All language subtitles for The.Good.Detective.E04.200714-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

(The names of locations, people,
religions, corporations,)

(and cases in this drama are
not based on real events.)

(Episode 4)

It looks like him right?

Someone emailed me a CCTV
footage of Lee Dae-chul.

They also sent it to the detective
who was in charge of the case.

The ruling would have
been different if that

evidence was submitted at
the trial 4 years ago.

Lee Dae-chul's case gained a
lot of attention at the time.

A game that the prosecutors
had to win no matter what.

There was no need to submit evidence
that will put them at a disadvantage.

But why is someone revealing the truth now?

It will only damage the reputation
that they have built up.

I don't know.

Maybe it's because an innocent man is about to die.

Because of their conscience?

The article you recently wrote about a
death row inmate's victims' families...

Did you do that on your own?

Someone told you to do it, huh?

The press is only talking about Jo Byung-Gil.

People don't even know that Lee
Dae-chul is getting executed.

The person who told you
to write that article.

What that person wanted wasn't the execution
of a serial killer like Jo Byung-Gil.

What that person wanted was...

Lee Dae-chul.

Do you know what the most effective
way to bury the truth is?

Having the suspect disappear.

Forever.

The article you recently wrote about a
death row inmate's victims' families...

Someone told you to do it, huh?

The report about the execution
is still off the record.

Let's get ahead before it comes out.

Go interview the victims' families.

Can I drop you off where I picked you up?

Yes.

How do you know the attorney general?

I don't think you work at the prosecution's office.

I have personal respect for the attorney general.

He was in prison in the Philippines for murder.

And he was a suspect for a lot of
crimes after he returned to Korea.

So he killed Park Gun-ho.

But the question is, how did Park
Gun-ho know who the real killer was?

The answer to that question
will explain everything.

But Park Gun-ho is dead...

There's a chance that he
told someone before he died.

Who?

Lee Eun-hye.

What does she have?

Is it serious?

She has epilepsy.

It's chronic but not serious
enough to require hospitalization.

- Then why did you admit her?
- Just in case.

In case Park Gun-ho went
missing, Lee Eun-hye would

be the only one who knew
what he was thinking.

People tell you that you're kind of annoying, huh?

I don't know.

They don't say it to my face.

You're annoying.

So annoying...

Are you feeling okay?

I heard you didn't eat the food here.

Is there something you want to eat?
I'll get it for you.

Park Gun-ho was murdered.

Has Park Gun-ho talked to
you about the real killer?

When you worked with Park Gun-ho, I'm
sure you listened to him for a reason.

Park Gun-ho was on your father's side.

Shouldn't we find the one who killed him?

What's going on?

It's nothing.

She's a patient.

- You want to see?
- I guess it's nothing.

You can take a look if you want.
She's a patient.

Let's talk to her again when she calms down.

You should wait in the car.

She's not someone who can be
persuaded with nice words.

You want her to have another seizure?

I don't know if you remember...

But I'm the one who arrested
your dad 5 years ago.

Do you remember the bag
of tangerines that were

on your dining table for
a few days 5 years ago?

When I transferred your dad to the
prosecution's office after the interrogation,

he hung on to me and told me
he just had one favor to ask.

He told me that his
daughter's only joy comes

from playing games for
an hour after school.

He told me that she always
eats tangerines when she does.

He said she might throw them
away if they were from him.

So he asked me to secretly put
them on the dining table.

At the time, I had zero doubt
about your dad being the killer.

But right then,

for a very brief moment,

I thought that your father might not be the killer.

I...

I'm going to seriously look at the case again.

To find out why that moment stopped me back then.

Eun-hye.

Your dad is...

going to get executed soon.

Did Eun-hye talk to you?

What did she say?

Lee Dae-chul asked Park Gun-ho
to do something for him.

It's good that you now know the truth too.
(2/27/2019)

What are you talking about?

Truth about what?

I'm going to die anyway.

Why do you think they asked you
to kill me in spite of that?

It means there's someone
who wants me dead sooner.

Let's make a deal.

I'm never going to tell anyone
what happened between us.

In exchange, please tell my daughter, Eun-hye,

that her dad didn't kill anyone.

I'm begging you, Officer.

Officer...

Is that your daughter?

Yes.

Where is she at right now?

I haven't seen her since I got arrested.

So she abandoned her father.

I don't think she'll believe me then.

She was my only treasure in life, and
the only reason that kept me going.

Eun-hye knows that too.

She's a very nice girl.

She'll believe me.

Eun-hye believes that her dad is innocent.

Of course she believes him. It's her dad.

That explains why Park Gun-ho had to die.

Yeah, I'll send over the address and name.

I already know about his crime record.

Find out what Jo Sung-dae has been up to,
what he does, and where he usually goes.

It's okay if it takes some time.
Just get me the information.

Thanks.

Why are you drinking at home all of a sudden?

We didn't come to drink. We came
because we had nowhere else to talk.

I can't go to the station because I'm on vacation.

And I wanted you to meet my new partner too.

Hello.

Why are you a detective when
you've got such a nice face?

There are a lot of detectives who
look better than me these days.

Yeah, so why are you guys doing that?

A detective should look a
little messed up like him.

Stop with the nonsense and go to your room.
We need to talk about something.

Don't drink too much. I
bought these for me.

Go to your room.

I can smell the alcohol in your breath.
You're embarrassing me.

Please just go to your room!

Damn it!

She must be out of her mind.

- Drink only one bottle.
- Okay.

Want to drink?

No, I drove here.

Do you remember when Park Gun-ho had
a fake seizure inside the lockup?

He knew about Eun-hye's illness.

He wanted to tell us about it.

Tell us that Eun-hye is sick because of us.

Why do you think Park Gun-ho
was right in what he did?

I don't think what he did was right.

But I think I get why Park Gun-ho
believed that Lee Dae-chul was innocent.

Do you think Lee Dae-chul is innocent?

Isn't your opinion more important than mine?

What do you think?

I've believed that Lee Dae-chul was guilty until now.

But I'm going to erase that
out of my head starting now.

I'm going to go back as if I'm
seeing the case for the first time.

Lee Dae-chul is neither guilty or innocent.

What if he's found to be innocent?

Then we'll have to save him.

The person who told you to write the article.

What that person wanted wasn't the execution
of a serial killer like Jo Byung-Gil.

What that person wanted was...

Lee Dae-chul.

Boss.

Hey, you're here.

Is everything okay?

Want some coffee?

Did something happen?

- Let's have a seat.
- Okay.

Is it something bad?

Ms. Jin.

I think now I'll be able to keep
the promise I made with you.

You can report to this office
starting tomorrow. Director's orders.

The staff is probably going to
give you a hard time about it.

Yeah, I know that much.

Why did you look so upset earlier?

You don't need to come here if
you're okay with where you are now.

What the heck? Are you trying
to take back the offer?

All right, let's do this together.

Okay.

Shouldn't I buy you some drinks tonight?

I have something to tell you too.

I already have plans.

Then we can do it next time.

No, you can join me.

I bet it's hard for you these days.

Excuse me?

The article you wrote...

I'm sure the people who oppose the
execution had a lot to say to you.

A reporter should take that as part of the job.

Well, thank you anyway.

What?

The current government promised
an abolition of the death penalty

as part of their campaign and will
be able to keep their promise.

The problem are the inmates who have
already been ordered to be executed.

We may have to keep a serial killer alive.

In order to abolish the death penalty,

the recent execution order was necessary.

And we needed to tell the
people about the justification.

So that's why you needed my article.

Let me be honest.

I will probably become the next Minister of Justice.

The abolition of death penalty
will occur while I'm in office.

I had to get rid of the political
burdens before my appointment.

Boss, it seems like you're the one
who needs to buy the drinks, not me.

I get it. Family comes first.

Thanks for understanding.

But you didn't need to
tell me about your motive.

You would've found out about it anyway.

I wanted to tell you before you caught on to it.

This is random but...

But isn't it the question
you actually want to ask?

Is there something I don't know about
between you and the attorney general?

My brother and he share a past, not me.

They were rivals since they were in school.

They both thought they would have to drag
each other down in order to be successful.

Let's go for round two.

No, tomorrow is my first day at the headquarter.

I can't show up hungover with a swollen face.

All right, I'll see you at the office tomorrow then.

Is my entrance to the headquarter
a personal gift from you?

We're not close enough to exchange gifts.

Right?

I'll see you tomorrow!

The chief wants to talk to me.

He's probably going to throw a fit
about us going to the scene drunk.

He might call you guys too.

So let's get our story straight now.

There's no need to tell the chief about
the exact reason we ended up drinking.

I'm going to tell him the truth.

Hey!

Detective Kang hasn't given up on this case either.

So I'm going to follow in his footsteps too.

Damn it...

Jae-Hong, he'll hate us even more.

We could all get replaced!

I got it.

Just make sure you calm the chief down.

I'm depending on you.

Good luck.

Shim Dong-wook.

Yes?

I'm warning you.

Don't think you can go against
the captain just because we do.

You don't get to do that yet.

Kwon Jae-Hong.

I talked to the patrols
and they said Kang Do-Chang

and Oh Ji-hyuk were already on the scene.

Were they keeping in contact with Park Gun-ho?

I don't think so...

Then it doesn't make sense.

Oh, I remember now.

This is a secret.

But Do-Chang saw Park Gun-ho getting
murdered at that location...

in his dream.

Don't be rude!

Captain, if you want to
know who the killer is,

you should call Do-Chang.
He just became a shaman.

He's really good.

He even walks on swords.

Bro, you don't look like
you're on vacation.

More.

Yes.

Here we go.

One, two, three.

Detectives are allowed to drink.

There were many times
when I had to report to

the scene while I was
out drinking at night.

But it's not like I don't understand
where Captain Nam is coming from.

A captain needs to do that.

And it was a murder scene.

It's your fault for getting caught.

I apologize, sir.

Anyway, if Captain Nam
keeps bringing it up,

I'll end up having to do
something about it as the chief.

You get the position I've been put in, right?

Yes, sir.

It won't go as far as a disciplinary action.

If it goes that far, it will be hard
to manage all of the other detectives.

In exchange, your team will have to cooperate
with Captain Nam with his investigation.

That way, Captain Nam won't
bring up the issue anymore.

Yes, sir. Of course.

I heard Kang Do-Chang was on the scene too.

Did he not tell you that I told him to go on vacation?

No, he did.

Is he still hung up
on Lee Dae-chul's case?

No, that's not it.

Then why was a guy who's supposed
to be on vacation at the scene?

Why won't he just take a break?

You see...

Please excuse me.

(Kang Do-Chang: I'm on vacation.
Sorry I'm having fun by myself.)

Kang Do-Chang is on his vacation right now.

- I hope you catch a lot of fish!
- Thanks.

Wow...

I can't believe a detective
is making up his own alibi.

Thanks.

Jo Sung-dae has an office
in Ahnsan, Gyeonggido.

He has a business under his name?

He's got some balls.

We might catch him sooner than we expected.

No, it's not going to be easy.

The fact that he's exposing himself like that

means he's confident that
he won't get arrested.

(Someone else's sister in the next life)

What now?

What is it?

I want to die.

Should I just die?

Where are you?

At the police station.

Did you drink and cause a scene
in broad daylight again?

That bastard filed a restraining order against me.

I got arrested when I
went to go see Jae-woong.

A mother went to go see her son and got
dragged away like a dog by the police.

Is it a crime for a mother to go see her son?

Is that the law in this country?

Tell me.

Tell me! Mr. Korea's number one detective bastard!

I need you to come with me.

I think I might kill someone.

Let's go.

Who is it?

Hey Jae-woong.

It's your uncle.

The detective uncle.

Jae-woong.

Look at your face.

You go to school, right?

And eat good food?

Look at your face. You lost so much weight.

You miss your mom, right?

Where's your dad?

He's not home.

That bastard told a kid to lie.

Jae-woong.

You know the restaurant
over there that you like?

Go eat some tteokbokki, fish cake, tempura...

Go eat and play on the playground.

Go.

See you later.

You bastard.

You deserve to die.

Excuse me.

Could I get a glass of water?

I work at the same division as Detective Kang.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But you shouldn't have filed a
restraining order against his mother.

Seriously...

Bro, that's the only way she'll learn her lesson.

But it's his mother.

Of course a mother misses her son.

I'm begging you. Could you please
tell her to stay out of my business?

She's such a hassle.

She's a hindrance in my life. A big one!

But you guys used to share
the same bed at one point.

I know.

Shouldn't you be thankful that
I lived with a woman like her?

I'm sorry.

I'll clean it up.

Where's your broom?

I got a rag.

I get it. You hate her.

And that's why you got a divorce.

But why did you need to
take her son away too?

You should let her take her son.

And you can enjoy your life.

But she's the worst!

And she has no money to raise a kid.

I'll provide the money.

I have enough money for that.

You?

Hey.

Take a look at this.

The court sent it to me a couple of days ago.

They want to look into my bank account history.

Because you're getting
investigated for corruption!

Who am I supposed to trust my kid with?

Huh?

Come on.

Hey.

I need to go somewhere...

Take care of Jo Sung-dae's
whereabouts for me.

Okay.

Yoon Sang-mi!

You bastard!

How can you do this to me?

How can you be so ruthless?

Follow me.

I'll give you a call.

Okay. Thank you.

Is your boss inside?

Oh...

What do you need?

Hi. I came to see the boss.

For what?

I need to speak to him in person.

My boss is abroad right now.

I met him yesterday. What
do you mean he's abroad?

Jo Sung-dae is inside, right?

Get out before I really get mad.

No.

I have to meet him today!

Do you know how much money he took from me?

I'm giving you the last chance
to walk out of here on your own.

One.

Two!

Three!

Who are you?

Hey!

Open the door!

Who the hell are you?

(Kim Gi-tae)

You have a death wish, huh?

Where should we start first?

Let me crush those
rude fingers of yours.

Kill him!

Hurry!

Kill him!

Hey.

Please don't tell your boss about this.

They'll get fired for not doing their job.

Help me get this off.

You even went through my
sister's husband's bank account?

It's a regular procedure to go
through the family's bank accounts.

My sister got a divorce. That
bastard is not part of my family.

You didn't even look into that?

I saw that they got a divorce.

But the suspected corruption
happened before their divorce.

My sister is fighting her ex
to get custody of her kid.

She has nothing.

The only one she depends on is
me, who has just as much as her.

I already have no justification
to bring my nephew,

and you just served her ex a winning hand.

Do you get what you just did?

I was just doing my job.

When a person gets backed into a corner

and has nowhere to run to,

they end up getting suspicious of someone.

Why did that happen to that person?

I thought it was a coincidence back then.

Why does it now look like
there was a hidden motive?

I'm sure I'll be just doing my
job for a close colleague soon.

Your words sound like you're threatening me.

The one with the knife makes the threats.

If I were afraid of
people with knives,

I would've quit being a
detective a long time ago.

[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 'The Good Detective'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

(Kim Gi-tae)

Hey Detective Oh.

Hi, I just came to see the former
attorney general, Kim Gi-tae.

Kim Gi-tae?

Why?

We found Park Gun-ho's phone.

What?

Like he said, there was a picture.

We looked into it, and it turned
out to be a man named Jo Sung-dae.

Jo Sung-dae?

We found Kim Gi-tae's
business card from his desk.

I think the two are connected.

I wanted to see if you met Jo
Sung-dae or heard anything

about him when you were
investigating Kim Gi-tae.

I don't know.

I've never heard of that name before.

I'll send you the picture then.
Take a look at it.

Okay.

I'm on my way to the prison too.

So let's talk there.

Okay, I'll be waiting.

I heard you were the one who wanted to
see the attorney general this time.

Yes.

What's it about?

There's something I need to confirm.

Hey.

Yes?

You're not wearing a seat belt.

They ticket you for
backseats too these days.

Put your seat belt on.

Okay.

You are off course. Rerouting.

- Why--
- The navigation goes crazy sometimes.

Don't worry.

I know the roads very well from here.

I'm sorry but can we stop
at the gas station there?

I really need to use the bathroom.

You should just hold it in.
We're almost there.

It's really urgent. Please.

Why is my stomach hurting so much...

Fine.

Ouch.

Yes?

At the office?

Who?

I'm with the man from the picture.

Yes, Jo Sung-dae!

Please hurry!

Where am I?

It's a gas station.

I didn't check the name
because I was in a panic.

What?

Okay.

I'll get the address and text it to you.

Please hurry!

Why is there no signal?

Got it.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Who were you talking to?

Just someone from the office...

Detective Oh Ji-hyuk...

Let's go now.

Ms. Jin!

Get that thought out of your head.

I'm a reporter from Junghan Daily!

You won't be able to clean up the
mess if something happens to me.

We don't have time.

A special visitation is has a set time.

You need to develop a habit
of putting your seat belt on.

Hey! What the hell?

What the...

- Are you okay?
- No, I'm not okay.

- Who is this?
- He's the suspect.

For what?

We haven't even interrogated him yet.
I'll tell you once I'm done.

Did you kill Park Gun-ho with this knife too?

This knife isn't something you use on people.

You threatened a reporter with this knife.

She said the bathroom door was stuck.

So all I did was unlock it with the knife.

What else?

Today marks our first day together.

Once I start, I never let go.

Until the other person gets locked up.

The knife...

You'll return it to me after the
investigation is over, right?

That knife is special to me.

He is a killer.

I felt a killer's energy for
the first time in my life.

It's not because I know he killed Park Gun-ho.

I really thought...

that I might die.

Got it.

You should go home and get some rest.

I'll call you if we need your testimony.

Thank you.

I think it was great that you
called the patrol officers.

But standing in front of a running
car was a little reckless.

Although I was able to live because of that...

I was going to shoot.

I would've shot him if he had gotten any closer.

But I was in the car too.

Didn't you think that it might hurt me?

If you had shot the driver, the car could've
flipped over or ran into another car!

Now that I think about it,

you're right.

What?

They're going to do the briefing
for Park Gun-ho's case right now.

Around 4PM on November 28th,

Park Gun-ho was found dead at
Haehwa apartments in Incheon--

We have concluded that he had jumped off
from the building, taking his own life.

Did you find the reason for his suicide?
Did you find a suicide note?

There was no suicide note.

We think that his fear of
getting locked up for what

he recently did was the direct
reason for his suicide.

He was indicted without detention.

Why would he receive such
pressure if he wasn't detained?

Park Gun-ho used to be a prison guard.

He was afraid of being in prison with
the inmates that he used to manage.

Does the medical examiner agree with you?

He has a wound on his thigh.

But considering that the apartment was abandoned,

the medical examiner suspected
that the wound could

have come from a nail or
other metal materials.

Who is the medical examiner?

Why do you think he was found
at an abandoned building?

I've never seen such a fake investigation before.

They're doing all they can to bury it.

How can the police do that?

What will happen to Jo Sung-dae?

If the case gets closed as a suicide,

Jo Sung-dae will no longer be a suspect, right?

I'll have to let him go.

You can't let him go after what he did to me.

The worst he can be charged for is blackmail.

He could've killed me!

He might try to do something to me again.

Don't reporters and detectives have a similar job?

You should quit being a reporter if you can't take on those risks.

Reporters don't have guns like the detectives do!

You don't look too happy.

I feel bad too.

If it was a murder case like you said it was,

it would've been a good chance
to raise my performance scores.

Don't you think he's going too far
even if he got the orders from above?

I think he's deeply connected
to the case from 5 years ago.

He was the detective in charge
of Lee Dae-chul's case.

And he was Detective Jang Jin-young's partner.

He was his partner?

Yes, I'm home.

I got a little bit of sleep.

I know where it is. I'll take a cab there.

Give me 30 minutes.

After all you went through from drinking...

You're drinking again?

Can you just lock him up?

You're a cop.

I can only lock him up if he committed a crime.

You can just frame him and lock him up.

I heard other cops do it all the time.
Why can't you?

Are you being serious right now?

I talked to him on the phone earlier.

I heard they looking into his
bank account to investigate you.

And that's why he got pissed and
filed the restraining order.

I didn't do anything wrong. Things
somehow ended up like that.

I'm sure they're looking into you
because you did something bad.

So you can do something to lock him up too!

A cop can't even do that for his sister?

Just drink up.

And stop taking your anger out on someone else.

Then what about me?

I can't see Jae-woong for the rest of my life?

I miss him.

I want to touch him.

It's driving me crazy!

Please!

That's all I can think about right now.

I'm sorry.

But I can't do that.

Police shouldn't do that.

Ever.

Don't you think it's weird?

He's dating his dead partner's wife.

You can get attached when you're
trying to comfort someone.

I don't think Detective Oh agrees.

Jang Jin-su still chased after
Lee Dae-chul even after getting his alibi.

It means someone paid him to do that.

There's a high chance Nam Gook-hyun
was an accomplice as his partner.

The two shared something
instead of with her dead husband.

What?

Look at everything.

They're going through
your desk and everything.

Did you do something again?

Hey! I thought you were only
looking into Kang Do-Chang!

- Why are you looking at other desks?
- We're just following orders.

The rest of the team are about to
get investigated because of you!

They're all clean so they should be okay.

I'm sure they'll get some crumbs
if they look into everything!

Okay.

If they find anything, I'll take
the blame for it. Don't worry.

Yeah.

That bastard.

What's that about?

All right, let's do it.

I'll be sure to dig everything up.

That damn bastard,

Don't worry about it.

It's okay since we have nothing to hide.

It's humiliating.

Why are they only doing this to our team?

Those bastards are the ones
who are obviously corrupted.

How come they're not doing anything
to them and only messing with us?

They were just putting on a show.

Why else would they take a whole hour to do
this when it should only take 10 minutes?

They wanted the whole station to see it.

They were just putting on a show to humiliate us.

It's fine.

Captain.

It's suspicious.

Why would they do this when
Detective Kang is on vacation?

And they forced it to close
Park Gun-ho's case too.

Maybe they're hitting us first so we don't
raise issues with Park Gun-ho's case.

You're crazy.

You guys think you're doing
something huge, huh?

We're like a spec of dirt under
a toenail to the people above.

Why would they care so much about us?

They just did it without any special reason.

And we just got unlucky.

You should know where you stand
before you come up with speculations.

There's no need to put ourselves down like that.

We just need to drink and forget about it.

That's our style, isn't it?

Let's go! I'll buy.

I'm good. I'm going to go home.

Okay.

Then should we just go by ourselves or...

He could've just stayed
quiet and not touched it.

It's not like he can take care of it.

Why is he letting other
people bear the damage?

Damn it...

You better watch yourself today.

I'll kill you if you cause a scene again.

Captain.

I know I don't have much experience,

but anyone would've caught on to it.

The reason they closed
Park Gun-ho's case with that nonsense

was to stop us from reinvestigating
Lee Dae-chul's case.

Jae-Hong already said it. There's
no need to over think it.

Just drink and forget about it.
That's why I'm buying you drinks.

Just drink up!

I can't accept the fact that we're
like a speck of dirt under a toenail.

They're treating us like that
because we're letting them!

Even though we may not be
able to change the world,

I believe that we can change someone's life.

I think they're interested in me.

They're interested in me, not you.

I like the one on the right.

But she's too young!

Go ahead and talk to them if you want.

It's too soon.

They need to drink a bit more.

And then...

What are you guys doing right now?

- What?
- You can think about girls right now?

The state we're in...

Nevermind.

Just live like that.

What can I even say to you guys?

You won't hear me anyway.

What's up with him?

Just drink.

Drink up.

He's not the only one
who's having a hard time.

Hey.

I know it's unfair too.

Man-gu and Ji-woong know too.

They're just enduring it even
though they know it's unfair.

At first, I thought the police were
only full of justice warriors.

But it was the same as everywhere else.

There are nasty guys.

And there are people who use
others for their success.

And there are those who
only care about themselves.

And there are idiots like Kang Do-Chang.

"We shouldn't be like that since we're cops."

That doesn't exist.

Don't put us on a pedestal just because we're cops.

We're just normal people too.

Let's go drink more.

This was the place that Park Gun-ho
told you about first, right?

Yes.

Now I get it.

Park Gun-ho wanted to tell us something.

He wanted us to...

start over from here.

Did anything suspicious happen around
the time that Yoon Ju-sun was killed?

Why are you bringing
that up all of a sudden?

We need to conduct an
additional investigation.

I'm sorry to ask, but can you
think about it carefully?

I'm not sure.

Did she have a boyfriend?

Or a man who was chasing after her?

She did have a boyfriend.

I think I did hear them fight over the phone.

But other than that...

Do you know who her boyfriend was?

Didn't you already look into all of this before?

Why are you asking the same questions again?

I didn't ask these back then.

But those are the most basic
questions to ask about the victim!

Why not?

Did you get Lee Dae-chul's confession?

I don't think he's going to confess easily.

Why? We have all the evidence.

I just think there wasn't much
done to look into Yoon Ji-sun.

I should meet with the victim's
family and friends and--

The press is paying a lot of attention to this case.

They're praising us for catching the killer quickly.

If you drag this out,

they'll make a big deal about every
little step of the investigation.

Why would you do that
when we have the killer?

You were friends with Jang Jin-su, right?

Yes.

He killed our colleague.

If you give him too much
time and he ends up getting off,

how would we be able to live
the rest of our lives as cops?

You bastard!

I want to crash your skull right now.

I didn't kill anyone!

I didn't kill them! I had no reason to do that!

The murder weapon that killed Jang
Jin-su had your prints and your DNA!

Why would you kill Jang Jin-su if you didn't kill Yoon Ji-sun?

You killed Detective Jang to cover up your crime!

You bastard!

No one looked at Yoon Ji-sun's boyfriend.

Yoon Ji-sun had a college friend
who shared an art studio with her.

I bet she'll be able to give us something.

Have you met with her?

Yeah, I did meet with her...

but at the time I was convinced
that Lee Dae-chul was the killer.

It was just a form of formality.

What a nice way to start an investigation.

Are you being sarcastic?

The case is like a blank paper.

It's easier to write over on a blank paper.

Whatever...

Why was this inside your desk, Detective Kwon?

There are two possibilities.

Either you stole it,

or you forgot to submit evidence
from the scene to the evidence room.

I'll have to look into it,

but I think it was the latter.

Our main target was Detective Kang.

But we're still lacking a lot of
evidence to prove his corruption.

I would like you to help us out with that.

So you're telling me to--

I'm not telling you to make things up.

You just need to update me on what
Detective Kang is doing from time to time.

I'll postpone my decision about
this until I get what I need.

I remember that you shared this
studio with Yoon Ji-sun for 3 years.

Is that right?

Yes.

So you must know pretty much everyone
that she met with during that time.

Like her boyfriend...

But Ji-sun was pretty
introverted, so she didn't

really talk to others
about her business.

I don't know who she met with
besides the people from our major.

What kind of paintings did she paint?

She did a lot of figure drawings.

Did she ever say that she drew her boyfriend?

That seems very likely.

No, she hired models for her work.

She never drew her friends
even though they asked her to.

She had a lot of pride in her work.

Do you remember any of her models?

The most recent one around the time of her murder.

I don't know... It was such a long time ago.

Please think about it carefully.

Mr. Oh will be here once his meeting is over.

What would you like to drink?

We're okay.

Hey!

You can't go there without permission!

Hey.

Oh Jong-tae has a lot of power.

We might get even more pressure
from above if we're not careful.

You're sure there's a connection
between him and the case, right?

We'll find out after we talk to him.

There was something she was
working on right before she died.

But I don't know who the model was.

Ji-sun never showed me paintings
she was getting paid to do.

And some people who paid her requested
that she doesn't show them to others too.

Who usually paid her for their portraits?

People with money who
love themselves a lot.

Do you have any of Yoon
Ji-sun's old paintings?

I'm not sure. Her parents
took most of them but...

Hold on.

I might not have her paintings, but
I should have some of her sketches.

She did sketches before
she started painting.

But they were just basic figures,

so I don't think you'll be able
to recognize faces from that.

You think Yoon Ji-sun painted that?

Is there a signature at the bottom?

I'm sure she didn't sign it.

She was embarrassed of accepting
money for her paintings.

Besides all that,

would an average person
put up a painting done

by a woman that he killed
right in his office?

He doesn't care about stuff like that.

What? You know him?

We're seeing each other often.

What brings you here this time?

(The Good Detective)

I got a tip that Yoon Ji-sun was dating
Oh Jong-tae around the time of her death.

She was so pretty.

I have my fears too.

Fear of not catching the killer.

There's a killer I need to catch.

Did you do it?

Why did you bring in Jo Sung-dae?

I arrested him for the murder of Park Gun-ho.

- You bastard...
- What?

- There's someone who might be innocent.
- Eun-hye.

You're confident?

I'm confident I can prove it and
also bear the consequences.

I lied to you.

I did kill someone.

We're not trying to catch a killer.

We're trying to save someone's life!

Mr. Kang.

Please help my dad.

Subtitles by OnDemandKorea