Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

�Bo On sam ci� wyzwoli z side� my�liwego

i od zgubnego s�owa.

Okryje ci� swymi pi�rami

i schronisz si� pod Jego skrzyd�a�.

Psalm 91

W PU�APCE MY�LIWEGO

Pojawili si� pewnego dnia jak stado kruk�w.

Powiedzieli, �e nie spotka nas nic z�ego i b�dzie tylko lepiej.

Potem ok�amali nas jeszcze wiele razy.

A my im na to pozwolili�my.

TRONDHEIM, NORWEGIA 1942 ROK

�Ochryp� kruk nawet, kt�ry przybycie Dunkana do mych bram obwieszcza�.

�Ochryp� kruk nawet, kt�ry przybycie Dunkana do mych bram obwieszcza.

Przyb�d�cie, duchy, zab�jczych my�li karmiciele.

Z p�ci mej mnie wyzujcie

i nape�nijcie mnie od st�p do g�owy nieub�aganym okrucie�stwem.

Zg��cie...�

�Zg��cie krew w moich �y�ach�. Nie mog� tego zapami�ta�.

Na poniedzia�kowym przes�uchaniu nie mog� si� pomyli�.

By�am wiarygodna?

Chod�, Billy!

Jak wygl�dam?

Lepiej si� czujesz?

- Wygl�dasz okropnie. - Mamo, delikatnie!

To chyba m�j.

Chc� czu� twoj� obecno��. Bardzo mi pomaga.

- Co dzi� robi�a�? - �wiczy�am rol�.

O to chodzi�o? Wcale nie jeste� chora.

Pos�uchamy radia?

Pom� mi.

�Poza mi�o�ci�, wszystko wydaje si� strat� czasu�.

Esther!

- O ma�o nie wybi�e� szyby! - Zejd�!

Czekaj! Gdyby� spotka�a Ol�, powiedz mu, by wraca�.

Pami�tasz mojego Ol�?

- Wci�� go nie ma. - Wr�ci.

Jeste� bardzo mi�a. Nie pami�tam, jak si� nazywasz.

- Esther Albertsen. - Jak biblijna kr�lowa!

Zagrasz ze mn� w karty?

Teraz nie mog�, pani Jensen.

- Ola! - Przyjd� jutro!

Dok�d idziemy? Tata m�wi�, �e zamkn�li kino.

Chod�my nad fiord! Jego nie zamkn�!

- Sk�d masz papierosa? - Znalaz�am na chodniku.

Niemcy...

- Dobry. Chcesz macha? - Kto� trzyma� go w ustach.

Pali� go jaki� uczciwy Norweg.

- W USA sprzedaj� papierosy na ulicy. - Nie mieszkamy w USA.

- Tata m�wi, �e tam pojedziemy. - Zostaniesz gwiazd� filmow�?

- Na co si� gapisz? - Na nic...

Musz� pom�c tacie.

M�wi�a�, �e si� spieszysz. Biegnijmy!

Wspaniale! Jak zwykle.

Dzi�kuj�, pani Henie.

- Widzimy si� za miesi�c? - Oczywi�cie.

- Komu przekaza� peruk�? - Dyrektorowi teatru, Gleditschowi.

Do widzenia, panie Henie!

- Hans, jak si� masz? - Witaj!

Esther? Namawiasz mego syna do palenia?

Sk�d�e! M�wi� mu, �e to obrzydliwe!

�artowa�em!

M�w! Co si� dzi� wydarzy�o?

Musisz by� ostro�ny. W Telvag aresztuj� �yd�w.

Powiniene� wyjecha�.

Tu jest moje �ycie, rodzina, praca...

Wprowadzaj� godzin� policyjn�.

- Nas�ucha�em si� w �yciu plotek. - W Telvag te� tak m�wili.

Damy sobie rad�. Mamy ju� bilety do Ameryki.

- Gotowe! - Dzi�kuj�.

Nie oci�gaj si�. Pan Gleditsch czeka na peruk�.

Uwaga, mieszka�cy Trondheim!

Na rozkaz komendanta okr�gu Terbovena

og�oszono stan wyj�tkowy w miastach:

Trondheim, Langstrad, Stranda i Byneset.

�Czy to sztylet przed sob� widz�, zwr�cony ku mej d�oni r�koje�ci�?

Niech ci� ujm�! Nie mam ci�, a jednak ci�gle ci� widz�.

- Masz trem� przed premier�? - Oczywi�cie.

Prze�wiczmy moje monologi z �Dzikiej kaczki�. Podrzu� swoj� kwesti�.

Pewnie posz�a na dno.

Tak bywa z dzikimi kaczkami. Nurkuj� jak najg��biej.

Zapadaj� si� w mu� i wodorosty.

We wszystko,

co jest w g��binach i nigdy ju� nie wyp�ywaj�.

- O co chodzi? - Henry Gleditsch?

Bilety na premier� ju� wyprzedane, ale co� dla pan�w za�atwi�.

Dzi�, o godzinie 18.00, w obozie koncentracyjnym w Falstad, stracono

prominentnych obywateli okr�gu. Byli w�r�d nich mieszka�cy Trondheim:

adwokat Otto Skirstad, wydawca Harold Langeller

i re�yser teatralny Henry Gleditsch.

Nie b�dziesz jad�a?

Hans... musisz z ni� pom�wi�.

Nie powinna wychodzi� na ulic�.

- Buja w ob�okach. - Nic jej nie grozi.

Poza tym... Niebawem sama b�dzie prowadzi�a zak�ad.

Tak, tato.

- Dama pik. - Nie oszukujesz?

Wygl�dasz jak niewinna stokrotka, ale masz diab�a za sk�r�.

M�wi�am, �e karty poprawi� ci nastr�j.

- Co robisz? - Przepraszam.

- Vladimir Abramovitz? - Tak.

Czemu na drzwiach figuruje Hans Albertsen?

Jestem rodowitym Norwegiem.

Nie. Jeste� �ydem.

Co pan robi?

- Nie martw si�. - Tata wr�ci.

Kto by strzyg� nazist�w?

Tor?

- Czemu nie pom�g� pan tacie? - Chodzi�o tak�e o moje �ycie.

Daj to matce.

- Esther, szybciej! - Tak, mamo!

Billy, musimy i��.

Powodzenia.

Esther, schod�!

Ptaka nie zabieram!

Sama go wypuszcz�!

B�d� cicho! I ukryj si�, dop�ki nie wyjedziemy z miasta.

Zosta� aktork�!

Wysiada�! Wszyscy!

Musisz by� dzielna, Esther!

St�j, bo strzelam!

Tato!

- Widzia�em kogo�. - Nie teraz, synu.

- Kto� jest w lesie. - S�ysza�e�? Nie teraz!

Znalaz�em co�.

- Co? Rozum? - Daj mu spok�j!

Nie znasz si� na �artach?

Czemu urodzi�a� takiego mi�czaka?

Przesta�cie!

Herr, Krause! Ciesz� si�, �e pana widz�.

- Misja by�a udana? - Nie, jedna osoba uciek�a.

�yd�wka.

Ch�opcze! We� walizki!

Mamo...

Zostawiasz wyra�ne �lady.

Kim byli ci ludzie?

Zamarzniesz tu na �mier�.

Kim jeste�?

Wiedzia�em. Tylko was tata nienawidzi bardziej ni� Anglik�w.

Mo�emy mie� powa�ne k�opoty.

To m�skie ubrania. Innych nie mam.

- Co oni tu robi�? - Czasem zostaj� na noc.

Szukaj�. Ludzi jak ty. Ale tu nigdy nie zagl�daj�.

Jeste� bezpieczna.

Sama zobacz.

Udaj� kobiety.

Ta�cz�. S� �a�o�ni.

Aksel! Chod� tu!

- To m�j ojciec. - Gdzie jeste�?!

Musisz by� cicho.

Za Norwegi�!

D�ugo tu jeste�?

Wci�� ci� szukaj�.

- Z kim rozmawiasz? - Z nikim.

Nie wierz� ci.

- Nikogo tu nie ma. - K�amiesz. Co ukrywasz?

- Nie �yje? - Sprowad� pomoc.

Mamo!

Fred?

- Znowu si� upi�? - Po�lizgn�� si�. Aksel go znalaz�.

Aksel, pom� mi go wnie��!

- Co z tob�? - Daj mu spok�j!

�Oto godny tw�r boja�ni twojej

jak �w sztylet, co wi�d� ci� do Dunkana.

Takie wybryki, os�upienia, dr�twienia,

bajek s� godne, kt�re kobiety przy kominku snuj�,

w przytakuj�cych babek towarzystwie. Wstyd� si�!�.

- Co ty wyprawiasz? - Potrzebuj� pomocy.

Sp�jrz na mnie!

- Co tu robisz? - Zgubi�em si�.

- Znasz go? - Nie.

Wsiadaj do wozu!

Zdejmij czapk�!

Gdzie go znale�li�cie?

Wyskoczy� nam przez w�z jak samob�jca. My�la�em, �e to zasadzka.

Id� do swojego pokoju.

Co ci si� sta�o?

- Straci�em rodzic�w. - G�o�niej!

- Jak? - Zgin�li.

- Mia�e� m�wi� g�o�niej! - Fred!

- Jak zgin�li? - W nalocie angielskich bombowc�w.

Widzicie?! Dranie! Jak si� nazywasz?

Ola Jensen.

- Masz inn� rodzin�? - Babk� w Trondheim. Jest ju� stara.

- Za�atwione? - Ode�lemy go do Trondheim.

- Przyda�by si� nam pomocnik. - I g�ba do wykarmienia?

- Mia�e� i�� do siebie! - On ma racj�. Johann.

Ty masz wybory, a Fred nie mo�e pracowa�.

- Kobiety i dzieci g�osu nie maj�! - A mo�e... ona ma racj�?

Pracy jest du�o. A twoja farma jest dla nas bardzo wa�na.

Taki ch�opak nie mo�e nikomu zaszkodzi�.

S�uchaj! B�dziesz ci�ko pracowa� i pomaga� tym ludziom,

w zamian za ich go�cinno��?

�wietnie!

Dobra. Spr�bujemy.

Zamknij!

Co z twoimi w�osami?

Lepiej niech wszyscy my�l�, �e jestem ch�opakiem.

Co z t� �wini�?

Tuczy�em j� na powyborcz� kolacj� i chyba nic z tego.

To nie wirus ani pryszczyca.

Sama mi powiedzia�a.

Nie ma �ladu wysypki ani gor�czki.

Gdzie si� pani uczy�a?

Zdrowa �winia ma doskona�y apetyt.

Macie jaja, mleko, melas�? Dodajcie jej do paszy.

Na pewno si� skusi. Przyjd� za tydzie� na kontrol�.

Szkoda tego, je�li nie wyzdrowieje. Nie ma tu prawdziwego weterynarza?

Nadali ci imi�?

Masz pi�kne, ciemne oczy jak Humphrey Bogart.

Moja mama go uwielbia�a.

Mog� ci m�wi� Bogie?

Symulujesz, �eby nie zjedli ci� na kolacj�?

Spryciarz z ciebie, Bogie.

Wiesz, co robisz.

T�dy. Uwa�aj.

- Nie mo�emy tego ci�gn��. - B�dzie gorzej, gdy przestaniemy.

Dlaczego?

Wtedy straci�bym rozum.

Zaczekaj. Prosz�.

Otworzy�?

P�niej.

Dzi� znowu musz� wyjecha�.

Ale gdy wr�c�... pojedziemy tam, gdzie nikt nas nie zobaczy.

Musz� wiedzie�, �e to prawda.

Potrzebuje pani pomocy?

Zaskoczy�e� mnie.

Pomog�.

- Sk�d to umiesz? - Mama mnie nauczy�a.

By�a wspania�� matk�... tak jak pani.

Idzie zawieja. B�dzie zimno.

- Kolacja jeszcze nie gotowa? - Wybacz.

Co ty robisz ca�y dzie�?

- Dzi� zjemy w pi�tk�. - W pi�tk�?

- Jaka korzy�� z tego ch�opaka? - Zaraz ci powiem.

- Zadania wykonane? - Tak.

Zrobi� dzi� wi�cej ni� ty w tydzie�. I mniej pije.

Mieszkasz tu, bo jeste� moim bratem.

Nikt by ci� nie przygarn��.

Jeste� do niczego.

Aksel chyba si� nie myli�. Mam kogo�, na kim mog� polega�.

P�niej przygotuj� ci ��ko.

Na co si� gapisz, Fred? Zr�b co� po�ytecznego.

Dobranoc.

Kocham ci�.

Nie jestem ju� dzieckiem.

Dobranoc, Ola.

Taka pogoda mo�e trwa� jeszcze kilka tygodni.

Umiesz zrobi� �nie�nego anio�a?

Spr�buj!

M�j wygl�da jak ptak z podci�tymi skrzyd�ami.

- Kim chcesz zosta�? - Aktork�.

Tata obieca�, �e pojedziemy do Ameryki.

- Jaki on jest? - Cudowny.

Najlepszy fryzjer w Trondheim.

- Kocha ci�? - Oczywi�cie.

- Jak wygl�da miasto? - Jest pi�kne.

By�o, do przybycia Niemc�w.

Mo�e gdy si� wynios�... pojad� tam z tob�.

Pomog� ci w karierze filmowej.

Ja, ty i tw�j tata.

Mo�e.

Pewnego dnia.

�Jaki z�y duch kaza� ci my�l t� mi nasun��?

Kiedy� j� powzi��, wtedy by�e� m�em.

O ile wi�cej by� by� tym, czym by�e�, o tyle wi�cej by�by� nim.

Nie by�a wtedy po temu pora ani miejsce,

jedno i drugie stworzy� by�by� got�w.

Teraz si� jedno i drugie nastr�cza, a ty si� cofasz?

By�am karmicielk� i wiem, jak s�odko kocha� dzieci�.

Wyrwa�abym mu jednak pier� z ust, kt�re si� do mnie tkliwie u�miecha�y

i roztrzaska�bym czaszk�, gdybym si� do tego zobowi�za�a

jak ty do zadania swego�.

�wietne!

Jad� do Trondheim,

uzyska� nominacj� na komendanta Partii Narodowej.

To zaszczyt.

Ale tu nikogo to nie obchodzi.

Ja widz� to inaczej.

Nie b�dzie nas przez kilka dni. Miej oko na farm�.

Nie ma to jak m�ska r�ka, prawda?

Doskonale.

Mog� odwiedzi� twoj� babci�. Chcia�by� jej co� przekaza�?

Tak.

Prosz� jej powiedzie�, �e Ola czuje si� bardzo dobrze.

Fred!

Jedziemy!

Cze��, Ola! Siadaj!

Na�� sobie.

Wieczorem chyba gdzie� si� wybior�.

- Mo�e do kina? - My te� by�my poszli.

- Mamo, prosz�! - Nie wiem...

- Dobrze. - Jak si� tam dostaniemy?

Mo�e zawiezie nas Herr Krause.

Czemu mia�by to zrobi�?

�eby odwdzi�czy� si� za nasz� go�cinno��.

- Mamo, co ludzie powiedz�? - A co nas to obchodzi?

Kino jest we Flornes. Stamt�d b�dzie najwy�ej...

sze�� godzin do Szwecji. Tam jest bezpiecznie.

Widzia�am niemieck� map�.

Je�li tata odwiedzi pani� Jensen, musz� st�d znikn��, zanim wr�ci.

- Nie mo�esz pojecha� poci�giem? - Przecie� nie mam dokument�w.

Mog� ci towarzyszy�?

- Jak to? - Chc� i�� z tob�.

- Pomo�esz mi? - Tak.

Dobrze, p�jdziemy razem.

- Idziemy. - To jest fantastyczne.

Musimy wyj�� teraz.

P�niej.

Teraz!

Jeste� gotowy, Ola?

Samoch�d czeka.

Podoba� ci si� film?

Mia�e� racj�. Kino jest cudowne.

Dzi�kuj�, �e nas zabra�e�.

O co chodzi?

- Naprawd� ci� przepraszam. - To niczego nie za�atwia.

Mieli�my plan, a teraz tu utkn�li�my! Ty idioto!

Czemu to robisz?!

Co tu si� dzieje?

- Co ty wyprawiasz? - Prosz� mnie pu�ci�!

- Jeste� dziewczyn�... - Przepraszam!

- Pojd� do siebie. - Dlaczego si� ukrywasz?

Bo jestem �yd�wk�.

Aksel wie?

- Pomaga ci. - Niech pani go nie wini.

Wini� go?

- Id� do siebie! - Prosz� nikomu nie m�wi�...

Id� do siebie!

Odejd�. Nikomu nie powiem o pani i Hermanie.

Nie mo�esz odej��, m�j m�� nabra�by podejrze�.

Id� do swojego pokoju.

- Nie s�dzi�em, �e pana tu zastan�. - Podoba mi si� tu.

Ch�opcze! We� baga�e Freda!

Ola! Musimy porozmawia�!

- Jak si� uda�a podr�? - Dosta�em nominacj�.

- Wspaniale. - By�em u pani Jensen.

Nie chcesz wiedzie�, co powiedzia�a?

Bardzo si� ucieszy�a i pyta�a, kiedy wr�cisz do domu.

- Co pan jej powiedzia�? - �e jeste� potrzebny tutaj.

Mam co� dla ciebie.

Otw�rz.

Co ty na to?

Jest pan dla mnie za dobry.

- Przymierz. - Nie mog�.

To znaczy...

Zachowam go na wyj�tkowe okazje.

Nie zabraknie ci ich.

�Pierwszym rozpraszamy, drugim zabijamy�.

- Mia� pan szcz�cie. - Gdy wyceluj�...

- rzadko chybiam. - �wietny strza�.

Dzi�kuj�.

Kocham ten kraj!

Zobaczymy, na co ci� sta�. �mia�o!

Z na�adowanej broni celuj tylko wtedy, gdy chcesz zabi�.

Poka�� ci. Przy�� do ramienia. Noga do przodu.

Gotowy?

�wietnie, Ola!

Tato, mog� spr�bowa�?

Do tego trzeba silnych r�k. Przynie� ptaki!

Jeszcze po jednym?

- Ka�dy czasem utyka. - Co innego utyka�...

a co innego by� brzydkim.

Nie jeste� brzydki.

Zr�b to jeszcze raz.

�Widzieli ska�y...

i lasy nierealne.

Mosty nad przepa�ci�...

i szary, �lepy staw...

kt�ry nad swym dnem dalekim wisia�,

niby nad krajobrazem niebo deszczu pe�ne.

W�r�d ��k �agodn� i wyrozumia��,

blad� wst�g� drogi zobaczyli...

jak pas tkaniny wybielonej.

I t� �e drog� w dal ruszyli�.

G�owa do g�ry! I wyprostuj rami�.

Spr�buj!

�wietnie!

Co to znaczy?

To znaczy...

bardzo du�o.

- Co pani zrobi�a? - Ja nic.

- Ola si� ni� zajmowa�. - Umie zaczarowa� tak�e zwierz�ta.

Aksel mi pomaga�. Karmili�my j� i dbali�my, by nie marz�a.

- Uda�o si�, tato. - Pi�kne zwierz�.

Jajka i mleko zrobi�y swoje.

- Chyba nie p�aczesz? - Nie.

To dla ciebie.

Nie ma tego z�ego, co by na dobre nie wysz�o.

- Dzi�kuj�. - Pami�taj, by zas�oni� okna na noc.

Niemcy boj� si�, �e Anglicy zobacz� �wiat�o i zrzuc� na nas bomby.

Skosztuj tego!

Podoba ci si� tu?

Wyobra�am sobie, jaki musisz by� samotny... z dala od rodziny.

Radz� sobie.

Panie Dalgaard?

Dobrze si� pan czuje?

Wkr�tce Bo�e Narodzenie.

Co si� dzieje?

- Jeste� chory? - Nie chc� ju� udawa�.

Musimy.

W wieku Aksela...

dost�pi�em zaszczytu wyci�cia bo�onarodzeniowej choinki.

Dosta�em t� siekier� od ojca, a on dosta� j� od swojego.

M�czyzna przekazuje j� m�czy�nie.

S�dz�, �e ty... sobie z ni� poradzisz, Ola.

Znajd� ci drzewko godne naszej tradycji.

Przykro mi, Aksel, ale chyba wiesz, co to oznacza.

Aksel...

Udowodni�, �e ojciec si� myli.

A gdyby�my tak ruszyli przed siebie?

Przewi��� to!

Dowioz� ci� do domu!

B�dzie dobrze!

Pomocy!

Ratunku!

- Co si� sta�o? - Skaleczy� si�!

- Co jest? - Dziabn�� si�.

Dlaczego da�e� mu siekier�?!

Trzeba zawie�� go do lekarza!

- Zawsze robisz sobie krzywd�! - M�j dzielny �o�nierz.

Zosta�e� tylko ty, Ola. Mo�e doktor by go zbada�?

Oczywi�cie.

Zdejmij sweter.

Doktor ci� obejrzy.

- Nie b�j si�, nie zrobi ci krzywdy. - Nie zatrzymujmy pana doktora.

Robi si� p�no.

Johann?

Musimy przes�ucha� przemytnika. Udost�pnisz pok�j?

- Kto to? - Facet z Trondheim. Pomaga� nam,

ale teraz gra na dwa fronty. D�ugo mnie zwodzi�.

Zaprowadz� was.

Ola? Chod�.

Id�cie do sauny.

Chod�, Ola!

Teraz powiesz mi wszystko, co wiesz. Jasne?!

S�yszysz?!

Tylko mi tu nie mdlej!

Reichmann na linii!

Traci przytomno��. Ocu� go! Zaraz wracam!

Ola! Twoja kolej!

Trzymaj!

Wyobra� sobie, �e to Anglik, kt�ry zabi� ci rodzic�w.

Udowodnij, �e jeste� m�czyzn�!

Udawaj.

Zabijesz go!

Prawdziwy z ciebie wojownik! To rozumiem.

Ten dra� do rana zdechnie!

Czemu nie by�a� w szkole?

- O ma�o nie wybi�e� szyby! - Zejd�!

Wsta�! Poka� si�.

Wspaniale! Dzi� wa�ny dzie�. Wybory w Zjednoczeniu Narodowym.

- Wszystko musi by� doskona�e. - Oczywi�cie.

W ostatnich latach nie by�o nam �atwo.

Te wybory maj� zasadnicze znaczenie dla przysz�o�ci mojej farmy.

A ty... Pewnego dnia to wszystko...

mo�e by� twoje.

Tylko ty mnie rozumiesz.

Tylko ty.

W dzieci�stwie by�em bardzo biedny.

Jak ty.

Bardzo biedny.

Tato!

Boli jak diabli, ale to nic. Wsta�em!

To dobrze. Bezczynno�� zabija.

Nic mi nie jest.

B�dziemy dzi� mieli go�ci z partii Zjednoczenie Narodowe.

Lepiej nie wychod� z pokoju.

Dla w�asnego dobra.

- Rozumiem, tato. - Doskonale!

Mo�e po wyborach naucz� ci� strzela�.

Dzi�kuj�!

Herr Reichmann, witam na farmie Dalgaard�w.

Wspaniale!

- To pa�ski syn? - Nie.

To Ola, nale�y do m�odzie��wki Hird.

Wierzysz w nasz� spraw�?

F�hrer ma wielkie plany na przysz�o��.

Zbuduje ko�o Trondheim now� stolic� - Gwiazd� P�nocy.

We� rzeczy pana Reichmanna. M�j brat zrobi� dobry glogg.

Prosz� czu� si� jak w domu.

Anno! Pozw�l na s��wko.

- Masz mnie za g�upca? - Pi�e�.

Tylko pijak lub szaleniec m�g�by z tob� wytrzyma�!

Brzydz� si� tob�!

- Pani Dalgaard? - Daj mi spok�j.

Czekaj!

Chod� tu.

Musz� poda� kolacj�. Ale z tak� twarz�...

Nie pomy�la� o tym.

Zaradzimy na to. Umiem robi� makija�.

Pani Dalgaard, jest pani bardzo pi�kna.

Mo�e b�d� dzi�ki tobie.

Mog�?

Jak si� naprawd� nazywasz?

Esther.

Esther Albertsen.

Chod�my na d�.

Zapniesz mi naszyjnik?

Pi�kny, prawda? Herman mi go da�.

Ola!

Dobrze si� bawisz?

Tu jeste�, Ola!

Pi�kny mundur! Ma�y nazistowski zbawca mego biednego brata.

Pij�c... stajesz si� m�czyzn�, Ola.

Alkohol dodaje odwagi.

- Prawda? - Dziwny jeste�.

Jeszcze po jednym.

Pij!

Pij, Ola!

Pewnego dnia... to wszystko b�dzie moje.

Wszystko.

Taki przyb��da jak ty mnie tego nie pozbawi.

Tej farmy? Bierz j� sobie.

Toast!

Za kolejny rok norweskiej dumy.

I za naszych odwa�nych, niemieckich �o�nierzy,

kt�rzy dzielnie walcz� z bolszewikami.

Moja �ona poda teraz danie g��wne.

Wojna ci s�u�y.

To �winia, kt�ra nie chcia�a �wi�towa� Bo�ego Narodzenia.

Pewnie by�a �yd�wk�!

Co robisz, Anno?

Obs�u� Herr Krausego.

Niemcy i Norwegowie doskonale si� czuj� na twojej farmie.

- To wyj�tkowe miejsce. - Staramy si�, Herr Krause.

To wida�.

Johann? Przejd�my do spraw powa�nych.

Chcemy, by� zosta� nowym szefem Zjednoczenia Narodowego.

Zanim zabierzesz g�os... Chodzi o przepis 43-03.

�Rekwizycja farm na potrzeby Niemiec�.

Masz co� przeciwko rekwizycji twojej farmy?

Rekwizycji? Przecie� w�a�nie go�cimy tu �o�nierzy.

B�dzie ich wi�cej.

My�la�em, �e wszyscy tu s� stuprocentowo lojalni!

Przypiecz�tujmy to!

Powiedz kilka uroczystych s��w!

Wyje�d�am dzi� z Hermanem. Zabieram Aksela.

Nie mo�e pani. Herman jest gorszy od pani m�a.

Nale�a� do mojej matki.

Co z tob�?

- Fred, gdzie jeste�? - Ju� id�!

Aksel? Gdzie jeste�?

Co ty tu robisz?

Ruszamy dzi�, p�ki �pi�. Idziesz ze mn� czy nie?

- Nie potrzebujesz mnie. - Potrzebuj�!

- Ledwo chodz�. - Przygotuj konia i sanie.

Mia�a� pom�c mi w sporze z ojcem, a ty zaj�a� moje miejsce.

- To nieprawda. - Prawda!

Nie mo�esz tu zosta�. Twoja mama chce dzi� uciec z Herr Krausem.

Wszyscy mnie opuszczaj�!

A Ameryka i m�j tata? Potrzebuj� ci�!

Ola!

Co tu robisz?

Nic, panie Dalgaard. Dobrze si� pan czuje?

Chod�!

Zrobimy z ciebie m�czyzn�.

Przygotuj sanie.

Zostaniesz jednym z nas.

To nasza tradycja! Tak stajemy si� m�czyznami!

Bawi ci� to, Dalgaard?

Co to za zboczone zabawy?!

Zrobi�e� z nas g�upc�w! Te wybory... s� niewa�ne!

A Niemcy i tak zabior� ci farm�!

- Co masz na swoj� obron�? - Niech pan mu powie!

Jestem �yd�wk�. A on mnie ukrywa!

Co? �yd�wka?!

Aksel!

Musimy ucieka�!

Ty!

Kim jeste�?!

Johann? Co si� dzieje?

Prosz�, zakochana para!

Jeste� pijany.

- Opu�� bro�. - Wejd� do domu, porozmawiajmy.

Nie m�w mi, co mam robi�! To moja farma!

Tato!

Aksel, nie!

- Sta� jak m�czyzna. - Tato!

- Nie teraz, synu! - Johann, jeste�my sojusznikami.

Jazda! Strzelaj! Pozabijaj ich!

Zamknij si�, Fred!

Ty i twoja ladacznica! Wiem, co si� tu dzieje.

Puszcza�a si� z nim, gdy ty wyje�d�a�e� do Trondheim!

Grali ci na nosie! Zadali si� ze sob�! Ta dziwka!

Panie Dalgaard...

Musimy ucieka�!

Uciekaj!

Jeste�my nad jeziorem.

T�dy dostaniemy si� do Szwecji!

- Przez jezioro? - To jedyna droga.

- Bezpieczna? - Zobaczymy.

M�wi�em ci, �e si� uda!

Poza mi�o�ci�, wszystko wydaje si� strat� czasu.

TRONDHEIM, ROK 1945

Nie. Ju� go tu nie ma.

Dziwka!

Zdrajczyni!

Niemiecka szmata!

- Dzi�kuj�, panie Henie. - Dzi�ki, Esther.

Do przysz�ego miesi�ca.

To odra�aj�ce!

Mia�am nadziej�, �e ci� tu znajd�.

Nazistowska zdzira!

Chwileczk�. Prosz� zosta�.

- Tw�j ojciec by�by oburzony! - To prawda!

Prosz� tu wi�cej nie przychodzi�.

Przepraszam.

Prosz� wej��.

By� czas, gdy musia�am udawa� kogo�, kim nie by�am.

Nie mia�am innego wyj�cia.

Ale gdy oni odeszli, znowu by�am sob�.

Re�yseria

Scenariusz

Wersja polska Platforma CANAL+

Tekst: Piotr Zieli�ski

Psalm 91 wg Biblii Tysi�clecia.

Fragmenty �Makbeta� Wiliama Szekspira

na podst. t�umaczenia J�zefa Paszkowskiego

Fragment �Dzikiej kaczki� Henryka Ibsena

na podst. t�umaczenia Walerii Marrene.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org