Original subtitles

-Vad f�rv�nad jag blir att du svarar. -Sitter du p� ett flygplan?

-Ja, jag kommer hem. -Det var ju en dyr resa, �lskling.

Jag vet, men det �r ju ingen riktig smekm�nad n�r du inte �r med.

Jag skulle ju tr�ffa dig i S�o Paolo om n�gra dagar.

Ja, det var f�r tre dagar sen.

F�rl�t, det tar l�ngre tid �n ber�knat.

Jag ville bara tala om att jag kommer ikv�ll, men du har s�kert fullt upp-

-s� du beh�ver inte h�mta mig fr�n flygplatsen.

S�g inte s�. Det �r s�rande.

Jas�? Du s�rar mina k�nslor och det s�rar allts� dig?

Jag s�ger det inte igen. Elektronisk utrustning m�ste vara avst�ngd.

L�gg inte p�, Donna! L�gg aldrig p� luren som ov�nner...

F�r jag l�na din mobil? Mitt batteri dog precis.

Inga problem. Det h�nder mig hela tiden.

Vilken vacker fru du har, Benjy.

-Urs�kta, har vi tr�ffats f�rut? -Nej, det har vi inte.

Hur vet du d� vad jag heter?

Jag k�nner alla som var med och skapade koden till Genesis 7.

-Du tar fel p� person. -Stanna.

Jag vill varken skada dig eller Donna.

-Vem �r du? -Idag g�r du ett av tv� val.

Antingen ger du mig koden till Genesis 7 f�r tio miljoner dollar-

-p� ett schweiziskt konto och enkel biljett i f�rstaklass till Dubai.

Du �ker ikv�ll.

Eller s� ger du mig inte koden och din fru d�r om 45 minuter.

-Kanske tidigare. -Okej, jag fattar!

-Det �r Donnas s�tt att h�mnas. -Du tror att allt handlar om dig.

Du �r V�dur, eller hur?

Nu r�cker det. Ge mig mobilen.

Prata inte s� h�gt om du vill beh�lla din fru.

F�rst och fr�mst, Donna �r inte h�r. Hon sitter p� ett flyg.

Hon �r uppe i luften och planet kommer att explodera om du inte samarbetar.

Han kan inte hj�lpa dig. Men Inrikess�kerhetstj�nsten kanske kan.

Sluta! Jag blev orolig till en b�rjan. Bra jobbat.

Jag har inte ens koden. Den finns p� Gio Tech och idag �r det s�ndag.

Det borde vara ganska l�tt att f� in mig.

Varf�r jag? Jag �r bara en av fyra projektledare som jobbat med koden.

Tre. Din kollega Cliff med fru och barn.

Jag gick till honom f�rst.

Han gjorde inget klokt val.

-Det kan ha varit en olycksh�ndelse. -Det �r inte vad de tror.

Inte heller Donnas d�d. N�r de unders�ker flygkraschen uppt�cker de-

-att alla bevis leder till dig. Och motivet �r att ni var osams.

Koden �r n�t mellan dig och mig. Dra inte in min fru i det h�r.

Hon �r redan inblandad. La Vida flight 12-24 �r i luften-

-fr�n S�o Paolo till L.A nu. Det �r upp till dig om det ska flyga vidare.

-Vad ska du ens med koden till? -Du f�r inte st�lla fr�gor.

Hur ska du ha det, Benjy? Best�m dig.

Released on www.Danishbits.org

�vers�ttning: Karin Hagman www.ordiovision.com

Det h�r �r La Vida 12-24. Ans�ker om tillst�nd att landa.

Vi har cirkulerat en timme. �r det n�t slags initieringsrit f�r nya kaptener?

La Vida 12-24, det h�r �r So-Cal Approach. Ingen nollning h�r.

Ni �r f�r tillf�llet p� plats tolv i k�n.

-Hur �r det med br�nsleniv�n? -Vi har runt 15 000 kilo.

En timme till av den h�r...grejen s� faller vi platt till marken.

-Inv�nta f�rtur till landning. -Uppfattat, So-Cal Approach. Tack.

-Jag �r imponerad. -Av mitt utseende?

-En hel flygning utan att sv�ra. -Jag m�ste passa mig.

Det �r v�l d�rf�r jag f�r sitta till h�ger.

Var v�nlig och s�tt er, sir. -St�ng av elektronisk utrustning.

Vi ska strax landa. Jag vet att det har varit en jobbig flygning.

Men var sn�lla och s�tt er, s�tt p� s�kerhetsb�lte och st�ng av mobilerna.

Tack s� hemskt mycket. -Vill du vara sn�ll och s�tta dig?

Vill du vara sn�ll och s�tta dig? -Du ocks�, tack. Sp�nn fast b�ltet.

Kan du s�tta dig, tack? -Var v�nlig och s�tt dig.

Skulle du kunna s�tta dig? Tack.

Mina damer och herrar, kan jag f� er uppm�rksamhet?

Det har varit en l�ng flygning, men var v�nliga att inta era platser-

-n�r vi nu har f�tt landningstillst�nd. Tack.

-Stewardess! -Ja?

-Toaletten �r vidrig. -Tur att inte jag beh�ver g�.

Jag sk�mtar. Var sn�ll och sitt s� ska jag st�da upp.

Sir, vill ni vara v�nlig och s�tta er?

Jag har perfekta l�ktarplatser till Texas-UCLA p� Rose Bowl.

Vad avundsjuk jag blir. Jag gick p� UCLA.

Jag har satsat pengar p� Texas, matchen b�rjar om fem minuter.

Vi ska strax landa.

-Var sn�ll och s�tt er, sir. -Ja, ja. R�r mig inte.

-En soldat har dukat under. -Inte konstigt med allt cirkulerande.

Hur �r det med dig? Vi landar snart.

-Hur �r det med dig? -Jag tycker det �r helfestligt.

Urs�kta. Jag byter g�rna med henne. Det kanske hj�lper mot illam�endet.

-S�kert? Vi landar snart. -Det har ni sagt i en timme.

Vad rart av dig. Om vi inte h�ll p� att landa hade jag bjudit p� en drink.

S�tt dig h�r framme s� k�nns det b�ttre.

Vars�god och sitt.

-Var �r mina 20 dollar? -Hej!

Tack f�r att du uppm�rksammande mig ig�r kv�ll.

Jag har aldrig sett n�n gr�ta vid Black Jackbordet.

Jag �r d�lig f�rlorare.

Du skulle v�l �ka n�sta vecka?

Det �r inte s� roligt att tillbringa smekm�naden p� egen hand.

Det �r heller inte meningen.

Jag hoppas...

...att du inte tror att jag f�rs�kte...

Ingen fara. Kvinnor med vigselring �r inte min grej.

Jag har redan en rik flickv�n som jag inte t�nker vara otrogen.

Jag f�rs�kte h�lla dig borta fr�n s� mycket trubbel som m�jligt.

-Vad pratar vi om f�r trubbel? -Du var full n�r du spelade t�rning.

Vakterna blev riktigt sura s� jag tog med dig till ditt rum och gick.

F�rl�t mig. Jag brukar aldrig g�ra n�t s�nt h�r...

-Kurt. -Jag �r Donna.

Och din make heter Benjy?

Jag h�ller visst inte truten n�r jag dricker tequila.

-Det var faktiskt J�germeister. -Sluta! Vad hemskt.

Ibland �r det l�ttare att prata med en fr�mling.

Jag ser dig inte riktigt som en fr�mling. Du s�g mig spy.

Sk�l f�r v�nskap.

Herregud, vilket zoo. Jag skulle aldrig ha bytt med Donald.

Donald byter arbetsskift snabbare �n han byter pojkv�nner.

-Jag trodde att l�sken var slut. -Nu �r den det.

Sk�l.

La Vida 12-24 var kvar p� 3 600 meter.

V�nta in kurs f�r ILS om fyra minuter.

So-Cal Approach, La Vida 12-244 l�mnar niv� 2-0-0 f�r 3 600 meter-

-och inv�ntar kurs om fyra.

Mina damer och herrar, vi har nu f�tt klartecken att landa p� LAX.

F�r tillf�llet �r det 36 grader varmt p� LAX med vindar p� sex sekundmeter.

Det var ett n�je att ha er ombord. Tack f�r visat t�lamod.

Det blir en guppig inflygning, s� beh�ll s�kerhetsb�ltet p�.

-Vill du? -Det �r ju det jag lever f�r.

Vi p�b�rjar nu inflygningen till LAX.

Se till att stolsryggar och bord �r uppf�llda.

St�ng av st�rre elektrisk utrustning och s�tt mobilen p� flygplansl�ge-

-tills vi har landat. Tack.

Din man... �lskar du honom?

Ja, det g�r jag.

Det �r d�rf�r jag m�ste ta ut skilsm�ssa.

En nere, 19 kvar. Nu k�r vi p� innan vinden s�tter fart igen.

-Nancy �vertalade mig att �ta middag. -Divan som jobbar f�r Colombia?

-F�lj med. Jag bjuder. -Aldrig i livet.

Jag �ker tillbaka till hotellet och tar ett l�ngt och varmt bad.

Med den nye kaptenen? Du har spanat in honom sen S�o Paolo.

-Det har jag ju inte. -Jo.

Om inte du vill ha honom kan jag g�rna...

�r det ingen som f�ljer regler l�ngre?

Det h�r �r en v�nlig p�minnelse om att all elektronik ska vara av nu.

Tack.

Jag tror inte att det �r en telefon.

H�r du?

-S�tt dig, Alexis! -Det g�r bra.

-Vad...? -Vad var det?

"Spela upp mig f�r kaptenen."

Vad �r det f�r n�t, Alexis?

Vad �r det, Alexis?

Landa inte planet, kapten.

-Kapten! -Alexis?

Ni m�ste lyssna, kapten. Om vi landar kommer det att g� illa.

Du f�r inte st�ra honom nu. Vet du hur m�nga regler du bryter?

-Om det finns ett uttalat hot. -Tysta, b�da tv�! Vad �r det?

God middag, kapten. Om du landar planet d�r ni.

F�re starten i S�o Paolo sattes ert stabiliseringssystem ur spel.

N�r planet sjunker under 450 meter �ver markniv�-

-kommer styrsystemet att s�ttas ur funktion.

Er transponder slutar att fungera och ni blir osynliga f�r andra plan.

Om planet stiger �ver 450 m eller sjunker under 150 m-

-s�tts ASL och hydraulik ur bruk och planet blir okontrollerbart.

Planet kommer att slitas itu och d�da alla ombord och n�gra p� marken.

Om n�gon f�rs�ker kliva av eller p� planet f�rst�r jag det.

Min fj�rrstyrda mekanism har begr�nsad radie.

Om ni flyger utanf�r LAX:s 32 km radie kortsluts systemet.

Jag inaktiverar apparaten n�r jag har f�tt det jag vill ha.

-Vad �r v�r altitud? -900 meter.

-Vi m�ste h�gre. -Kapten?

Det h�r �r La Vida 12-24, vi har ett m�jligt terroristhot.

-M�jligt? -Vi �r under 760 meter.

-Beg�r tillst�nd att flyga runt. -12-24, utveckla f�rfr�gan.

En ur personalen hittade en inspelning med hot om vi f�rs�ker landa.

Vem gav inspelningen till personalen?

-600 meter! -Vem gav den till dig, Alexis?

Den l�g i en av vagnarna. Vem som helst kan ha lagt den d�r. 548 meter!

-Vi beg�r �nnu en g�ng tillst�nd... -Om vi v�ntar kan vi alla d�.

Vad sjutton g�r du, JC?

La Vida 12-24, ni har inte fritt luftrum.

Tv� plan p� kollisionskurs. Ett kl. 15, det andra kl. 17.

Beh�ll altitud. Bered er p� kollision.

-Vi kommer att krocka. -Sp�nn fast dig, Alexis.

La Vida 12-24, vad t�nker ni g�ra?

Nu!

S�tt er!

Lystring, vi har ett flygplan med m�jlig terroristsituation ombord.

La Vida 12-24, tryck transponderkoden om ni inte har m�jlighet att prata.

S�tt er och inta position f�r krasch- landning. Huvudet ner eller fram�t.

F� bort alla fr�n...

Flyg planet, standardspinn. F�rhindra gir med nos ner�t.

Ner med nosen, stabilisera.

Kom igen.

Det �r tr�skeln som terroristen varnade oss f�r att understiga.

Vi h�ll oss ovanf�r.

Tur att jag kunde lyfta upp oss i tid. Nu har vi tid att fundera lite.

Varf�r ser ni s� sp�nd ut, kapten?

D�rf�r.

Vi f�rlorar systemen till h�ger och v�nster.

-La Vida 12-24, kom. -La Vida 12-24, vi sv�nger p� 365 m.

La Vida, jag ser inte er transponder. G� till 121,5.

121,5. Uppfattat.

So Cal, La Vida 12-24 p� 121,5.

Vad �r er position nu?

Det h�r �r La Vida 12-24, alla system utom kommunikationen �r utslagna.

Vi vet inte exakt position, men vi har anledning att tro att hotet �r �kta.

Har du best�mt dig �n, Benjy?

D� s�.

V�nta! Okej, jag g�r det.

Jag �r med. Du lyckades s�tta dit mig.

-Jag har avslutat inledande f�rh�r. -Och vad �r slutsatsen?

-Obest�mt. -Obest�mt?

-�r han fortfarande s�kerhetsrisk? -Pojken heter John Rogers.

Han st�r med p� listan �ver misst�nkta och �r efterlyst i sju delstater.

Vad �r John Rogers efterlyst f�r?

V�pnat r�n, misshandel, mordbrand och kidnappning.

Tror du att lille John �r skyldig till allt det?

Hans namn st�r med p� listan.

F�r jag se?

Ja, det st�mmer. Men jag tror att vi faktiskt kan sl�ppa honom.

Tack s� hemskt mycket, konstapeln.

Var goda och f�lj med mig.

Det h�r �r anledningen till att ingen litar p� oss l�ngre.

Ni �dslar min och er tid p� att beslagta extra stora tandkr�mstuber-

-och f�rh�ra ammande m�drar.

Medan de som faktiskt utg�r ett hot tas emot p� v�ra flyg med �ppna armar.

-Jag ger upp. -Ja, sir.

Jag menar nej, sir. G�r inte det.

-Agent Coleman? -Vem fr�gar?

Jag heter Belflor, sir, och ni beh�vs i kontrolltornet.

-Vad d�? Tv� ungar som pussas? -Vi har n�dsituation Rouge Baron.

Inrikess�kerhetstj�nsten tar �ver h�r. H�ll alla utg�ende flyg.

Omdirigera alla inkommande till Las Vegas och San Diego.

L.A. befinner sig nu under terroristhot.

Santa Monica och Catalina kallar in de mindre planen nu-

-men m�nga �r fortfarande kvar. Det tar tid.

Det �r m�nga sportflygare uppe i luften.

Jag struntar i om det �r jul och tomten �r ute och testar sina nya renar.

-Har El Segundo n�t stridsplan? -Nej. N�rmaste F-18 finns i San Diego.

De kan vara i Los Angeles luftrum om 20 minuter.

Jag spr�nger hellre planet �n l�ter det krascha in i en federal byggnad.

Det ska inte bli en v�stkustversion av 11/9.

Kaptenen s�ger att de mottog ett terroristhot p� en inspelningsapparat.

Michaels, har flygplatsen eller andra flyg f�tt liknande hot?

-Inga andra rapporterade hot. -Vem sa det? TSA?

-De har mindre vett �n Gud gav Irak. -Jag skrev ut passagerarlistan.

67 passagerare, tv� piloter och 3 ur kabinpersonalen.

Det ser m�rkt ut f�r La Vida Airlines. Jag beh�ver bakgrundskontroll p� alla.

-F�r jag prata med kaptenen? -Jag har honom p� radio nu.

-Vad heter han? -Khalib Safir.

-Han �r fr�n Mellan�stern. -Jag ocks�.

-�r ni? -Nej.

-Skulle du lita p� mig mindre d�? -Nej, sir.

Tack.

La Vida 12-24, det h�r �r agent Coleman fr�n Inrikess�kerhetstj�nsten.

Jag h�rde att ni �r ute och s�ndagsflyger d�r uppe.

Jag f�redrar att cruisa i min Corvette-65.

S� fort vi har f�tt hem er f�r du ta med mig p� en �ktur.

Vi skapar en flygv�g �t er fr�n Santa Monica till Malibu.

-Vad �r er altitud f�r tillf�llet? -Vi ligger stadigt p� 300 meter.

G� ner lite. Ni har cumulusmoln framf�r som kan st�lla till det.

-Uppfattat. Vi s�nker altitud. -Ingen bra id�. Vi klarar luften.

-Vi g�r ner till 230 meter. -Men, kapten...?

Hade platserna varit omv�nda hade du f�tt ta beslutet.

�ven om jag vet att du g�r fel? Jag �r lika duglig som du.

Det �r mitt plan, JC!

Visst. Ditt plan.

H�ller er �ver 150 meter ifall hotet �r verkligt.

N�n har ju lyckats st�ra v�r radio. Tror du inte att hotet �r verkligt?

Flygledningen g�r bara sitt jobb.

Kan ni spela upp r�sten s� vi kan spela in den f�r analys senare?

Visst. �r luftrummet verkligen fritt?

H�ll er bara l�ngs stranden, inte ut mot havet.

Det kommer in h�rda vindar fr�n Stilla havet som ni inte kan flyga �ver.

Vi ser inget.

-Fl�g vi p� n�t? -Nej, bara en massa turbulens.

Varf�r har vi inte landat? Ni s�ger bara att vi ska g�ra det.

Matthew!

Luta huvudet bak�t.

-Vad h�nde? -Du kan ha f�tt hj�rnskakning.

Finns det n�n f�rbandsl�da och handdukar att torka upp med?

-�r vi p� marken? -Nej, vi har inte landat �n.

-Varf�r stannade jag inte i Brasilien? -Frankie?

-Hj�lp! -H�ll s�.

F�rsiktigt, f�rsiktigt! Han kan ha brutit revben.

Hj�lp mig, Alexis!

L�gg ner honom. Han m�ste ligga s� bekv�mt som m�jligt.

-Okej, d�r borta. -Nej, d� ramlar han ner.

-Det finns ledig plats i turistklass. -Jag hj�lper till att b�ra.

En, tv�, tre!

Det kommer att ordna sig. H�ll ut.

Rakt fram, kapten.

-Vilket h�ll ska vi sv�nga �t? -Ni sa ju att luftrummet var fritt.

Det �r det. Vad ser ni?

-Om de kraschar i havet skonas liv. -F�rutom de ombord.

Ett plan av den storleken kan inte flyga s� l�gt �ver havet.

Om de flyger mot Stilla havsvindarna st�ter de p� vindskjuvning.

Jag rekommenderar att de h�ller sig �ver land f�r att beh�lla r�tt altitud.

-�r det v�rt risken? -F�r alla ombord i alla fall.

I v�ntan p� andra order g�r vi allt f�r att h�lla dem vid liv.

-Coleman, om planet... -Michaels!

Nu �r du lika hj�lpsam som en hoppstylta i kvicksand.

Du beh�ver visa mod nu. Ta nu reda p� vad vi har att k�mpa mot.

-Flyg �sterut, 120 grader. -Vi �ndrar kurs nu.

Vi beh�ver hj�lp h�r.

-Har n�gon med medicinska kunskaper? -Jag har varit sjukv�rdare.

-N�stan hj�rnkirurg om du fr�gar mig. -Vi beh�ver isp�sar till folk.

Tack. S�g till om jag kan g�ra n�t mer.

H�ll handduken h�r. N�san �r nog inte bruten.

Varf�r k�nns det d� som om mitt ansikte �r mina kulor?

Du bl�der fortfarande en del.

Om ni eller n�gon bredvid er �r skadad, s� r�ck upp handen.

-Jag sa �t dig att inte flyga s� l�gt. -Vi tar den diskussionen senare.

-Om vi hade diskuterat det f�rst... -Du �r inte till n�n hj�lp, JC.

Planet hade kraschat om det inte vore f�r mig.

-Kan n�n ur kabinpersonalen komma hit? -Vad �r det?

-Jag hj�lper dig att lugna ner dig. -Jag beh�ver inte lugna ner mig!

Kom in.

-Ja, kapten? -S�tt dig medan JC tar en paus.

-G� ut och ta ett glas vatten. -Inte t�rstig.

Du m�ste f� ner din stressniv� annars �r du inte till n�n nytta.

-Tror du jag �r arg? -G� ut och lugna ner dig. Nu!

Vi har f�r tillf�llet tekniska problem som h�ller p� att �tg�rdas.

Jag hoppas kunna uppdatera er snart.

Under tiden vill jag be er att samarbeta och sitta kvar i era platser.

Ska du f�lja med?

Hur ska jag f� dig f�rbi vakterna?

-Jag kanske kan smyga in dig. -Jag smyger inte.

Hej, Benjy. Har du gl�mt att det �r s�ndag?

Du k�nner ju mig. Det �r bara jobb, jobb, jobb.

Om du bara hade varit s� h�r h�ngiven p� A och M.

Jag undervisade honom i kodning. Han f�rl�ter aldrig B:et jag gav honom.

�r du l�rare p� Texas A och M?

Benjy �r en av v�ra mer framg�ngsrika studenter.

Bra att era akademiska kunskaper gl�nser f�r i football f�r ni stryk.

Var f�rsiktig, det �r rena stridsropet. Och jag har klor.

Vad vill du se? K�rkort, pass, fakultetsbeh�righet?

K�rkort, tack. H�ll A och M-kortet borta fr�n mig.

�r du ingen Texas-fan?

Inte f�rr�n du klev in genom d�rren.

D� s�.

Tack s� hj�rtligt, Andy.

Vi �r uppe p� mitt kontor om n�t skulle dyka upp.

-Visst. -Hej d�.

So Cal till La Vida 12-24. Vad �r er position?

-F�r jag svara? -Vars�god.

Vi ligger p� 275 meter. Vi �r snart vid Pasadena och 240 grader.

H�ll kurs och inv�nta instruktioner. Vi ska v�nda er tillbaka till LAX.

Hoppas du har goda nyheter, Michaels.

Tv� tr�ffar p� servicepersonalen i Brasilien.

-Vet vi vad de har f�r utrustning? -Myndigheterna d�r ska f�rh�ra dem.

Jag beh�ver veta vad som finns ombord nu.

-H�ller de fortfarande en s�ker kurs? -Vi tar ett �gonblick i s�nder.

De m�ste h�lla stadig kurs s� bes�ttningen kan genoms�ka planet.

N�t nytt om inspelningen?

FBI s�ger att det tar veckor att analysera och sp�ra en s�n k�lla.

En tom bensintank �r ocks� f�r�dande. Hur mycket br�nsle har de?

Det kanske kan r�cka i 50 minuter.

Men om de flyger f�r l�gt... Helvete!

-Hur kunde jag missa det? -Fler flygplan?

La Vida 12-24, sv�ng omedelbart 20 grader s�derut!

Undvik bergen. Jag vill ha s� mycket �ppet luftrum som m�jligt.

F�rbered er f�r turbulens.

-Sp�nn fast er. -�r det inte b�ttre att vi hoppar?

S�tt dig p� din plats.

Du �r duktig. Du bryr dig.

-Jag g�r det som alla skulle ha gjort. -Inte alla.

-Vi har vinden emot oss. -Mer fart?

F�r mycket.

Vad �r det som h�nder?

Vem s�nder det d�r? Kommer det fr�n en nyhetshelikopter?

-Utf�rdade vi inte flygf�rbud? -Alla nyhetskanaler accepterade.

N�gon lj�g!

-Mer fart till v�nster. -�kar fart i v�nster motor.

Antingen flyger vi in �ver stan eller s� kraschar vi. En, tv�, tre!

-Vi stiger lite. -Beh�ll kontrollen.

Turbulensen runt byggnaderna �r galen.

-L�t det vara, Kurt! -Souvenirer.

Vi ligger stadigt p� 300 meter.

Ni g�r ett kanonjobb d�r uppe. -Mycket b�ttre �n vad vi g�r f�r dem.

Det handlar om terrorister som varken talar om vilka de �r eller vad de vill.

-Det h�r �r inte direkt standard. -Vi m�ste hitta alla pusselbitar.

Vi m�ste f� veta vad f�r slags utrustning det handlar om.

-Kom in. -Folk st�ller massor av fr�gor.

-Jag vet inte vad jag ska svara. -Bara vad de beh�ver veta.

-Ett tekniskt fel som �tg�rdas. -Det �r l�gn.

Det h�ller kvar dem i sina platser. Du m�ste ta min.

-Va? Vart ska ni? -Se vad galningen har placerat ombord.

-Ta �ver bef�let. -Nej, kapten. Stanna s� g�r jag.

Det �r mitt plan. Jag m�ste ta reda p� vad som h�nder h�r.

-D� f�ljer jag med. -Det m�ste vara tv� personer i cockpit.

-Kapten, jag tror inte det... -Respektera kaptenens order.

Mina damer och herrar, vi tackar f�r ert samarbete-

-med v�r kabinpersonal medan vi �tg�rdar ett mekaniskt fel.

-Mekaniskt? -Vi ska snart ha det l�st.

Jag lovar att vi ska g�ra allt f�r att f� ner er p� mark oskadda.

Medan vi �tg�rdar felet ber jag er sitta stilla p� era platser.

Be bara om hj�lp om det �r absolut n�dv�ndigt. Tack.

Hej. Urs�kta. Beh�ver ni hj�lp?

Jag desarmerade bomber i Irak och var mekaniker p� B-52:or.

-Jag kan flygplan. -Det h�r �r inget milit�rflyg.

Visst, men jag kanske kan vara behj�lplig i n�dfall.

Det vore trist om jag hade kunnat g�ra n�t, men inte gjorde det.

Jag ska ha det i �tanke. Tack.

Du inspirerade mig, syster Nightingale.

Jag ser en hel del bra arbeten h�r.

Och jag ser en del slarvigt arbete h�r.

Det h�r �r inte l�tt. Koden �r uppdelad i tre olika...

Du kan f�ra �ver den p� den h�r.

-Vad ska du med koden till? -Det ska du inte bry dig om.

Om Genisis 7 hamnar i fel h�nder kan v�rlden bokstavligen g� under.

Skit samma. Jag f�r �nd� mina 100 miljoner.

Handlar det om pengar? G�r du allt det h�r f�r pengarnas skull?

Det �r chockerande vad folk skulle g�ra f�r bara en procent av det jag drar in.

�h, Benjy! Titta, det �r din fru.

-�r det Donna? -Arbeta!

"Jag �r okej. Jag �r oskadd."

"Jag borde inte stuckit som jag gjorde. F�rl�t."

-Sn�lla, f�r jag svara henne? -Ge mig koden s� skiter jag i vilket.

Kom igen! L�t mig �tminstone s�ga att jag �lskar henne.

�r det du, Benjy?

Amy?

Vad �r det?

Cliff �r d�d. Och hans familj.

Amy? Amy?

Hur dog de?

De var p� v�g till Santa Barbara n�r deras b�t exploderade.

-En trasig bensinslang eller... -Jag beklagar f�rlusten.

-Vem �r du? -Jag �r en v�n till Donna.

Benjy och jag �t brunch n�r vi h�rde nyheten.

Han kom hit f�r att ladda ner lite jobb.

-Vad �r det ni laddar ner? -Det �r bara Mackenzie-grejor.

Det ska inte vara klart f�rr�n om en m�nad.

-Du jobbar f�r mycket, Benjy. -Ja.

Jag inser det nu.

Jag kom bara f�r att h�mta n�gra av Cliffs saker till hans mamma.

Skynda dig att bli klar.

Det ordnar sig.

Ja, Benjy. Skynda dig.

Vilken trevlig tjej. Inte konstigt att hon �r med i teamet bakom Genesis 7.

Undrar om hon skulle vilja samarbeta med mig om du misslyckas.

-Vad �r den till f�r? -Den f�rhindrar elst�tar fr�n datorn.

Jag vet inte vad de har gjort d�r nere.

Se till att den �r jordad.

-Fick ni reda p� vad felet �r? -Det ordnar sig.

�ppna d�rren, JC.

JC?

-Hittade ni n�t? -Jag tog bilder.

Vad �n de har planterat s� anv�nder det planet f�r att ladda sig sj�lvt.

�ppna d�rren, JC!

�ppna d�rren!

-Har ni hittat st�rningss�ndaren? -Nej.

-Vad hittade kapten Safir? -Han s�ker fortfarande igenom utrymmen.

Han l�mnade �ver ansvaret till mig.

-�r du galen, JC? -Anledningen till att vi lever �r...

...tack vare besluten jag har tagit, inte Khalib.

-Han hade f�rs�kt landa planet. -Han f�rs�kte g�ra det enda r�tta.

Men det var jag som tog r�tt beslut. S� l�nge han inte �r h�r best�mmer jag.

Det �r bara Santa Anas vindar. Lite l�gre h�jd borde r�cka.

D�r ser du. Redan b�ttre.

Varf�r landar de inte bara?

Hall� d�r! Varf�r ber�ttar ni inte vad som egentligen �r fel p� planet?

-Vad �r problem... -Var sn�ll och s�tt er, sir.

-R�ttorna t�nker ta �ver k�ket. -Varf�r �r kaptenen utel�st?

-Det �r officiellt arbete... -K�r inte med mig, grabben.

-Det g�r jag inte. -Min fru �r skadad.

Planet har f�rst�rt offentliga byggnader och alla �r livr�dda.

Som kaptenen sa, det �r ett mekaniskt fel.

-Jag har r�tt att veta. -G� och s�tt er, sir.

Om ni inte vill f�rklara f�r era v�nner varf�r en steward br�t er arm-

-s� f�resl�r jag att ni s�tter er och inte sl�r till mig.

-L�t kaptenen f�rklara. -Jag till�ter inget v�ld ombord.

Jag blev bara lite uppr�rd. Jag t�nker inte g�ra n�n illa.

Bra, f�r vi har redan tillr�ckligt med bekymmer.

Ni f�rtj�nar att veta att vi har f�tt in ett terroristhot.

-Flyget spr�ngs om vi landar. -Varf�r flyger inte du planet?

-Han �r en av piloterna, eller hur? -Det uppstod bara ett missf�rst�nd.

-L�ste han ute dig fr�n cockpit? -Vad gjorde du d�r nere f�rut?

Jag s�g honom g� ner dit.

Jag anar vem terroristen �r h�r. Inte f�rsta g�ngen n�n som du �r skyldig.

-N�n som jag? -Ja, n�n som du.

Jag k�nde det p� mig direkt n�r jag klev ombord.

Det h�r b�rjar urarta.

-Vart ska du? -Jag t�nker g�ra n�t.

Du g�r det bara v�rre!

-Jag �r amerikan precis som du. -Du �r inte alls som jag.

-Du �r inget... -L�gg ner det, Texas!

Ska du sl� honom m�ste du sl� mig f�rst. Jag skyddar oss alla h�r.

Sitt ner, sp�nn fast b�ltet och lyssna p� v�r kapten.

-Men... -H�ll k�ften!

Alla s�tter sig ner. Nu!

Lite strul med navigeringen, bara.

Jag leder om fr�n generator till batteri f�r att f� tillbaka h�jdrodret.

Kaptenen borde vara h�r.

Jag t�nker inte l�gga mitt liv i hans h�nder.

-Du kan inte flyga det sj�lv. -Jag fixar det.

Jag m�ste bara hitta balansen igen som jag gjorde f�rut.

Sir, vi kan se hur 757:an �r p� v�g mot Hollywood Hills.

-Vi har m�jlighet att skjuta ner... -Herregud, vad �r det som h�nder?

La Vida 12-24, det h�r �r Coleman. Ni har tio sekunder p� er att v�nda.

Annars g�r vi en undanman�ver.

Sv�ng 50 grader till v�nster, �ka farten n�r jag s�ger till.

-Redo? -Ja.

Tre, tv�, ett, k�r!

Vi diskuterar det h�r p� marken, JC. Nu vill jag bara ta oss ner.

Men jag beh�ver din hj�lp. Inget agg, inga bakomliggande motiv.

Annars vinner personen som ligger bakom detta f�r att vi inte kan h�lla sams.

Khalib, jag...

Vi diskuterar det n�r vi har landat.

Sir, det h�r �r nu officiellt en terroristattack p� amerikansk mark.

Presidenten har informerats. Han vill veta om ni t�nker skjuta ner det.

Utr�kningar visar att vi f�r minst antal olycksoffer om vi agerar nu.

72 personer? Det �r inte lite.

Det kanske �r v�rt enda val.

-Michaels. -Ja, sir.

Hur snabbt kan du f� mig ombord p� planet?

L�t mig f� ringa henne.

L�t mig �tminstone f� sms:a ett svar.

H�r p� mig.

Hon f�r inte tro att jag inte bryr mig.

Hon m�ste f� veta att jag borde ha f�ljt med henne. Jag fattar det nu.

Vad g�r du?

Jag g�r in via lastutrymmet.

-Det borde inte orsaka tryckfall. -Det kommer att bl�sa dj�vulskt mycket.

-D�rrarna kommer att slitas loss. -Hur m�nga �r det som kommer ombord?

Jag och en tekniker som ska f�rs�ka laga stabiliseringssystemet.

-Vet ni hur man kopplar ur det? -Vi har analyserat kaptenens bilder.

Det kommer att bli knepigare �n att f� en �sna att para sig med en hund.

-N�r ska vi �ppna d�rrarna? -Om tv� minuter �r vi ifatt er.

Vi skjuter �ver en zipline. S�nk hastigheten till ca 300 km/tim.

D� br�nner vi v�ra br�nslereserver.

Instruktionerna var tydliga med att ingen utifr�n fick blanda sig i.

Om ungef�r 20 minuter har vi slut p� br�nsle.

-Okej, jag g�r ner och hj�lper dem. -Jag f�ljer med.

Med det �gat? Inte en chans.

G�r det inte f�r bekv�mt f�r dig. Jag �r strax tillbaka.

-Jag klarar det sj�lv. -Jag s�tter g�rna mitt hopp till dig.

Men jag har inte s� mycket hopp kvar.

-Finns det inget annat s�tt? -Sluta snacka och g� nu.

F�rs�k att h�lla planet rakt och putta inte ut mig.

Men jag skulle f�rst�s inte klandra dig.

Vi �r i r�tt position. �ppna luckan!

Har du sp�nt fast dig?

-Ordentligt? -Jag tror det.

PTSS?

Posttraumatiskt stressyndrom? Du uppvisar alla tecken.

-�r det s� uppenbart? -Har du medicin? Ska jag h�mta v�skan?

Nej, nej, nej!

H�ll min hand bara. Det funkar b�st.

-Har jag tillr�ckligt med tr�ffyta? -Skjut mot v�ggen.

Sikta h�gt s� du missar bagaget.

Flytta p� er, b�da tv�.

Kroken sitter fast.

L�t mig ringa Donna! Du vet att hon kan hindra r�ddningsteamet.

Jag har ju gjort allt du bett mig om. �verf�ringen �r n�stan klar.

-Bra, d� ska du f� dina pengar. -Jag vill inte ha pengar, bara min fru!

Linan �r s�krad. Jag kommer �ver.

-Avbryt stigningen. -Det �r inte jag!

Gode gud! Vi br�t mot reglerna. De varnade oss, men vi lyssnade inte.

-Planen m�ste vara parallella. -Det �r inte jag som styr det.

Linan kommer att g� av!

Nej! Inte f�rr�n de �r inne!

V�nd er om, titta inte!

F�ller ut landningsst�llet f�r att h�mma stigningen.

Varf�r slutar det inte?

-N�? -Det fungerade inte.

�r du oskadd, Khalib? Hur mycket skada tog planet?

Kretssystemet i vingarna �r skadat och riskerar kortslutning.

Vi har bara 360 kg br�nsle kvar.

-Finns det nog f�r ett f�rs�k till? -Nej. St�r LAX redo?

-Det �r helt evakuerat. -Eskortera oss till flygplatsen.

D� minimerar vi f�rlusterna p� marken.

-N�gra av oss kanske �verlever. -Det h�r �r inte �ver.

La Vida 12-24 p� kurs mot LAX. -Kolla till Alexis och passagerarna.

H�r �r den. Landa planet s� ger jag dig koden. L�t planet landa.

Vad �r det?

�r det n�t som �r fel?

Kan du inte f� det att landa?

-Vill du sms:a n�n, Kurt? -Jag har en egen mobil, tack.

Jag kan ordna upp det h�r. Jag vet att jag kan det.

-S�tt dig. -Varf�r l�ter du mig inte hj�lpa till?

Du hj�lper till genom att s�tta dig och l�ta proffsen sk�ta det h�r.

Alexis beh�ver hj�lp.

S�tt dig.

-Herregud! �r allt okej? -Nej, allt �r inte okej.

Jag sa att det h�r skulle h�nda, men de lyssnade inte.

Varf�r lyssnar ingen p� mig?

-Jag kan absolut inte till�ta det. -Ge mig bara tio sekunder.

Vad har ni att f�rlora? L�t mig g� ner och unders�ka.

-Om du inte s�tter dig... -Just nu utg�r jag ett hot p� planet.

-Vad �r problemet? -Inget problem. Jag erbjuder l�sningen.

-Alexis, det h�r... -Vad kan du g�ra?

L�t mig se elektroniken. Jag brukade desarmera allt m�jligt i Irak.

Jag s�tter allt p� att det �r n�t liknande d�r nere.

Det kanske �r f�r komplicerat, men jag kan v�l i alla fall f� f�rs�ka?

-Vad t�nker du g�ra med den d�r? -R�dda planet eller �ppna konservburk.

-Vad f�redrar du? -Inga passagerare i s�na utrymmen.

-Jag kan �vervaka honom. -Vi m�ste ha kaptenens till�telse.

Jag s�g precis JC d� framf�r mina �gon. Jag f�rs�kte r�dda honom.

Mannen h�r erbjuder oss hj�lp och du s�ger att det strider mot regler?

Ser du att n�n annan h�r erbjuder hj�lp?

Jag t�nkte v�l det. Flytta p� dig!

-Jag f�rs�ker bara agera r�tt. -Jag vet.

Om vi �verlever det h�r f�r jag sparken.

Goda nyheter. Jag tror att jag kan hj�lpa till.

Helvete!

Elsystemet har tagit f�r mycket skada.

-Vad betyder det? -Det betyder att det �r k�rt.

-Var �r Alexis? -S�tt dig igen.

-H�ll dig undan honom! -V�skan tillh�r inte dig, Donna.

-Vad h�ller du p� med, Donna? -S�tter er, b�da tv�.

H�r �r anledningen till att du bryr dig s� mycket om din v�ska.

Du hade en flyktv�g om n�t gick snett.

-Standardutrustning inom milit�ren. -�r det den h�r saken?

Herregud! �r du terroristen?

Sir, s�tt er ner.

Varf�r skulle jag d� f�rs�ka desarmera apparaten?

Jag f�resl�r att ni inte s�ger n�t mer f�rr�n myndigheterna tar �ver.

Men hon stal fr�n mig!

Sitt ner s� kan vi reda ut det h�r.

Varf�r? S� jag blir syndabocken?

H�mta f�rl�ngningssladden s� vi kan binda fast honom. Han �r farlig.

Subba!

-F�rs�k n�t och jag halsen av henne. -Sl�pp henne. G�r det inte.

Alla g�r ut nu. Nu!

Du stannar.

Och du f�ljer med mig.

Kom. S� ja, kom.

Kom. Stopp.

�ppna. P� den h�r h�jden beh�ver vi inte oroa oss f�r lufttrycksfall.

Tror du inte jag har t�nkt p� det?

Var nu en sn�ll flicka och hj�lp mig p� med fallsk�rmen.

Jag visste inte att du var dans�s.

Kom igen. Du vet v�l allt om lagarbete, du �r ju gift.

Hj�lp mig.

Mittenb�ltet.

Inte illa.

Hur blir det med d�rren?

Donna, h�ll dig i ordentligt. Du f�ljer med mig.

-Visste du inte det? Du �r l�sensumman. -Du tar henne inte!

Cockpit till flygbes�ttningen.

Vem �ppnade n�dd�rren? Och vad �kte in i motorn?

Jag tror att det var terroristen som placerade apparaten p� flyget.

Och den ende som kunde ha r�ddat oss.

Den h�r hittades i hans tillh�righeter. N�t slags s�ndare.

F�r radarst�rning.

Jag satt bredvid en terrorist hela tiden. Jag h�ll hans hand.

-Herregud, vad �r det nu? -Vi har bara sju minuter kvar.

-Kan vi landa nu? -Inte med apparaten p�kopplad.

-Den ska f� oss att krascha, eller hur? -Det har vi redan konstaterat!

Vi f�r hitta ett s�tt att krascha planet sj�lva.

-Vad vill du g�ra? -Apparaten �r inte s� komplicerad.

-L�gg upp bilderna som jag tog. -Vi tittar p� dem nu.

Apparaten f�r str�m fr�n flygplanet, precis som v�r utrustning ombord.

Zooma in till h�ger p� den f�rsta bilden. Titta p� kablarna.

De �r kopplade till en enhet som ser ut som en kompressor.

Precis. Den f�r str�m fr�n flygplanets generatorer.

Inte batteriet eller backupsystemet. Utan str�m d�r apparaten-

-och kan inte l�ngre kapa hydraulledningarna.

Just nu har jag bara en motor och lite br�nsle kvar.

N�r den tar slut m�ste jag glidlanda.

Men h�ger motor ger fortfarande str�m till generatorn vilket betyder-

-att apparaten kan s�tta systemet ur spel om jag faller under 12 meter.

Men om inte motorn ger str�m till generatorerna...

D� har inte apparaten n�gon str�m att tillg�.

-Kan du st�nga av motorn? -Nej, men ni kan g�ra det.

F-18-planet som har f�ljt efter oss m�ste skjuta s�nder motorn.

F�rbered alla. Nu v�nder vi hem.

-Varf�r landar det inte? -Tack. H�r �r betalningen som utlovat.

-Va? -Kan jag f� koden, tack.

-Inte f�rr�n min fru har landat. -Of�rutsedda h�ndelser har skett.

Jag f�resl�r att du tar pengarna och g�r. Nu!

N�r de g�r igenom spillrorna kommer de att uppt�cka koden-

-som orsakade kraschen skapades av B. Samuels p� Gio Tech.

-Hur d�? -N�r du f�rde �ver data till mig...

...f�rde jag samtidigt �ver information till ditt system.

-Min fru �r fortfarande d�r uppe... -Du kan k�pa en ny f�r pengarna.

Ge mig mitt USB-minne.

Ge mig USB-minnet.

Visst.

Jag tar pengarna. F�r jag?

Tror du kvinnorna i Dubai v�ljer en s�n som jag?

-Ge mig mitt USB. -Tio miljoner p� ett schweiziskt konto.

-Hur vet jag att det funkar? -Du aktiverar det med en kod online.

Som jag ger dig n�r du har gett mig mitt USB.

Nej. Du f�rst.

Ska vi?

Jag startar upp datorn s� kan vi...

-Tala om hur jag kan r�dda min fru. -Jag �r ledsen...

Hon var d�d innan vi ens b�rjade.

Jag ser landningsbanan p� LAX.

Vi p�b�rjar n�dlandningen p� landningsbana 2-5 v�nster.

Uppfattat, La Vida. Hur har ni det med br�nsle?

N�gra f� droppar kvar.

Vet du vad du g�r, Khalib?

Nej, g�r du det?

Ammunitionen ombord p� F-18 �r inte st�rre �n en Cola.

Det ska g� relativt l�tt att skjuta s�nder er motor.

Piloten �r en av de b�sta i landet. M�ls�kningssystemet �r h�gklassigt.

Men det kan snabbt g� utf�r.

Alla beger sig till bakre �nden av planet d�r det finns gott om plats.

H�ll er borta fr�n motorerna. Var �r Alexis?

Jag sl�r �ver till min mobil snart s� vi kan h�lla kommunikationen �ppen.

Bekr�ftat.

F�rbered er f�r n�dlandning.

Sp�nn fast er och placera huvudet mellan kn�na.-Alexis?

Jag h�mtar henne.

Sn�lla, s�tt dig bredvid mig.

Om vi d�r vill jag inte att min dotter tror att jag var ensam.

M�l i sikte. Vi inleder eldgivning om 15 sekunder.

Alexis? Alexis?

Var �r du, Alexis?

Alexis?

Jag glidflyger och h�ller kurs.

-Alexis? -H�r �r jag.

-Vad g�r du? -Jag �r s� r�dd, Donna.

Tio...nio...�tta...sju...sex...

-Jag vet inte hur jag ska klara det. -T�nk inte. Kom nu.

Kan du hj�lpa mig? Kan jag lita p� att du samarbetar?

Vad vill du att jag g�r?

-Alexis? -Skrik inte.

Det skulle inte g� s� h�r l�ngt. Vi skulle spr�nga ditt hotell i Brasil.

Men du sumpade planen n�r du checkade ut tidigare.

Nu n�r du ser hur l�tt jag kan d�da dig kan vi diskutera vad som kan r�dda dig.

-Koden till Genisis 7. -Den �r Benjys inte min!

Men ni �r ju gifta. H�lften av tillg�ngarna, eller hur?

Donna? �r du kvar p� planet?

Benjy? �h, Benjy! Har du koden till Genisis 7?

Ja. Vem vill ha den? Jag borde aldrig ha tvekat.

-Jag vill bara ha dig. -Jag vet.

Ber�tta f�r honom nu.

-Jag �lskar dig, Donna. -Jag �lskar dig ocks�.

-Jag kan inte leva utan dig. -Jag f�rst�r det nu.

-D�rf�r m�ste du f�rl�ta mig. -F�r vad?

Jag t�nker inte l�ta dig r�dda mig.

Vad h�nde med Alexis?

Det var hon. Hon var terroristen.

Kapten Khalib. Agent Coleman.

Du tog tid p� dig.

Grattis.

Sir.

Jag sk�ms �ver mitt beteende och jag �r skyldig er en urs�kt.

Men jag hade r�tt. Du �r inte alls som jag.

Du �r b�ttre.

Det var v�nligt sagt.

Jag beh�ver en drink f�rst. Vem serverar god Martini?

-Min favoritbar ligger i Echo Park. -Kom s� bjuder jag.

-T�nker du bjuda mig p� en drink? -Efter det vi har genomg�tt...

...kommer jag att k�pa hela j�kla baren �t dig. Kom nu.

Benjy!

-Jag �lskar dig �ver allt annat. -Du gjorde det. Vi gjorde det.

-Hur vill du g�ra nu? -B�rja om p� nytt.

Jag �r skyldig dig en riktig smekm�nad. Tillsammans.

Bara du och jag. Vi kan �ka vart du vill.

-Vi kan flyga iv�g ikv�ll om du vill. -Vi kan v�l ta bilen ist�llet?

-�r du Hans Svensen? -Ja.

Idag har du tv� val.