Original subtitles

Jag blev nog så upprörd när tiderna ändras.

already nej inte var det förr lika illa som nu.

Sure, bävades det för grannen the expansionslustar och för friheten.

Och efter kriget rädda old man att åkrar as förvandlad till kolchosen.

Men it fick den där tidigare trestegshopparen I idé -

att bjuda grannarna pa skidor och sprit.

...som samarbete - och stödavtalet estimate...

skidor as var av to be commissioned and this the av järn.

Nej förr behövdes varken trollkonster eller dopningmedel, vi vann utan.

Check kommer likt I blåvitt raket till mål som vinnare!

Lasse Virén a vinner guld åt Finland!

Kvinnorna hade râg i rygge och köket doftade affelt.

Också på banken bjöds man pá nybakad vetelängd.

Da' visste man att telephone låg tryggt.

Man log ärlig you och tillräckligt sällan.

Byggt med egna händer av lángvirke.

Luften cirkulera your, inga mögelskador.

Frugan ville ha elbatterier. Det skulle vara modernt och lätt.

Det var nog mer dyrt och onödigt.

Första är alltid bäst: huset, bilen och frugan.

Förr hade man inte tid att prata eller parlamentera.

Det skulle göras barn och landet shop áterbyggas.

I ålderdom of skulle man ha tid för den andra.

jag trodde nog, att jag skulle få vara med henne till livets slut.

and nej inte börjar man tjat to för sånt här.

Nej inte har jag blivit upprörd over sånt.

KVERULANTIT

Har vi nu inte talat många gånger om det här.

Vad är det att man alltid ska? Man går inte ensam på åkern.

Hade jag bara fallit på åkern. I källaren är det betonggolv.

Ligament of är skadade, träbiten.

Nu ska vi göra I magnet suppresses. Och så ska vi it på convenie.

Det är nog ungdomen som behöver terapi.

I Tammerfors får man fort tid till magnet suppresses.

I Jyväskylä finns det genast tid. I Helsingfors nästa vecka.

Jag vet nog vart man hamnar i främmande byar.

I pokergäng och med unga kvinnor till Mallorca.

Är det där inte lite...

Nu i den här akuta situationen kunde vi fundera var du har det bäst.

Hemma. Nu är det jag och doktorn som diskuterar.

Er son har nog helt rätt.

Livet har olika skeden och ju snabbare denna physio...

jag måstet well. Matdags. - Skötare tar nog hand...

SERVICEHUS

Hej.

Pop.

Brors into the stupas is på naset, jag damp i källaren.

Vad var det som är så farligt?

Already jag students understand the special features nog inte till Helsingfors för att bli masserad av ungdomen.

Vet du pappa hur det känns att höra att du gentlemen i källaren that par där?

Hade jag fått ligga två där till vore jag nu i färd med att laga taket.

Det droppar vatten, ur spikhålen.

And...

Mamma vet inte längre vem det är som matar henne.

Hon är inte längre här.

Borde du småningom well vidare, pa. Skötare tar hand om mamma...

Du kunde öva that par dagar hos oss. Det skulle säkert också mamma vela.

Jag kan stanna som husvakt.

Potatis landet shop ska vända old. Lufta old.

Men det kan du ju inte. -jag ska försöka.

Det är nog pappan som ska ta hand om sone och inte tvärtom.

Det är naturens sätt och cereals.

Varför ska man ständigt vara på väg? Vidare...

well, till stora kyrkan till sonhustrun?

Min moster har också bott i Helsingfors i runt 40 år.

Varför kan man inte vara pa' sin plats? I then eget hem?

I höghus sätter jag inte foten. Man hör andras fisar och blir spionerad.

jag slutar I där i egen stuga med stövlar as pá, yxan i handen -

eller om jag inte vaknar från tupplur of -

med Finnish image magazine i famnen och skjortknapparna knäppte.

Varför belyser man mr. husen utifrån och med många lampor?

Rännorna ska clean, rostar sönder. - Nå hej!

Dom skickade mig till terapi. Oh, and, Goofy rings will...

Trappsteg the har alltid varit dåligt. Måstet förnya det. oh, okay...

Parliament var det betalningen. - Och potatis i källaren!

Vi har ingen källare. - Det ska man ha.

Reff boning ni har. Säkert kul att vara hemma när maken förtjäna your.

Jag förtjäna your. 108000 i fjol.

Oh. Det är mycket pengar för en kvinna.

Inte vet jag vad det är för mening -

med att rusa Finland runt i taxi om foten är lite bla.

Var är the convenie, the och när? Och förstås jättekul att du kunde komma.

Jag var tvungen. Börjar på måndag. Tidigare gárjag inte till back.

Jaha, det var w allt. and, adjö parliament.

Är det nu säkert att saker as räcker over veckoslut him?

Jihah_

Vi såg en neger på Hartsil ABC. Talade engelska.

Vet du det är that lite dåligt ord det där they... neger.

And...

oh, kaffedags. - Kaffedags?

Till montford, förmiddag, middag och would, coffee, coffee, coffee!

Vi dricker inte of coffee, vi har inte next Kaffekokare.

2005 köpte jag I i the economic annex to the next. För halva priset tilljulklapp?

Till sone I portfölj av faner, till dig I Mockamagister.

And. Already den varjätte bra den.

Passar det med you? hg har mata, smakar det?

Hej flickor! - Flickorna är hos mommo.

Nej det var dom inte. Presenter!

De är alltså hos min mamma, hos mommo i Theft.

And...

already nej aldrig har jag varit i en sån. - I think badkar?

I bastu I har det tvättat it navelsträngen klipptes av.

Vad är det som luktar? - lavendel

Det använda dom i some gasattack i första världskriget.

Det... Hade in a varit...

Är barnen trötta om mornar as när dom tittar på tv?

Hänger där på IT-nätet.

Vi köpte den med tanke på mirkku the skrivning ette. Sakprogram och natur...

Radio räcker.

Vi fick radio på 1960-talet inför olympiska spelen i Tokyo.

Det minns jag när Nevala vann.

Already nej det fanns inga barnkammaren parliament. - Och lap ingen barndom heller.

Var har ni batterie you? - Termostat of är vid dörren.

Dom rain i king of consumer att om man sänkeen rumstemperatur of -

med 2 grader a vinner man 5 procent i uppvärmningskostnader.

And alltså... vi har markvärme.

Räcker den där eller vill du ha en till?

Nåja, men... Känn dig som hemma.

Presenter till sonhustrun.

030303... Du hade inte it will need to be.

Frugan behöver den inte längre.

Jag köpte den på living garment of 73.

Den har tvättat I gång i året, och aldrig har den it will need to be shoveling.

Has a number görs det inte hållbara kläder. Den andas. Släpperit svett of igenom.

Tack. Sån the här är det svårt att hitta has a number.

Om kanske nästa generation skulle lära sig dricka of coffee.

Korsord of är gjorda med blyerts. jag suddade ut dom.

Särskilt svårt var oktobernumret 1985.

Jaså... Här kom ännu...

well, den börjar bli halv nio. - Det är ju inte alls sent ännu.

Inte alls sent men snart halv nio.

Vad kommer det månne på andra kanalen?

Om man skulle byta kanal nämligen.

Byt till andra kanalen precis nu halv nio!

Yle nyheter, godkväll.

Arvi Lind är nog bättre ankare. -jag tycker Rönkä är bra.

Jag litar inte på Rönkä. I don't skribentin! -jag tycker hans deckart är bra.

Det blir ingen bra detektiv history om man är kvällar as i ända in i studio.

Och inte blir det bra nyheter heller om man sitter och dikta your om dagar as.

Already nej jag litar inte på inbillningslitteratur.

Reparations handbok of för Ford Escort är ett bra st man inte trött på.

Hur mycket har ni i lån på huset?

Jag har inte sett efter pá länge, knappt hundratusen.

Hundratusen the euro?

Vilken förståndig mänskän har sån the skulder? Sonhustrun luras.

Aldrig tog vi lån med frugan. Inte till nåt.

Man ska spara. - Så är det ju.

Det har nog sett of hur det går när man skriver på växlar i fylla I.

På måndagen står min karriär på spel, och hur stöder du mig?

Du skicka your hit den där överâldriga utbytesstudenten, tack bara!

Hur det går med to give him? “The Barn far illa när de ser på tv..."

and. Och han anser att vi skriver på växlar i fylla I.

Nyss tyckte han att jag vill förgifta him. I badet, med lavendel.

Du kunde ha åk you med him...

Här hjälper inga hemvårdare.

Varför bad du inte taxi ta give him direkt till back? And!

It när... and, det passarju dig att stanna där och spela videospel.

Du vänder potatis landet shop!? jag är helt lugn. Var lugn själv.

Du kan själv andas djupt, blås fast i potatispåsen.

Man blir nog sa' upprörd när saker sägs rakt ut.

Att tala ut fungerar inte i vår släkt.

Två gånger har det mirakle you set the.

Första gången var det farfar som öppnade munnen pá dödsbädden.

Hela livet hade han samlat pa' stoff och släpp you ut allt på en gäng.

Gråt blev det ju.

Also Winky Mononen skällde han ut, I don't rejäl karl. Taavi stod inte ut.

Försök you spets to farfar, fast han ju redan var på väg till you give the states of america.

Taavi hamnade pa' brottsliga vägar, och man vet ju hur det it går.

Andra gänge var det jag själv som rain för mycket.

Det trodde inte frugan på att är det kallt sätter man extra yllesockor på.

Eller tar I skidtur.

jag saknar nog dom där stunderna, när vi med frugan teg om många saker.

Sakke Intonen Inkommande samtal

Privat number Inkommande samtal

jag själv i telefon. Vad? - Hej; det är frán hem Vården, Vi kommer idag...

Sköta foten, idag?

Nej nej, den är i skick, man behöver inte komma, hejdå.

Godmorgon!

Jag har ärende till Alice!

Tigger och försäljning förbjudet!

Jag hör inte! Kan du öppna dörren, jag behöver tala med Alice!

Dom lunka your runt och sprider tro...! -jag har inte runkat nåt...

jag hör inte till kyrkan och hippie vill jag inte bli.

Vad? Hör du inte... Öppnar du dörren så...

Vad? - Kan du öppna, jag vill inte skrik to.

Slus skrik to.

Vad?

Vad? - Öppna dörren.

Vrid på den. and...

Det går inte...

At vilket it?

Pröva åt andra hållet. Andra hållet!

Nåja, godmorgon! jag måstet tala med Lisa.

Oh, sonhustrun? Already, vänta här.

Hej, platthatten...

Alice hej, rise and shine! Du svarar inte på telefon? Kuskov of kommer.

Platthatten com in med våld.

Pull the ni-alls vad klockan är? and, klockan är sex, det ärjobbdags.

Nej, Intonen, det är distansdag idag. Kuskov of kommer på måndag.

Det ärjust det, det är måndag idag. De har helgdag, det går inga flyg -

så det här måstet sköta of nu, de är i Sjöskog om två timmar.

Vad sade du?! and, du borde förbereda dig.

Jävlar! Students understand the special features vi i din bil? - Oj, om jag bara kunde komma med.

Jag ska träffa kunder i Vanajanlinna castle. Ge I do not kram. -jaha, vad kul...

jag är ledsen, men jag är helt tvungen att göra det här.

Jag är borta fem timmar, du klarar dig nog, och hemvårdaren kommerju.

Sätt inte på spisen och ror inga apparate your.

Okay, kontrakt, the laptop of.

Vad i helvete? - Dom går sönder om dom inte clean.

Har ni en bra rännborste? - Det it will need to be inga rännborstar nu.

Sonhustrun ska well nu. jag hittar borstein.

Its ska jag it till mellan brunnen. - Du kollar inga mellanbrunnar nu.

Kan du vara en stund utan att göra nåt alls? Skötare of kommer strax.

Inte kommer det some. Dom rings the idag.

Kommer inte? - Nej.

Oh, okay. Här är bilnycklarna.

Well till bilen, vänta där, copeland, ingenting.

The guardian stop a couple of man nyckeln i en sån här kärra?

I escort her var det här.

Och hur... - Okay, ut. På andra sidan.

Det är nog bättre att jag kör, -

för man vet inte om en kvinna kan köra en sån här vagn i start I.

Det blir bara plåtkrockar och notiser i lokaltidning of...

Och I artikel parliament om I åldrings som körde en sån här bil utan kort?

Ser det bra eller dåligt ut i lokaltidning of?

Varna in your den för kjoltyg bakom ratten?

Är du säker att du inte är pissnödig? Com du ihåg att pee?

Kunde du fästa bilbältet nu?

Nu är det fast.

Montford kaffet blev odrucket igen.

Utan mat klarar man sig, men vätska behöver man.

Du får vad du vill på flygfält him.

Under kriget var man långa tider utan coffee, men surrogate fick man nog.

Nog gick det att dricka.

Jag såg en dokumentär på tv förra veckan.

Dom rain att coffee kan ge värre abstinenssi he platthattarnas knark.

Men knarkmedel säljs inte i mat - butiken två paket till priset av that!

Inte för återförsäljare! - Okay, okay.

Hej! Vad får det vara? Latte, macchiato, espresso?

Loose fit some. - Some?

Some of coffee. -jag vill ha vanligt coffee.

I don't coffee. - Filterkaffe. Filterkaffe!

Har vi nåt filterkaffe? - Nej.

Nej, det har vi inte. Men det är kanske lite som latte.

The latte parliament. - Man har nog provat på matekaffe...

Kan vi få en försäljare hit? Hallå!

Om man inte kan vänta får man jäk from hela livet.

Hej. Vad får det vara?

Nåja. Coffee?

Kaffetin of gick redan. Nästa är om tre timmar.

Vill du ha nåt you enter parliament?

Hemma skulle jag äta stekt potatis med lingonsylt.

I stor m surmjölk. - Surmjölk?

Parliament tar vi stora pommes frites och mjölk. and.

Och I don't coffee för säkerhets skull. Ombytlig som våra ungar.

Sonhustrun tar också. -jag hinner inte.

Dom värsta parliament of begå the alltid där man inte äter. The tänk på inbördeskrig of.

Lägg med I fetasallad. -and.

Dom riktigt klämma your.

Jag vet nog vad det sägs att det är naturligt.

Men när mänskosläktet har försökt i tusentals år -

bli kvitt dessa påtagligt naturliga sysslor -

som till exempel att bajs to utomhus och blodshämnd -

så hur är det parliament med det här, jag bara frågar.

Är du säkert inte pissnödig?

200 euros byxor...

Inträde med H-kort.

Hej! Toalettdörren är stängt.

And, den är låst. -jo men jag behöver well tå toalett of.

Har du H-kort? and, men dom tog mitt körkort.

Det it will need to be inte, men med P-kort kommer du in på toalett of.

Varförjust med Escort? Det blir... fula spår.

Nå säkert för att mänskor ska skaff mer S-kort.

Men jag behöverju bara I don't. Och den har sone.

Det är bra att det är i behålla. Vill herren lån to mitt S-kort?

Lån er Escort? -and.

Varför skulle jag vela lån er Escort... -För att well på toa.

Adjö.

Frugors Escort Ar...

Världen blir nog mindre den. - Hur så mindre?

I'm not african sålde oss fransk potatis. Undrar varifrån fjärran hon är.

Från Hertonäs skrinnar i samma lag som vår Mirkku.

Aha, already. Därför talade hon så bra engelska.

I don't skrinnande neg... Hertonäsbo.

Already vad är det med det. jag välkomna your nya Hertonäsbor.

Kortdistansöpare it will need to be. Det sägs att -

om gener as blandas blir det nättan döttrar.

Och missar har det ju blivit av dom. -and.

Jag respekterar nog fula kvinnor också, dom har det inte lätt.

I ful kvinna of liv lik mer I mans liv.

Hon måstet lida och arbeta för it lever your.

Hon kan inte sådär bara välja en nyttig man på dansrestaurangen.

I ful kvinna får inget färdigt eller gratis.

Det är nog inte lätt för sonhustrun heller...

Vänta här en stund. Well ingenstans.

Om lappli cat kommer visar du på benet. Okay?

Jag går nog på egna ben he. Inte är jag en sån där...

Och säg inte that ord! jag kommer om fem minuter, högst en kvart.

As du nu vänta i fem minuter? Okay?

Jag blir nog så upprörd over brådska.

Ungdomen ska alltid sa' fort nånstans. Sa' dom hinner till nästa fläng.

'As du vänta i fem minuter?"

jag har vänta pa' I buss i tva' dygn, och den kom ändå inte.

För busstrafiken hade upphört 1964 -

och parliament var det år 1972.

jag gick till by och köpte I Ford Escort.

Busstrañken upphör, fasta telefonlinjer tas' bort -

och pastgángen slutar, men escort for svik. fn aldrig.

jag har också vänta that par dekada your pá I ny president.

Och efter år 1976 har jag vänta pa' Olympiski guld i lángdistanslöpning.

Det får jag nog vänta på... ända till graven.

Vad? -Har ni handikapp tillstånd?

Vad? -Har ni handikapp tillstånd?

Already nej jag är inte sån. - Ni behöver tillstånd.

Men borde man parliament inte vice handikappad?

Men ni har parker to på handikapplats. -jag har inte parker are här.

Nå vem var det parliament som... - Sonhustrun, sonhustrun!

Ni får böter för det här. -and men...

Titta... Varför står det på sovjetiska?

Och... Varför väljer man bottenplatta i think sånt här hus?

Men ni behöver tillstånd.

Det var uselta väder, flyge you försenat.

Och hemskt rusning i centrum.

Hop det inte är lika här.

Tack. -Och tack till er också.

Ursäkta att min svärfar är med.

jag hann inte skaff skötare.

Sergei Kuskav, goddag.

jag är Vadim Tarasenkø.

Lyudmila Tolstaja, kul att träffas.

Han har demens.

Rain du demens? jag har inte demens.

Det är I hederssak -

att it till de up a excellent.

Det är I hederssak hos oss också.

Kan du vara snäll och fästa bälte you.

Är du säker att dom inte är från KGB? and, helt säker.

Du gav w inte ditt namn? -jag måstet fixa den här affären. Nu är du tyst.

Är det kanske räv? -Säkert ren.

Vad säger dom? Översätta. - Inget, pladdrar om egna saker.

Nå ska jag tala... - Nej!

De undrar vad din mössa är gjord av.

Vi bytta med Holttinen-Pentti. Mot potatis.

På marknaden -51. Bjorn.

Mässan är björnpäls. -Vacker mössa.

Det är viktigt att skydda huvudet. Annars kan man killed förstånd him.

Det ser man på ungdomen.

Ungdomen är dålig.

I Kremlin hade dom stora krigsherrarna stora mössor.

Det var stora mössor i the Kremlin.

På sovjet old festdag såg dom där på kärnvapen med mössor as på sned...

Okay, vi låter vara. -...där på muren.

Already nej sovjet old festdag är nog inte min festdag. -Så on.

Minns sonhustrun vem det var som kom efter den där Gorbatjov...

Nu börjar du inte tala politik... - Tjernenko?

Han gillar history.

Tjernenko, Gorbatjov... - Nu för helvete håller du tyst.

Jag ber dig vänlig you. Säg inget mer. Ror dig inte, copeland, inget. Okay?

Man måstet nog säga that par saker åt sovjeterna!

And det är klart. Nej! Du säger ingenting!

Minns du vad den stora mannen hette som hop the på pansarvagnstaket?

Jag menar allvar, på riktigt.

Inte var det Brezjnev, han hade inte kommit upp på collecting container from...

Du kan fast leka med den här. Titta.

And. Tjernenko var det...

ju nyare namn, desto säkrare glökin your man det. -Okay, hejdå.

Först var det Stalin...

Dit for Stalin, Tymos, Kalinin.

LCD tv, 42 pa.

Matte resources of direkt till stuga-a

eller pá områdets restauranger.

The 1.6 obviously. -Ursäkta?

Det är vårt anbud.

Det förhandlas inte.

5,2 obviously.

Vi hade that preliminärt avtal.

Situationen har ändrats.

The 1.6 obviously.

El sätts på fel ställen. Man förstår inte nuförtiden.

Livet bara underlättas hela tide, tills man inte får en skruv i väggen.

Om elen tar slut i världen dörfle mänskän av hunger.

Ungdomen får inte mikrovågsugnen på.

Vi köper en ny mask imorgon. Ursäkta.

Du behöver inte översätta. Hon kan engelska.

Det vet man nog, att sovjeterna inte har tillit.

Dom kommer med en vacker dam, som I souvenir, men hon ser och hör allt.

Han gissade att jag talar engelska.

Man har nog lärt sig i pokergäng när some bluffari.

Han är kortmästare.

Hur går affärer on? Vad erbjöd dom? -1,6.

Vad bad du om? -3,2. Det är alltid så här.

That par saker om Sovjet. That: jag tyckte inte om Yeltsin.

Han var berusad när han dansade på pansarvagnen.

Två: Sibirien skulle jag vela besöka. Där är det lämpligt svalt.

Han vill använda pälsmössa.

Tre: När det sägs att nåt meaning 3,2 obviously, finns det en anledning.

Så, the svärfar, tack, kanske jag tar det härifrån.

Här byggs stugor as av prima to be commissioned. Dom andas och möglar inte.

Stomme rutt inte, och man får kvitto på allt.

I, Leningrad var nog värmeisoleringen dålig redan på 60-talet.

Already, nu lossnen rappning och element med skrubborste.

Vi måstet göra ett bra jobb så det håller.

Och inte behöver man smus loader med bruna kuvert heller.

Räknas my med det?

Sergei, tycker du om skogen?

Allemansrätt of. I finsk specialitet. Finskt speciaal.

Alla får plocka bär och svamp var dom själv vill.

Den finska ungdomen uppskattar inte längre riktigt arbete.

Det grundas lergöksläroverk...

jag har en son... Han ler bara när han får that neu videospel.

JO-.Jag vet nog.

Det leder till fortkörning, fuffen the...

Skjuta to poliser.

Pepsi-generationen. Man dricker, man blir fet.

Min fru... Min fru nevertheless chummer bort min son.

Frugin brukar göra det med söner.

Nog måstet man vara kompisar när man makes affärer.

Well, well. Lev länge.

Skål. - Drick I skål med oss.

Jag dricker två mugga your sprit om året och båda gånger as är använda.

Ta en för nästa år. Man vet aldrig om det kommer that nästa år -

särskilt inte för ryska affärsman. - Drick nu när de så vill.

Olle-mans... -Rätten.

Ollemansrätten.

Skål!

Sergei, vad makes du? Slus.

jag hade aldrig trott -

att gubben kunde fånga I'm not a rabbit.

Är det fläsk?

Inte är grisen bättre konstruerad he Ford Escort.

Nu jämför han grisar med Ford Escort.

Man föda your upp och blir bekanta, och på julen stop couple man grisen i the oven.

Ursäkta, men vi brukar inte tala till grannborden. and, vi vet. Tack.

I don't blev en riktig lasting till mig.

Den grymtade så sött att frugan brukade klappa den.

Klappas is grisen? -Som en katt.

jag har en bild på him. Simo hette han.

Ent.

Jag försök you slå exakt med yxan it. I hjärnan.

Vi sticker till baren. -jag gissade det.

Man ska nog själv kunna döda det amusement som man äter!

Tack för besöken. Korn inte äter.

Ni finländare -

tycks inte vara särskilt lössläppta.

Hos oss följer vi regler as.

Därför ska ni göra affärer med oss.

The 2.4 obviously.

2,5 är smärttröskeln.

Det är that billige pris.

Hej, ge den där. Titta.

Det är lönlöst att bygga på en sån här bottenplatta.

Plintgrund ska det vara i sån här terräng.

Det går sönder om det blir tjäte.

Och vad copeland, the man med that hus vars bottel är itu?

I don't sån stuga rutt in.

Och smältvattnet parliament i en sån här sluttning?

Blir det översvämningen får ni fiska torpet ur ån.

Already nej alkohol ska inte blandas med arbete. Det vet man.

Med sovjet. fn ska man inte göra affärer. Det visste George.

Han förlorade 400 mark -

i pokerspel på Georg Ots. Det är that fartyg.

Sovjet of ändrade på regler as efter eget tycke.

Dom ändrar alltid på regler as efter eget tycke.

Helvete.

Jag kan nog det här. Sonhustrun ska inte svärta.

Så är det förstås. Goofy kommer efter dig. Du ska nu... nånstans.

Jag måstet bli hos er en tid. Till hjälp.

Nej, nej, nej. Du hjälper oss, mig, bäst genom att well till back.

Man har nog sett sjukhusen.

Där copeland, dom... barn av mänskän.

Och maten saknar salt. Till större nytta vore jag hos er.

Jag kunde hjälpa flickorna med läxor as och lära sone putsa ränna of.

Vi kunde plocka svamp... - Nu lyssnar du!

Sonhustrun... -Jag är ingen sonhustru. jag har that namn.

Jag har dubbla examina, viktiga uppgifter i globala företag.

Jag makes inte fel varken på jobbet eller i livet.

Jag har tre barn. Mamma är jag, inte sonhustru. Allt give you this sonhustru!

Jag köper svamp och fisk i affären. jag går inte i skogen.

Du tvingen mig inte till skogen! jag vill inte, du kan inte, satan!!

Allt var n tills du kom och började ställa till det.

Fatta your du alls vad du har gjort?

Utan dig skulle jag nu skål to för lyckad will affärer.

Jag vore delägare, på väg framåt -

och inte till some jävla skog, men röven före!

På en historisk tidsresa nånstans... hem till Gorbatjov!

And? -Din pappa är helt omöjligt. Du kommer efter him nu.

Vad? -jag skite your i hur du kommer. Com med skördetröska eller till fots.

Jag vet att han kan vara besvärlig, men...

Grandpa behöverju inte give you this tv:n på och nyheterna...

Pop. pop. grandpa! jag behöver din hjälp.

Har ni kommit ihåg att äta?

Du får alltid så temperaments full när du inte mom you.

Vi har mom, you, och bara så du vet vill herr Pälsmössan stanna hos oss.

And, vi har ju nog talat om det. - Har vi talat om det?

Vi har det där fjärde on rummet... - Det är helt vansinnigt.

Men på så sätt skulle grandpa ha nánslags betydelse i livet.

Det är det vansinnig degree, dumma rate mest idiotis giving some back!

Om du inte är hemma snart får du söka dina grejer på återbrukscentralen!

And... Twisted Sister...

Okay. jag hinner ännu träffa dem på hotellet.

Ta I taxi, för det regnar, och åk till oss.

Och ring om det blir nåt. Okay?

Det är sällan mänskän pull it eget bästa.

jag har försökt veta frugan the och mitt bästa.

Vi hade klar uppdelning med frugan i 53 är.

jag sköter yttre ytor och bilen, frugan sköter inre ytor och barnen.

Till inre ytor as hörde min mage, men inte husets uppvärmning.

Inte kunde man tänka när man Var ung -

att I dag blir man phylis, och ensam uppfostrings ansvarig.

Med pojkarna gick det på tok för oss.

Den ena for till Belgien, den andra kommer aldrig ut ur magister skolan.

Man har sett på film och härma stora pojkarna.

Det ska its vice fint att ryka så där. -Okay, tack bara.

Namn?

Stinde. - Stinde?

Är man kustsvensk?

Nej, Tirno på riktigt... - Timo? Tirno är bra namn.

Men hej, det var kul att snacka. jag ska well och leta efter mat...

Timo, jag har that arbets förslag. Mat och arbetarlön.

Hell yeah, nog passar det med käk!

Potatis från det egna landet shop. Vi hittade bra svamp med Sergei.

Har du själv donat potatis of? Tufft. Självförsörjning är coolt.

Har Tirno maka? -jag är i selibatia.

So... Var är Timos föräldrar?

De skilda sig när jag var tonåring. jag träffar morsan sometimes we cook ourselves.

Mänskor borde inte skiljas.

Hittar man I mänskän ska man inte well runt o it om man hittar en bättre.

Det makes man inte.

Nu gick nyheterna.

Hur så? - Klockan är mycket.

Kan man med IT manicken it på nyheter när man vill?

FN:s klimatmöte har börjat i Sieberg.

Rönkä. På give him ska du Timo inte lita.

Hej, hej, hej...

Äsch, nej, nej! # Q'-

Du körde rätt nära. På mänskor får det blir bucklin, inte på escort of.

And. Koppling of är ganska konstig.

Konstigt är allt you give. Till exempel sovjetborna.

Ganska bra generalisering om that ganska väldigt folk.

Knicksade du? - Vad?

Man måstet the knicks med kona, annars går inte tvåan och trean i.

Da sellers du potatis landet shop?

And, alltså... - Du lämnade på hälft.

Jag kom när Alice rings the och... Marken var ganska frus of the redan.

Man vänder så länge det går. Inte är det tjäte ännu.

Nå already, men jag har potatis... - Potatis i källaren.

Vi har ju inte källare. - Det ska man ha.

Kan jag komma ner nu? -jal

Det här är... Tinte. Tinte är...

Tinte, vad var det nu du är? - Marginaliserad.

Tinte är marginaliserad.

Luktar det sprit här?

Vi tog I vänskapssup med Sergey Tarasenko och världens vackraste dam.

Jag berättade om grisar. Du minns nog Simo.

Arbetaren har förtjäna sin lön.

Och hälften sparar man.

Vi tar det härifrån med pa imorgon. -It bäddar vi åt arbetaren.

Varför är han inte på university hospital?

Man måstet beaks att... det är stor åldersskillnad mellan pop och mig

och mellan oss saknas samhällets byggargeneration.

Jag läste just en artikel om det... - Vad? Vad för fans byggargeneration?

Alltså, åre 19 and 60...

Fatta your du, han är skövlargeneration. Titta vad han gjorde åt mig!

And, grandpa är ju nog I don't utmanande situation med benet och allt...

Du är snart själv i en jävla helvetes utmanande situation!

Jag tycker du är rätt aggressiv... - Du satan lär inte hur jag ska vara!

Du vet inte vad aggressiv är! and, passive-aggressiv vore lap...

Och varför located det I narkomat i I stop? Gubben är senil!

jag läste en artikel om det, det är liksom I reservpappaverksamhet...

Han luktade alkohol idag. - Vad talar du om?

Nu går du och säger till babiankungen Daffy att han är gäst här. Okay?!

And, alltså... -Okay!?

Jag tänkte säga att han sover, men nu är han säkert vaken.

Nå voice herrejösses ändå.

Well parliament och laga kvällsvälling så han får sömn igen.

SORRY GUBBEN, FÖR BRA ANOTHER CHANCE VAR TVUNGEN

Ska jag laga dig... och den här... -

..."Tintin" morgonmål?

Timo gick.

Jag tänkte att du kanske har det lite tråkigt här.

Jag kunde ta dig nånstans var det finns mer att göra.

Jag har saker att göra. Nu tänkerjag.

Jag tänker tills det kommer nåt bättre.

And... Sure, är det viktigt att tänka.

Vart ska hon nu?

Jo, det där...

Kanske till affären. Eller jobbet.

Man borde inte köra när man är vred.

Trädet är för nära huset. Det måstet fälla old.

Jag skulle inte göra det. Alice är rätt ond.

Så där Margaret Thatcher-ond.

Jag köpte den julen 2006.

I don't rejäl karl ska nog ha I don't motorsåg.

Motorsåg har jag haft lite behov av. Mer har jag skuri you bröd åt barnen.

Ge I mejsel så lyfta your vi på kedjan.

Jag är inte säker att Liisa gillar den här idén...

Frugin är nog args mask på helt you give sätt än this.

Dom håller arg you tyst som om dom skrek högt.

Vi kanske skulle vänta tills Alice kommer hem -

så kan vi its tillsammans göra that beslut och...

and, jag minns. Man måstet the knicks to.

Har ni shen me nära? Man sparar många mark genom att välja rätt station.

Jag tycker Shell har förstört miljö och begå country mänskorättsbrott.

Shen I? -and.

Har en bensinstation begå country mänskorättsbrott?

And, I... I delta området kring Niger...

Hördu det var nog Stalin som bröt mänskor.

Är det sonhustrun som kör när ni ska till butiken?

And, nå. jag tar with cykel in the eller kickbike I på korta sträckor.

Vilken? - Kickbike's.

Kik-vadå? - Det är som I sparkcykel.

Min vuxna son tar sparkcykeln till butiken.

Inte diesel, tvåtaktsbensin. Fråga om du inte kan.

Fáüskâra.

Först snet you uppifrån, its rakt nedifrån. Lätt som en plätt.

Med de här linor as a... - Ska du laga I turban med dom?

Jag såg that skogshuggarprogram i vilket de... -Vad?

Med linor as styr man trädet... - Skogshuggarprogram?

Du har gått i skolan som vuxen i 17 år och vet ingenting!

And. Jag har många studiepoäng, men de här linor as a ska...

Some of måstet klättra dit upp, så att när vi...

jag har nog to rest skogshuggarliv.

Stora grenar as först.

Du kan ju inte därifrån... Aj satan!

Skrik inte, ditt ben är ju inte next av.

Eken ser ovanlig ut. Där kan finnas flygekorrbon.

Fantasi varelser.

Man brukar först be om lov av staden.

Du blev nog bara lite rädd. -jag kunde ha where the benet.

Jag snuddade knappt. By blir rädda för ingenting.

Pappa, jag beställa your that proffs. - Klarar du inte att fälla that träd?

Jag...

jag såg på National Geographic en dokumentär -

om hur sydamerika the urbefolkning fällt träd i årtusenden med denna metod.

Sätt åtminstone skyddsglasögonen på.

Dessutom ska vi med de här linor on kontrollera hur trädet faller.

And om man inte skulle it riktningen när det faller.

Tro nu på mig för en gång the skull.

Det är nog hördu sone som ska tro på sin far.

Ungdomen har hjälm på när dom går till kylskåpet.

Säkerhetssele och stoppningar ännu på gravgårdens.

Ni makes that miljöbrott. jag ringer polisen.

Ring vart du vill!

Du glömda ge hjälm till tomathuset.

Bra att jag satt skyddsglasögon på. Man vet inte hur det ännu går.

Det är bara en spegel. Bara en heffalump i vardagsrummet.

Vad fan?

Det var bättre förr. Men gårdagen kommer inte tillbaka.

Varför säger du inget? Det här är helt knäppt!

Jag är borta en stund och mitt hem förvandlad till Afghanistan!

Jag försörjer oss, och nu står mitt jobb på spel!

Nu måstet det hända nåt! Nu! Var man och copeland, nåt för helvete!

För dom här nutidsmänskorna är gårdagen see helt you give me än för mig.

Det som är gårdagen för mig, är history för dom.

jag gick. Bilpappren är i vantfacket. Glöm inte att knicks to. H. jag själv

Världen är inte som jag visste. Den är inte som jag trodde.

Dragspel with the so-called dagar är slut. Det kom el till hus och instrument.

jag förmå your inte ändra världen och mänskor as. jag kan inte.

I don't bilbomb har döda you tiotal of mänskor i Syrien i staden Hamah.

I don't bomb exploderade vid I Vägspärr i mørgønrusningen.

Lätt är det ju att kola av med stövlar as på, men jag har gikt.

Vet du vad gikt är? Det är urinsyra, alltså piss, i leder as.

Helt satans plågsamt. Sjuka bulo your under huden.

Kortison får man dygnet runt, men inte hjälper det.

Sprit skulle jag vela ha, men det är den som gav mig gikt of.

Bäst skulle det vara att kola av i morfinfyllan.

Det var en katt. Den var ganska lite.

Titta, där är faffa. Visa dina ritningar.

Hej. faffa! 'HEL Hej.

Nå, nå, nå.

Hur mår du? Är allt bra? -Bra, bra...

Titta vad jag ritade. - Melissa har rita you hela dagen.

Jobbar sonhustrun igen?

Flickor, Mia and Melissa, com.

Där finns schack och spelkort.

Papper och fina crito your.

Jag ritar den där tigern som var där...

and alltså...

Alice har... jobb.

Morsan är på hotell. Hon stack on that par dagar it.

Hur så?

And det kunde man lap också säga. På sätt och vis är det liksom...

Och du lät henne well? - De är inte så enkla saker.

Dom är precis så enkla. Inget you hela världen är så enkelt som det här.

Man låter inte frugan well!

Glada tider, Helminen.

Man ska inte hugga med ögonen fast. Mesa först och hugg it.

Så for! Det där är that mansjobb.

Vi har inte skilda mans - och kvinnojobb.

Och hur har that sånt syster of fungera you? Dirt hållbart är det som Jugoslavien.

Jag dricker inte of coffee. - Den här gången dricker du.

Jag äter inte kött. - Det är alrökt skinka.

Jag förstår inte riktigt vart du vill komma med det här.

Ser du, om en kvinna säger dig nåt ska du inte tro henne.

Du måstet veta vad hon vill.

The third lacar hus. Och kvinnan vill tala om mr. husen.

Om frugan säger att hon inte vill ha julklapp, vad makes du? -Köper inget.

Nej, du köper nåt så dyrt att det svide your ännu nästa år.

Om frugan säger att hon vill prata mer, vad makes du? -Pratar.

Du tar henne till sängkammaren.

Varför?

Så där dum är inte next du.

Är det så du gjorde med mamma?

Hördu klabbarin får inte till om du bara sitter där.

Grandpa, vi behöver ingen öppen spis. -jag misstänker den där markvärmen.

Det är nog inte markvärmen som hon hatar.

Vad är det parliament om inte village?

Goddag, Sergei! Det är Alice.

and. jag kom ännu att tänka...

De här är ju rena! - Det är klart när Timo skött the dom.

Man måstet öva så man kan it.

Vi har en firma som kommer varje höst. Den putsari de här.

The company putsari? Och husbonden sitter på soffa of? Det är klart frugan drar.

Inte är det därför hon stack, att jag inte putsari rännorna!

Det här är helt knasigt, de är rena!

I don't bra chaufför ger trygghet. Du ska köra tryggt. Det tycker frugan om.

Du öppnar dörren, tvätt of rygge.

Du makes allt sånt som du inte gjort förr. Du bygger en öppen spis.

Vi behöver ingen öppen spis!

Det blir bäst med tegel. Vi köper det först.

Vi behöver ingen!

Om du alltid körde så tryggt, vad var parliament mammas problem?

Problem? - För oss ljög hon.

Men när postkort of hade olika stämpel, så visste vi nog.

Vad hände med henne? Vad hände er?

Det blev kallt.

Kallt?

Hur länge var hon borta?

Kring that halvåret.

Jag började inte höna henne hem. Frosten driver nog tillbaka.

That halvåret? - Nå, ungefärligen.

168 nätter.

För att det blev kallt? - Det är det under bråk handlar om.

Om det är 17 eller 23 grader varmt. already man vet nog.

Är det det man bråkan om?

Nå, det kan hända att hon tog åt sig när jag rain -

att hon nevertheless chummer bort er.

Oss?

Dig och din bror! Gav sockerbitar. Lät er ha långt här.

Nändä the inte väcka er, skött the morgonmjölkningen själv istället.

Pekka mår bra. Jag mår bra.

Det går helt sjukt bra för oss!

Du kunde inte putsa I ränna.

Du går på gräsmattan med hjälm på.

Pekka for till Belgien. Säg mig varför some flyttar till Belgien?

För att han är kärnfysiker. I don't av de bästa. Här finns inte arbete.

De skriver om Pekka i tidningar.

Det skriv old inget i Finnish image magazine.

Det råka your nu inte vara en tidning som skriver om kärnfysik!

Han Pekka kunde inte next byta olja i escort her!

Satans senil!!

Det finns inte toaletter i järnaffären.

Om du vill well på toalett of vore det bra att well nu.

Den gick i gång utan att knicks to.

Flickor, det ät mat snart!

Flickor, korn ner! Det är mat!

Titta, grandpa, vad jag hittade. Hej, faffa.

Hej. faffa!

Tack.

Sure, var det god sojabolognese?

And... Soja? - Soja.

Oh. Nå, i brist på bättre.

Varför är faffas bil i trädet?

För det är en gammal bil.

Går under gamla bilar i träd?

Already, dit kan dom gott well. Below gamla bilar.

Vi ska baka, faffa. Kommer du med?

And, strax.

Bra. Roll I rund bulle, så.

Its lacar vi that litet hål här så sätter vi dit den där...

Det lik helt fammo old handstil.

De är fammo old gamla recept. Hon gav dem till mig.

När faffa var ute och sysslade med it var vi inne och bakas will affelt.

Ni får it i framtiden bråkan om vem som får vilket recept.

Hej- .Hej-

jag har varit helt hemskt, förlåt... Helt urdumt...

Det makes inget.

Har ni bakat? Oj nej...!

Oh.

Hälsningar från Sergei.

And. Already. tack.

Nåja, vad har vi här? I don't jättelik bullfabrik.

Jag blev nog så upprörd när jag hade fel.

jag gjorde så att andra blev upprörda.

Affelt. Dom inleder mycket gott här i livet.

Man dricker coffee med grannflickan, utan att prata, för man vägar inte.

It får man affelt.

Pärlsockret studs as pá tallrik, man får lust att skratta.

sock epxret går i bladet. Det känns bra.

Man vågar it den andra i ögonen.

Den andra ler, och man får själv lust att le, ända inifrån.

Om that år blir det bröllop.

Efter nio månader år det dop.

När baby står pa egna ben börjar man gjuta husgrunden.

Man bygger that eget torp.

Därifrån kilar man vidare bara med torpbyggaryxan i näve I.

Its ser man pá henne när han bakar.

Händerna knádar och höft of sväng.fn.

Man måstet luras att man är för only the hungry för att lämna köket.

Men den andra drag nog, att det är henne man ser på.

It säger man med affelt, att hon är ännu shammah girl som man blev pa i.

Även om baken blivit lite bredare.

Man säger utan ord, att det inget copeland, även om den skulle växa lite till.

Här är man.

jag önskar nog så att du skulle komma tillbaka.

För jag lever nog där ute lite som I moppekin for.

Det är sånt där flängande. Allt möjligt konstrande.

Nyheter, godkväll.

Gruvaffärer, grannlandspolitik och myten om hjältesoldaten.

Det är söndag with the so-called nyheter.

already nej inte är den där Rönkä its heller så dålig.

Kverulantit

Regissör

Manus

Producenter

Medproducenter

Foto

Scenografo

Klippning

Ljuddesign

Kostymdesign

Maskör

Kompositör

Svensk text: BTI Studios Sophia Beckman de la Riva

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation