All language subtitles for The.Birdcatcher.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,206 --> 00:00:53,420
�Bo On sam ci� wyzwoli
z side� my�liwego
3
00:00:54,375 --> 00:00:56,460
i od zgubnego s�owa.
4
00:00:57,201 --> 00:00:59,331
Okryje ci� swymi pi�rami
5
00:01:00,112 --> 00:01:02,459
i schronisz si� pod Jego skrzyd�a�.
6
00:01:03,283 --> 00:01:05,239
Psalm 91
7
00:01:08,540 --> 00:01:12,016
W PU�APCE MY�LIWEGO
8
00:01:15,317 --> 00:01:18,359
Pojawili si� pewnego dnia
jak stado kruk�w.
9
00:01:20,097 --> 00:01:23,963
Powiedzieli, �e nie spotka nas
nic z�ego i b�dzie tylko lepiej.
10
00:01:25,355 --> 00:01:28,048
Potem ok�amali nas
jeszcze wiele razy.
11
00:01:28,917 --> 00:01:30,957
A my im na to pozwolili�my.
12
00:01:47,555 --> 00:01:51,117
TRONDHEIM, NORWEGIA
1942 ROK
13
00:02:06,888 --> 00:02:11,103
�Ochryp� kruk nawet, kt�ry przybycie
Dunkana do mych bram obwieszcza�.
14
00:02:15,274 --> 00:02:19,877
�Ochryp� kruk nawet, kt�ry przybycie
Dunkana do mych bram obwieszcza.
15
00:02:21,181 --> 00:02:24,311
Przyb�d�cie, duchy,
zab�jczych my�li karmiciele.
16
00:02:25,179 --> 00:02:26,788
Z p�ci mej mnie wyzujcie
17
00:02:27,481 --> 00:02:31,132
i nape�nijcie mnie od st�p do g�owy
nieub�aganym okrucie�stwem.
18
00:02:32,132 --> 00:02:33,433
Zg��cie...�
19
00:02:39,212 --> 00:02:43,210
�Zg��cie krew w moich �y�ach�.
Nie mog� tego zapami�ta�.
20
00:02:48,379 --> 00:02:51,855
Na poniedzia�kowym przes�uchaniu
nie mog� si� pomyli�.
21
00:02:54,288 --> 00:02:55,810
By�am wiarygodna?
22
00:03:09,103 --> 00:03:10,754
Chod�, Billy!
23
00:03:13,275 --> 00:03:15,056
Jak wygl�dam?
24
00:03:21,094 --> 00:03:22,789
Lepiej si� czujesz?
25
00:03:24,745 --> 00:03:27,569
- Wygl�dasz okropnie.
- Mamo, delikatnie!
26
00:03:29,739 --> 00:03:31,391
To chyba m�j.
27
00:03:32,305 --> 00:03:35,519
Chc� czu� twoj� obecno��.
Bardzo mi pomaga.
28
00:03:39,560 --> 00:03:42,471
- Co dzi� robi�a�?
- �wiczy�am rol�.
29
00:03:44,122 --> 00:03:46,814
O to chodzi�o?
Wcale nie jeste� chora.
30
00:03:51,463 --> 00:03:53,245
Pos�uchamy radia?
31
00:03:59,284 --> 00:04:00,893
Pom� mi.
32
00:04:41,947 --> 00:04:45,511
�Poza mi�o�ci�,
wszystko wydaje si� strat� czasu�.
33
00:04:52,723 --> 00:04:54,199
Esther!
34
00:04:55,417 --> 00:04:57,893
- O ma�o nie wybi�e� szyby!
- Zejd�!
35
00:04:59,805 --> 00:05:03,064
Czekaj! Gdyby� spotka�a Ol�,
powiedz mu, by wraca�.
36
00:05:04,845 --> 00:05:06,713
Pami�tasz mojego Ol�?
37
00:05:07,451 --> 00:05:09,536
- Wci�� go nie ma.
- Wr�ci.
38
00:05:10,362 --> 00:05:14,055
Jeste� bardzo mi�a.
Nie pami�tam, jak si� nazywasz.
39
00:05:15,228 --> 00:05:19,225
- Esther Albertsen.
- Jak biblijna kr�lowa!
40
00:05:21,268 --> 00:05:23,569
Zagrasz ze mn� w karty?
41
00:05:24,829 --> 00:05:27,307
Teraz nie mog�, pani Jensen.
42
00:05:33,170 --> 00:05:35,560
- Ola!
- Przyjd� jutro!
43
00:05:38,733 --> 00:05:41,557
Dok�d idziemy?
Tata m�wi�, �e zamkn�li kino.
44
00:05:42,468 --> 00:05:44,641
Chod�my nad fiord!
Jego nie zamkn�!
45
00:05:46,944 --> 00:05:50,202
- Sk�d masz papierosa?
- Znalaz�am na chodniku.
46
00:05:52,244 --> 00:05:53,677
Niemcy...
47
00:06:05,887 --> 00:06:09,146
- Dobry. Chcesz macha?
- Kto� trzyma� go w ustach.
48
00:06:11,882 --> 00:06:14,228
Pali� go jaki� uczciwy Norweg.
49
00:06:17,052 --> 00:06:20,744
- W USA sprzedaj� papierosy na ulicy.
- Nie mieszkamy w USA.
50
00:06:21,786 --> 00:06:25,175
- Tata m�wi, �e tam pojedziemy.
- Zostaniesz gwiazd� filmow�?
51
00:06:29,956 --> 00:06:32,779
- Na co si� gapisz?
- Na nic...
52
00:06:35,213 --> 00:06:36,951
Musz� pom�c tacie.
53
00:06:45,641 --> 00:06:48,245
M�wi�a�, �e si� spieszysz.
Biegnijmy!
54
00:07:03,887 --> 00:07:05,625
Wspaniale! Jak zwykle.
55
00:07:15,225 --> 00:07:17,137
Dzi�kuj�, pani Henie.
56
00:07:18,137 --> 00:07:20,961
- Widzimy si� za miesi�c?
- Oczywi�cie.
57
00:07:22,264 --> 00:07:26,262
- Komu przekaza� peruk�?
- Dyrektorowi teatru, Gleditschowi.
58
00:07:28,519 --> 00:07:30,605
Do widzenia, panie Henie!
59
00:07:33,778 --> 00:07:36,124
- Hans, jak si� masz?
- Witaj!
60
00:07:37,903 --> 00:07:40,685
Esther?
Namawiasz mego syna do palenia?
61
00:07:41,598 --> 00:07:44,161
Sk�d�e! M�wi� mu, �e to obrzydliwe!
62
00:07:46,769 --> 00:07:48,247
�artowa�em!
63
00:07:49,548 --> 00:07:52,502
M�w! Co si� dzi� wydarzy�o?
64
00:07:58,933 --> 00:08:02,192
Musisz by� ostro�ny.
W Telvag aresztuj� �yd�w.
65
00:08:03,495 --> 00:08:05,494
Powiniene� wyjecha�.
66
00:08:07,100 --> 00:08:10,055
Tu jest moje �ycie,
rodzina, praca...
67
00:08:10,925 --> 00:08:12,923
Wprowadzaj� godzin� policyjn�.
68
00:08:13,661 --> 00:08:17,399
- Nas�ucha�em si� w �yciu plotek.
- W Telvag te� tak m�wili.
69
00:08:18,918 --> 00:08:22,827
Damy sobie rad�.
Mamy ju� bilety do Ameryki.
70
00:08:26,956 --> 00:08:29,042
- Gotowe!
- Dzi�kuj�.
71
00:08:31,908 --> 00:08:35,168
Nie oci�gaj si�.
Pan Gleditsch czeka na peruk�.
72
00:08:44,205 --> 00:08:46,506
Uwaga, mieszka�cy Trondheim!
73
00:08:47,462 --> 00:08:50,025
Na rozkaz
komendanta okr�gu Terbovena
74
00:08:50,894 --> 00:08:53,414
og�oszono stan wyj�tkowy w miastach:
75
00:08:54,240 --> 00:08:57,150
Trondheim, Langstrad,
Stranda i Byneset.
76
00:09:11,097 --> 00:09:15,138
�Czy to sztylet przed sob� widz�,
zwr�cony ku mej d�oni r�koje�ci�?
77
00:09:16,181 --> 00:09:20,091
Niech ci� ujm�! Nie mam ci�,
a jednak ci�gle ci� widz�.
78
00:09:21,177 --> 00:09:24,001
- Masz trem� przed premier�?
- Oczywi�cie.
79
00:09:25,739 --> 00:09:29,909
Prze�wiczmy moje monologi z �Dzikiej
kaczki�. Podrzu� swoj� kwesti�.
80
00:09:31,559 --> 00:09:33,561
Pewnie posz�a na dno.
81
00:09:34,298 --> 00:09:37,947
Tak bywa z dzikimi kaczkami.
Nurkuj� jak najg��biej.
82
00:09:38,990 --> 00:09:42,073
Zapadaj� si� w mu� i wodorosty.
83
00:09:43,552 --> 00:09:44,855
We wszystko,
84
00:09:45,506 --> 00:09:48,982
co jest w g��binach
i nigdy ju� nie wyp�ywaj�.
85
00:09:52,893 --> 00:09:55,890
- O co chodzi?
- Henry Gleditsch?
86
00:09:58,845 --> 00:10:02,581
Bilety na premier� ju� wyprzedane,
ale co� dla pan�w za�atwi�.
87
00:10:10,097 --> 00:10:14,529
Dzi�, o godzinie 18.00, w obozie
koncentracyjnym w Falstad, stracono
88
00:10:15,658 --> 00:10:20,264
prominentnych obywateli okr�gu. Byli
w�r�d nich mieszka�cy Trondheim:
89
00:10:21,480 --> 00:10:25,522
adwokat Otto Skirstad,
wydawca Harold Langeller
90
00:10:26,606 --> 00:10:28,909
i re�yser teatralny Henry Gleditsch.
91
00:10:29,951 --> 00:10:31,559
Nie b�dziesz jad�a?
92
00:10:33,384 --> 00:10:36,294
Hans... musisz z ni� pom�wi�.
93
00:10:38,293 --> 00:10:40,423
Nie powinna wychodzi� na ulic�.
94
00:10:41,336 --> 00:10:43,985
- Buja w ob�okach.
- Nic jej nie grozi.
95
00:10:44,899 --> 00:10:48,720
Poza tym... Niebawem
sama b�dzie prowadzi�a zak�ad.
96
00:10:52,501 --> 00:10:54,283
Tak, tato.
97
00:11:02,667 --> 00:11:05,796
- Dama pik.
- Nie oszukujesz?
98
00:11:09,966 --> 00:11:14,181
Wygl�dasz jak niewinna stokrotka,
ale masz diab�a za sk�r�.
99
00:11:21,001 --> 00:11:23,956
M�wi�am,
�e karty poprawi� ci nastr�j.
100
00:12:08,402 --> 00:12:10,486
- Co robisz?
- Przepraszam.
101
00:12:11,618 --> 00:12:13,789
- Vladimir Abramovitz?
- Tak.
102
00:12:14,572 --> 00:12:17,091
Czemu na drzwiach
figuruje Hans Albertsen?
103
00:12:17,874 --> 00:12:19,784
Jestem rodowitym Norwegiem.
104
00:12:20,523 --> 00:12:22,522
Nie. Jeste� �ydem.
105
00:12:28,474 --> 00:12:29,863
Co pan robi?
106
00:12:31,037 --> 00:12:33,817
- Nie martw si�.
- Tata wr�ci.
107
00:12:34,687 --> 00:12:36,816
Kto by strzyg� nazist�w?
108
00:12:47,155 --> 00:12:48,590
Tor?
109
00:13:13,398 --> 00:13:17,134
- Czemu nie pom�g� pan tacie?
- Chodzi�o tak�e o moje �ycie.
110
00:13:18,567 --> 00:13:20,000
Daj to matce.
111
00:13:29,951 --> 00:13:32,341
- Esther, szybciej!
- Tak, mamo!
112
00:13:33,469 --> 00:13:35,294
Billy, musimy i��.
113
00:13:41,158 --> 00:13:42,505
Powodzenia.
114
00:13:43,201 --> 00:13:44,765
Esther, schod�!
115
00:13:52,802 --> 00:13:54,453
Ptaka nie zabieram!
116
00:13:56,105 --> 00:13:58,451
Sama go wypuszcz�!
117
00:14:09,008 --> 00:14:12,658
B�d� cicho! I ukryj si�,
dop�ki nie wyjedziemy z miasta.
118
00:14:20,043 --> 00:14:21,956
Zosta� aktork�!
119
00:16:08,051 --> 00:16:09,875
Wysiada�! Wszyscy!
120
00:16:15,827 --> 00:16:18,043
Musisz by� dzielna, Esther!
121
00:16:25,082 --> 00:16:26,777
St�j, bo strzelam!
122
00:20:49,105 --> 00:20:50,625
Tato!
123
00:20:51,667 --> 00:20:54,534
- Widzia�em kogo�.
- Nie teraz, synu.
124
00:20:57,359 --> 00:21:00,443
- Kto� jest w lesie.
- S�ysza�e�? Nie teraz!
125
00:21:01,575 --> 00:21:03,007
Znalaz�em co�.
126
00:21:04,615 --> 00:21:07,178
- Co? Rozum?
- Daj mu spok�j!
127
00:21:08,089 --> 00:21:10,262
Nie znasz si� na �artach?
128
00:21:12,913 --> 00:21:15,346
Czemu urodzi�a� takiego mi�czaka?
129
00:21:18,604 --> 00:21:20,385
Przesta�cie!
130
00:21:35,592 --> 00:21:38,286
Herr, Krause!
Ciesz� si�, �e pana widz�.
131
00:21:39,112 --> 00:21:42,066
- Misja by�a udana?
- Nie, jedna osoba uciek�a.
132
00:21:42,979 --> 00:21:44,412
�yd�wka.
133
00:21:50,840 --> 00:21:52,753
Ch�opcze! We� walizki!
134
00:23:42,498 --> 00:23:44,106
Mamo...
135
00:23:51,710 --> 00:23:53,881
Zostawiasz wyra�ne �lady.
136
00:23:56,576 --> 00:23:58,575
Kim byli ci ludzie?
137
00:24:04,613 --> 00:24:06,612
Zamarzniesz tu na �mier�.
138
00:24:33,503 --> 00:24:35,373
Kim jeste�?
139
00:24:55,965 --> 00:24:59,833
Wiedzia�em. Tylko was tata
nienawidzi bardziej ni� Anglik�w.
140
00:25:03,048 --> 00:25:05,307
Mo�emy mie� powa�ne k�opoty.
141
00:25:21,948 --> 00:25:24,423
To m�skie ubrania. Innych nie mam.
142
00:25:30,375 --> 00:25:33,287
- Co oni tu robi�?
- Czasem zostaj� na noc.
143
00:25:34,199 --> 00:25:37,544
Szukaj�. Ludzi jak ty.
Ale tu nigdy nie zagl�daj�.
144
00:25:38,978 --> 00:25:40,673
Jeste� bezpieczna.
145
00:25:43,061 --> 00:25:45,104
Sama zobacz.
146
00:25:52,490 --> 00:25:54,228
Udaj� kobiety.
147
00:25:54,965 --> 00:25:57,877
Ta�cz�. S� �a�o�ni.
148
00:26:25,030 --> 00:26:26,682
Aksel! Chod� tu!
149
00:26:28,855 --> 00:26:31,201
- To m�j ojciec.
- Gdzie jeste�?!
150
00:26:32,243 --> 00:26:34,111
Musisz by� cicho.
151
00:26:43,323 --> 00:26:45,059
Za Norwegi�!
152
00:27:04,262 --> 00:27:06,261
D�ugo tu jeste�?
153
00:27:07,260 --> 00:27:08,912
Wci�� ci� szukaj�.
154
00:27:09,693 --> 00:27:11,692
- Z kim rozmawiasz?
- Z nikim.
155
00:27:13,430 --> 00:27:15,124
Nie wierz� ci.
156
00:27:16,165 --> 00:27:20,121
- Nikogo tu nie ma.
- K�amiesz. Co ukrywasz?
157
00:27:35,413 --> 00:27:38,020
- Nie �yje?
- Sprowad� pomoc.
158
00:27:41,539 --> 00:27:42,886
Mamo!
159
00:27:46,884 --> 00:27:48,404
Fred?
160
00:27:50,143 --> 00:27:54,052
- Znowu si� upi�?
- Po�lizgn�� si�. Aksel go znalaz�.
161
00:27:55,269 --> 00:27:57,267
Aksel, pom� mi go wnie��!
162
00:28:00,352 --> 00:28:02,568
- Co z tob�?
- Daj mu spok�j!
163
00:29:23,769 --> 00:29:25,897
�Oto godny tw�r boja�ni twojej
164
00:29:27,721 --> 00:29:30,936
jak �w sztylet,
co wi�d� ci� do Dunkana.
165
00:29:32,501 --> 00:29:35,890
Takie wybryki,
os�upienia, dr�twienia,
166
00:29:36,977 --> 00:29:40,146
bajek s� godne,
kt�re kobiety przy kominku snuj�,
167
00:29:41,190 --> 00:29:44,623
w przytakuj�cych
babek towarzystwie. Wstyd� si�!�.
168
00:31:51,398 --> 00:31:54,049
- Co ty wyprawiasz?
- Potrzebuj� pomocy.
169
00:31:55,093 --> 00:31:56,569
Sp�jrz na mnie!
170
00:32:01,521 --> 00:32:03,738
- Co tu robisz?
- Zgubi�em si�.
171
00:32:04,519 --> 00:32:05,823
- Znasz go?
- Nie.
172
00:32:09,777 --> 00:32:11,602
Wsiadaj do wozu!
173
00:32:30,196 --> 00:32:32,065
Zdejmij czapk�!
174
00:32:33,541 --> 00:32:35,279
Gdzie go znale�li�cie?
175
00:32:36,019 --> 00:32:39,711
Wyskoczy� nam przez w�z jak
samob�jca. My�la�em, �e to zasadzka.
176
00:32:40,927 --> 00:32:42,970
Id� do swojego pokoju.
177
00:32:51,442 --> 00:32:53,527
Co ci si� sta�o?
178
00:32:55,046 --> 00:32:57,480
- Straci�em rodzic�w.
- G�o�niej!
179
00:32:58,261 --> 00:33:00,652
- Jak?
- Zgin�li.
180
00:33:02,042 --> 00:33:04,432
- Mia�e� m�wi� g�o�niej!
- Fred!
181
00:33:06,691 --> 00:33:09,776
- Jak zgin�li?
- W nalocie angielskich bombowc�w.
182
00:33:10,688 --> 00:33:13,512
Widzicie?!
Dranie! Jak si� nazywasz?
183
00:33:14,381 --> 00:33:16,162
Ola Jensen.
184
00:33:18,291 --> 00:33:22,201
- Masz inn� rodzin�?
- Babk� w Trondheim. Jest ju� stara.
185
00:33:23,243 --> 00:33:26,068
- Za�atwione?
- Ode�lemy go do Trondheim.
186
00:33:26,938 --> 00:33:29,935
- Przyda�by si� nam pomocnik.
- I g�ba do wykarmienia?
187
00:33:30,847 --> 00:33:33,627
- Mia�e� i�� do siebie!
- On ma racj�. Johann.
188
00:33:34,585 --> 00:33:37,365
Ty masz wybory,
a Fred nie mo�e pracowa�.
189
00:33:38,320 --> 00:33:42,752
- Kobiety i dzieci g�osu nie maj�!
- A mo�e... ona ma racj�?
190
00:33:44,490 --> 00:33:48,703
Pracy jest du�o. A twoja farma
jest dla nas bardzo wa�na.
191
00:33:49,876 --> 00:33:52,656
Taki ch�opak
nie mo�e nikomu zaszkodzi�.
192
00:33:54,221 --> 00:33:57,740
S�uchaj! B�dziesz ci�ko pracowa�
i pomaga� tym ludziom,
193
00:33:58,697 --> 00:34:00,653
w zamian za ich go�cinno��?
194
00:34:01,652 --> 00:34:03,084
�wietnie!
195
00:34:08,123 --> 00:34:10,079
Dobra. Spr�bujemy.
196
00:34:21,202 --> 00:34:22,635
Zamknij!
197
00:34:29,673 --> 00:34:31,715
Co z twoimi w�osami?
198
00:34:35,713 --> 00:34:39,405
Lepiej niech wszyscy my�l�,
�e jestem ch�opakiem.
199
00:35:14,119 --> 00:35:15,596
Co z t� �wini�?
200
00:35:16,291 --> 00:35:19,507
Tuczy�em j� na powyborcz� kolacj�
i chyba nic z tego.
201
00:35:20,418 --> 00:35:22,635
To nie wirus ani pryszczyca.
202
00:35:23,373 --> 00:35:24,849
Sama mi powiedzia�a.
203
00:35:28,411 --> 00:35:30,976
Nie ma �ladu wysypki ani gor�czki.
204
00:35:32,237 --> 00:35:33,929
Gdzie si� pani uczy�a?
205
00:35:34,711 --> 00:35:36,797
Zdrowa �winia ma doskona�y apetyt.
206
00:35:37,625 --> 00:35:41,143
Macie jaja, mleko, melas�?
Dodajcie jej do paszy.
207
00:35:42,099 --> 00:35:45,443
Na pewno si� skusi.
Przyjd� za tydzie� na kontrol�.
208
00:35:46,400 --> 00:35:50,092
Szkoda tego, je�li nie wyzdrowieje.
Nie ma tu prawdziwego weterynarza?
209
00:35:58,869 --> 00:36:00,780
Nadali ci imi�?
210
00:36:02,126 --> 00:36:05,429
Masz pi�kne, ciemne oczy
jak Humphrey Bogart.
211
00:36:07,688 --> 00:36:09,990
Moja mama go uwielbia�a.
212
00:36:12,206 --> 00:36:14,204
Mog� ci m�wi� Bogie?
213
00:36:19,548 --> 00:36:22,460
Symulujesz,
�eby nie zjedli ci� na kolacj�?
214
00:36:24,458 --> 00:36:26,501
Spryciarz z ciebie, Bogie.
215
00:36:28,239 --> 00:36:30,063
Wiesz, co robisz.
216
00:36:57,217 --> 00:36:59,302
T�dy. Uwa�aj.
217
00:37:13,074 --> 00:37:17,027
- Nie mo�emy tego ci�gn��.
- B�dzie gorzej, gdy przestaniemy.
218
00:37:18,940 --> 00:37:20,505
Dlaczego?
219
00:37:21,764 --> 00:37:23,893
Wtedy straci�bym rozum.
220
00:37:31,364 --> 00:37:33,277
Zaczekaj. Prosz�.
221
00:37:35,666 --> 00:37:36,884
Otworzy�?
222
00:37:41,271 --> 00:37:42,706
P�niej.
223
00:37:45,963 --> 00:37:48,266
Dzi� znowu musz� wyjecha�.
224
00:37:51,177 --> 00:37:55,347
Ale gdy wr�c�... pojedziemy tam,
gdzie nikt nas nie zobaczy.
225
00:37:57,432 --> 00:37:59,867
Musz� wiedzie�, �e to prawda.
226
00:38:20,677 --> 00:38:22,762
Potrzebuje pani pomocy?
227
00:38:24,195 --> 00:38:26,021
Zaskoczy�e� mnie.
228
00:38:32,407 --> 00:38:33,842
Pomog�.
229
00:38:41,141 --> 00:38:43,835
- Sk�d to umiesz?
- Mama mnie nauczy�a.
230
00:38:45,572 --> 00:38:48,873
By�a wspania�� matk�...
tak jak pani.
231
00:38:55,998 --> 00:38:58,693
Idzie zawieja. B�dzie zimno.
232
00:39:00,648 --> 00:39:03,427
- Kolacja jeszcze nie gotowa?
- Wybacz.
233
00:39:04,253 --> 00:39:06,251
Co ty robisz ca�y dzie�?
234
00:39:07,860 --> 00:39:10,509
- Dzi� zjemy w pi�tk�.
- W pi�tk�?
235
00:39:12,291 --> 00:39:16,461
- Jaka korzy�� z tego ch�opaka?
- Zaraz ci powiem.
236
00:39:17,505 --> 00:39:19,373
- Zadania wykonane?
- Tak.
237
00:39:20,112 --> 00:39:23,021
Zrobi� dzi� wi�cej ni� ty w tydzie�.
I mniej pije.
238
00:39:25,021 --> 00:39:27,541
Mieszkasz tu, bo jeste� moim bratem.
239
00:39:29,235 --> 00:39:31,407
Nikt by ci� nie przygarn��.
240
00:39:32,668 --> 00:39:34,449
Jeste� do niczego.
241
00:39:35,447 --> 00:39:38,967
Aksel chyba si� nie myli�.
Mam kogo�, na kim mog� polega�.
242
00:39:39,878 --> 00:39:41,704
P�niej przygotuj� ci ��ko.
243
00:39:48,090 --> 00:39:51,175
Na co si� gapisz, Fred?
Zr�b co� po�ytecznego.
244
00:39:56,606 --> 00:39:58,128
Dobranoc.
245
00:39:58,909 --> 00:40:00,387
Kocham ci�.
246
00:40:03,384 --> 00:40:05,556
Nie jestem ju� dzieckiem.
247
00:40:08,425 --> 00:40:09,987
Dobranoc, Ola.
248
00:40:35,534 --> 00:40:38,489
Taka pogoda
mo�e trwa� jeszcze kilka tygodni.
249
00:40:51,608 --> 00:40:53,998
Umiesz zrobi� �nie�nego anio�a?
250
00:40:58,213 --> 00:40:59,864
Spr�buj!
251
00:41:19,675 --> 00:41:22,630
M�j wygl�da jak ptak
z podci�tymi skrzyd�ami.
252
00:41:29,668 --> 00:41:32,275
- Kim chcesz zosta�?
- Aktork�.
253
00:41:34,273 --> 00:41:37,010
Tata obieca�,
�e pojedziemy do Ameryki.
254
00:41:39,791 --> 00:41:41,833
- Jaki on jest?
- Cudowny.
255
00:41:42,876 --> 00:41:45,092
Najlepszy fryzjer w Trondheim.
256
00:41:48,610 --> 00:41:51,217
- Kocha ci�?
- Oczywi�cie.
257
00:41:56,128 --> 00:41:58,603
- Jak wygl�da miasto?
- Jest pi�kne.
258
00:42:01,297 --> 00:42:03,556
By�o, do przybycia Niemc�w.
259
00:42:04,382 --> 00:42:07,858
Mo�e gdy si� wynios�...
pojad� tam z tob�.
260
00:42:09,378 --> 00:42:11,724
Pomog� ci w karierze filmowej.
261
00:42:13,157 --> 00:42:14,896
Ja, ty i tw�j tata.
262
00:42:17,721 --> 00:42:18,980
Mo�e.
263
00:42:19,806 --> 00:42:21,282
Pewnego dnia.
264
00:42:49,739 --> 00:42:52,519
�Jaki z�y duch
kaza� ci my�l t� mi nasun��?
265
00:42:53,519 --> 00:42:56,387
Kiedy� j� powzi��,
wtedy by�e� m�em.
266
00:42:57,255 --> 00:43:00,860
O ile wi�cej by� by� tym, czym by�e�,
o tyle wi�cej by�by� nim.
267
00:43:03,164 --> 00:43:06,074
Nie by�a wtedy po temu
pora ani miejsce,
268
00:43:07,032 --> 00:43:09,376
jedno i drugie
stworzy� by�by� got�w.
269
00:43:10,202 --> 00:43:14,199
Teraz si� jedno i drugie nastr�cza,
a ty si� cofasz?
270
00:43:16,155 --> 00:43:19,545
By�am karmicielk� i wiem,
jak s�odko kocha� dzieci�.
271
00:43:20,543 --> 00:43:24,454
Wyrwa�abym mu jednak pier� z ust,
kt�re si� do mnie tkliwie u�miecha�y
272
00:43:25,539 --> 00:43:28,668
i roztrzaska�bym czaszk�,
gdybym si� do tego zobowi�za�a
273
00:43:29,579 --> 00:43:31,143
jak ty do zadania swego�.
274
00:43:32,186 --> 00:43:33,489
�wietne!
275
00:43:40,918 --> 00:43:42,485
Jad� do Trondheim,
276
00:43:43,222 --> 00:43:46,003
uzyska� nominacj�
na komendanta Partii Narodowej.
277
00:43:47,523 --> 00:43:48,913
To zaszczyt.
278
00:43:49,956 --> 00:43:52,344
Ale tu nikogo to nie obchodzi.
279
00:43:54,518 --> 00:43:56,474
Ja widz� to inaczej.
280
00:43:59,251 --> 00:44:02,815
Nie b�dzie nas przez kilka dni.
Miej oko na farm�.
281
00:44:05,206 --> 00:44:07,594
Nie ma to jak m�ska r�ka, prawda?
282
00:44:09,291 --> 00:44:10,896
Doskonale.
283
00:44:11,637 --> 00:44:15,112
Mog� odwiedzi� twoj� babci�.
Chcia�by� jej co� przekaza�?
284
00:44:17,239 --> 00:44:18,586
Tak.
285
00:44:20,498 --> 00:44:23,974
Prosz� jej powiedzie�,
�e Ola czuje si� bardzo dobrze.
286
00:44:30,275 --> 00:44:31,534
Fred!
287
00:44:32,186 --> 00:44:33,748
Jedziemy!
288
00:44:38,572 --> 00:44:40,483
Cze��, Ola! Siadaj!
289
00:44:49,130 --> 00:44:50,954
Na�� sobie.
290
00:45:04,032 --> 00:45:06,552
Wieczorem chyba gdzie� si� wybior�.
291
00:45:07,378 --> 00:45:09,809
- Mo�e do kina?
- My te� by�my poszli.
292
00:45:11,460 --> 00:45:13,894
- Mamo, prosz�!
- Nie wiem...
293
00:45:18,672 --> 00:45:21,193
- Dobrze.
- Jak si� tam dostaniemy?
294
00:45:23,974 --> 00:45:26,188
Mo�e zawiezie nas Herr Krause.
295
00:45:27,059 --> 00:45:29,143
Czemu mia�by to zrobi�?
296
00:45:30,447 --> 00:45:33,358
�eby odwdzi�czy� si�
za nasz� go�cinno��.
297
00:45:36,224 --> 00:45:39,788
- Mamo, co ludzie powiedz�?
- A co nas to obchodzi?
298
00:45:45,695 --> 00:45:49,347
Kino jest we Flornes.
Stamt�d b�dzie najwy�ej...
299
00:45:50,909 --> 00:45:54,255
sze�� godzin do Szwecji.
Tam jest bezpiecznie.
300
00:45:57,340 --> 00:45:59,512
Widzia�am niemieck� map�.
301
00:46:00,730 --> 00:46:04,596
Je�li tata odwiedzi pani� Jensen,
musz� st�d znikn��, zanim wr�ci.
302
00:46:05,811 --> 00:46:09,592
- Nie mo�esz pojecha� poci�giem?
- Przecie� nie mam dokument�w.
303
00:46:13,155 --> 00:46:15,065
Mog� ci towarzyszy�?
304
00:46:15,891 --> 00:46:18,152
- Jak to?
- Chc� i�� z tob�.
305
00:46:28,360 --> 00:46:30,402
- Pomo�esz mi?
- Tak.
306
00:46:36,094 --> 00:46:38,050
Dobrze, p�jdziemy razem.
307
00:48:06,592 --> 00:48:08,896
- Idziemy.
- To jest fantastyczne.
308
00:48:10,764 --> 00:48:12,717
Musimy wyj�� teraz.
309
00:48:13,849 --> 00:48:15,021
P�niej.
310
00:48:15,717 --> 00:48:16,932
Teraz!
311
00:48:42,088 --> 00:48:43,911
Jeste� gotowy, Ola?
312
00:48:44,913 --> 00:48:46,521
Samoch�d czeka.
313
00:48:49,300 --> 00:48:51,429
Podoba� ci si� film?
314
00:48:52,253 --> 00:48:54,384
Mia�e� racj�. Kino jest cudowne.
315
00:48:56,599 --> 00:48:58,771
Dzi�kuj�, �e nas zabra�e�.
316
00:49:06,289 --> 00:49:07,505
O co chodzi?
317
00:49:09,155 --> 00:49:12,936
- Naprawd� ci� przepraszam.
- To niczego nie za�atwia.
318
00:49:15,585 --> 00:49:18,800
Mieli�my plan,
a teraz tu utkn�li�my! Ty idioto!
319
00:49:21,885 --> 00:49:23,927
Czemu to robisz?!
320
00:49:27,186 --> 00:49:29,054
Co tu si� dzieje?
321
00:49:35,266 --> 00:49:38,525
- Co ty wyprawiasz?
- Prosz� mnie pu�ci�!
322
00:49:40,436 --> 00:49:43,000
- Jeste� dziewczyn�...
- Przepraszam!
323
00:49:43,826 --> 00:49:46,780
- Pojd� do siebie.
- Dlaczego si� ukrywasz?
324
00:49:51,125 --> 00:49:53,297
Bo jestem �yd�wk�.
325
00:50:05,375 --> 00:50:07,157
Aksel wie?
326
00:50:09,025 --> 00:50:11,978
- Pomaga ci.
- Niech pani go nie wini.
327
00:50:15,063 --> 00:50:16,670
Wini� go?
328
00:50:23,056 --> 00:50:26,273
- Id� do siebie!
- Prosz� nikomu nie m�wi�...
329
00:50:27,184 --> 00:50:28,445
Id� do siebie!
330
00:50:30,443 --> 00:50:33,789
Odejd�.
Nikomu nie powiem o pani i Hermanie.
331
00:50:35,568 --> 00:50:38,829
Nie mo�esz odej��,
m�j m�� nabra�by podejrze�.
332
00:50:39,739 --> 00:50:41,610
Id� do swojego pokoju.
333
00:51:00,248 --> 00:51:03,940
- Nie s�dzi�em, �e pana tu zastan�.
- Podoba mi si� tu.
334
00:51:10,023 --> 00:51:12,369
Ch�opcze! We� baga�e Freda!
335
00:51:13,628 --> 00:51:15,931
Ola! Musimy porozmawia�!
336
00:51:26,532 --> 00:51:29,617
- Jak si� uda�a podr�?
- Dosta�em nominacj�.
337
00:51:30,746 --> 00:51:33,440
- Wspaniale.
- By�em u pani Jensen.
338
00:51:38,262 --> 00:51:40,652
Nie chcesz wiedzie�, co powiedzia�a?
339
00:51:44,300 --> 00:51:47,820
Bardzo si� ucieszy�a
i pyta�a, kiedy wr�cisz do domu.
340
00:51:49,385 --> 00:51:52,730
- Co pan jej powiedzia�?
- �e jeste� potrzebny tutaj.
341
00:51:55,119 --> 00:51:56,858
Mam co� dla ciebie.
342
00:51:59,117 --> 00:52:00,594
Otw�rz.
343
00:52:12,326 --> 00:52:14,019
Co ty na to?
344
00:52:15,409 --> 00:52:17,409
Jest pan dla mnie za dobry.
345
00:52:18,581 --> 00:52:20,882
- Przymierz.
- Nie mog�.
346
00:52:22,447 --> 00:52:24,143
To znaczy...
347
00:52:24,925 --> 00:52:26,967
Zachowam go na wyj�tkowe okazje.
348
00:52:28,096 --> 00:52:30,268
Nie zabraknie ci ich.
349
00:52:39,001 --> 00:52:41,737
�Pierwszym rozpraszamy,
drugim zabijamy�.
350
00:52:49,385 --> 00:52:52,164
- Mia� pan szcz�cie.
- Gdy wyceluj�...
351
00:52:53,119 --> 00:52:55,554
- rzadko chybiam.
- �wietny strza�.
352
00:52:56,378 --> 00:52:57,856
Dzi�kuj�.
353
00:53:00,768 --> 00:53:02,635
Kocham ten kraj!
354
00:53:03,851 --> 00:53:06,762
Zobaczymy, na co ci� sta�. �mia�o!
355
00:53:12,063 --> 00:53:15,583
Z na�adowanej broni
celuj tylko wtedy, gdy chcesz zabi�.
356
00:53:16,539 --> 00:53:19,927
Poka�� ci. Przy�� do ramienia.
Noga do przodu.
357
00:53:24,663 --> 00:53:25,922
Gotowy?
358
00:53:35,829 --> 00:53:37,175
�wietnie, Ola!
359
00:53:38,347 --> 00:53:40,476
Tato, mog� spr�bowa�?
360
00:53:41,302 --> 00:53:44,257
Do tego trzeba silnych r�k.
Przynie� ptaki!
361
00:53:45,735 --> 00:53:47,559
Jeszcze po jednym?
362
00:53:51,512 --> 00:53:54,900
- Ka�dy czasem utyka.
- Co innego utyka�...
363
00:53:57,552 --> 00:53:59,724
a co innego by� brzydkim.
364
00:54:01,938 --> 00:54:03,938
Nie jeste� brzydki.
365
00:54:06,240 --> 00:54:07,891
Zr�b to jeszcze raz.
366
00:54:10,367 --> 00:54:12,280
�Widzieli ska�y...
367
00:54:13,018 --> 00:54:15,409
i lasy nierealne.
368
00:54:17,753 --> 00:54:19,969
Mosty nad przepa�ci�...
369
00:54:21,969 --> 00:54:24,661
i szary, �lepy staw...
370
00:54:27,094 --> 00:54:29,572
kt�ry nad swym dnem dalekim wisia�,
371
00:54:31,614 --> 00:54:35,262
niby nad krajobrazem
niebo deszczu pe�ne.
372
00:54:37,217 --> 00:54:39,867
W�r�d ��k �agodn� i wyrozumia��,
373
00:54:40,737 --> 00:54:42,778
blad� wst�g� drogi zobaczyli...
374
00:54:44,951 --> 00:54:47,385
jak pas tkaniny wybielonej.
375
00:54:49,340 --> 00:54:51,686
I t� �e drog� w dal ruszyli�.
376
00:54:54,074 --> 00:54:56,900
G�owa do g�ry! I wyprostuj rami�.
377
00:54:59,159 --> 00:55:00,548
Spr�buj!
378
00:55:05,327 --> 00:55:06,847
�wietnie!
379
00:55:09,411 --> 00:55:11,237
Co to znaczy?
380
00:55:13,668 --> 00:55:15,451
To znaczy...
381
00:55:20,751 --> 00:55:22,489
bardzo du�o.
382
00:55:39,952 --> 00:55:42,257
- Co pani zrobi�a?
- Ja nic.
383
00:55:43,081 --> 00:55:47,210
- Ola si� ni� zajmowa�.
- Umie zaczarowa� tak�e zwierz�ta.
384
00:55:48,340 --> 00:55:51,902
Aksel mi pomaga�. Karmili�my j�
i dbali�my, by nie marz�a.
385
00:55:52,900 --> 00:55:55,204
- Uda�o si�, tato.
- Pi�kne zwierz�.
386
00:55:55,985 --> 00:55:57,766
Jajka i mleko zrobi�y swoje.
387
00:56:11,409 --> 00:56:13,711
- Chyba nie p�aczesz?
- Nie.
388
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
To dla ciebie.
389
00:56:22,965 --> 00:56:25,876
Nie ma tego z�ego,
co by na dobre nie wysz�o.
390
00:56:27,005 --> 00:56:30,483
- Dzi�kuj�.
- Pami�taj, by zas�oni� okna na noc.
391
00:56:32,306 --> 00:56:36,304
Niemcy boj� si�, �e Anglicy zobacz�
�wiat�o i zrzuc� na nas bomby.
392
00:56:44,949 --> 00:56:46,557
Skosztuj tego!
393
00:56:56,463 --> 00:56:58,027
Podoba ci si� tu?
394
00:57:02,371 --> 00:57:06,498
Wyobra�am sobie, jaki musisz by�
samotny... z dala od rodziny.
395
00:57:08,411 --> 00:57:10,148
Radz� sobie.
396
00:57:15,449 --> 00:57:17,231
Panie Dalgaard?
397
00:57:18,054 --> 00:57:20,097
Dobrze si� pan czuje?
398
00:57:22,010 --> 00:57:24,311
Wkr�tce Bo�e Narodzenie.
399
00:57:37,824 --> 00:57:39,693
Co si� dzieje?
400
00:57:41,561 --> 00:57:44,471
- Jeste� chory?
- Nie chc� ju� udawa�.
401
00:57:47,989 --> 00:57:49,423
Musimy.
402
00:58:37,737 --> 00:58:39,344
W wieku Aksela...
403
00:58:41,126 --> 00:58:45,036
dost�pi�em zaszczytu
wyci�cia bo�onarodzeniowej choinki.
404
00:58:51,074 --> 00:58:54,681
Dosta�em t� siekier� od ojca,
a on dosta� j� od swojego.
405
00:58:56,635 --> 00:58:59,110
M�czyzna przekazuje j� m�czy�nie.
406
00:59:04,889 --> 00:59:07,713
S�dz�, �e ty...
sobie z ni� poradzisz, Ola.
407
00:59:12,536 --> 00:59:15,405
Znajd� ci drzewko
godne naszej tradycji.
408
00:59:32,175 --> 00:59:35,780
Przykro mi, Aksel,
ale chyba wiesz, co to oznacza.
409
00:59:40,516 --> 00:59:42,340
Aksel...
410
00:59:48,554 --> 00:59:51,420
Udowodni�, �e ojciec si� myli.
411
00:59:56,894 --> 00:59:59,675
A gdyby�my tak ruszyli przed siebie?
412
01:00:12,666 --> 01:00:14,360
Przewi��� to!
413
01:00:20,443 --> 01:00:22,485
Dowioz� ci� do domu!
414
01:00:28,264 --> 01:00:29,871
B�dzie dobrze!
415
01:00:31,000 --> 01:00:32,478
Pomocy!
416
01:00:33,996 --> 01:00:35,909
Ratunku!
417
01:00:37,431 --> 01:00:39,690
- Co si� sta�o?
- Skaleczy� si�!
418
01:00:44,382 --> 01:00:46,425
- Co jest?
- Dziabn�� si�.
419
01:00:47,206 --> 01:00:49,117
Dlaczego da�e� mu siekier�?!
420
01:00:50,465 --> 01:00:52,507
Trzeba zawie�� go do lekarza!
421
01:00:57,938 --> 01:01:01,326
- Zawsze robisz sobie krzywd�!
- M�j dzielny �o�nierz.
422
01:01:04,496 --> 01:01:08,277
Zosta�e� tylko ty, Ola.
Mo�e doktor by go zbada�?
423
01:01:09,277 --> 01:01:10,536
Oczywi�cie.
424
01:01:11,275 --> 01:01:12,664
Zdejmij sweter.
425
01:01:13,403 --> 01:01:14,967
Doktor ci� obejrzy.
426
01:01:16,054 --> 01:01:20,530
- Nie b�j si�, nie zrobi ci krzywdy.
- Nie zatrzymujmy pana doktora.
427
01:01:21,920 --> 01:01:23,701
Robi si� p�no.
428
01:01:48,639 --> 01:01:49,943
Johann?
429
01:01:50,550 --> 01:01:53,505
Musimy przes�ucha� przemytnika.
Udost�pnisz pok�j?
430
01:01:54,416 --> 01:01:57,110
- Kto to?
- Facet z Trondheim. Pomaga� nam,
431
01:01:57,980 --> 01:02:00,804
ale teraz gra na dwa fronty.
D�ugo mnie zwodzi�.
432
01:02:03,541 --> 01:02:05,105
Zaprowadz� was.
433
01:02:10,231 --> 01:02:11,884
Ola? Chod�.
434
01:02:12,577 --> 01:02:14,358
Id�cie do sauny.
435
01:02:18,398 --> 01:02:20,137
Chod�, Ola!
436
01:02:29,260 --> 01:02:32,302
Teraz powiesz mi wszystko,
co wiesz. Jasne?!
437
01:02:33,215 --> 01:02:34,474
S�yszysz?!
438
01:02:35,822 --> 01:02:37,864
Tylko mi tu nie mdlej!
439
01:02:39,121 --> 01:02:40,992
Reichmann na linii!
440
01:02:42,773 --> 01:02:45,813
Traci przytomno��.
Ocu� go! Zaraz wracam!
441
01:02:52,461 --> 01:02:54,590
Ola! Twoja kolej!
442
01:02:56,847 --> 01:02:57,978
Trzymaj!
443
01:02:58,675 --> 01:03:02,063
Wyobra� sobie, �e to Anglik,
kt�ry zabi� ci rodzic�w.
444
01:03:07,362 --> 01:03:09,840
Udowodnij, �e jeste� m�czyzn�!
445
01:03:10,795 --> 01:03:12,447
Udawaj.
446
01:03:19,224 --> 01:03:20,831
Zabijesz go!
447
01:03:30,606 --> 01:03:33,561
Prawdziwy z ciebie wojownik!
To rozumiem.
448
01:03:37,994 --> 01:03:40,034
Ten dra� do rana zdechnie!
449
01:04:09,318 --> 01:04:11,141
Czemu nie by�a� w szkole?
450
01:04:11,922 --> 01:04:14,269
- O ma�o nie wybi�e� szyby!
- Zejd�!
451
01:04:35,733 --> 01:04:37,990
Wsta�! Poka� si�.
452
01:04:44,163 --> 01:04:47,898
Wspaniale! Dzi� wa�ny dzie�.
Wybory w Zjednoczeniu Narodowym.
453
01:04:48,898 --> 01:04:51,981
- Wszystko musi by� doskona�e.
- Oczywi�cie.
454
01:05:02,364 --> 01:05:05,101
W ostatnich latach
nie by�o nam �atwo.
455
01:05:05,927 --> 01:05:10,099
Te wybory maj� zasadnicze znaczenie
dla przysz�o�ci mojej farmy.
456
01:05:12,097 --> 01:05:15,009
A ty... Pewnego dnia to wszystko...
457
01:05:17,137 --> 01:05:19,048
mo�e by� twoje.
458
01:05:25,827 --> 01:05:28,085
Tylko ty mnie rozumiesz.
459
01:05:30,952 --> 01:05:32,561
Tylko ty.
460
01:05:43,335 --> 01:05:45,855
W dzieci�stwie by�em bardzo biedny.
461
01:05:47,983 --> 01:05:49,592
Jak ty.
462
01:05:53,632 --> 01:05:55,413
Bardzo biedny.
463
01:06:00,496 --> 01:06:01,757
Tato!
464
01:06:02,452 --> 01:06:04,755
Boli jak diabli, ale to nic.
Wsta�em!
465
01:06:05,579 --> 01:06:07,925
To dobrze. Bezczynno�� zabija.
466
01:06:15,572 --> 01:06:17,224
Nic mi nie jest.
467
01:06:22,134 --> 01:06:25,652
B�dziemy dzi� mieli go�ci
z partii Zjednoczenie Narodowe.
468
01:06:26,737 --> 01:06:28,909
Lepiej nie wychod� z pokoju.
469
01:06:32,038 --> 01:06:34,297
Dla w�asnego dobra.
470
01:06:35,123 --> 01:06:38,338
- Rozumiem, tato.
- Doskonale!
471
01:06:39,641 --> 01:06:42,509
Mo�e po wyborach
naucz� ci� strzela�.
472
01:07:11,054 --> 01:07:12,184
Dzi�kuj�!
473
01:07:12,835 --> 01:07:15,614
Herr Reichmann,
witam na farmie Dalgaard�w.
474
01:07:18,873 --> 01:07:20,481
Wspaniale!
475
01:07:22,914 --> 01:07:25,173
- To pa�ski syn?
- Nie.
476
01:07:26,867 --> 01:07:29,518
To Ola,
nale�y do m�odzie��wki Hird.
477
01:07:34,688 --> 01:07:36,730
Wierzysz w nasz� spraw�?
478
01:07:40,856 --> 01:07:43,594
F�hrer
ma wielkie plany na przysz�o��.
479
01:07:44,507 --> 01:07:47,851
Zbuduje ko�o Trondheim
now� stolic� - Gwiazd� P�nocy.
480
01:07:49,199 --> 01:07:52,849
We� rzeczy pana Reichmanna.
M�j brat zrobi� dobry glogg.
481
01:07:53,804 --> 01:07:55,672
Prosz� czu� si� jak w domu.
482
01:08:20,394 --> 01:08:22,435
Anno! Pozw�l na s��wko.
483
01:08:37,685 --> 01:08:40,030
- Masz mnie za g�upca?
- Pi�e�.
484
01:08:41,203 --> 01:08:44,376
Tylko pijak lub szaleniec
m�g�by z tob� wytrzyma�!
485
01:08:45,332 --> 01:08:46,939
Brzydz� si� tob�!
486
01:08:59,234 --> 01:09:01,712
- Pani Dalgaard?
- Daj mi spok�j.
487
01:09:03,882 --> 01:09:05,360
Czekaj!
488
01:09:07,402 --> 01:09:09,054
Chod� tu.
489
01:09:20,002 --> 01:09:22,738
Musz� poda� kolacj�.
Ale z tak� twarz�...
490
01:09:25,085 --> 01:09:26,953
Nie pomy�la� o tym.
491
01:09:29,734 --> 01:09:32,515
Zaradzimy na to.
Umiem robi� makija�.
492
01:09:43,896 --> 01:09:46,939
Pani Dalgaard,
jest pani bardzo pi�kna.
493
01:09:50,067 --> 01:09:52,282
Mo�e b�d� dzi�ki tobie.
494
01:10:05,447 --> 01:10:06,880
Mog�?
495
01:10:12,615 --> 01:10:14,873
Jak si� naprawd� nazywasz?
496
01:10:17,132 --> 01:10:18,524
Esther.
497
01:10:19,697 --> 01:10:21,609
Esther Albertsen.
498
01:10:27,170 --> 01:10:28,951
Chod�my na d�.
499
01:10:31,341 --> 01:10:33,600
Zapniesz mi naszyjnik?
500
01:10:40,335 --> 01:10:43,375
Pi�kny, prawda? Herman mi go da�.
501
01:10:50,500 --> 01:10:52,020
Ola!
502
01:11:16,003 --> 01:11:17,958
Dobrze si� bawisz?
503
01:11:25,690 --> 01:11:27,516
Tu jeste�, Ola!
504
01:11:28,819 --> 01:11:29,079
Pi�kny mundur! Ma�y nazistowski
zbawca mego biednego brata.
505
01:11:41,506 --> 01:11:45,373
Pij�c... stajesz si� m�czyzn�, Ola.
506
01:11:46,372 --> 01:11:48,197
Alkohol dodaje odwagi.
507
01:11:49,760 --> 01:11:52,106
- Prawda?
- Dziwny jeste�.
508
01:12:01,752 --> 01:12:03,619
Jeszcze po jednym.
509
01:12:10,050 --> 01:12:11,310
Pij!
510
01:12:18,956 --> 01:12:20,694
Pij, Ola!
511
01:12:27,471 --> 01:12:30,992
Pewnego dnia...
to wszystko b�dzie moje.
512
01:12:32,815 --> 01:12:34,162
Wszystko.
513
01:12:35,250 --> 01:12:38,551
Taki przyb��da jak ty
mnie tego nie pozbawi.
514
01:12:39,595 --> 01:12:41,853
Tej farmy? Bierz j� sobie.
515
01:12:55,668 --> 01:12:57,448
Toast!
516
01:12:58,493 --> 01:13:01,230
Za kolejny rok norweskiej dumy.
517
01:13:02,359 --> 01:13:05,748
I za naszych odwa�nych,
niemieckich �o�nierzy,
518
01:13:06,792 --> 01:13:09,442
kt�rzy dzielnie
walcz� z bolszewikami.
519
01:13:19,042 --> 01:13:21,519
Moja �ona poda teraz danie g��wne.
520
01:13:27,211 --> 01:13:28,730
Wojna ci s�u�y.
521
01:13:29,470 --> 01:13:32,902
To �winia, kt�ra nie chcia�a
�wi�towa� Bo�ego Narodzenia.
522
01:13:33,902 --> 01:13:35,640
Pewnie by�a �yd�wk�!
523
01:13:48,500 --> 01:13:50,368
Co robisz, Anno?
524
01:13:58,448 --> 01:14:00,229
Obs�u� Herr Krausego.
525
01:14:02,488 --> 01:14:06,182
Niemcy i Norwegowie doskonale
si� czuj� na twojej farmie.
526
01:14:07,354 --> 01:14:11,396
- To wyj�tkowe miejsce.
- Staramy si�, Herr Krause.
527
01:14:12,524 --> 01:14:13,916
To wida�.
528
01:14:44,847 --> 01:14:47,368
Johann?
Przejd�my do spraw powa�nych.
529
01:14:48,716 --> 01:14:52,452
Chcemy, by� zosta� nowym
szefem Zjednoczenia Narodowego.
530
01:15:02,011 --> 01:15:05,659
Zanim zabierzesz g�os...
Chodzi o przepis 43-03.
531
01:15:07,354 --> 01:15:10,003
�Rekwizycja farm
na potrzeby Niemiec�.
532
01:15:11,569 --> 01:15:14,698
Masz co� przeciwko
rekwizycji twojej farmy?
533
01:15:15,739 --> 01:15:20,953
Rekwizycji? Przecie� w�a�nie
go�cimy tu �o�nierzy.
534
01:15:21,692 --> 01:15:23,344
B�dzie ich wi�cej.
535
01:15:25,255 --> 01:15:29,337
My�la�em, �e wszyscy tu
s� stuprocentowo lojalni!
536
01:15:32,032 --> 01:15:33,814
Przypiecz�tujmy to!
537
01:15:34,551 --> 01:15:37,114
Powiedz kilka uroczystych s��w!
538
01:15:59,099 --> 01:16:02,052
Wyje�d�am dzi� z Hermanem.
Zabieram Aksela.
539
01:16:03,009 --> 01:16:06,095
Nie mo�e pani.
Herman jest gorszy od pani m�a.
540
01:16:14,565 --> 01:16:17,086
Nale�a� do mojej matki.
541
01:16:33,289 --> 01:16:35,029
Co z tob�?
542
01:16:36,636 --> 01:16:39,462
- Fred, gdzie jeste�?
- Ju� id�!
543
01:16:59,488 --> 01:17:01,314
Aksel? Gdzie jeste�?
544
01:17:03,615 --> 01:17:05,484
Co ty tu robisz?
545
01:17:08,439 --> 01:17:11,568
Ruszamy dzi�, p�ki �pi�.
Idziesz ze mn� czy nie?
546
01:17:12,479 --> 01:17:15,128
- Nie potrzebujesz mnie.
- Potrzebuj�!
547
01:17:15,998 --> 01:17:19,560
- Ledwo chodz�.
- Przygotuj konia i sanie.
548
01:17:20,560 --> 01:17:24,774
Mia�a� pom�c mi w sporze z ojcem,
a ty zaj�a� moje miejsce.
549
01:17:26,512 --> 01:17:28,552
- To nieprawda.
- Prawda!
550
01:17:30,944 --> 01:17:35,158
Nie mo�esz tu zosta�. Twoja mama
chce dzi� uciec z Herr Krausem.
551
01:17:38,765 --> 01:17:41,024
Wszyscy mnie opuszczaj�!
552
01:17:51,364 --> 01:17:54,970
A Ameryka i m�j tata?
Potrzebuj� ci�!
553
01:18:04,050 --> 01:18:05,658
Ola!
554
01:18:18,908 --> 01:18:20,689
Co tu robisz?
555
01:18:21,689 --> 01:18:25,078
Nic, panie Dalgaard.
Dobrze si� pan czuje?
556
01:18:41,761 --> 01:18:43,152
Chod�!
557
01:18:48,104 --> 01:18:50,319
Zrobimy z ciebie m�czyzn�.
558
01:18:52,449 --> 01:18:54,360
Przygotuj sanie.
559
01:19:14,563 --> 01:19:16,649
Zostaniesz jednym z nas.
560
01:19:18,692 --> 01:19:22,208
To nasza tradycja!
Tak stajemy si� m�czyznami!
561
01:19:44,280 --> 01:19:46,627
Bawi ci� to, Dalgaard?
562
01:19:50,448 --> 01:19:52,578
Co to za zboczone zabawy?!
563
01:19:53,838 --> 01:19:58,314
Zrobi�e� z nas g�upc�w!
Te wybory... s� niewa�ne!
564
01:19:59,877 --> 01:20:02,572
A Niemcy i tak zabior� ci farm�!
565
01:20:04,570 --> 01:20:07,698
- Co masz na swoj� obron�?
- Niech pan mu powie!
566
01:20:12,650 --> 01:20:15,953
Jestem �yd�wk�. A on mnie ukrywa!
567
01:20:17,039 --> 01:20:18,994
Co? �yd�wka?!
568
01:20:49,277 --> 01:20:50,753
Aksel!
569
01:20:58,487 --> 01:21:00,703
Musimy ucieka�!
570
01:21:04,613 --> 01:21:06,091
Ty!
571
01:21:07,394 --> 01:21:09,175
Kim jeste�?!
572
01:21:10,391 --> 01:21:12,650
Johann? Co si� dzieje?
573
01:21:16,474 --> 01:21:18,515
Prosz�, zakochana para!
574
01:21:21,382 --> 01:21:22,860
Jeste� pijany.
575
01:21:25,380 --> 01:21:28,421
- Opu�� bro�.
- Wejd� do domu, porozmawiajmy.
576
01:21:29,854 --> 01:21:33,243
Nie m�w mi, co mam robi�!
To moja farma!
577
01:21:35,328 --> 01:21:36,717
Tato!
578
01:21:38,675 --> 01:21:40,456
Aksel, nie!
579
01:21:44,801 --> 01:21:46,929
- Sta� jak m�czyzna.
- Tato!
580
01:21:47,711 --> 01:21:50,664
- Nie teraz, synu!
- Johann, jeste�my sojusznikami.
581
01:21:56,140 --> 01:21:59,269
Jazda! Strzelaj! Pozabijaj ich!
582
01:22:00,224 --> 01:22:01,787
Zamknij si�, Fred!
583
01:22:03,569 --> 01:22:07,261
Ty i twoja ladacznica!
Wiem, co si� tu dzieje.
584
01:22:09,000 --> 01:22:12,694
Puszcza�a si� z nim,
gdy ty wyje�d�a�e� do Trondheim!
585
01:22:13,735 --> 01:22:18,385
Grali ci na nosie!
Zadali si� ze sob�! Ta dziwka!
586
01:22:48,581 --> 01:22:50,362
Panie Dalgaard...
587
01:22:59,440 --> 01:23:00,918
Musimy ucieka�!
588
01:23:09,042 --> 01:23:10,606
Uciekaj!
589
01:24:29,462 --> 01:24:31,676
Jeste�my nad jeziorem.
590
01:25:13,168 --> 01:25:15,385
T�dy dostaniemy si� do Szwecji!
591
01:25:24,813 --> 01:25:27,332
- Przez jezioro?
- To jedyna droga.
592
01:25:29,461 --> 01:25:31,546
- Bezpieczna?
- Zobaczymy.
593
01:26:08,519 --> 01:26:10,865
M�wi�em ci, �e si� uda!
594
01:26:31,891 --> 01:26:35,020
Poza mi�o�ci�,
wszystko wydaje si� strat� czasu.
595
01:28:23,420 --> 01:28:26,807
TRONDHEIM, ROK 1945
596
01:29:43,881 --> 01:29:46,359
Nie. Ju� go tu nie ma.
597
01:30:15,640 --> 01:30:17,161
Dziwka!
598
01:30:20,899 --> 01:30:22,462
Zdrajczyni!
599
01:30:25,591 --> 01:30:27,416
Niemiecka szmata!
600
01:30:34,539 --> 01:30:37,494
- Dzi�kuj�, panie Henie.
- Dzi�ki, Esther.
601
01:30:38,581 --> 01:30:40,796
Do przysz�ego miesi�ca.
602
01:30:52,527 --> 01:30:54,047
To odra�aj�ce!
603
01:31:12,817 --> 01:31:15,337
Mia�am nadziej�, �e ci� tu znajd�.
604
01:31:16,422 --> 01:31:18,161
Nazistowska zdzira!
605
01:31:19,594 --> 01:31:22,113
Chwileczk�. Prosz� zosta�.
606
01:31:24,765 --> 01:31:28,109
- Tw�j ojciec by�by oburzony!
- To prawda!
607
01:31:29,501 --> 01:31:31,932
Prosz� tu wi�cej nie przychodzi�.
608
01:32:03,127 --> 01:32:04,820
Przepraszam.
609
01:32:06,734 --> 01:32:08,515
Prosz� wej��.
610
01:33:59,868 --> 01:34:03,342
By� czas, gdy musia�am
udawa� kogo�, kim nie by�am.
611
01:34:06,600 --> 01:34:08,773
Nie mia�am innego wyj�cia.
612
01:34:11,770 --> 01:34:14,725
Ale gdy oni odeszli,
znowu by�am sob�.
613
01:34:27,368 --> 01:34:29,194
Re�yseria
614
01:34:43,618 --> 01:34:45,442
Scenariusz
615
01:34:51,612 --> 01:34:54,695
Wersja polska Platforma CANAL+
616
01:34:56,217 --> 01:34:58,693
Tekst: Piotr Zieli�ski
617
01:35:00,213 --> 01:35:02,951
Psalm 91 wg Biblii Tysi�clecia.
618
01:35:04,559 --> 01:35:07,426
Fragmenty �Makbeta�
Wiliama Szekspira
619
01:35:08,337 --> 01:35:11,422
na podst. t�umaczenia
J�zefa Paszkowskiego
620
01:35:13,813 --> 01:35:16,940
Fragment �Dzikiej kaczki�
Henryka Ibsena
621
01:35:17,984 --> 01:35:24,761
na podst. t�umaczenia
Walerii Marrene.
622
01:35:25,305 --> 01:36:25,902
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,
by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org
46264