Original subtitles

A 2489 tonn�s Taiping haj�...

Sanghajb�l indult �tnak...

124 f�s leg�nys�ggel...

508 f� fizet� - �s kb...

300 f�nyi potyautassal...

A Southern Daily News kb. 100 tonn�s nyomdai berendez�s�vel...

�s a Central Bank 100 doboz irat�val...

200 l�da ez�sttel...

�s 600 tonn�nyi ac�llal.

Yuan �r...

nem rakhat fel t�bbet.

A Taiping 43 tonna t�ls�llyal terhelve...

�ssze�tk�z�tt a Jianyuan tehersz�ll�t� haj�val...

Cs�csiang tartom�ny partjain�l...

�jf�l el�tt negyed �r�val...

45 perc m�lva a Taiping, k�zel...

1000 utassal a fed�lzet�n els�llyedt.

�s az Ausztr�l Kir�lyi Haditenger�szet HMAS Warramunga...

hadihaj� csak 34-et tal�lt meg k�z�l�k.

1949. janu�r 10. V�GET �R A HUAHAJI CSATA

Hogy vagy?

Tajvanra utazom Sanghajb�l.

A k�z�s festm�nyek v�zlataival...

kicsivel t�bb id�t t�lt�ttem.

de rem�lem, tetszik majd neked

M�r 4 �ve, hogy v�get �rt a h�bor�...

de m�ig semmit sem hallottam fel�led.

Rem�lem, minden rendben van...

�s v�rom v�laszodat...

Yifang

Nem akarok Tajvanra menni.

Azt hittem, megegyezt�nk, hogy...

a h�bor� ut�n �n is csatlakozom hozz�d.

Arra k�rsz, hogy menjek, mert rosszra fordult a h�bor�?

A kommunist�k m�r bevett�k �szakot.

Ha D�lt is elvesz�tj�k...

Sanghajban zavarg�sok lesznek.

Csak, ha biztons�gos helyen leszel...

fogok tudni a harcra koncentr�lni.

"KEELUNG KIK�T�/PORT"

Katon�k �s korm�nyhivatalnokok t�megesen vonulnak Tajvanra

�llj.

Pap�rok?

Yan Zekun? J�jj�n velem!

Jelentette a rend�rf�n�knek?

Nem.

Ez az ember �rdekli magukat.

Maga a fengtiani hadifogoly- t�borban volt?

Igen.

Elf�radt�l?

�, dehogy...

Add csak ide...

Sokat v�rt�l?

Milyen volt az �t Sanghajba?

Zavaros. Rengeted di�k t�ntetett �s tiltakozott.

M�g j�, hogy siker�lt gy�gyszert szereznem.

Vegy�nk egy kis gy�m�lcs�t!

Mennyibe ker�lnek?

A kommunist�k megint letart�ztatt�k.

A v�g�n mindig letart�ztatj�k a di�kokat.

M�r rengeteg ember halt meg.

Egy ilyen pici helyen, mint Tajvan....

h�ny kommunista f�rhet el?

Nagyon sajn�lom azokat a di�kokat.

N�h�nyukat elviszik �s sosem szabadulnak ki.

Nem is tudom...

Gyere, menj�nk vissza.

K�sz!

Zekun...

Zekun, �gy hallottam...

biztons�gban visszat�rt�l Keelungba.

V�gre megnyugodott a sz�vem...

de...

azt k�v�nom, b�rcsak �rn�l nekem.

Anya...

Zekun hazaj�tt.

Ez a h�z egykor egy jap�n ezredes� volt.

A h�bor� alatt lerombolt�k a sz�vets�gesek...

de helyre lett hozva.

Yifang...

Ha felid�zem, ahogy seg�tett�l felh�zni a cip�met, m�g...

mindig elfog a nevet�s.

De a mosoly ut�n b�n�snek �rzem magam picit.

Messze vagy, hogy harcolj a h�bor�ban...

�s el sem tudom k�pzelni, mik a tapasztalataid...

am�g vigy�znak r�m �s gondtalanul �lek.

�j h�zunknak nagy udvara van.

N�v�nyeket �ltetek majd...

�s minden�tt orchide�k lesznek.

A gyermek �s �n...

itt v�rjuk, hogy visszat�rj.

Most...

v�gre nyugodt vagyok...

�s �rok neked egy dalt.

"A TAJVANI DI�KOK ELLENZIK A BETELEP�T�ST"

Csak ti ketten maradtatok a csal�db�l.

Zehan, a b�ty�d t�d�bajjal k�szk�d�tt...

mikor a jap�nok �tadt�k K�n�nak Tajvant.

hangosan kiab�lta, hogy...

visszat�rt�nk az anyaorsz�ghoz �s...

ism�t k�naiak vagyunk.

Megint k�naiak lett�nk!

Tajvan �jra K�na r�sze lett.

Megint k�naiak vagyunk!

�jra k�naiak lett�nk!

K�s�bb...

megv�dolt�k, hogy kommunista...

�s lel�tt�k.

Ap�tok...

jap�n iskol�ban tanult...

�s a jap�nok h�z�ban �lt�nk.

De, mikor jap�n nevet kellett felvennie...

nem volt r� hajland�.

Orvos lett, rem�lve, hogy j�t tehet...

�s m�gis, minden ok n�lk�l...

elvitt�k a rend�r�k.

Ki tudja, mi�rt?

Akkor te nem volt�l itthon.

Anya...

Zekun �tvette Zehan hely�t a k�l�n�tm�nyben.

�s neki sem volt k�nny�.

Az �cs�d az utols� rem�nyem...

nem akarom, hogy hasonl� sorsra jusson...

�gy rajta kell tartanod a szemed.

Korm�nyellenes szervezked�s?

Add csak ide...

Fejezz�k be!

Ne engedd elmenni.

Menj...

Figyelj, ez a vir�g...

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

- Makacs vagy! - Bentre �ltetj�k!

Add csak ide! Az eny�m!

Mir�l hablatyolsz?

- Napf�nyes helyre kell tenni. - Ne sz�rakozz velem!

Itt fejl�dik legjobban...

Nem tudsz te semmit.

Nem �rtelek...

- Hov� akarod tenni? - Fejezd be...

Mi folyik itt?

Kisasszony, �...

hokkien, meg jap�n szavakat haszn�l...

Amit senki sem �rt.

Besz�ljen mandarinul.

Kisasszony...

azt mondtam neki, hogy....

az orchide�knak napf�ny kell...

att�l fejl�dnek legjobban...

de � folyamatosan butas�gokat besz�lt.

Mondta, hogy �ltess�k ide, de...

Maga ravasz, v�n r�ka!

Adja csak vissza!

Menjen �rte maga!

- Ugyan m�r! - Ez az eny�m!

K�rem a vir�got!

Kisasszony! Mi t�rt�nt?

Kisasszony...

Mi baja?

Uram, hallgasson a doktor �rra!

A recept...

Van m�g egy beteg odakint.

J�jj�n velem.

Zekun...

M�sodik nagyb�csi...

Elhoztam a t�bornok feles�g�t.

K�rlek, a legjobb kezel�st kell kapnia!

Persze.

Doktor �r...

H�lgyem...

� Yan Zekun, orvos...

az unoka�cs�m.

Zekun Showa, 1942. k�s� �sz�n

Zekun, � Madam Lei.

Zsibbad valahol?

Nem.

Nem m�rges k�gy� volt.

Nem m�rgez�.

Semmi baj, lejjebb nyomom a duzzanatot.

�n fest?

Ezt mi�rt k�rdezi?

Mintha l�ttam volna egy festm�nyt...

Zekun szign�val...

1942-ben.

Azt mondja, l�tta egyik festm�nyemet?

Egy zongor�z� l�nyt �br�zolt, a r�t k�zep�n.

Hol l�tta?

A zeneszob�ban.

A festm�ny m�g�tt volt egy notesz is.

Tess�k.

�s egy befejezetlen kott�t is ott hagyott.

A zene csod�latos.

Val�sz�n�leg olyannak �rta, akit szeretett.

Nekem nagyon tetszett.

Szeretn�m befejezni.

Hogyan seg�thetn�k?

Mes�ljen nekem r�la valamit.

Az �rz�seit ismerve...

jobb zen�t kompon�ln�k.

sajn�lom...

az �n eml�kezetemben csak h�bor� �s hal�l van.

T�bbre nem eml�kszem.

Azt hiszem...

ez a notesz seg�thet eml�kezni.

A kihagyott lehet�s�gek gyakran elszomor�tanak.

M�g, ha az id�pont nem is j� a szerelemhez.

Nem felejtettem el...

a melegs�get �s a mosolyodat...

De a csend megf�leml�t...

Minden pillant�sod...

olyan val�di.

Ma megj�tt az eredm�ny.

A b�ty�m t�d�bajos...

�s az �cs�m m�g gyerek...

�gy eld�ntetett, hogy �t kell vennem a hely�ket.

Ekkor ismertem fel, hogy a...

csendess�ged nem m�s, mint.

mint a sorsodba val� belenyugv�s.

Jap�nban az any�k oldal�n...

minden f�rfirokon.

halott.

Orvos vagyok...

�gy minden rendben lesz.

�leteket mentek �s nem t�nkreteszem �ket.

Az a nap..

a t�voz�sa el�tti nap volt.

Ne menj el!

H�bor�skod�s helyett mi�rt...

nem adjuk �t...

magunkat a szerelemnek?

Abban a pillanatban...

v�gre meg�rtettem, mit is jelent a t�l�l�s.

Egyet�rtett�nk abban...

hogyha a h�bor�nak v�ge...

�sszel...

visszat�r�nk a vir�gos n�dak k�z�...

s�t�lgatunk �s...

egy�tt n�zz�k a naplement�t.

megfestettem ezt a k�pet...

hogy sose felejtsem el azt a napot.

�s � meg�rta ezt a dalt...

hogy � se felejtse el sosem.

Az volt az egyetlen alkalom...

hogy hallottam j�tszani egy r�szletet bel�le.

Csak egy pici r�szt...

Sosem gondolt r�, hogy elmenjen?

Miut�n Tajvan visszaker�lt K�n�hoz...

az volt az alapelv, hogy...

egyetlen jap�n sem maradhat tov�bb.

Mikor a csal�dj�t Jap�nba toloncolt�k...

abban az �vben �n...

m�g hadifogoly-t�borban voltam.

Azt hitt�k, meghaltam.

Meglehet, � is ebben a hitben volt.

Nem...

hallgassa meg a dalt...

�s �gy �rzi majd, mintha...

m�g v�rna mag�ra.

Akkor mi�rt nem fejezte be a dalt?

Az �n fejemben nincs meg a folytat�s.

�m, ha hazat�rn�l, be tudn�m fejezni.

A v�rakoz�s...

f�jdalmasabb, mint a b�cs�z�s

Sanghaj, 1949. janu�r k�zepe

Zsaruk!

- Letart�ztatni �ket! - Mit csin�lnak?

Vissza!

Igyekezzetek...

K�sz�n�m minden �nk�ntesnek.

Sanghajban v�ls�ghelyzet van...

�s a sebes�ltek sz�ma egyre n�.

Itt napi k�tszeri �tkez�st biztos�tunk...

�s ennyi.

Csak az maradjon, aki �gy is �nk�ntes akar lenni.

N�v�r...

Mit n�z?

� nem Yang Tianhu, akit maga keres.

Ma senkit nem hoztak a 7. hadoszt�ly 9. dand�rt�l.

Menjen, egyen valamit.

Az �js�gok szerint...

a 7. hadoszt�ly, 9. dand�r Tajvanon van.

Tal�n Yang Tianhu nincs is t�bb�...

Valahogyan p�nzt kell szereznem.

Jegyet akarok venni a haj�ra.

A haj�jegy nem lesz olcs�.

Hallottam, hogy...

fenn van neve a 7. hadtest sebes�ltjeinek list�j�n.

Sokan hazudnak a nagyobb adag rem�ny�ben.

Halott katon�k nev�t is bemondj�k.

Az a t�bb sz�z �l� is pi�ca m�dj�ra viselkedik.

� nem olyan.

Ne legy�l m�r ilyen naiv!

H�bor�s id�ket �l�nk.

Katon�k j�nnek-mennek...

Olyan ez a hely, mint egy gabonat�bla.

Ki eml�kszik r�, ki kivel volt?

Egyed�l csak te.

Mert bolond vagy.

Vuhant�l Csangsa�ig k�vetted...

most meg Sanghajba.

Ha m�g �lne, m�r r�g megtal�ltad volna.

Hiszem, hogy �letben van m�g.

Egyszer azt mondta, hogy...

ha valaki t�l akarja �lni...

meg is tal�lja a m�dj�t.

Egy�tt n�tt�nk fel egy picike faluban.

Ezekben az �vekben � a fronton volt...

a falunk meg elpusztult.

Akkor j�ttem el, hogy megkeressem.

Mindketten v�rjuk, hogy v�get �rjen a h�bor�.

Azt mondta...

milli�nyi ember k�szik, ak�r a hangy�k...

Mekkora es�ly van, hogy k�t ember tal�lkozzon?

Azt is mondta...

hogy a sorsunk a mennyben teljesedik be...

�s ezen ember nem v�ltoztathat.

Mikor �nk�ntes n�v�r lettem...

az�rt tettem, hogy megtal�ljam.

mindegy, hogy �lve, vagy holtan.

Hiszel neki?

Igen.

De Yu Zhen...

gondolt�l m�r arra...

hogy ha �jra tal�lkoztok is...

t�bb� nem leszel az a tofu�rus falusi l�ny?

De �n m�g �lek...

�l�nk...

Sanghajban �s Taipeiben is vannak kapcsolataim.

Garant�lom, hogy egyik haj�ja sem lesz �res.

Ez nagyszer�, Yuan �r.

Ha minden k�tel�ket elv�g a riv�lis Zhongxingt�l...

ny�ltan t�rgyalhatunk mindenr�l.

Jegyek elad�k!

Ma 650.000...

Holnap m�r t�bb lesz.

Akar venni, vagy sem?

K�vetkez�!

Kisasszony...

evett m�r?

Uram...

�s maga?

H�rom...

Kett�...

Egy...

T�nyleg nem volt m�s v�laszt�som.

En�lk�l a k�p n�lk�l nem kaptam volna csal�di fejadagot.

Gondolja azt, hogy sz�vess�get tett, rendben?

Tong Daqiang nevem.

�s a mag��?

Ez nem hasonl�t az igazira.

Tegye, ami a legjobban megfelel az elk�pzel�s�nek.

Nos, rem�lem, �jra tal�lkozunk.

Itt kell bev�rnom az egys�gemet.

Maga merre tart?

Visszaviszem a bab�t.

Nem a maga gyereke?

B�relni szeretne?

Egyed�l�ll� n�knek nem adunk b�rbe.

Van k�pe a f�rj�r�l?

Igen.

A m�lt h�napban volt itthon.

Siker�lt lef�nyk�pezkedn�nk.

Hazudtam a feles�gemr�l...

hogy nagyobb adaghoz jussak.

Val�j�ban egy�ltal�n nem vagyok n�s.

Becstelen voltam...

�s �n m�gis megb�zott bennem.

Ezt juttasd el a feles�gemhez.

Ne keverd el...

T�bornok �r!

Yan Zekun itthon van?

Kih�vt�k egy beteghez.

Ebben a h�napban nem jelentett a rend�rkapit�nys�gra.

K�rje meg, hogy j�jj�n be �s adjon r� magyar�zatot.

Yan-Lin Meifang sincs itthon?

� a halpiacon dolgozik.

� is k�zvetlen�l �rintett Yan Zehan �gy�ben.

Mondja meg, hogy � is j�jj�n be a kapit�nys�gra.

Menj�nk.

Meifang, h�rom darabot k�rek.

Zekun..

menj �s regisztr�ltasd a h�zass�godat Meifanggal.

Seg�ts neki a pap�rokkal.

a s�gorn�dnek �s az unoka�cs�dnek...

f�rfire van sz�ks�ge, aki vigy�z r�juk.

Ha valaki m�shoz megy f�rjhez...

az unok�m annak a nev�t viseli majd.

Neked kell v�lladra venned a b�ty�d csal�dj�t.

Csak a h�zass�g az egyetlen m�dja, hogy vigy�zzak r�juk?

Mit mondasz?

Nem k�rdezz�k meg, hogy � mit �rez?

Te most azt mondod, hogy...

m�g mindig az ut�n a jap�n l�ny ut�n epekedsz?

Nem gondoltam a h�zass�gra.

Ezen nem is kell gondolkodni.

Akkor ezt az �gyet le is z�rhatjuk,

K�sz�n�m, Wu mester.

Wang asszony, Zhang asszony...

Napr�l napra jobb.

Egy�ltal�n nem. K�rem, j�jj�n el �jra!

Visszaj�tt...

J� napot, Gu �r...

Evett m�r?

Mi�rt nem csatlakozik hozz�nk?

Nem, k�sz�n�m.

Megk�rem a l�nyt, seg�tsen csomagolni.

Ezt a szob�t...

Nem adhatom ki...

t�bb� m�r neked.

�s mivel foglalkozol?

Kurv�nak t�nik...

K�tszer volt�l itt, dupl�n kell fizetni.

Mit csin�lsz?

T�nj el!

Nan�, hogy egyed�l�ll�...

de azt �ll�tod, f�rjed van!

Ki innen!

Kurva!

Sz�gyentelen!

Kifel�!

A f�rjem nagyon d�h�s r�d!

Mit akar?

�gy t�nik, elt�vedt�l.

Agg�dom, hogy valaki esetleg kihaszn�l.

J� �r�rt maga is lehet az.

Tegyen aj�nlatot...

Mi�rt nem mondasz te egy �rat?

Mivel te vagy az egyetlen...

Tal�n meg sem tudna fizetni.

Pr�b�lj ki...

Ez a vil�g hemzseg a lehet�s�gekt�l.

Ha nem pr�b�lsz ki, honnan tudod?

Haj�jegyet akarok.

Egy jegyet Tajvanra.

Ennyi?

Az �ruim azon a haj�n Tajvan fel� tartanak.

A haj�jegy lesz a hab a tort�n.

Menj�nk mag�hoz.

Az is r�sze az alkunak.

Szerintem ez a hely pont j�.

Haj�jegyben maradtunk.

azt hiszed, nem tudom, mibe ker�l egy prosti?

Egyszer m�r megegyezt�nk az �r...

egy haj�jegy volt.

Van fogalmad, mibe ker�l az?

Tegnap 650.000 volt.

De l�ttam, hogy ma m�r 785.000.

M�g ha Sanghaj �sszes f�rfij�val h�ltam volna is...

sem voln�k k�pes �sszeszedni a haj�jegy �r�t.

Csak egy jegyek k�rek...

mivel vannak kapcsolatai...

�s t�bb� nem l�t.

�n nem �rdeklem mag�t.

Elment az eszed? Haj�jegyet?

Tedd el �s t�n�s.

Vegye vissza a p�nz�t.

A p�nz nem �r semmit.

Nekem haj�jegy kell.

Meg�g�rte...

Meg ne pr�b�ld...

vagy r�d k�ld�m a rend�r�ket!

Hadd menjen.

Sz�gyentelen...

Tudja, hogy mi�rt �rdekelt?

�n �ltal�ban az �zl�ses n�ket kedvelem...

ha Sanghajban csak egy t�ncklub is nyitva lenne...

szerinted, r�n�zn�k egy ilyen n�re, mint te?

Csak megsajn�ltalak.

�s el�g j�nak t�nt�l...

Nem tudom, mi�rt besz�lgetek egy ilyen kurv�val?

Tal�n valamif�le betegs�g gy�t�r, amir�l nem tudok.

Nem azt mondta, hogy...

ha nem pr�b�lom ki, sosem tudom meg?

Hittem mag�nak...

�s teljes sz�vemb�l tettem.

Nem kellett volna!

Csak egy haj�jegyet szeretn�k...

Csak egy jegyet k�rtem a haj�ra.

Zeming...

Zeming

Zeming!

Zeming!

Zeming!

Anya!

Anya!

Anya...

Szeretn�m folytatni apa munk�j�t...

�s tov�bb k�zdeni egy jobb t�rsadalom�rt.

Hamarosan elj�n az �j K�na.

S mikor el�rkezik a napja...

�n is hazat�rek.

Mi�rt kell Sanghajba mennie?

Orvos vagyok...

Sanghajba kell mennem gy�gyszer�rt.

Zeming...

Zeming...

Zeming!

Any�m rokonai...

meghaltak a h�bor� alatt.

F�mhullad�kot gy�jt�ttem, hogy talpon maradjak.

Jap�n nekem idegen orsz�g.

Hi�nyzik Keelung.

Mindig a tengerben k�pzeltelek el...

�s azt k�v�nom, b�rcsak sodorna vissza hozz�d.

Tal�n egyszer majd t�nyleg ott tal�lkozunk.

Minden nap szembe kell n�znem a hal�llal...

Azt, hogy valakire gondolni tudok...

�ri�si szerencs�mnek tartom.

Asszonyom, sajn�lattal k�zl�m, hogy Lei t�bornok elesett.

REND�RKAPIT�NYS�G, KEELUNG

K�rem...

Erre, Lei asszony.

V�laszolt m�r az �ccse?

Nem.

Teh�t...

Ismeri a f�ldrajz tan�r�t?

Nem.

Lei t�bornok holttest�t sosem tal�lt�k meg.

Hivatalosan minden�tt az �ll, hogy "elt�ntnek nyilv�n�tva".

Pontosan emiatt...

vissza kell mennem, hogy megkeressem.

Milyen alapon akarnak meg�ll�tani?

Mi�rt kell folyton Sanghajba mennie?

Sanghajban szerzem be a gy�gyszereket.

Teljes egy�ttm�k�d�st k�rek...

�s maradjon egyel�re Tajvanon.

Mi�rt?

Az egys�g�b�l n�h�ny katona �t�llt az ellens�ghez.

M�g tart a vizsg�lat.

Ki volt Zeming kapcsolata Sanghajban?

Nem tudom.

R�szt vett b�rmilyen politikai tev�kenys�gben?

Nem.

Tudat�ban vagyunk annak...

miut�n az egys�g kit�rt...

Qiu t�bornok �ngyilkos lett.

�s Du parancsnokhelyettes fogs�gba ker�lt.

De csak Lei t�bornok holtteste nincs meg.

Tudjuk, hogy a b�tyja kommunista volt...

maga a Jap�n Cs�sz�ri Hadseregben szolg�lt...

az �ccse Sanghajba menek�lt...

�s azt �ll�tja, hogy nem tud semmir�l...

illetve nem csin�lt semmit?

Folytatnunk kell a vizsg�latot...

ellen�rizni kell a csal�di kapcsolatait.

Mint az ilyen leveleket, p�ld�ul.

A f�rjem...

sosem adta volna meg mag�t.

Nincs...

de ezt egyik�k sem �rtheti...

Ha mindig �gy fordulsz meg...

feltekered�nk egy f�ra.

Olyan vagy, mint az orchidea.

3 �ves...

�s m�g mindig sz�p...

�s er�s.

B�rhov� is �ltetj�k...

sz�p marad...

Yunfen...

el kell engedned...

ha nem teszed...

az ir�nta �rzett szerelmed teherr� v�lik.

Anya...

te sosem f�lt�l?

Mi�ta az eszemet tudom...

K�na h�bor�ban �llt.

El�sz�r a "nyolcnemzeti sz�vets�g" t�madta meg Pekinget..

ut�na j�ttek a hadurak.

Abban az �vben a nagyany�d elk�t�tt l�bbal...

vitte az eg�sz csal�dot...

�s Tiencsinb�l Sanghajba menek�lt�nk.

� sosem f�lt.

Mindig azt k�rdezte...

mikor lesz m�r itt v�gre b�ke?

K�t fia forradalm�rk�nt halt meg...

akiket lefejeztek.

Nagyany�d szem�lyesen vitte haza a holttest�ket.

Yunfen...

�n semmit�l sem f�lek...

kiv�ve, hogy te elvesz�ted a b�tors�godat.

Anya...

Te is nagyon b�tor vagy.

Ne vesz�tsd el a hitedet.

� Zeming?

Anya...

Ez nem �. Valaki m�s.

Ne agg�dj, anya.

Hazahozom Zeminget.

Vigy�zz any�ra, k�rlek!

Ne agg�dj, vigy�zok.

Ne s�rj.

Anya...

A gy�gyszered.

Nemsok�ra elmegyek...

Sanghajba.

Tess�k...

Egy kis gy�gyszer a bab�nak.

Ha b�rmi gond lenne...

�zenjen any�m�rt, vagy a s�gorn�m�rt.

K�sz�n�m.

A m�ltkor l�ttam a rend�rkapit�nys�gon.

Van valami h�r Lei t�bornokr�l?

"Elt�ntnek nyilv�n�tva..."

�s m�g minidig gyan�s.

Sz�val, ez �...

M�r tal�lkoztam vele...

A shenjiagoui csata el�tt.

Elfogtak �s a parancsnoki s�torba vittek.

Az orvosom darabokban van...

azt hallottam, maga j� orvos.

Csak n�zze meg, ahogy holnap s�t�lok.

Maga az a tajvani jap�n katona?

Nos, mi a jap�n neve?

Nincs jap�n nevem.

Akkor hogyan h�vj�k?

Yan. Yan Zekun...

Sajn�lom.

�gy t�nik, f�lre�rtett�k egym�st.

Tajvanon mi m�sodrend� �llampolg�rok vagyunk.

Mikor elkezdtek h�bor�zni...

minket is magukkal r�ngattak.

Att�l tartok, amput�lni kell a l�b�t.

A combcsont belsej�ben �llt meg a goly�....

�s az eg�sz l�ba elfert�z�dhet..

Ha nem amput�lom...

Ha le meri v�gni a l�bamat...

f�be l�v�m.

De �gy majd...

irt�zatos f�jdalommal �li le az eg�sz �let�t.

Nem tudn�m elviselni, hogy elvesz�tsem a l�bam!

Akkor nagy bajba ker�l...

tegye le a fegyver�t.

Nem szeretn�m �gy kezelni, mint egy ellens�get.

Nagyon kitart� volt.

Az �letben mindig megk�vetelte a t�k�letess�get.

T�l kicsi a cip�m...

�s f�j a l�bam.

Semmi gond.

Az �n l�baim sem j�k.

T�nc k�zben l�ttam el�sz�r.

Ha maga nem lett volna...

sosem tal�lkozunk.

Akkor ez a sors.

Sajnos...

�s most ez a meg nem sz�letett gyermek...

az egyetlen...

k�tel�k k�z�tt�nk.

Mindegy, milyen neh�z...

biztons�got kell ny�jtani neki.

Am�g a gyermek �l, � is itt lesz.

Igen, doktor �r.

Hadd mutassak valamit.

Az origami visszat�kr�zi a gondolatokat...

N�zzen meg egyet...

�s megtudja bel�le, hogy mit k�v�n neki.

Befejeztem a dalt.

Foglaljon helyet.

Elj�tszom mag�nak.

Most, hogy a dal k�sz...

szabadnak �rzem magam.

Rem�lem, �n is �gy �rez.

B�k�t akarunk!

El�g az �hez�sb�l! El�g a h�bor�b�l!

B�k�t akarunk!

Di�kok!

�n�k zavarj�k a k�zrendet!

19149. ELEJ�N A NACIONALIST�K ELVESZTIK AZ ELLEN�RZ�ST...

�SZAK-K�N FELETT.

CSANG KAJ-SEK BEJELENTI, HOGY LEMOND ELN�KI MEGB�ZAT�S�R�L

A K�NAI N�PI FORRADALMI SEREG �TKEL A JANGCE FOLY�N �S...

SANGHAJ FEL� K�ZEL�T

Nem megyek el.

Nem futok el t�bb�.

Nanking kiadta az evaku�l�si parancsot.

Ez�rt majdnem lehetetlen haj�jegyet venni...

de nekem siker�lt kett�t szerezni.

Ha elmegy�nk, a dadus is vel�nk j�n.

Miattam ne agg�djatok.

�n majd hazamegyek.

Semmi baj nem lesz.

Minden rendben van.

Semmi baj.

El�g az �hs�gb�l! El�g a h�bor�b�l!

Ellenezz�k a fasizmust!

B�k�t akarunk!

Le az elnyom�ssal! El�g az �hs�gb�l!

M�r minden�tt kerestelek.

Menj�nk.

Mi�rt vagy itt?

Apa szerint Sanghajban egyre rosszabb a helyzet.

T�bb� nem maradhatunk itt.

Arra k�r minket, menj�nk vele Tajvanra.

Te m�sz...

Te mehetsz, �n maradok.

B�k�t akarunk!

El�g az elnyom�sb�l! El�g az �hez�sb�l!

B�k�t akarunk!

El�g az elnyom�sb�l! El�g az �hez�sb�l!

Yuan �r...

Nem pakolhat t�bbet.

A rakt�r dugig van a maga ac�lj�val.

a haj� s�lyosan t�lterhelt.

Mi�rt nincs itt Wu, az els�tiszt?

J�jjenek!

A nejem �s a gyerekek m�r k�t napja elmentek.

V�rj�k, hogy �j�vkor �n is csatlakozzam hozz�juk.

Boldog �j �vet!

Hadd j�jjenek fel!

B�csik�m....

v�gre ide�rt.

Lechang �s a feles�ge m�r �ton vannak.

Int�zkedtem, hogy valaki fogadja �ket.

Nagyon irigyellek.

Irigylem Lei t�bornokkal val� kapcsolatodat.

Neked ott van Zekun.

Any�som akarta, hogy hozz�menjek.

Meg�rtem.

Csak annyit, hogy...

rem�lem, Zekun nem szenved m�r t�bb�.

�s veled mi van?

Te sem szenvedsz m�r?

Nem panaszkodom.

Yunfen....

Mit gondolsz err�l a ruh�r�l?

Sz�p?

Nagyon j�.

J�l �ll rajtad.

K�sz�n�m.

Ezt veszem fel, mikor ap�d el� megyek.

Mindig tetszett neki.

A haj� m�r t�l van terhelve.

Dugig van.

S�r�lt katon�k� az els�bbs�g.

H�z�djanak f�lre, k�rem!

Uraim!

A haj� megtelt.

Tal�n az �rbocr�dra m�g fel tudom h�zni..

a fi�t, rendben?

Yu Zhen...

Yu Zhen!

Yu Zhen!

Mit keresel itt?

�n is k�rdezhetn�m!

M�g mindig Tajvanra akarsz menni?

Persze!

J�...

Akkor jobb, ha sietsz.

Mindenki azt mondja, Sanghaj m�r nem tart ki sok�ig.

Itt a haj�jegy.

Hogy siker�lt szerezned?

�desap�m azt akarja...

csatlakozzam hozz� �s a tajvani n�j�hez.

De nem �rdekelnek egy�ltal�n.

�n...

�n vele szeretn�k lenni.

�s J�nnanba menni Li Mi t�bornok sereg�vel.

Yu Zhen...

�szint�n rem�lem...

hogy megtal�lod, akit keresel...

Tajvanon.

A haj� hamarosan kifut, jobb ha sietsz.

Tess�k...

vedd fel.

Ne feledd...

er�snek kell maradnod...

�s �lned kell.

Most megyek.

Vigy�zz magadra.

�gy lesz.

Uram...

Seg�tsen megford�tani!

Megyek m�r.

Menni?

K�sz�n�m.

Vigy�zz magadra...

Vedd le a halott nev�t �s az egys�ge sz�m�t.

Az elhunyt szem�ly a...

7. hadoszt�ly 9. dand�r, 55. z�szl�alj 8. sz�zad tagja volt.

Yang Tianhu...

van jegy�nk.

A vez�rkarf�n�ks�gt�l vagyok.

Anya, hov� megy�nk?

Tajvanra.

Minek?

�j h�zba k�lt�z�nk.

Fejezd be a k�rdez�sk�d�st.

Kapaszkodj bel�m, el ne menj!

Itt van?

Itt t�k�letes.

Bocs�sson meg...

Mi folyik itt?

� Liaoning tartom�ny korm�nyz�ja.

Az utols� percben d�nt�ttek �gy, hogy elj�nnek...

�gy rohanniuk kellett.

�ssz�bb kell h�z�dnunk, ha nem b�nj�k.

Persze, semmi baj.

M�g t�bb �j ember kell.

N�zd, h�ny t�rsunk van ott!

Zeming..

Semmi baj, a b�ty�m.

Gyere...

Zekun, mit keresel itt?

Hogy tal�lt�l r�m?

R�j�ttem, hogy Sanghajba ment�l...

onnan a di�ksz�vets�g sz�khely�re is elj�ssz.

Anya k�rte, hogy gyere ut�nam?

Magamt�l j�ttem.

Zeming...

anya beteg.

Nem mehetek haza veled.

Meg�rtem...

de s�lyos az �llapota.

Eml�kszel. mit mondott egyszer apa?

Egyik�nk legyen olyan, mintha a csalog�ny...

dalolna egy �des dalt...

a s�t�t �jszak�ban.

Apa idealizmusa...

sosem teljeseik be.

Hiszek abban, hogy am�g kitartunk ezen....

eszm�k mellett, addig j�.

H�ny ember�letet kell ez�rt fel�ldozni?

A legid�sebb b�ty�nk...

�ldozata nem volt hi�baval�.

Ki m�s k�zdene ez�rt a t�rsadalom�rt?

- Zeming - Zekun

Valami �rtelmesebbet is csin�lhatn�l.

Hogy �rted ezt?

Csak a szem�lyes boldogs�goddal t�r�dsz.

T�l �nz� vagy!

�s t�ls�gosan gyenge.

Nem igaz!

�n nem ezt az �letet akartam �lni!

de mit tehettem?

�n nem az testv�r vagyok, akinek te gondolsz.

Nem �rted azokat a dolgokat, amik engem foglalkoztatnak.

De akarom, hogy tudd...

hogy �n is idealista vagyok.

A t�bbit a csal�d�rt teszem...

Zeming

Idealist�nak lenni nagyszer�!

�r�l�k, hogy megtal�ltad �leted k�ldet�s�t...

�s arra viszed az �letedet, amerre akarod..

�s azt csin�lsz, amit szeretsz.

De Zeming...

anya nagyon beteg.

Ez�rt k�ny�rg�k neked...

gyere haza velem...

am�g jobban nem lesz, rendben?

Holnap szabad ter�letre megyek.

Ha most nem j�ssz vissza...

�j�v ut�n mindenki...

megtudja, hogy kommunista vagy.

Akkor m�r hi�ba akarn�l...

hazaj�nni, nem lesz r� m�dod.

Gyere vissza velem, j�?

Anya, f�lek.

Nincs mit�l f�lned.

Egy�tt a csal�d �s...

nem kell f�ln�nk semmit�l.

Nem kell agg�dnod...

Minden rendben lesz.

Megyek, hozok egy kis vizet.

Maradj itt.

Yu Zhen...

Eln�z�st.

- Gu asszony. - Yu Zhen

Nem hittem volna...

hogy itt lesz.

Hol vannak a gyerekek?

AZ apjukkal.

Itt van az eg�sz csal�d.

Ez nagyszer�.

K�rem, seg�tsen nekem megn�zni...

nem tudom, hol a fekhelyem.

J�jj�n velem.

Kapukat becsukni! �k m�r nem f�rnek fel!

Mi�rt nincsenek jegyek?

Itt van,

Ott vagyunk.

Ha valamire sz�ks�ge van, csak ki�ltson.

Maga mit keres itt?

Nem hittem, hogy v�g�l...

a maga jegy�vel utazom.

Xia Shan hol van?

F�rjhez ment....

mert akart Tajvanon a maga szeret�je lenni.

H�lye kurva.

Megb�nja m�g...

�llj!

Zeming, igyekezz!

Van jegy�nk.

Van jegy�nk.

V�ge a besz�ll�snak!

Megtelt! V�ge!

V�ge a besz�ll�snak!

Vitorl�t bontunk! M�r nincs besz�ll�s!

Zekun...

Zeming, siess!

Ne tolakodjon! Megtelt!

Zeming...

Zekun...

Sajn�lom.

Anya...

megbocs�tja majd.

K�sve indultunk.

Szinte biztos, hogy a parti �rs�gbe futunk.

Minden rendben lesz, ha a ny�lt tengerre �r�nk.

A felt�n�s elker�l�se v�gett...

kapcsoljuk le a l�mp�kat.

L�mp�kat leoltani!

L�mp�kat lekapcsolni!

"KEELUNG KIK�T�"

Yunfen..

Anya!

Yunfen!

Anya!

El kell menn�nk, ez a h�z nem biztons�gos.

Egyre er�s�dik a vihar!

Hov� megy�nk?

Gyorsan jussunk ki innen!

�vatosan.

Kelj fel.

Kisasszony...

Vigy�zzon...

- Ez f�j... - Tal�n megs�r�lt a baba...

F�j a hasam...

Az nem j�...

Jobb lesz, ha megkeress�k any�t �s hozunk seg�ts�get.

�vatosan l�pj!

Ti menjetek el�sz�r, �n ellen�rz�m Guot.

Yunfen...

M�r majdnem ott vagyunk.

Ne agg�djanak...

Seg�ts�g! Seg�tsen valaki!

Anya! Nyisd ki! Anya!

J�v�k!

Mi t�rt�nt?

Lehet. hogy megs�r�lt a baba.

J�jjenek be gyorsan!

- Boldog �j�vet! - Maguknak is.

Egy...

Kett�...

H�rom!

M�r �j�v van!

Akkoriban minden nap szomor� voltam..

Ha a v�gtelen tengerre n�ztem, csak a hal�lt l�ttam...

T�rdig g�zoltam a csendes tengerben...

�s a m�sik partra eml�keztem.

Egyed�l vagyok...

Teljesen egyed�l....

- Egy�l m�g. - Nagyon finom.

Boldog �j �vet!

Mindenki vegyen zseml�t!

Nem kell tolakodni, jut mindenkinek.

Van egy...

Boldog �j �vet!

Igy�l...

Majdnem letelt m�r, most te k�vetkezel.

M�ris?

M�g t�bb, mint 5 perc van!

Ki kell mennem a mosd�ba.

Addig m�g tartsd!

B�csik�m!

�gy hallom, a K�zponti Bank ezen a haj�n k�lt�zteti �t a..

tartal�k�t. Igaz ez?

Az ilyen id�kben, mint ez...

semmi sem fontosabb...

�m, ez�ttal...

senki sem tudja, mikor...

A csal�dom visszat�r Sanghajba �s �jrakezdi.

Val�j�ban...

besz�lned kellene nek�nk a gondjaidr�l.

Hogy tehetn�m?

Mikor Tajvanra �r�nk, meg kell k�rdeznem err�l a f�rjemet.

Tal�n � megtal�lja Yang Tianhu.

K�sz�n�m sz�pen.

Ne adja fel k�nnyen...

Katon�nak lenni, mindig ilyen.

Mikor kit�r a h�bor�, a parancsnak engedelmeskedsz...

�s, ha v�get �r...

akkor a sorsnak.

Ki tudja?

Tal�n ez a lehet�s�g...

neki is megadatik.

Uram...

Eln�z�st, nem tudja...

hol vannak a beteg katon�k?

Azt hiszem, el�l.

K�sz�n�m.

Ma van Szilveszter �jjele...

Egyenek �s �nnepelj�nk.

Van meleg tea is.

K�sz�nj�k...

Gyertek...

Ismeri valaki Yang Tianhu?

Yang Tianhu, ismeri valaki?

Melyik egys�gn�l volt?

9. dand�r, 55. ezred.

�gy hallottam, a 9. dand�r elpusztult.

Mi az 53. ezredben voltunk.

Ismered Yang Tianhu?

Ismeri Yang Tianhu?

Yang Tianhu a 7. hadoszt�ly...

9. dand�r, 55. ezred, 2. z�szl�alj, 8. sz�zad.

Ismeri?

Ismeri valaki Yang Tianhu?

Ismeri valaki Yang Tianhu?

Ismeri valaki Yang Tianhu?

Egyik�k sem ismeri Yang Tianhu?

Ismeri valaki Yang Tianhu?

Ott valaki?

Gyorsan, seg�ts megkeresni a feles�ge k�p�t!

Valaki onnan?

Seg�tene nekem?

L�tta valaki a feles�gem k�p�t?

Valaki?

Ki l�tta a feles�gem f�nyk�p�t?

L�tta valaki...

Tess�k.

K�sz�n�m.

Ismeri Yang Tianhu?

Olyan a hangja, mint a feles�gem�.

� a feles�gem...

Ugyanolyan a hangja, mint a mag��.

K�l�n�sen, ha mes�l.

Ez...

� a feles�ge?

Igen, a feles�gem.

Elmondan�, milyen?

Ez k�nos kicsit, de...

sz�val...

egy falub�l vagyunk val�k.

Egy�tt n�tt�nk fel...

Gy�ny�r� �s tisztess�ges.

�s nagyon kedves nekem.

Ha mosolyog, 3 g�dr�cske van az arc�n...

Egy baloldalt �s kett� jobboldalt.

Sokat k�zd�ttem, hogy �letben maradjak...

miatta.

Azt mondta, musz�j lesz t�l�lnem.

De ezen a haj�n...

Ki tudja, l�tom-e m�g valaha?

A maga megjel�l�se.

14. hadoszt�ly, 8. dand�r 53. ezred 7. sz�zad...

53. sz�zad, 2. szakasz, 7. csoport.

Te Tong Daqing vagy?

Honnan tudja?

Az �sszes s�dat felhaszn�lod?

V�rjon, hogyhogy nincsenek g�dr�csk�k?

Tiszt�n l�tsz?

Yu Zhen vagyok.

Eml�kszel?

A vezet�knevem Yu.

�s a Zhen, mint �rtatlan.

Csak ezt a k�t sz�t tudom le�rni.

Nem �lmodom, ugye?

Tong Daqing!

�n vagyok.

Sosem hittem volna, hogy �jra l�tlak!

Kem�nyen pr�b�lkoztam, hogy t�l�ljem...

csak �gy �rhettem el, hogy �jra l�ssalak.

Nem �lmodom?

Ez a val�s�g?

An- An..

Huiyun...

- Minden rendben? - Igen, j�l vagyok.

An-An...

Mi t�rt�nt?

Nem tudom.

Szerintem nekiment�nk valaminek.

Teljes sebess�ggel h�tra!

Eg�szen h�tra!

Menjenek innen!

�tk�z�sig h�tra!

Teljesen h�tra!

Ments�k ki a t�l�l�ket!

Keress�k meg a t�l�l�ket!

Seg�tsenek!

A notesz...

Oda a noteszom!

Mif�le notesz?

Ez volt az utols� k�ldet�sem...

Ne ess k�ts�gbe! Seg�tek megkeresni.

Egy z�ld v�szon notesz.

- An-An... - Anya...

Ning-Ning...

A notesz...

A noteszom...

egy b�rszalaggal volt �tk�tve.

A notesz...

Hol lehet?

Ez az?

Yu Zhen...

Ha b�rmi t�rt�nne velem...

�g�rd meg, hogy eljuttatod valakinek....

Semmi bajod nem lesz.

Tedd el!

Mindny�jan j�l lesz�nk...

V�rj r�m!

Hov� m�sz

Villanyokat felkapcsolni!

M�g mindig r�szeg vagy?

S�rg�sen meg kell n�zni a haj�testet...

hogy felm�rhess�k a k�rt!

- Dupla... - Igen kapit�ny!

N�v�r voltam.

Jaj, de j�!

Seg�tsen lenyomni!

Kapit�ny...

A rakt�r s�rtetlennek t�nik.

Rendben van.

El�red�l�s egy-nulla-nyolc...

Sebess�g nyolc csom�...

Vissza! J�l vagyunk...

Csak tartsuk �gy tov�bb...

A haj� t�k�letesen rendben van.

Csak egy kisebb haj�nak �tk�zt�nk...

de m�g mindig rendesen megy�nk.

K�rem, nyugodjanak meg!

Mindent ellen�rz�s alatt tartunk.

Minden rendben, ez hatalmas haj�.

N�zz�k, nem �gy haladunk, ahogy kell?

Jia-Jia...

Jia-Jia, �breszt�.

Gyere �s seg�ts.

el�jult a gyerek.

Mintha nem l�legezne.

K�rem, mentse meg a gyerekemet.

B�csik�m...

Ezt a haj�t amerikaiak �p�tett�k.

Minden rendben lesz.

Ne agg�djon!

�rizz�k meg a nyugalmukat!

A szem�lyzet �lland�an �gyeletet tart a haj�n.

A haj� nem szenvedett k�rt.

Nagyon massz�v.

Baj van a haj�val!

Mindenki a fed�lzetre!

Baj van a haj�val!

Mindenki menjen fel! Gyorsan...

Gyerekek, �breszt�!

- El�re, gyorsan! - Siessetek!

Gyer�nk...

Menj! Siess!

Sebess�get cs�kkenteni!

Jelenlegi �llapotot fenntartani!

Hol vannak a ment�mell�nyek?

Ott!

�t fokkal balra.

�t fokkal balra...

Ment�cs�nakok a tet�n...

Ut�nam!

Gyorsabban! Vegye fel!

Mindenki maradjon a sorban.

2, vagy 3 tengeri m�rf�ld...

�s el�rj�k Baijieshant.

Ne abba az ir�nyba menjenek!

Arra, felfel�!

Menjenek fel!

An-An...

Huiyun...

An-An...

Anya...

�vatosan!

S�kos a fed�lzet.

Kett�t k�rek.

Kapit�ny �r...

Elvesztett�k a haj�..

feletti ir�ny�t�st.

Adjanak le v�szjelz�st!

K�ldjenek v�szjelz�st!

An-An...

An-An...

Anya....

Siessetek!

Adj�k ezt a gyerekekre!

Siessenek!

Vegy�k fel!

Vigy�zzanak...

Vigy�zzanak a gyerekekre!

Vigy�zzon mag�ra!

Anya!

Hogy menek�l�nk meg ebb�l?

�gy v�gezni...

miut�n annyi neh�zs�get kib�rtunk.

An-An, Ning-Ning, ne f�ljetek.

B�rmi lesz is, csak kapaszkodjatok bel�m!

A l�bam!

T�maszkodjon r�m!

T�maszkodjon...

Fogjon meg!

J�l van?

�vatosan!

K�sz�n�m!

Gyere!

Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

�gy �rzem, mintha ezt a f�rfit ismern�m valahonnan!

Tud kapaszkodni?

Nagyon j� ember...

Megmenek�l.

Nem v�lhatunk el megint!

Kapaszkodj bel�m!

Nem v�lunk el!

Kapaszkodj.

Van itt valaki?

Seg�ts�g!

An-An...

Huiyun...

Kapaszkodjatok!

An-An...

Csak semmi p�nik. Nyugodjanak meg!

Kapja el!

Kapj el!

Anya!

Ning-Ning...

Ning-Ning...

Anya...

Ning-Ning...

Gu asszony!

Gu asszony!

Ning-Ning

Ning-Ning...

Gyermekem...

�bredj...

Kicsim, �breszt�...

Uram, �bredjen, uram!

Mi a baj, kisl�ny?

Ez a b�csi most mentett meg!

F�radt �s szerintem elaludt.

Uram...

Uram...

Uram...

�bredjen...

Uram...

Ne aludjon...

Ha elalszik, beleesik �s meghal.

K�sz�n�m.

- Mi a fene... - K�rem!

K�rem a ment��vet!

El�g a vit�b�l!

�llj!

Mit csin�lnak?

El innen!

Ning-Ning..

Ning-Ning..

Ning-Ning..

Ning-Ning..

Yu Zhen...

Itt vagyok.

A gyermek is itt van.

Ne �rjen a feles�gemhez!

Vigy�zz!

Ott egy ment�mell�ny!

Hagyja!

F�zom, uram!

Ne aludj el...

Mi a neved?

Xiaowen vagyok.

De maga nem eml�kszik majd r�m...

De igen...

B�tors�g!

Nem felejtelek el!

Anya...

- H�t, itt vagy! - Yu Zhen...

Anya...

Apa...

An-An...

An-An...

Apa...

An-An...

Apa...

- Apa... - L�tott egy ennyi id�s fi�t?

- Apa! - Nem...

- Apa!

Ez a gyerek az �desapj�t keresi.

Apa...

- Ne f�lj! - Apa...

Anya...

Menj el...

T�n�s!

Ne ny�lj a feles�gemhez!!

Ne �rj a feles�gemhez!

A noteszom....

A noteszom....

N�zz�k a gyereket...

T�n�s!

El innen!

Menj el!

El�g a vit�b�l!

Ez a haj� el�g nagy mindenkinek!

Nem akarok meghalni!

Senki sem akar meghalni.

Semmi baj....

Yu Zhen...

Yu Zhen...

Yu Zhen!

Kapaszkodj!

Yu Zhen!

Yu Zhen, maradj er�s!

Kapaszkodj ebbe!

Hol a gyerek?

Kisasszony...

Ning-Ning!...

Hi�nyzik Keelung.

Mindig a tengeren k�pzeltelek el...

�s azt k�v�ntam, adjon vissza nekem...

Tal�n �gy majd �jra tal�lkozunk.

�letben van valaki?

J�v�nk m�r!

1949. JANU�R 27. A TAIPING CS�CSIANG TARTOM�NY...

PARTJAIN�L ELS�LLYEDT

A FED�LZETEN L�V� K�ZEL 1000 UTAS K�Z�L CSAK...

34 T�L�L�T TAL�LT MEG A HMAS WARRAMUNGA...

AUSZTR�L HADIHAJ�

Yunfen...

A baba j�l van.

Itt kell maradnia egy darabig.

Ott nem lakhat t�bb�.

Igaz, anya?

K�sz�n�m...

TAJPEJI HADB�R�S�G 4 H�NAPPAL K�S�BB

F�ggetlen�l att�l, hogy Lei t�bornok tal�lkozott-e Liu...

parancsnokhelyettessel, nem tudom...

amit tettem....

eg�szen a v�g�ig helyes volt.

Lei t�bornok nem habozott...

Liu pr�b�lta meggy�zni, hogy csatlakozzon a kommunist�khoz...

ez ny�lt titok.

Lei becs�letes katona volt...

�s meghalt, miut�n kil�tte az utols� goly�j�t.

Tong Daqing �rmester...

a maga hozz��ll�sa teljesen egy�rtelm�.

K�sz�n�m.

M�g valami...

Lei t�bornok napl�ja...

r�szletesen le�rja a h�bor� menet�t.

Megtartjuk referenciak�ppen.

Lehetetlen!

Lei t�bornok utols� parancsa az volt...

hogy a napl�j�t adjam a feles�ge kez�be!

Ez az �n k�ldet�sem!

Asszonyom...

Tong Daqing vagyok...

Lei t�bornok utas�tott, hogy ezt hozzam el �nnek.

Ezennel teljes�tem a k�ldet�semet.

Am�g el nem j�tt a v�g...

Lei t�bornok gondolatai csak �n k�r�l forogtak.

Maga vele volt?

Minket a sors sodort egym�s mell�.

J� napot, h�lgyem.

Yu Zhen vagyok.

Ez a notesz majdnem a tengerbe veszett...

de Yu kisasszony visszaszerezte nekem.

Biztosan neh�z volt.

K�sz�n�m.

Ez nagyszer�.

Most m�r szabadon hazamehet.

Ez az otthonom...

Korunk asszonyainak...

a csal�dalap�t�s �gy...

t�nik, majdnem...

v�gzetes.

De neked...

neked...

�s any�nak nem.

�s szerintem nekem sem.

Yifang egyszer azt mondta..

�n vagyok az otthona...

Ameddig �n k�r�l�tte vagyok...

Mindig megtal�lja hazavezet� utat.

Ne f�ljen!

J�n m�r! Nyomjon! Er�sen!

Anya, k�sz vagyunk...

Nyomjon!

Egy gyermek sz�let�se...

mindig olyan �rz�s...

Hogy minden...

�jrakezd�dik.

Hogy fogja h�vni?

Taishengnek. (Tajvanon sz�letett)

Yifang...

A fiad gyorsan n�vekszik...

Nagyon eg�szs�ges...

�s a te habitusodat �r�k�lte.

Ne agg�dj...

Mindent tud r�lad....

�s arr�l, ami t�rt�nt.

Mindig olvasok Taishengnek a napl�db�l...

�s sokat mes�lek neki r�lad...

�s kett�nkr�l.