
329
00:27:34,720 --> 00:27:37,160
Dat is veel te nauw.
330
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Niet als ik wat uitdoe.
331
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Wat doe je nou?
332
00:27:47,840 --> 00:27:50,480
Geen paniek, kanjer.
Blij jij maar lekker hier.
333
00:27:50,560 --> 00:27:51,880
Ik glip naar binnen...
334
00:27:52,760 --> 00:27:54,400
open de deur van binnenuit...
335
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
en "voilà"...
336
00:27:56,160 --> 00:27:57,320
jullie zijn binnen.
337
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Wanten.
338
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Het is zo koud.
339
00:28:40,920 --> 00:28:42,040
Gaat het?
340
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
Klaar?
341
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Man, wat is het koud!
342
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Doe het dan niet.
343
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Gaat het?
344
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Gaat het?
345
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Alles prima.
346
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Wat doen we nu?
347
00:29:42,920 --> 00:29:45,480
Nils mag haar niet zien komen.
348
00:29:53,160 --> 00:29:55,920
Hou toch je kop.
349
00:29:56,120 --> 00:29:58,480
"Je hoort me heus wel.
Ik ga niet weg totdat..."
350
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Hou je kop!
351
00:30:01,320 --> 00:30:03,000
Hou je klep een keer.
352
00:30:03,240 --> 00:30:06,680
Kop houden, kutwijf.
353
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
"Leg die fles weg."
-Jij vond hem.
354
00:30:12,960 --> 00:30:14,600
Ik hoorde je zelf.
355
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
"Drink jezelf niet bewusteloos."
356
00:30:16,360 --> 00:30:18,000
Jij moest rondsnuffelen.
357
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
"Wie opent dan de deur?"
358
00:30:20,880 --> 00:30:23,800
Rot op.
-"Luister nou naar me.
359
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
Wil je soms nog acht doden...
360
00:30:26,080 --> 00:30:27,480
op je naam hebben?"
361
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Geef Nils maar de schuld.
362
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
Zoals altijd.
363
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
"Een alcoholvergiftiging...
364
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
en je gaat dood. Wil je dat?"
365
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Als dat zou kunnen.
366
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Dat klinkt heerlijk.
367
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Daar drink ik op.
368
00:31:05,520 --> 00:31:07,480
Word wakker.
369
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
Wakker worden, eikel.
370
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
Koud genoeg voor je?
-Stop nu maar.
371
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Rustig.
-Hoezo?
372
00:31:16,760 --> 00:31:18,280
Hij is weer bij.
-Bang...
373
00:31:18,360 --> 00:31:19,840
dat hij griep krijgt?
374
00:31:19,920 --> 00:31:21,560
Hij liet ons achter.
375
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
We konden doodvriezen.
376
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
Dat had ik nooit gedaan.
377
00:31:25,120 --> 00:31:26,480
Jij hebt Miles vermoord.
378
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Dat weten we niet.
-Kom op.
379
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Ik heb hem niet vermoord.
380
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Hou je kop.
381
00:31:31,320 --> 00:31:33,880
Denk toch na.
382
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Waarom zou hij Miles vermoorden?
383
00:31:35,840 --> 00:31:37,960
Ze zaten constant op elkaars lip.
384
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Onthoofden gaat toch wel erg ver.
385
00:31:40,600 --> 00:31:42,480
Voor wie ben jij?
-Boeit niet.
386
00:31:43,000 --> 00:31:44,760
Ik wil de waarheid weten.
387
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
O, echt?
-Ja.
388
00:31:46,240 --> 00:31:49,000
We kennen Nils lang genoeg...
389
00:31:49,200 --> 00:31:52,080
om te weten
dat hij een kwade dronk heeft...
390
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
maar niemand vermoordt.
391
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
Weet je dat zeker?
392
00:31:58,200 --> 00:31:59,240
Kom op.
393
00:31:59,800 --> 00:32:02,120
Wij weten genoeg over zijn historie.
394
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
Zichzelf dooddrinken op de Zuidpool.
395
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
Niet vanwege het gratis ijs.
396
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
Dat weet ik zeker.
397
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Dat weet ik ook wel.
398
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Maar ik niet.
399
00:32:10,760 --> 00:32:13,120
Wat is er in godsnaam gebeurd?
400
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
Je houdt je kop.
401
00:32:20,400 --> 00:32:21,760
Waag het niet.
402
00:32:24,040 --> 00:32:25,440
Heb je ze niks verteld?
403
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
Wil je er niet over praten?
404
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
Zeg niets over haar.
405
00:32:31,000 --> 00:32:34,640
Tien jaar geleden, toch?
Ja, tien jaar geleden...
406
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
overleed zijn dochter aan een overdosis.
407
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Gore klootzak.
408
00:32:39,800 --> 00:32:42,240
Een of andere klootzak had haar...
409
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
slechte shit verkocht.
Toen de politie kwam...
410
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
was hij al dood. In elkaar geslagen.
411
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
Niet door mij.
-Bewijs ontbreekt...
412
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
dat klopt.
413
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
Maar iedereen wist het.
414
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
Iedereen. Je vrouw wist het.
415
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
Daarom verliet ze je.
416
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
Ik heb het niet gedaan.
417
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Was het maar zo.
418
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
Ik had hem graag gepakt...
419
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
maar ik was het niet.
420
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Maar hiernaartoe vluchten...
421
00:33:06,000 --> 00:33:08,720
hielp niet, hè? Je kon haar niet vergeten.
422
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Je moest drinken en alles kapotmaken.
423
00:33:11,040 --> 00:33:12,360
Klootzak.
424
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Rustig blijven.
425
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Ik draai je strot om.
426
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
Ik ben uitgepraat.
427
00:33:20,960 --> 00:33:23,560
Niemand is schuldig...
428
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
op basis van verdenkingen.
429
00:33:25,440 --> 00:33:27,880
Met alle respect.
430
00:33:28,840 --> 00:33:32,000
Iemand is pas schuldig
als schuld is bewezen.
431
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Klopt.
432
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Maar zijn zaag zat in het hoofd van Miles.
433
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Zijn gereedschap.
434
00:33:39,720 --> 00:33:42,680
In het lab hebben we zo'n ding niet.
435
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
Heb je hem echt gezien?
436
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
Zag je hoe hij ervan af wilde?
437
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
Ja.
-Nou en?
438
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Zijn zaag.
439
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
Maar wat doen we dan met hem?
440
00:33:58,440 --> 00:34:01,840
Laten we hem naakt op het ijs achter?
441
00:34:03,520 --> 00:34:05,400
Wie van jullie gaat dat dan doen?
442
00:34:05,640 --> 00:34:06,680
Aan wie de eer?
443
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
Ja.
444
00:34:10,840 --> 00:34:12,120
Dat dacht ik al.
445
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Luister...
446
00:34:17,320 --> 00:34:21,880
ik ben inderdaad naar mijn kamer gegaan...
447
00:34:22,040 --> 00:34:24,400
om mijn spullen te pakken...
448
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
en naar buiten te gaan.
449
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Ik wilde de moordenaar vinden.
450
00:34:29,080 --> 00:34:30,600
Toen zag ik de zaag.
451
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Hij lag achter in mijn kast.
452
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Achter mijn laarzen.
453
00:34:44,040 --> 00:34:45,440
"Hij zat onder het bloed."
454
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
En...
455
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
Wat moest ik daar nou mee?
456
00:34:54,520 --> 00:34:56,720
Jullie zouden me nooit geloven.
457
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
Dus toen heb ik hem begraven.
Maar ik heb...
458
00:35:00,240 --> 00:35:01,600
Miles niet vermoord.
459
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
Ik...
460
00:35:04,360 --> 00:35:06,640
word erin geluisd, oké?
-Je liegt.
461
00:35:06,720 --> 00:35:09,000
Ik ben de zondebok.
462
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
En de dader...
463
00:35:13,760 --> 00:35:18,080
zit nu samen met ons in deze kamer.
464
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
Heather en ik praten veel...
465
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
maar jou heb ik nog weinig horen zeggen...
466
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
deze winter.
467
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
De winter dient niet voor zelfreflectie...
468
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
maar voor drinken.
469
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
Hoe belandde jij dan...
470
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
in deze knotsgekke whodunit?
471
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Acht jaar geleden...
472
00:36:43,600 --> 00:36:46,080
toen Lukas
al ons spaargeld had weggegokt...
473
00:36:46,160 --> 00:36:48,600
was dit de snelste oplossing.
474
00:36:50,240 --> 00:36:52,600
Werk is overal hetzelfde...
475
00:36:52,680 --> 00:36:54,600
maar hier verdien je het dubbele.
476
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Wat een klootzak.
477
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
Ik haatte hem verschrikkelijk.
478
00:37:01,040 --> 00:37:02,920
Het geld was eigenlijk bijzaak.
479
00:37:04,080 --> 00:37:07,720
Ik zag een half jaar mijn kinderen niet.
480
00:37:09,000 --> 00:37:10,640
Maar toen ik thuiskwam...
481
00:37:11,080 --> 00:37:13,720
Mensen veranderen niet,
maar Lukas was anders.
482
00:37:16,240 --> 00:37:17,360
Maar je bent terug.
483
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Helaas wel.
484
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Omdat Lukas...
485
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Nee.
486
00:37:24,040 --> 00:37:25,760
Hem treft geen blaam.
487
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Misschien omdat de kinderen
wat ouder zijn, dus...
488
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Jezus...
489
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Ik schrok me dood.
490
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
Ik zocht je.
491
00:37:49,760 --> 00:37:51,040
We hebben hem dus...
492
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
nu is het wachten.
493
00:37:55,240 --> 00:37:57,440
Ik moest denken aan wat Nils zei...
494
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
over de zaag.
495
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
Geloof je hem?
496
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Ik weet het niet.
497
00:38:07,320 --> 00:38:09,280
Het klopt gewoon niet.
498
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Hij schakelt de comms uit.
499
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
Dat is gepland.
500
00:38:13,880 --> 00:38:15,640
Dan vermoordt hij Miles. En dan...
501
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
onthoofdt hij hem?
502
00:38:17,880 --> 00:38:19,200
Dat is pas haten.
503
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
Het was niet persoonlijk.
504
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
Miles was onze comms man...
505
00:38:25,280 --> 00:38:27,240
alleen hij kan de radio repareren.
506
00:38:28,880 --> 00:38:30,200
Wilde hij ons afzonderen?
507
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
Waarom dat hoofd?
508
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Misschien een teken.
509
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Hoe bedoel je?
510
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
"Wees bang...
511
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Wees heel erg bang."
512
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
Niet doodgaan.
513
00:41:08,840 --> 00:41:11,400
Help! Kom me helpen!
514
00:41:18,560 --> 00:41:21,800
Help me.
515
00:41:24,120 --> 00:41:26,720
"Niet doodgaan."
516
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Nils.
517
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Niet doodgaan.
518
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Help!
519
00:41:37,880 --> 00:41:39,040
Maggie.
520
00:41:43,520 --> 00:41:45,760
Hij is dood...
521
00:42:00,360 --> 00:42:02,760
"Dus jullie hebben niet met Nils gepraat?"
522
00:42:05,160 --> 00:42:07,040
Hij was al dood.
523
00:42:10,040 --> 00:42:11,360
Hoe weet je dat zeker?
524
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Wat?
525
00:42:13,760 --> 00:42:15,800
Wat er is gebeurd toen Aki hem vond.
526
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Dat vertelde hij.
527
00:42:18,080 --> 00:42:20,400
Hij zei dat hij hem bloedend vond.
528
00:42:20,480 --> 00:42:22,840
Ja.
-Maar dat heb jij niet gezien.
529
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Dat is gewoon zo.
530
00:42:25,440 --> 00:42:27,080
Zo was hij.
-Ja, maar...
531
00:42:28,560 --> 00:42:29,680
Het is niet niks.
532
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Zes maanden...
533
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
opgesloten in blik.
534
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
Dag in dag uit dezelfde gezichten.
535
00:42:36,760 --> 00:42:39,120
Vreemden worden familie.
536
00:42:40,040 --> 00:42:42,800
Maar het ijs trekt de raarste mensen aan.
537
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Mensen op de vlucht...
538
00:42:45,000 --> 00:42:46,680
of die iets verbergen.
539
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
In mijn eerste winter...
540
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
leerde ik Jacob kennen.
541
00:42:54,800 --> 00:42:57,160
Hij belde zijn vrouw elke dag...
542
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
de hele winter.
543
00:42:59,320 --> 00:43:01,240
Dan hing hij een uur aan de lijn.
544
00:43:02,600 --> 00:43:04,680
Maar de dag voordat we teruggaan...
545
00:43:06,160 --> 00:43:07,400
wordt hij dood gevonden.
546
00:43:07,720 --> 00:43:09,120
Polsen doorgesneden...
547
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
in de douche.
548
00:43:11,760 --> 00:43:14,720
Zijn vrouw bleek een jaar
eerder te zijn overleden.
549
00:43:16,920 --> 00:43:18,960
En Jacob werd gezocht.
550
00:43:19,960 --> 00:43:21,800
Dus ik wil alleen maar zeggen...
551
00:43:23,920 --> 00:43:26,480
Niet iedereen hier
is eerlijk over zichzelf.
552
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Niet helemaal.
553
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
Dus hoe weet je het?
554
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
Vertrouw je Aki?
555
00:43:37,160 --> 00:43:39,320
Aki heeft het niet gedaan.
556
00:44:23,920 --> 00:44:25,360
"Een mens...
557
00:44:25,440 --> 00:44:28,360
vastgevroren in
een duizend jaar oude gletsjer?"
558
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
"Maar dokter, dat kan niet.
559
00:44:32,240 --> 00:44:33,400
Geen menselijk wezen...
560
00:44:33,480 --> 00:44:35,200
was op de Zuidpool...
561
00:44:35,480 --> 00:44:37,920
voor de 19e eeuw."
562
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
"Maar zie, hier is hij...
563
00:44:40,920 --> 00:44:42,520
recht voor ons."
564
00:44:51,560 --> 00:44:53,200
Waar kijk je naar?
565
00:44:53,840 --> 00:44:57,240
Onze inzending...
voor het Antarctica Short Film Festival.
566
00:44:57,880 --> 00:44:59,240
En?
567
00:44:59,720 --> 00:45:01,200
Het verbaast me niks...
568
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
dat het Indiase station won.
569
00:45:02,960 --> 00:45:05,400
Bollywood rules.
570
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
"Jij...
571
00:45:08,800 --> 00:45:11,120
hebt het beest gewekt.
572
00:45:11,200 --> 00:45:13,640
Dood hem."
573
00:45:21,560 --> 00:45:22,840
"Dr. Imamura.
574
00:45:23,320 --> 00:45:24,720
Ik heb de testuitslag...
575
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
en het is ongelooflijk.
576
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Zijn cellen...
577
00:45:28,240 --> 00:45:29,960
zijn niet...
578
00:45:30,720 --> 00:45:33,640
dierlijk, ze zijn...
579
00:45:33,720 --> 00:45:34,760
plantaardig."
580
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Ik heb een paar frequenties geprobeerd...
581
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
en ik heb iets.
582
00:45:45,560 --> 00:45:46,800
Wat dan?
583
00:45:46,880 --> 00:45:48,120
Het is een opname.
584
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
Hetzelfde bericht blijft afspelen.
585
00:45:51,320 --> 00:45:55,000
Uitgezonden door een korte golf radio.
586
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Korte golf?
587
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Hoe kort?
588
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Heel kort.
589
00:45:59,400 --> 00:46:01,840
Volgens mij van binnenuit het station.
590
00:46:01,920 --> 00:46:03,560
Enig idee waar precies?
591
00:46:03,640 --> 00:46:05,280
"...als u dit hoort...
592
00:46:05,360 --> 00:46:07,240
...zoek dan contact...
593
00:46:07,320 --> 00:46:09,360
...team onmiddellijk...
594
00:46:10,080 --> 00:46:14,880
...satellietverbinding...
dringend medische hulp nodig.
595
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
Als u dit hoort... Annika Lundqvist...
596
00:46:18,840 --> 00:46:21,960
...verbinding... dringend hulp..."
597
00:46:22,640 --> 00:46:24,160
Dit is...
598
00:46:24,240 --> 00:46:25,640
een radiorichtingzoeker.
599
00:46:25,720 --> 00:46:28,480
Je houdt hem gewoon zo vast...
600
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
met de antenne naar voren...
601
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
en volgt de aanwijzingen op het scherm.
602
00:46:36,520 --> 00:46:38,360
Zo?
-Ja, precies.
603
00:46:38,440 --> 00:46:40,480
Doe ik het goed zo?
-Correct.
604
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
"...dit is een SOS. Ik herhaal...
605
00:46:45,920 --> 00:46:48,560
...dit is een S..."
606
00:46:54,000 --> 00:46:57,800
"...zoek contact met de IERCC...
607
00:46:59,680 --> 00:47:01,560
...dringend medische hulp nodig..."
608
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
In de kelder?
609
00:47:02,720 --> 00:47:04,440
Het is hier beneden.
-Ja.
610
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
"...expeditie op Polaris VI..."
611
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Hierlangs.
612
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
"...SOS... ik herhaal..."
613
00:47:15,360 --> 00:47:16,400
"...zoek contact...
614
00:47:16,480 --> 00:47:19,800
met het IERCC..."
615
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Nee, hier.
616
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Onder de grond?
617
00:47:55,240 --> 00:47:58,080
"...van de wetenschappelijke
expeditie die overwintert...
618
00:47:58,160 --> 00:48:00,280
op Polaris VI...
619
00:48:01,960 --> 00:48:04,360
...onze satellietverbinding
is verbroken..."
620
00:48:08,200 --> 00:48:09,280
Is hier gezocht?
621
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
Volgens mij niet.
622
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
Ik had toch gezegd "het hele station".
623
00:48:14,880 --> 00:48:16,720
Ze dachten niet...
624
00:48:16,800 --> 00:48:18,400
Dat hier iemand zou zitten?
625
00:48:18,480 --> 00:48:19,600
Kom, help me.
626
00:48:42,280 --> 00:48:43,480
Hierlangs.
627
00:48:43,560 --> 00:48:44,560
Ja.
628
00:49:10,240 --> 00:49:12,800
"Onze satellietverbinding is verbroken...
629
00:49:13,320 --> 00:49:15,320
...dringend medische hulp nodig...
630
00:49:24,360 --> 00:49:27,280
Dit is een SOS.
631
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Ik herhaal...
632
00:49:29,680 --> 00:49:30,840
...SOS...
633
00:49:30,920 --> 00:49:32,480
Als u dit hoort...
634
00:49:32,960 --> 00:49:34,000
zoek dan contact...
635
00:49:34,080 --> 00:49:37,080
met het IERCC."
636
00:49:37,160 --> 00:49:38,440
Hier komt het vandaan.
637
00:49:51,720 --> 00:49:53,600
Wat is ze toch slim.
638
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
Hoezo?
639
00:49:56,560 --> 00:49:58,160
Dit is hun laatste kans.
640
00:49:59,840 --> 00:50:02,200
Geen telefoon, geen radiozender.
641
00:50:02,280 --> 00:50:04,760
Hopelijk hoort iemand van buiten dit.
642
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Laat los.
643
00:50:36,080 --> 00:50:37,640
Ik weet niet waar Annika is.
644
00:50:39,120 --> 00:50:41,120
Voor zover ik weet, leeft ze nog.
645
00:50:43,560 --> 00:50:46,080
Ik heb weken in die tunnels gezeten.
646
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
Ik heb het gered op noodrantsoenen.
647
00:50:52,160 --> 00:50:55,520
Ik heb al god weet hoelang
geen daglicht gezien.
648
00:50:58,880 --> 00:51:01,320
Ik wist niet eens
dat de winter voorbij was.
649
00:51:05,640 --> 00:51:07,640
Dus toen het licht aanging...
650
00:51:09,000 --> 00:51:10,560
dacht ik dat ze me had.
651
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Ze?
652
00:51:18,280 --> 00:51:19,360
Maggie.
653
00:51:28,360 --> 00:51:29,640
Ze leeft nog zeker.
654
00:51:32,880 --> 00:51:34,320
Speelt het brave meisje.
655
00:51:35,960 --> 00:51:37,320
Het eeuwige slachtoffer.
656
00:51:42,560 --> 00:51:44,600
Ze is niet te vertrouwen.
657
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Zij is de dader.
658
00:51:50,120 --> 00:51:51,440
Zij vermoordde iedereen.
40858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
