Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,765 --> 00:01:14,765
TEKSTET AF DAN KJĂLLER
2
00:01:15,604 --> 00:01:17,372
En dag var de der pludselig
3
00:01:17,706 --> 00:01:19,441
som en flok krager.
4
00:01:20,943 --> 00:01:23,012
De sagde at intet ville vĂŠre som fĂžr,
5
00:01:23,512 --> 00:01:25,047
det ville kun blive bedre.
6
00:01:25,548 --> 00:01:27,816
Den fĂžrste af mange lĂžgne
de fortalte os.
7
00:01:28,984 --> 00:01:32,053
Den fĂžrste af mange vi
mÄtte fortÊlle os selv.
8
00:01:47,498 --> 00:01:53,064
TRONDHEIM, NORGE
1942
9
00:02:06,956 --> 00:02:11,925
"Den hĂŠse ravn skĂŠver mod det fatale
angreb over Duncan.
10
00:02:15,430 --> 00:02:20,766
Den hĂŠse ravn skĂŠver mod det fatale
angreb over Duncan.
11
00:02:21,536 --> 00:02:24,907
Kom, i sjĂŠle der har tendens
til dĂždelige tanker.
12
00:02:25,007 --> 00:02:29,811
GĂžr mig til intet kĂžn, og fyld mig
fra krone til tÄ-spids,
13
00:02:29,912 --> 00:02:33,148
top-fuld af beskidt ondskab!
Og gĂžr...
14
00:02:36,551 --> 00:02:37,752
GĂžr...
15
00:02:39,554 --> 00:02:41,422
mit blod tykt."
16
00:02:42,757 --> 00:02:44,793
Jeg kan aldrig huske den linje.
17
00:02:48,696 --> 00:02:52,199
Jeg er nĂžd til at kunne det
til pÄ Mandag.
18
00:02:54,869 --> 00:02:57,371
Var Jeg trovĂŠrdig i det mindste?
19
00:03:09,218 --> 00:03:11,218
Kom her, Billy.
20
00:03:13,554 --> 00:03:15,622
Hvordan ser Jeg ud?
21
00:03:21,763 --> 00:03:24,297
Hej, har du fÄet det bedre?
22
00:03:24,899 --> 00:03:28,400
- Du ser forfĂŠrdelig ud.
- Mor, vĂŠr nu sĂžd.
23
00:03:29,203 --> 00:03:31,205
Er det ikke min?
24
00:03:32,607 --> 00:03:36,675
Jeg ville have dig tÊttere pÄ mig,
det fÄr jeg det bedre af.
25
00:03:39,747 --> 00:03:43,782
- Hvad har du lavet i dag?
- Ăvet mig pĂ„ mine linjer.
26
00:03:44,218 --> 00:03:47,788
SĂ„ det var det, hvad?
Du er slet ikke syg, vel?
27
00:03:51,726 --> 00:03:53,794
Lyt lidt til radioen.
28
00:03:54,262 --> 00:03:55,797
Kom.
29
00:03:59,600 --> 00:04:01,135
HjĂŠlp mig lige.
30
00:04:42,143 --> 00:04:46,680
Udenfor kĂŠrlighed, virker alt til
at vĂŠre spild af tid.
31
00:04:52,919 --> 00:04:54,487
Esther!
32
00:04:55,622 --> 00:04:58,691
- Din idiot, du smadrer vinduet.
- SĂ„ kom ned.
33
00:04:59,293 --> 00:05:04,294
NĂ„, der er du, hvis du ser Ola,
sÄ bed ham komme hjem.
34
00:05:04,998 --> 00:05:06,666
Husker du min Ola...
35
00:05:07,235 --> 00:05:08,935
han kommer ikke tilbage.
36
00:05:09,036 --> 00:05:12,570
- SelvfĂžlgelig gĂžr han det.
- Du er sÄ venlig...
37
00:05:12,839 --> 00:05:14,875
Jeg kan ikke huske dit navn.
38
00:05:15,376 --> 00:05:20,111
- Esther, Esther Albertsen.
- Som Dronningen i Biblen.
39
00:05:20,214 --> 00:05:21,282
Ja.
40
00:05:21,382 --> 00:05:24,682
Kunne du tĂŠnke dig at
spille kort med mig?
41
00:05:25,052 --> 00:05:28,587
Undskyld, men Jeg kan desvĂŠrre
ikke lige nu Fru Jensen.
42
00:05:33,226 --> 00:05:34,494
Ola.
43
00:05:34,928 --> 00:05:36,996
Jeg kommer igen i morgen.
44
00:05:39,232 --> 00:05:41,934
Hvor skal vi hen? Far siger de
har lukket biografen.
45
00:05:42,035 --> 00:05:45,070
Lad os tage ned til fjorden, den
kan de ikke lukke.
46
00:05:47,074 --> 00:05:51,775
- Hvor har du smĂžgen fra?
- Den har Jeg fundet pÄ jorden.
47
00:05:51,812 --> 00:05:53,346
Shh, Tyskere.
48
00:06:06,093 --> 00:06:10,628
- God som ny, vil du have et hiv?
- Den har vĂŠret i en andens mund.
49
00:06:11,898 --> 00:06:14,901
SmĂžgen er blevet rĂžget af
en ĂŠrlig Nordmand.
50
00:06:17,304 --> 00:06:21,306
- I Amerika kan du kÞbe smÞger pÄ gaden.
- men vi er ikke i Amerika.
51
00:06:21,374 --> 00:06:23,409
Far siger vi skal der over.
52
00:06:23,710 --> 00:06:26,746
SĂ„ du kan blive en filmstjerne.
53
00:06:30,016 --> 00:06:31,551
Hvad kigger du pÄ?
54
00:06:32,252 --> 00:06:33,786
Ikke noget, Jegl...
55
00:06:35,222 --> 00:06:38,256
Jeg er nĂžd til at hjĂŠlpe Far.
Kom.
56
00:06:45,866 --> 00:06:49,434
Jeg syntes du sagde du var sent pÄ den,
sÄ skynd dig.
57
00:07:04,050 --> 00:07:05,418
- Meget smukt.
- Mange tak.
58
00:07:05,519 --> 00:07:07,085
Som altid, Hans.
59
00:07:15,462 --> 00:07:18,129
- Tusind tak, Fr. Henie.
- Selv tak, Hans.
60
00:07:18,231 --> 00:07:22,267
- Vi ses i nÊste mÄned.
- Helt bestemt.
61
00:07:22,435 --> 00:07:24,502
Jeg leverer parykken for dem.
62
00:07:24,837 --> 00:07:27,872
Giv den til teater direktĂžr, Hr. Gleditsch.
63
00:07:28,807 --> 00:07:31,842
- PĂ„ gensyn, Fr. Henie.
- PĂ„ gensyn.
64
00:07:34,046 --> 00:07:35,948
- Hvordan gÄr det, Hans?
- Godt at se dig.
65
00:07:36,048 --> 00:07:38,116
- I lige mÄde.
- Kom indenfor.
66
00:07:38,285 --> 00:07:41,787
Esther, opfordrer du min sĂžn
til at ryge?
67
00:07:41,954 --> 00:07:46,456
SelvfĂžlgelig ikke. Jeg har fortalt
ham det er ulĂŠkkert.
68
00:07:47,026 --> 00:07:49,027
Det var for sjov.
69
00:07:49,828 --> 00:07:53,899
Ja... hvordan har din
dag vĂŠret?
70
00:07:59,071 --> 00:08:00,805
Du er nÞd til at passe pÄ, Hans,
71
00:08:01,073 --> 00:08:05,576
de arrestere JĂžder i Telvag,
du er nĂžd til at rejse.
72
00:08:06,312 --> 00:08:10,681
Jeg elsker mit liv, min familie,
mit arbejde.
73
00:08:10,849 --> 00:08:12,718
Der er udgangsforbud nu.
74
00:08:13,118 --> 00:08:16,786
Jeg bruger mit liv herinde og lytter
til en masse sladder, det er kun snak.
75
00:08:16,822 --> 00:08:18,757
Det var hvad de sagde i Telvag.
76
00:08:19,158 --> 00:08:21,693
Det er okay, Jeg skal
nok klare mig.
77
00:08:21,894 --> 00:08:25,462
Bortset fra det, sÄ har vi
kĂžbt billetter til Amerika.
78
00:08:27,199 --> 00:08:29,767
- SĂ„dan.
- Mange tak.
79
00:08:29,868 --> 00:08:31,403
Det var sÄ lidt.
80
00:08:32,304 --> 00:08:36,341
Du stÄr og sover, skat,
Hr. Gleditsch skal bruge den i dag.
81
00:08:44,450 --> 00:08:47,119
Lyt med, alle borgere i Trondheim.
82
00:08:47,519 --> 00:08:50,489
Efter ordre fra Distrikt
KommandĂžr Terboven,
83
00:08:50,589 --> 00:08:54,126
er civil undtagelsestilstand erklĂŠret
i fĂžlgende kommuner
84
00:08:54,226 --> 00:08:57,930
for Trondheim, Langstrad,
Stranda, Byneset,
85
00:08:58,030 --> 00:09:01,066
og i hele omrÄdet for
Nord Trondenlag.
86
00:09:11,310 --> 00:09:13,512
"Er dette en daggert Jeg ser foran mig?
87
00:09:13,845 --> 00:09:18,117
HÄndtag mod min hÄnd?
kom lad mig Ă„bne dig:
88
00:09:18,584 --> 00:09:21,487
Det har Jeg ikke, og alligevel ser Jeg."
89
00:09:21,587 --> 00:09:25,622
- Er du spÊndt pÄ premieren i aften?
- SelvfĂžlgelig.
90
00:09:26,292 --> 00:09:31,160
Lad os begynde med min, Vild And monolog,
begyndende med din linje.
91
00:09:31,863 --> 00:09:34,098
Jeg formoder hun dykkede mod
bunden, sÄ.
92
00:09:34,198 --> 00:09:36,934
Det gĂžr vild ĂŠnder, de skyder
mod bunden,
93
00:09:37,035 --> 00:09:39,971
sÄ dybt de kan komme, og
fange sig selv.
94
00:09:41,340 --> 00:09:44,108
Hurtigt i virvar og tang,
95
00:09:44,208 --> 00:09:48,246
og alle de djĂŠvleheder der
gror der nede.
96
00:09:48,547 --> 00:09:50,614
Og de kommer aldrig op igen.
97
00:09:53,251 --> 00:09:55,386
Hvad gÄr det her ud pÄ, Sir?
98
00:09:55,554 --> 00:09:57,555
- Henry Gleditsch?
- Ja.
99
00:09:58,189 --> 00:10:01,025
DesvÊrre, sÄ er premieren udsolgt,
100
00:10:01,125 --> 00:10:04,628
Jeg kan mÄske skaffe, hvor mange?
En, to, tre...
101
00:10:10,234 --> 00:10:12,538
10 prominente beboere i omrÄdet
102
00:10:12,638 --> 00:10:16,107
er blevet henrettet her
til aften kl seks
103
00:10:16,207 --> 00:10:18,376
i Falstad Koncentrations Lejr.
104
00:10:18,476 --> 00:10:21,512
De henrettede var fra Trondheim:
105
00:10:21,613 --> 00:10:26,484
Advokat, Otto Skirstad;
RedaktĂžr, Harold Langeller;
106
00:10:26,584 --> 00:10:30,087
og Teater DirektĂžr,
Henry Gleditsch.
107
00:10:30,488 --> 00:10:32,490
Skal du ikke spise?
108
00:10:33,558 --> 00:10:38,128
Hans... du er nĂžd til
at tale med hende.
109
00:10:38,563 --> 00:10:41,065
Det er ikke lĂŠngere sikkert for
hende at fÊrdes pÄ gaden,
110
00:10:41,165 --> 00:10:44,700
- ikke med hendes dagdrĂžmmeri og...
- Hun er i sikkerhed.
111
00:10:45,203 --> 00:10:50,240
Desuden, sÄ vil hun styre
butikken fĂžr du aner det.
112
00:10:52,643 --> 00:10:54,711
Ja, Far.
113
00:11:02,954 --> 00:11:04,488
Spar Dronning.
114
00:11:05,223 --> 00:11:07,225
Du snyder vel ikke?
115
00:11:09,694 --> 00:11:15,763
Du ligner en uskyldig blomst men,
pÄ bunden er du en slange.
116
00:11:20,271 --> 00:11:25,776
Jeg sagde jo at du ville fÄ det
bedre hvis du spillede kort.
117
00:12:08,486 --> 00:12:11,052
- Hvad laver du?
- Undskyld, sir.
118
00:12:11,722 --> 00:12:14,223
- Vladimir Abramovitz.
- Ja.
119
00:12:14,458 --> 00:12:17,993
Hvorfor stÄr der sÄ Hans Albertsen
pÄ deres dÞrskilt?
120
00:12:18,261 --> 00:12:23,830
- Jeg er Nordmand, Jeg er fĂždt her.
- Nej, du er JĂžde.
121
00:12:28,739 --> 00:12:30,273
- Hvad laver du?
- Stands, Esther.
122
00:12:30,373 --> 00:12:32,908
- Far.
- Tag det roligt, Esther.
123
00:12:33,711 --> 00:12:35,479
- Far kommer tilbage.
- Ja, hvordan ellers...
124
00:12:35,579 --> 00:12:37,481
vil Nazisterne fÄ deres hÄr trimmet.
125
00:12:47,357 --> 00:12:48,891
Tor.
126
00:13:07,711 --> 00:13:09,613
- Rebecca!
- Hans!
127
00:13:10,280 --> 00:13:11,848
Rebecca!
128
00:13:12,415 --> 00:13:15,017
- Esther.
- Hvorfor hjalp du ikke Far?
129
00:13:15,185 --> 00:13:17,253
Nogen gange er du nĂžd til at
foregive at overleve.
130
00:13:17,420 --> 00:13:21,956
- Giv det her til din mor.
- Tor!
131
00:13:22,592 --> 00:13:24,294
- GĂžr det.
- Tor!
132
00:13:24,794 --> 00:13:26,295
Hvem er der?
133
00:13:30,233 --> 00:13:32,802
- Esther, skynd dig.
- Ja, mor.
134
00:13:33,637 --> 00:13:35,671
Kom, Billy, vi skal afsted.
135
00:13:41,344 --> 00:13:43,178
- Okay, held og lykke.
- Tak.
136
00:13:43,280 --> 00:13:45,415
Esther, kom herned.
137
00:13:51,688 --> 00:13:53,188
Stille.
138
00:13:53,290 --> 00:13:55,357
- Fuglen bliver her.
- Nej, det mÄ i ikke.
139
00:13:55,525 --> 00:13:58,559
- Den bliver her.
- Nej. Lad mig i det mindste sĂŠtte ham fri.
140
00:14:09,406 --> 00:14:14,440
VĂŠr stille. Gem dig indtil du
er ude af byen, okay?
141
00:14:20,249 --> 00:14:21,751
For filmen.
142
00:15:58,914 --> 00:16:01,415
- Halt!
- Halt!
143
00:16:03,419 --> 00:16:04,920
Ud. Nu!
144
00:16:05,319 --> 00:16:07,389
- Jeg er bange.
- Ind.
145
00:16:08,256 --> 00:16:09,892
Ud med jer, allesammen.
146
00:16:09,992 --> 00:16:11,794
- Hurtigt!
- Kom sÄ, kom sÄ!
147
00:16:11,894 --> 00:16:13,729
- Kom sÄ!
- RĂžr mig ikke!
148
00:16:15,263 --> 00:16:17,530
- Ti stille!
- VĂŠr tapper, Esther.
149
00:16:17,900 --> 00:16:19,467
Mor.
150
00:16:20,969 --> 00:16:23,004
Nej, nej!
151
00:20:49,235 --> 00:20:50,802
Far!
152
00:20:51,838 --> 00:20:53,339
Jeg sÄ nogen.
153
00:20:54,040 --> 00:20:55,541
Ikke nu, sĂžnnike.
154
00:20:57,310 --> 00:20:58,778
Men Jeg sÄ nogen i skoven.
155
00:20:58,878 --> 00:21:01,681
Hey! HĂžrte du ikke hvad han
sagde? Ikke nu!
156
00:21:01,881 --> 00:21:03,416
Jeg fandt noget.
157
00:21:03,850 --> 00:21:07,887
- Ja, hvad, din hjerne?
- Lad ham nu vĂŠre!
158
00:21:08,221 --> 00:21:11,256
Hvad er der nu i vejen, kan
du ikke tÄle en joke?
159
00:21:11,992 --> 00:21:14,992
Hvorfor kunne du ikke give ham
en rigtig dreng?
160
00:21:18,164 --> 00:21:19,898
- Hallo, stop!
- Idiot.
161
00:21:20,133 --> 00:21:21,900
Stop, hold sÄ op!
162
00:21:27,007 --> 00:21:28,541
Der over.
163
00:21:35,914 --> 00:21:37,449
Herr. Krause,
164
00:21:37,616 --> 00:21:38,884
- godt at se dem igen.
- Johann.
165
00:21:38,984 --> 00:21:41,052
Jeg hÄber deres mission var en succes.
166
00:21:41,121 --> 00:21:44,156
Nej, en flygtede, en JĂždisk pige.
167
00:21:50,863 --> 00:21:53,899
KnĂŠgt!
HjĂŠlp med kufferterne.
168
00:21:54,134 --> 00:21:55,734
- Her.
- Tak.
169
00:23:28,427 --> 00:23:30,628
Nej!
170
00:23:32,064 --> 00:23:34,967
Nej!
171
00:23:37,002 --> 00:23:38,069
Mor.
172
00:23:39,171 --> 00:23:40,205
Mor.
173
00:23:41,240 --> 00:23:43,275
Nej, nej, Mor.
174
00:23:51,916 --> 00:23:54,484
Alle kan fĂžlge dine spor.
175
00:23:56,421 --> 00:23:58,422
Hvem er alle de mennesker?
176
00:24:04,962 --> 00:24:08,031
Bliver du herude ret meget lĂŠngere,
vil du fryse ihjel.
177
00:24:33,525 --> 00:24:36,025
Hvem er du?
178
00:24:56,113 --> 00:25:00,681
Jeg vidste det. Den eneste slags
far hader mere end Briterne.
179
00:25:03,221 --> 00:25:06,789
Er du klar over hvilke problemer
vi kunne fÄ?
180
00:25:22,139 --> 00:25:25,708
Det er drengetĂžj, Jeg har
ikke andet.
181
00:25:30,848 --> 00:25:33,848
- Hvad laver de her?
- De overnatter her somme tider.
182
00:25:34,085 --> 00:25:35,453
- Patruljere.
- Efter hvad?
183
00:25:35,553 --> 00:25:39,088
Efter folk som dig. Men bare rolig,
de kommer ikke her.
184
00:25:39,190 --> 00:25:42,192
Jeg har holdt Ăžje med dem,
her er sikkert.
185
00:25:43,261 --> 00:25:44,828
Kom.
186
00:25:45,263 --> 00:25:46,763
Se her?
187
00:25:52,570 --> 00:25:57,138
MĂŠnd der bliver til kvinder.
Og danser.
188
00:25:57,375 --> 00:25:58,876
De er Ă„ndssvage.
189
00:26:24,167 --> 00:26:27,703
KnĂŠgt, Aksel!
Kom her ned.
190
00:26:29,072 --> 00:26:31,639
- Det er min far.
- Hvor er du?
191
00:26:32,410 --> 00:26:36,944
- VÊr stille, sÄ er du i sikkerhed.
- Har vi lige en fest, eller hvad?
192
00:26:39,082 --> 00:26:40,616
SkÄl.
193
00:26:43,487 --> 00:26:45,054
For Norge.
194
00:27:04,407 --> 00:27:06,475
Hvor lĂŠnge har du siddet der?
195
00:27:07,377 --> 00:27:09,145
De leder stadig efter dig.
196
00:27:09,446 --> 00:27:12,948
- Hallo, hvem snakker du med deroppe?
- Ingen.
197
00:27:13,583 --> 00:27:15,251
Jeg tror ikke pÄ dig, knÊgt.
198
00:27:16,252 --> 00:27:19,820
- Der er ingen her.
- Du lyver.
199
00:27:19,923 --> 00:27:21,490
Hvad gemmer du?
200
00:27:35,572 --> 00:27:37,073
Er han dĂžd?
201
00:27:37,674 --> 00:27:39,208
Hent hjĂŠlp.
202
00:27:41,578 --> 00:27:43,112
Mor!
203
00:27:45,115 --> 00:27:46,615
Mor!
204
00:27:47,183 --> 00:27:50,186
Fred, Fred, Fred!
205
00:27:50,286 --> 00:27:52,489
- Han var fuld igen, mor.
- Hvad fanden er der sket?
206
00:27:52,589 --> 00:27:55,058
Han gled,
Aksel fandt ham her.
207
00:27:55,525 --> 00:27:58,094
Lad os fÄ ham indenfor,
hjĂŠlp mig, Aksel.
208
00:27:58,161 --> 00:28:00,063
Aksel!
209
00:28:00,163 --> 00:28:03,731
- Hvad er der galt med dig, knĂŠgt?
- Lad ham vĂŠre.
210
00:29:24,379 --> 00:29:26,948
"Dette er det sande maleri af din frygt,
211
00:29:28,050 --> 00:29:32,085
dette er den hÄndtegnede daggert
som du sagde ledte dig til Duncan
212
00:29:32,688 --> 00:29:36,892
Oh, disse flammer og begyndende,
bedragere til sand frygt
213
00:29:37,359 --> 00:29:40,862
ville sandsynligt blive en kvindes
historie ved et vinter bÄl,
214
00:29:41,430 --> 00:29:43,532
godkendt af hendes bedstemor.
215
00:29:44,132 --> 00:29:45,700
Skammen selv!"
216
00:31:51,525 --> 00:31:54,527
- Hvad laver du herude, knĂŠgt?
- Jeg har brug for hjĂŠlp.
217
00:31:55,196 --> 00:31:56,697
Hallo, kig pÄ mig.
218
00:32:01,836 --> 00:32:03,871
- Hvordan er du havnet her?
- Jeg er faret vild.
219
00:32:03,938 --> 00:32:07,005
- Kender du ham?
- Nej.
220
00:32:09,343 --> 00:32:12,846
Fint, fÄ ham ind i bilen. Afsted.
221
00:32:29,997 --> 00:32:31,532
Tag din hat af.
222
00:32:32,533 --> 00:32:35,268
- Ă h, for himlens skyld.
- Hvor fandt i ham?
223
00:32:35,336 --> 00:32:38,869
Han fandt os. LĂžb ud foran bilen
som om han havde et Ăžnske om at dĂž.
224
00:32:38,906 --> 00:32:42,973
- Jeg troede det var et bagholds angreb.
- GÄ ind pÄ dit vÊrelse, knÊgt.
225
00:32:51,585 --> 00:32:54,587
NÄ... hvad er der sÄ sket?
226
00:32:55,355 --> 00:32:57,922
- Jeg har mistet mine forĂŠldre.
- Tal hĂžjt, knĂŠgt!
227
00:32:58,291 --> 00:32:59,859
Hvordan?
228
00:33:00,494 --> 00:33:01,996
De er blevet drĂŠbt.
229
00:33:02,429 --> 00:33:04,931
- Vi bad dig om at tale hĂžjt.
- Fred!
230
00:33:06,834 --> 00:33:09,835
- Af hvem?
- Bombefly, Engelske.
231
00:33:10,538 --> 00:33:12,604
Er det ikke det Jeg altid har sagt?
232
00:33:12,940 --> 00:33:17,440
- De svin, hvad hedder du?
- Ola. Ola Jensen.
233
00:33:18,411 --> 00:33:19,979
Og du har ingen?
234
00:33:20,580 --> 00:33:23,316
Min bedstemor bor i Trondheim,
men hun er senil.
235
00:33:23,583 --> 00:33:25,452
- SÄ, er det pÄ plads.
- Ja.
236
00:33:25,653 --> 00:33:28,787
- Send ham tilbage til Trondheim.
- Vi kunne godt bruge noget hjĂŠlp, Far.
237
00:33:28,923 --> 00:33:32,456
- Det er ogsÄ en ekstra mund at mÊtte.
- Bad jeg dig ikke gÄ ind pÄ vÊrelset?
238
00:33:32,893 --> 00:33:35,694
Han har ret, Johann, du har
travlt med valget...
239
00:33:35,830 --> 00:33:38,363
- ...og Fred kan ikke arbejde.
- Gider du tie stille?
240
00:33:38,565 --> 00:33:41,600
Det er ikke en beslutning for
kvinder og bĂžrn.
241
00:33:42,535 --> 00:33:44,703
- MĂ„ske har hun ret, Johann.
- Ă h, hold op.
242
00:33:45,739 --> 00:33:49,774
Der er en masse der skal laves, og
din gÄrd er vigtig for os.
243
00:33:50,044 --> 00:33:54,078
Og nÄr alt kommer til alt, hvor meget
skade kan en ung dreng skabe?
244
00:33:54,414 --> 00:34:00,918
HÞr her... arbejd hÄrdt og hjÊlp
denne gode mand for hans gĂŠstfrihed.
245
00:34:01,621 --> 00:34:03,188
Godt.
246
00:34:07,393 --> 00:34:10,396
Okay, lad os prĂžve.
247
00:34:20,607 --> 00:34:22,342
Luk dĂžren!
248
00:34:29,883 --> 00:34:32,418
Hvad er der sket, dit hÄr?
249
00:34:35,989 --> 00:34:40,993
Det er nemmere pÄ den mÄde,
hvis verden tror Jeg er en dreng.
250
00:35:14,459 --> 00:35:17,096
Hvad er det der plager min gris?
Jeg har forsĂžgt at fede den op
251
00:35:17,197 --> 00:35:19,666
til valg middagen, men det forbandede
dyr er ved at forsvinde.
252
00:35:19,766 --> 00:35:21,935
Det er ikke en virus, eller
mund og klov syge.
253
00:35:22,035 --> 00:35:25,069
- Hvordan kan du vÊre sÄ sikker?
- Det har han fortalt mig.
254
00:35:28,675 --> 00:35:32,210
Der er ingen blÊre pÄ hans
fĂždder eller mund, ingen feber.
255
00:35:32,846 --> 00:35:34,413
Hvor er du uddannet?
256
00:35:34,948 --> 00:35:37,616
En rask gris elsker at spise, sÄ Jeg
vil gerne tjekke hans appetit.
257
00:35:37,649 --> 00:35:40,619
Har i ĂŠg, mĂŠlk og melasse?
258
00:35:40,720 --> 00:35:43,522
Put det i hans grise fodder, det vil
fÄ ham til at spise igen.
259
00:35:43,622 --> 00:35:45,224
Jeg vender tilbage om en uge
og ser til ham.
260
00:35:45,225 --> 00:35:48,793
FortsĂŠtter han med at vĂŠre syg,
er det ikke umagen vĂŠrd.
261
00:35:49,461 --> 00:35:51,996
Findes der ikke en rigtig
dyrlĂŠge Jeg kan tale med?
262
00:35:59,072 --> 00:36:00,639
Har du et navn?
263
00:36:02,507 --> 00:36:06,076
Du har pĂŠne brune Ăžjne,
som Humphrey Bogart.
264
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
Min Mor elskede ham.
265
00:36:11,817 --> 00:36:14,852
MĂ„ Jeg kalde dig Bogey?
266
00:36:19,591 --> 00:36:24,126
Lader du bare som om du er syg, sÄ
de ikke kan servere dig til middag?
267
00:36:24,730 --> 00:36:27,298
Det er meget klogt, Bogey.
268
00:36:28,567 --> 00:36:30,101
Meget klogt.
269
00:36:57,696 --> 00:37:00,265
Denne vej, se efter hvor du gÄr.
270
00:37:13,645 --> 00:37:15,914
Vi kan ikke fortsÊtte sÄdan her,
det er for farligt.
271
00:37:16,014 --> 00:37:18,516
Det er mere farligt hvis vi stopper.
272
00:37:19,084 --> 00:37:20,652
Hvorfor?
273
00:37:21,887 --> 00:37:23,955
Jeg ville blive sindssyg.
274
00:37:31,663 --> 00:37:33,731
Vent, vĂŠrsgod.
275
00:37:36,234 --> 00:37:38,302
Skal Jeg Ă„bne den nu?
276
00:37:41,572 --> 00:37:43,140
Senere.
277
00:37:46,178 --> 00:37:49,680
Jeg er nĂžd til at tage afsted igen, i dag.
278
00:37:51,615 --> 00:37:54,816
Og nÄr Jeg kommer tilbage, sÄ
lad os tage et sted hen...
279
00:37:54,953 --> 00:37:57,021
hvor ingen kender os.
280
00:37:57,755 --> 00:38:00,758
Jeg er nĂžd til at vide at dette
her er ĂŠgte.
281
00:38:20,911 --> 00:38:23,480
Har du brug for hjĂŠlp,
Fru Dalgaard?
282
00:38:24,249 --> 00:38:26,316
Jeg vidste ikke du stod der.
283
00:38:32,690 --> 00:38:34,757
MĂ„ Jeg hjĂŠlpe dig?
284
00:38:41,233 --> 00:38:44,733
- Hvor har du lĂŠrt det?
- Min Mor har lĂŠrt mig det.
285
00:38:45,836 --> 00:38:50,338
Hun var ligesom dem.
En virkelig god mor.
286
00:38:56,080 --> 00:38:58,148
Der er en storm pÄ vej.
287
00:38:58,350 --> 00:39:02,350
Vi er nĂžd til at holde os varme.
Hvorfor er maden ikke klar?
288
00:39:03,087 --> 00:39:06,656
- Undskyld.
- Hvad har du lavet hele dagen, kvinde?
289
00:39:08,092 --> 00:39:11,093
- Vi bliver fem til aften.
- Fem?
290
00:39:12,363 --> 00:39:14,898
Til hvilken nytte er knĂŠgten der?
291
00:39:15,166 --> 00:39:18,335
Nytte? Det skal Jeg sige dig, har
du lavet dine gÞremÄl i dag?
292
00:39:18,436 --> 00:39:21,072
- Ja, sir.
- HĂžrer du, Fred? Han har lavet mere i dag
293
00:39:21,172 --> 00:39:24,207
end du har pÄ en uge, og
han drikker mindre.
294
00:39:25,076 --> 00:39:27,510
Heldigt for dig, brormand,
du ville ikke bo her.
295
00:39:27,878 --> 00:39:31,413
- Heldig?
- Og ingen andre ville have dig.
296
00:39:32,750 --> 00:39:34,818
Du er ubrugelig.
297
00:39:35,719 --> 00:39:37,754
Jeg tror Aksel havde ret
for en gang skyld.
298
00:39:37,788 --> 00:39:39,723
Jeg har mÄske fundet en
Jeg kan stole pÄ.
299
00:39:39,857 --> 00:39:42,858
- Vi laver plads til dig ovenpÄ.
- Tak.
300
00:39:48,265 --> 00:39:52,400
Hvad glor du pÄ, Fred?
GĂ„ ud og lav noget nyttigt.
301
00:39:56,841 --> 00:39:58,909
- God nat.
- God nat.
302
00:39:59,009 --> 00:40:00,542
Jeg elsker dig.
303
00:40:03,414 --> 00:40:05,449
Jeg er ikke et barn lĂŠngere.
304
00:40:08,685 --> 00:40:11,254
- God nat, Ola.
- God nat.
305
00:40:35,778 --> 00:40:38,347
Det her vejr kan varer i flere uger.
306
00:40:51,462 --> 00:40:54,963
Har du nogensinde lavet en sne engel?
307
00:40:58,269 --> 00:41:00,270
PrĂžv.
308
00:41:19,889 --> 00:41:22,925
Min ligner mere en fugl
der har fÄet vinger.
309
00:41:29,499 --> 00:41:31,534
Hvad vil du gerne vĂŠre
nÄr du bliver voksen?
310
00:41:31,901 --> 00:41:33,935
Skuespiller.
311
00:41:34,437 --> 00:41:38,472
- Far lovede vi skulle til Amerika.
- Amerika?
312
00:41:40,009 --> 00:41:43,044
- Hvordan er din Far?
- Han er vidunderlig.
313
00:41:43,213 --> 00:41:46,248
Og han giver den bedste hÄr
klipning i hele Trondheim.
314
00:41:48,384 --> 00:41:52,452
- Elsker han dig?
- SelvfĂžlgelig.
315
00:41:56,392 --> 00:41:59,927
- Hvordan er byen?
- Den er smuk.
316
00:42:01,464 --> 00:42:03,999
Det var den lige indtil Tyskerne kom.
317
00:42:04,133 --> 00:42:06,168
MÄske nÄr de en dag er vÊk...
318
00:42:07,237 --> 00:42:09,271
Kan Jeg flytte med dig ind til byen.
319
00:42:09,472 --> 00:42:11,974
Jeg kunne hjĂŠlpe dig med filmen.
320
00:42:13,409 --> 00:42:16,411
Mig, dig og din Far sammen.
321
00:42:17,981 --> 00:42:19,548
MĂ„ske.
322
00:42:20,116 --> 00:42:21,684
MĂ„ske en dag.
323
00:42:50,078 --> 00:42:53,614
"Hvilket udyr var det, der fik dig
til at bryde dit foretagende med mig?
324
00:42:53,815 --> 00:42:57,319
NÄr du tÞr, gÞr det, sÄ
var du en mand;
325
00:42:57,487 --> 00:42:59,789
og for at vĂŠre mere end
det du var,
326
00:42:59,988 --> 00:43:02,057
ville du vÊre sÄ meget
mere en mand.
327
00:43:03,393 --> 00:43:05,227
Hverken tid, eller sted
328
00:43:05,328 --> 00:43:06,829
kunne klĂŠbes,
329
00:43:07,029 --> 00:43:09,063
og alligevel havde du begge dele.
330
00:43:10,032 --> 00:43:13,403
De havde gjort det selv, og
at deres egnethed
331
00:43:13,503 --> 00:43:15,503
frigĂžre dig nu.
332
00:43:16,071 --> 00:43:18,574
Jeg har suget, og ved
hvor kĂŠrligt det er
333
00:43:18,675 --> 00:43:20,708
at elske den baby der mĂŠlker mig.
334
00:43:20,976 --> 00:43:22,878
Jeg ville, mens den smilede
til mit ansigt,
335
00:43:22,978 --> 00:43:25,847
og plukkede af mine vorter
fra sine tandlĂžse gummer
336
00:43:25,947 --> 00:43:29,151
og suttede hjernen ud, jeg ville
have forsvoret
337
00:43:29,251 --> 00:43:30,886
at du har gjort dette."
338
00:43:31,320 --> 00:43:32,888
Flot.
339
00:43:41,597 --> 00:43:44,998
Jeg tager til Trondheim, min samtale
med National partiet,
340
00:43:45,500 --> 00:43:47,001
reprĂŠsentere distriktet.
341
00:43:47,903 --> 00:43:49,470
Det er en ĂŠre.
342
00:43:50,305 --> 00:43:52,874
Ikke at nogen her ser ud
til at glĂŠde sig over det.
343
00:43:54,643 --> 00:43:57,211
Jeg synes det er pragtfuldt.
344
00:43:59,548 --> 00:44:01,983
Fred og Jeg vil vĂŠre
vĂŠk i nogen dage,
345
00:44:02,084 --> 00:44:04,885
Jeg vil gerne have du
holder Þje med gÄrden.
346
00:44:05,320 --> 00:44:08,822
Det er bedre at mĂŠnd har
styringen, ikke, Ola?
347
00:44:09,424 --> 00:44:11,425
Det er fint, sÄ.
348
00:44:12,127 --> 00:44:14,162
Jeg tĂŠnkte Jeg ville tage
forbi din bedstemor,
349
00:44:14,363 --> 00:44:16,431
skal Jeg give hende en
besked fra dig?
350
00:44:17,399 --> 00:44:18,466
Ja.
351
00:44:20,602 --> 00:44:22,637
Sig til hende Jeg har det godt,
352
00:44:23,638 --> 00:44:25,706
Ola har det godt.
353
00:44:30,312 --> 00:44:33,348
Fred! Vi kĂžrer!
354
00:44:38,653 --> 00:44:41,155
Hej, Ola, kom og sĂŠt dig.
355
00:44:49,264 --> 00:44:50,832
Tag selv.
356
00:45:04,279 --> 00:45:07,348
Jeg tÊnkte at Jeg ville gÄ ud i aften,
357
00:45:07,716 --> 00:45:10,783
- i biografen mÄske.
- MĂ„ mig og Aksel komme med?
358
00:45:11,586 --> 00:45:12,620
Ja, Mor.
359
00:45:12,987 --> 00:45:15,523
- Jeg er ikke sikker pÄ at...
- MĂ„ vi ikke nok.
360
00:45:18,760 --> 00:45:20,261
Okay.
361
00:45:20,695 --> 00:45:22,762
Hvordan kommer vi dertil?
362
00:45:24,365 --> 00:45:27,135
Jeg tĂŠnkte at Hr. Krause
mÄske ville kÞre os.
363
00:45:27,301 --> 00:45:30,303
Hvorfor skulle Hr. Krause ville det?
364
00:45:30,505 --> 00:45:34,542
MĂ„ske for at vise sin taknemmelighed
for vores gĂŠstfrihed.
365
00:45:36,410 --> 00:45:38,978
Men hvad vil folk ikke sige, Mor?
366
00:45:39,079 --> 00:45:41,648
Hvad rager det os hvad folk siger?
367
00:45:43,083 --> 00:45:44,151
Okay?
368
00:45:45,787 --> 00:45:48,488
Biografen ligger i Flornes, sÄ
herfra gÊtter Jeg pÄ...
369
00:45:48,556 --> 00:45:52,624
at der ikke kan vĂŠre mere end
6 timer til den Svenske grĂŠnse.
370
00:45:52,727 --> 00:45:56,229
Min Mor har fortalt mig at der
ligger et sikkert sted der.
371
00:45:57,298 --> 00:46:00,299
Jeg har set Tyskerens kort.
372
00:46:00,634 --> 00:46:05,170
Hvis din Far besĂžger Fr. Jensen, er Jeg
nĂžd til at vĂŠre vĂŠk fĂžr han kommer.
373
00:46:06,240 --> 00:46:08,041
Kan du ikke bare tage toget?
374
00:46:08,175 --> 00:46:11,676
Jeg har ingen papirer, dit fjols,
og du ved hvad Jeg er.
375
00:46:13,280 --> 00:46:15,048
MĂ„ Jeg komme med dig?
376
00:46:15,817 --> 00:46:18,818
- Hvad mener du?
- Jeg vil med.
377
00:46:28,562 --> 00:46:31,598
- Vil du hjĂŠlpe mig?
- Ja.
378
00:46:36,270 --> 00:46:39,305
Ja, du mÄ komme med.
379
00:48:07,293 --> 00:48:10,294
- Vi mÄ afsted.
- Det er fantastisk.
380
00:48:10,864 --> 00:48:12,931
Vi mÄ afsted nu.
381
00:48:13,767 --> 00:48:17,268
- Nej, senere.
- Aksel, nej, nu.
382
00:48:42,261 --> 00:48:43,929
Er du klar, Ola?
383
00:48:45,264 --> 00:48:47,266
Ola, kom, bilen venter.
384
00:48:47,567 --> 00:48:48,834
Hr. Krause.
385
00:48:49,502 --> 00:48:52,003
- Var det godt, filmen?
- Ja.
386
00:48:52,772 --> 00:48:55,341
Du havde ret, biografen
er fantastisk.
387
00:48:56,743 --> 00:48:59,811
Tak fordi du tog os med.
Det betyder meget.
388
00:49:02,915 --> 00:49:06,751
- Hvad nĂžd du ved filmen?
- Jeg kunne lide danserne.
389
00:49:06,886 --> 00:49:08,920
Hvad er der galt?
390
00:49:09,389 --> 00:49:11,424
Undskyld, hvad andet vil du
have Jeg skal sige?
391
00:49:11,524 --> 00:49:14,593
At sige undskyld lĂžser ingenting.
392
00:49:15,728 --> 00:49:17,530
Vi havde en plan men nu
er vi fanget her.
393
00:49:17,630 --> 00:49:19,665
- Stop.
- Store idiot!
394
00:49:21,934 --> 00:49:25,937
- Hvorfor gĂžr du nu det?
- Hvad sker der?
395
00:49:26,539 --> 00:49:29,074
Hvad foregÄr der her?
396
00:49:32,712 --> 00:49:34,246
Hallo.
397
00:49:35,280 --> 00:49:39,815
- Hvad har du gang i?
- Vil du ikke nok lade mig gÄ.
398
00:49:40,920 --> 00:49:42,488
Du er en pige.
399
00:49:42,655 --> 00:49:45,656
Undskyld, undskyld,
vil du ikke nok lade mig gÄ.
400
00:49:45,758 --> 00:49:48,293
Hvorfor skjuler du dig?
401
00:49:51,396 --> 00:49:53,397
Fordi Jeg er JĂžde.
402
00:50:05,477 --> 00:50:06,978
Ved Aksel det?
403
00:50:09,281 --> 00:50:12,282
- Og han har hjulpet dig?
- Had ham ikke.
404
00:50:15,353 --> 00:50:17,389
Hade ham?
405
00:50:23,295 --> 00:50:26,933
- GÄ op pÄ dit vÊrelse.
- Sig det ikke til nogen.
406
00:50:27,033 --> 00:50:28,733
GÄ op pÄ dit vÊrelse.
407
00:50:28,901 --> 00:50:32,004
Det mÄ du ikke, bare lade mig gÄ.
408
00:50:32,105 --> 00:50:35,106
Jeg fortĂŠller ikke om dig
og Herman til nogen.
409
00:50:35,741 --> 00:50:38,777
Du kan ikke gÄ, min mand
vil blive mistĂŠnksom.
410
00:50:38,877 --> 00:50:41,945
- Lad mig gÄ.
- GĂ„ tilbage til dit vĂŠrelse.
411
00:51:00,332 --> 00:51:02,434
Jeg troede ikke Jeg skulle
finde dem her, Hr. Krause.
412
00:51:02,534 --> 00:51:05,069
Nej, Jeg kan lide at vĂŠre her.
413
00:51:06,071 --> 00:51:09,606
- Kom, har du det godt?
- Ja, tak.
414
00:51:10,008 --> 00:51:13,044
KnĂŠgt, hjĂŠlp Fred med kufferterne.
415
00:51:13,745 --> 00:51:16,247
Ola, Jeg vil godt lige tale med dig.
416
00:51:26,691 --> 00:51:30,759
- Hvordan gik din tur?
- Jeg blev nomineret.
417
00:51:30,796 --> 00:51:34,830
- Det var da godt.
- Jeg traf Fr. Jensen.
418
00:51:36,668 --> 00:51:37,736
NĂ„...
419
00:51:38,503 --> 00:51:41,571
vil du ikke gerne vide
hvad hun sagde?
420
00:51:44,442 --> 00:51:46,310
Hun var glad for at hĂžre at
du havde det godt,
421
00:51:46,410 --> 00:51:49,113
og spurgte hvornÄr du kom tilbage.
422
00:51:49,581 --> 00:51:52,616
- Hvad sagde du sÄ?
- At Jeg havde brug for dig her.
423
00:51:54,953 --> 00:51:57,021
Jeg har taget noget med til dig.
424
00:51:59,390 --> 00:52:00,958
Luk den op.
425
00:52:10,735 --> 00:52:13,804
NÄ, hvad siger du sÄ?
426
00:52:15,606 --> 00:52:18,174
Hr. Dalgaard, de er
alt for venlig.
427
00:52:18,642 --> 00:52:21,710
- PrĂžv den.
- Det kan jeg ikke...
428
00:52:22,546 --> 00:52:24,080
Jeg mener, Jeg...
429
00:52:25,116 --> 00:52:27,484
Jeg vil gerne gemme den til
en speciel lejlighed.
430
00:52:28,019 --> 00:52:31,020
Dem kommer der mange af.
431
00:52:37,996 --> 00:52:40,565
En til at sprede, to til at slÄ ihjel.
432
00:52:49,107 --> 00:52:50,774
Heldigt skud, Hr. Krause.
433
00:52:51,142 --> 00:52:54,778
NÄr Jeg sigter pÄ noget, rammer
Jeg sjĂŠldent ved siden af.
434
00:52:54,879 --> 00:52:57,414
- Godt skudt.
- Mange tak.
435
00:53:00,151 --> 00:53:02,720
Jeg elsker dette land.
436
00:53:03,821 --> 00:53:05,889
Lad os se hvad du er lavet af.
437
00:53:06,790 --> 00:53:08,358
Kom sÄ, knÊgt.
438
00:53:10,995 --> 00:53:12,062
Nej!
439
00:53:12,163 --> 00:53:15,731
Peg aldrig et vÄben mod en,
medmindre det er for at slÄ ihjel.
440
00:53:16,000 --> 00:53:17,567
Kom, lad mig vise dig.
441
00:53:17,935 --> 00:53:21,437
Op mod skulderen, stĂžt med
foden, sÄdan.
442
00:53:24,608 --> 00:53:26,176
SĂ„dan, klar.
443
00:53:33,584 --> 00:53:37,521
Flot, Ola!
444
00:53:37,621 --> 00:53:40,689
- Heldigt skudt, knĂŠgt.
- Far, mÄ Jeg prÞve?
445
00:53:41,558 --> 00:53:45,560
Det krĂŠver to stĂŠrke hĂŠnder,
hent trofĂŠerne.
446
00:53:45,796 --> 00:53:47,330
En til.
447
00:53:51,769 --> 00:53:53,804
Alle halter nu og da.
448
00:53:54,204 --> 00:53:56,706
Een ting er at halte...
449
00:53:57,741 --> 00:54:00,810
og en anden at vĂŠre grim.
450
00:54:01,912 --> 00:54:03,980
Du er ikke grim.
451
00:54:06,817 --> 00:54:08,385
GĂžr det igen.
452
00:54:11,686 --> 00:54:15,253
Der var klipper og strĂŠkende trĂŠer
453
00:54:18,393 --> 00:54:20,427
Broer over tomrum
454
00:54:22,483 --> 00:54:25,983
og den store grÄ blinde sÞ,
455
00:54:28,044 --> 00:54:30,511
der hang over dets vage gulv
456
00:54:30,548 --> 00:54:33,615
som en regnfuld sky over et landskab.
457
00:54:35,654 --> 00:54:39,854
og mellem enge, blid og langmodig lidelse,
458
00:54:41,031 --> 00:54:43,631
Een vej, en bleg strimmel, blev synlig,
459
00:54:45,604 --> 00:54:48,070
drog forbi som en lang afbleget ting.
460
00:54:50,273 --> 00:54:52,273
Og ned af denne vej gik de.
461
00:54:54,198 --> 00:54:57,767
Hagen op og strĂŠk dine
arme en lille smule.
462
00:54:59,236 --> 00:55:00,804
PrĂžv.
463
00:55:05,209 --> 00:55:06,710
Det er godt.
464
00:55:09,346 --> 00:55:11,413
Hvad betyder det?
465
00:55:13,816 --> 00:55:15,351
Det betyder...
466
00:55:20,790 --> 00:55:22,857
en masse.
467
00:55:40,009 --> 00:55:42,877
- Hvad har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noget.
468
00:55:42,945 --> 00:55:45,447
Ola har set til ham.
469
00:55:46,115 --> 00:55:47,884
Ola er ogsÄ en dyr charmÞr.
470
00:55:48,618 --> 00:55:52,421
Aksel har hjulpet, vi har
givet ham mad og holdt ham varm.
471
00:55:52,622 --> 00:55:54,323
Det blev godt alligevel, ikke far?
472
00:55:54,657 --> 00:55:55,892
Han er et godt dyr.
473
00:55:55,992 --> 00:55:59,059
Vi vidste hun havde ret, det
var ĂŠg og mĂŠlk der gjorde det.
474
00:55:59,095 --> 00:56:00,897
Nej, nej!
475
00:56:11,674 --> 00:56:14,742
- Du grĂŠder ikke, vel?
- Nej.
476
00:56:16,646 --> 00:56:19,681
VĂŠrsgod... det er til dig.
477
00:56:21,684 --> 00:56:23,217
Kan du se?
478
00:56:23,519 --> 00:56:26,021
Gode ting kommer ofte
fra grimme ting.
479
00:56:27,156 --> 00:56:29,157
Mange tak, Hr. Dalgaard.
480
00:56:29,425 --> 00:56:32,027
Husk nu at trĂŠkke dine gardiner
for om aftenen.
481
00:56:32,195 --> 00:56:34,797
Tyskerne frygter at de Engelske
fly vil se lyset,
482
00:56:34,897 --> 00:56:37,465
sÄ de mÄske vil smide
deres bomber pÄ os.
483
00:56:45,074 --> 00:56:47,642
Smag det sÄ, Ola.
484
00:56:56,953 --> 00:56:59,454
Kan du lide at vĂŠre her, Ola?
485
00:57:02,458 --> 00:57:05,993
Jeg kan kun forestille mig at
det kan vĂŠre ensomt nogen gange...
486
00:57:06,295 --> 00:57:10,296
- vĂŠk fra familien.
- Det er fint.
487
00:57:15,770 --> 00:57:19,774
Hr. Dalgaard, er du okay?
488
00:57:22,178 --> 00:57:24,712
Det er snart Jul.
489
00:57:28,184 --> 00:57:29,751
Ja.
490
00:57:38,026 --> 00:57:40,060
Hvad er der galt?
491
00:57:41,730 --> 00:57:43,231
Er du syg?
492
00:57:43,265 --> 00:57:45,266
Jeg vil ikke mere.
493
00:57:48,136 --> 00:57:50,171
Det er vi nĂžd til.
494
00:57:52,441 --> 00:57:54,442
Kom her, kom her.
495
00:58:37,986 --> 00:58:42,354
Da Jeg var pÄ Aksels alder, fik
Jeg det privilegium...
496
00:58:42,457 --> 00:58:44,557
at fĂŠlde JuletrĂŠet.
497
00:58:44,826 --> 00:58:46,826
Det var en stor ĂŠre.
498
00:58:51,199 --> 00:58:56,203
Min fars Ăžkse, og hans
fars fĂžr ham...
499
00:58:56,571 --> 00:58:59,606
fra mand til mand.
500
00:59:05,313 --> 00:59:09,383
Jeg tror du kan klare det, Ola.
501
00:59:12,554 --> 00:59:16,088
Jeg finder et trĂŠ der kan
stÄ til vores traditioner.
502
00:59:32,274 --> 00:59:33,975
Det er Jeg ked af, Aksel,
503
00:59:34,175 --> 00:59:37,677
men du ved hvad det betyder, ikke?
504
00:59:40,548 --> 00:59:42,083
Aksel.
505
00:59:48,590 --> 00:59:51,657
Jeg vil bevise at min
far tager fejl.
506
00:59:57,097 --> 00:59:59,666
Hvad hvis vi bare fortsatte med at gÄ?
507
01:00:12,379 --> 01:00:14,947
Det skal nok gÄ.
508
01:00:20,387 --> 01:00:22,888
Jeg skal nok fÄ dig hjem.
509
01:00:28,195 --> 01:00:30,997
Det skal nok gÄ. Okay.
510
01:00:31,165 --> 01:00:33,500
HjĂŠlp, hjĂŠlp!
511
01:00:34,168 --> 01:00:36,403
HjĂŠlp, hjĂŠlp!
512
01:00:37,905 --> 01:00:40,973
- Hvad er der sket?
- Han har skÄret sig selv.
513
01:00:44,411 --> 01:00:47,212
- Hvad er der sket?
- Han har skÄret sig selv.
514
01:00:47,281 --> 01:00:49,049
Hvorfor fanden gav du ham Ăžksen?
515
01:00:49,149 --> 01:00:51,417
Hold kĂŠft, Fred! HjĂŠlp mig,
vi skal have ham...
516
01:00:51,585 --> 01:00:53,653
- til lĂŠgen!
- Anna!
517
01:00:58,292 --> 01:01:00,527
Det er derfor vi ikke har tillid til dig.
518
01:01:00,627 --> 01:01:02,662
Min tapre soldat.
519
01:01:04,631 --> 01:01:06,666
Du kan gÄ nu, Ola.
520
01:01:07,401 --> 01:01:10,736
MĂ„ske du kunne kigge
pÄ hans krop.
521
01:01:11,071 --> 01:01:15,639
Tag din sweater af, og lad
ham kigge pÄ dig.
522
01:01:16,210 --> 01:01:19,212
VĂŠr ikke bange, lĂŠgen
gĂžr dig ikke fortrĂŠd.
523
01:01:19,213 --> 01:01:21,915
Den gode lĂŠge burde have
lov til at gÄ.
524
01:01:22,116 --> 01:01:24,117
Det er ved at blive sent.
525
01:01:24,518 --> 01:01:26,086
Fint.
526
01:01:48,709 --> 01:01:50,143
- Johann.
- Hr. Krause.
527
01:01:50,377 --> 01:01:53,278
Vi har fanget en smugler tĂŠt ved
grĂŠnsen, vi skal forhĂžre ham nu.
528
01:01:53,347 --> 01:01:55,347
- Har de et sted?
- Hvem er han?
529
01:01:55,416 --> 01:01:57,283
Han er fra Trondheim, og
har hjulpet os fĂžr,
530
01:01:57,384 --> 01:01:59,251
men han har hjulpet begge sider.
531
01:01:59,486 --> 01:02:03,020
Han hjalp mig for et stykke tid siden.
532
01:02:03,189 --> 01:02:06,691
- Ja, Jeg har et sted, fĂžlg med.
- Godt.
533
01:02:10,363 --> 01:02:14,000
Ola, kom, gÄ med
ned til saunaen.
534
01:02:14,267 --> 01:02:15,834
Afsted.
535
01:02:17,136 --> 01:02:20,704
Det er her nede.
Kom, Ola!
536
01:02:26,179 --> 01:02:28,181
SĂ„, nu.
537
01:02:29,449 --> 01:02:32,184
Nu fortĂŠller du mig det
hele fra begyndelsen,
538
01:02:32,218 --> 01:02:34,720
hĂžrer du efter? HĂžrer du efter?
Hallo, kan du hĂžrer mig!
539
01:02:34,822 --> 01:02:36,456
Hallo! Bliv her!
540
01:02:36,556 --> 01:02:38,557
Bliv her! Bliv hos mig.
541
01:02:39,292 --> 01:02:41,293
Reichmann pÄ radioen.
542
01:02:42,796 --> 01:02:47,298
Han er ved at besvime, hold ham
vÄgen. Jeg er tilbage om lidt.
543
01:02:51,537 --> 01:02:53,539
Ola, Ola.
544
01:02:54,640 --> 01:02:56,141
Din tur, Ola.
545
01:02:56,642 --> 01:02:58,143
SĂ„ er det dig.
546
01:02:58,411 --> 01:03:03,414
Kom nu. Forestil dig det er en af de
EnglĂŠndere der drĂŠbte dine forĂŠldre.
547
01:03:04,584 --> 01:03:06,151
Kom sÄ, knÊgt.
548
01:03:07,453 --> 01:03:10,489
Vis os hvilken mand du er, kom sÄ!
549
01:03:10,823 --> 01:03:12,824
Forestil dig.
550
01:03:17,230 --> 01:03:20,733
SÄ, sÄ, sÄ, slÄ ham ikke ihjel.
551
01:03:21,133 --> 01:03:23,702
Ola! Ola!
552
01:03:25,805 --> 01:03:27,807
Ola! Ola!
553
01:03:30,710 --> 01:03:34,778
Der er en rigtig fighter i dig.
Hvor er Jeg glad.
554
01:03:38,251 --> 01:03:41,251
Det svin vil vĂŠre dĂžd i morgen.
555
01:04:09,482 --> 01:04:11,584
Hvorfor kom du ikke i skole?
556
01:04:11,684 --> 01:04:15,153
- Idiot, du smadrer vinduet!
- SĂ„ kom ned.
557
01:04:35,775 --> 01:04:37,342
Rejs dig op.
558
01:04:37,542 --> 01:04:39,577
Lad mig se pÄ dig.
559
01:04:41,279 --> 01:04:42,847
Ja.
560
01:04:44,382 --> 01:04:45,883
Perfekt.
561
01:04:46,351 --> 01:04:48,852
Det er en vigtig dag i dag,
der er valg i NS partiet,
562
01:04:48,921 --> 01:04:50,955
sÄ alt skal vÊre i orden.
563
01:04:51,590 --> 01:04:53,157
SelvfĂžlgelig.
564
01:04:55,594 --> 01:04:56,861
Du ved...
565
01:05:02,567 --> 01:05:05,102
Det har ikke vĂŠret nemt her,
de seneste Ă„r.
566
01:05:06,204 --> 01:05:08,740
Valget er vitalt...
567
01:05:09,641 --> 01:05:11,675
for gÄrdens skÊbne...
568
01:05:12,277 --> 01:05:13,478
og din.
569
01:05:13,778 --> 01:05:15,780
En dag, kan alt dette...
570
01:05:17,248 --> 01:05:18,816
blive dit.
571
01:05:25,890 --> 01:05:28,892
Du er den eneste der
forstÄr mig, Ola.
572
01:05:30,929 --> 01:05:32,497
Kun dig.
573
01:05:41,306 --> 01:05:42,507
Jeg var...
574
01:05:43,508 --> 01:05:46,076
meget fattig da Jeg var barn.
575
01:05:48,279 --> 01:05:49,846
Som dig.
576
01:05:53,818 --> 01:05:55,386
Meget fattig.
577
01:06:00,592 --> 01:06:04,162
Se, Far, det gĂžr ondt som
fanden, men Jeg er lige glad.
578
01:06:04,629 --> 01:06:07,163
- Jeg stÄr op.
- Det er godt, sĂžn.
579
01:06:07,297 --> 01:06:09,300
Dovenskab vil nÄ dig i
den sidste ende.
580
01:06:15,607 --> 01:06:17,174
Jeg klarer mig.
581
01:06:22,681 --> 01:06:26,216
HÞr her, knÊgt, vi fÄr gÊster
i dag fra NS partiet.
582
01:06:26,785 --> 01:06:30,353
Jeg synes det vil vĂŠre bedre
hvis du bliver pÄ vÊrelset.
583
01:06:31,923 --> 01:06:33,923
Det er for dit eget bedste, sĂžn.
584
01:06:35,325 --> 01:06:38,327
- Jeg forstÄr, far.
- Godt.
585
01:06:38,362 --> 01:06:39,629
Perfekt.
586
01:06:40,165 --> 01:06:43,731
MĂ„ske vil Jeg efter valget lĂŠrer
dig hvordan man skyder med gevĂŠret.
587
01:07:12,496 --> 01:07:14,230
Herr. Reichmann.
588
01:07:14,665 --> 01:07:17,733
Velkommen til Dalgaard GĂ„rden,
en ĂŠre.
589
01:07:23,007 --> 01:07:24,775
Er det deres sĂžn, Hr. Dalgaard?
590
01:07:24,875 --> 01:07:27,544
Nej, det, det er ikke mit blod
591
01:07:27,644 --> 01:07:30,180
men det er et stolt medlem
af den unge stab, Ola.
592
01:07:30,681 --> 01:07:32,248
Frau. Reichmann.
593
01:07:34,852 --> 01:07:36,586
Tror du pÄ formÄlet?
594
01:07:40,991 --> 01:07:44,194
FĂžreren har store drĂžmme
om fremtiden.
595
01:07:44,461 --> 01:07:48,497
Han vil bygge en ny by tĂŠt ved
Trondheim, den Nordiske Stjerne.
596
01:07:49,366 --> 01:07:50,867
Hent Herr. Reichmanns ting.
597
01:07:51,034 --> 01:07:53,370
Min bror har tilberedt en
dejlig glĂžgg.
598
01:07:53,670 --> 01:07:56,239
Mit hjem er jeres hjem.
599
01:08:02,546 --> 01:08:05,048
Velkommen.
600
01:08:07,384 --> 01:08:08,452
Mange tak
601
01:08:09,386 --> 01:08:11,254
- Tak.
- Det er dejligt.
602
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Anna, jeg vil tale med dig.
603
01:08:37,948 --> 01:08:39,482
Tror du Jeg er dum, Anna?
604
01:08:39,583 --> 01:08:41,417
- Du har drukket...
- Ti stille!
605
01:08:41,517 --> 01:08:44,553
Man er nĂžd til at vĂŠre fuld for at
vĂŠre sammen med en kvinde som dig.
606
01:08:44,855 --> 01:08:48,925
Jeg vĂŠmmes ved dig, hĂžrer
du? VĂŠmmes ved dig.
607
01:08:59,435 --> 01:09:02,236
- Fr. Dalgaard?
- Lad mig vĂŠre.
608
01:09:04,007 --> 01:09:05,275
Vent.
609
01:09:07,610 --> 01:09:08,877
Kom her.
610
01:09:20,123 --> 01:09:24,190
Jeg er nĂžd til at servere middagen,
mens Jeg ser sÄdan ud.
611
01:09:25,428 --> 01:09:27,496
Det har han ikke tÊnkt pÄ.
612
01:09:29,899 --> 01:09:33,434
Jeg kan mÄske hjÊlpe dig.
Jeg er god til makeup.
613
01:09:43,813 --> 01:09:47,883
Fr. Dalgaard, de er sÄ smuk.
614
01:09:50,120 --> 01:09:53,688
MÄske kan du fÄ mig
til at blive det.
615
01:10:05,668 --> 01:10:07,236
Er du okay?
616
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
Hvad er dit rigtige navn?
617
01:10:17,213 --> 01:10:18,747
Esther.
618
01:10:19,849 --> 01:10:21,916
Esther Albertsen.
619
01:10:27,189 --> 01:10:29,224
Vi bÞr gÄ ned til de andre.
620
01:10:31,494 --> 01:10:33,562
Vil du hjĂŠlpe mig med den her?
621
01:10:40,670 --> 01:10:44,738
Den er smuk, ikke?
Jeg fik den af Herman.
622
01:10:50,680 --> 01:10:52,181
Ola!
623
01:11:14,103 --> 01:11:17,039
Ola... morer du dig?
624
01:11:17,873 --> 01:11:19,140
Storartet.
625
01:11:23,145 --> 01:11:25,713
- Vil de smage?
- Ja, tak.
626
01:11:25,747 --> 01:11:28,748
Der er du jo, Ola, og
hvor er du pĂŠn...
627
01:11:28,918 --> 01:11:30,452
i din uniform.
628
01:11:31,786 --> 01:11:35,323
Min stakkels brors Nazi redder.
629
01:11:39,928 --> 01:11:45,995
At drikke gĂžr dig til en mand, Ola.
630
01:11:46,235 --> 01:11:49,103
Det der gĂžr dig fuld, gĂžr dig fed.
631
01:11:49,904 --> 01:11:52,939
- Ikke, Fred?
- Du er en underlig dreng.
632
01:12:01,983 --> 01:12:03,251
En til.
633
01:12:09,724 --> 01:12:10,925
Kom nu.
634
01:12:19,034 --> 01:12:20,534
Drik, Ola.
635
01:12:27,675 --> 01:12:28,943
En dag...
636
01:12:30,178 --> 01:12:32,246
vil alt dette blive mit.
637
01:12:33,014 --> 01:12:34,282
Det hele.
638
01:12:35,250 --> 01:12:39,785
Tro ikke, at du kan komme her
og tage det hele fra mig.
639
01:12:39,821 --> 01:12:43,390
Jeg vil hverken eje eller have det.
640
01:12:55,003 --> 01:12:57,906
Her... er en skÄl,
641
01:12:58,706 --> 01:13:01,908
til endnu et Ă„r med, Norsk
stolthed...
642
01:13:02,410 --> 01:13:06,314
og, Ăžh, for vores stolte
Tyske soldater,
643
01:13:06,981 --> 01:13:10,984
dem der sÄ bravt slÄs mod
bolsjevikerne pĂ„ den Ăstlige front.
644
01:13:14,923 --> 01:13:16,457
Heil, Hitler!
645
01:13:19,094 --> 01:13:23,162
Min kone vil nu servere
hovedretten. VĂŠrsgod.
646
01:13:27,668 --> 01:13:32,937
- Krigen har vĂŠret god for dig, Johann.
- Det var en gris der ikke ville fejre Julen.
647
01:13:33,807 --> 01:13:35,375
Det mÄ have vÊret en JÞde.
648
01:13:48,256 --> 01:13:50,123
Hvad laver du, Anna?
649
01:13:58,299 --> 01:14:01,368
SĂžrg for at Hr. Krause ikke
kommer til at mangle noget, Anna.
650
01:14:02,769 --> 01:14:06,839
Jeg er glad for at Tyskere og
NordmÊnd kan enes pÄ deres gÄrd.
651
01:14:07,308 --> 01:14:09,709
Det er et meget vellidt sted.
652
01:14:10,944 --> 01:14:14,012
- Vi gĂžr vores bedste Hr. Krause.
- Det er det.
653
01:14:42,809 --> 01:14:45,712
NÄ, nÄ, Johann.
654
01:14:46,413 --> 01:14:48,481
Lad os tale om sagens kerne her.
655
01:14:48,916 --> 01:14:53,151
Vi vil gerne have at de bliver den nye
NS Distrikts Chef, selvfĂžlgelig.
656
01:14:53,287 --> 01:14:55,455
Johann!
657
01:15:00,861 --> 01:15:02,095
Jamen...
658
01:15:02,262 --> 01:15:06,797
FĂžr du siger noget, Johann,
vedrĂžrende sag 43-03.
659
01:15:07,434 --> 01:15:10,970
BeslaglÊggelse af gÄrde for
det Tyske personnel,
660
01:15:11,772 --> 01:15:15,309
vil du nÊgte at din gÄrd bliver
beslaglagt?
661
01:15:15,943 --> 01:15:17,210
Beslaglagt?
662
01:15:17,911 --> 01:15:21,581
Vi, vi, vi giver allerede
husly til soldater.
663
01:15:22,216 --> 01:15:24,717
Men der kommer langt flere soldater.
664
01:15:25,285 --> 01:15:30,687
Det var af min forstÄelse at alle
her er 100 procent samarbejdsvillige...
665
01:15:32,226 --> 01:15:37,862
Lad os nu vĂŠre enige, kom nu, kom nu!
Sig et par sejersrige ord.
666
01:15:38,131 --> 01:15:39,799
Kom nu, kom.
667
01:15:44,571 --> 01:15:45,839
Det...
668
01:15:59,286 --> 01:16:02,853
Jeg tager afsted sammen med Herman,
og Jeg tager Aksel med mig.
669
01:16:03,022 --> 01:16:04,291
- Det kan du ikke.
- Hvorfor?
670
01:16:04,391 --> 01:16:06,891
Fordi han er vĂŠrre end Hr. Dalgaard.
671
01:16:14,568 --> 01:16:16,570
- Det her tilhĂžrte min mor.
- Hvad?
672
01:16:33,353 --> 01:16:35,354
Hvorfor stÄr du og ser sÄdan ud?
673
01:16:36,523 --> 01:16:40,059
- Fred, hvor er du?
- Jeg kommer nu!
674
01:16:41,260 --> 01:16:45,329
- Johann, tak for det hele.
- Farvel.
675
01:16:59,579 --> 01:17:02,147
Aksel, hvor er du?
676
01:17:03,949 --> 01:17:05,984
Hvad laver du heroppe?
677
01:17:08,588 --> 01:17:11,056
Vi er nĂžd til at tage afsted i aften
nÄr de er faldet i sÞvn.
678
01:17:11,123 --> 01:17:13,559
- Tager du med?
- Du har ikke brug for mig.
679
01:17:13,660 --> 01:17:14,893
Jo, Jeg har.
680
01:17:15,628 --> 01:17:19,196
- Jeg kan nÊsten ikke gÄ.
- GĂžr hesten klar.
681
01:17:19,332 --> 01:17:23,833
- Vi tager slĂŠden.
- Du skulle hjĂŠlpe mig med far...
682
01:17:24,537 --> 01:17:26,104
men du tog min plads.
683
01:17:26,472 --> 01:17:28,973
- Nej, det er ikke...
- Jo, det er.
684
01:17:31,043 --> 01:17:33,078
Det er ikke sikkert for dig
at vĂŠre her lĂŠngere.
685
01:17:33,179 --> 01:17:36,015
Din Mor og Hr. Krause stikker
af sammen i aften.
686
01:17:36,115 --> 01:17:37,616
Hvad siger du?
687
01:17:38,984 --> 01:17:43,052
- SĂ„ forlader i allesammen mig.
- Nej.
688
01:17:44,423 --> 01:17:45,491
Hold op!
689
01:17:45,658 --> 01:17:47,426
Hold sÄ op.
690
01:17:49,128 --> 01:17:51,297
Hold op. Stop.
691
01:17:51,964 --> 01:17:53,966
Hvad med Amerika og Far?
692
01:17:54,567 --> 01:17:57,068
Jeg har brug for dig.
693
01:18:03,942 --> 01:18:05,444
Ola!
694
01:18:19,325 --> 01:18:20,592
Hvad laver du?
695
01:18:21,727 --> 01:18:23,262
Ingenting, Hr. Dalgaard.
696
01:18:25,063 --> 01:18:26,631
Er du okay?
697
01:18:41,547 --> 01:18:43,115
Kom med.
698
01:18:48,353 --> 01:18:50,888
Nu skal vi gĂžre dig til en mand.
699
01:18:52,625 --> 01:18:54,192
GĂžr slĂŠden parat.
700
01:19:04,369 --> 01:19:06,104
Lyt, lyt.
701
01:19:14,546 --> 01:19:16,614
Nu vil vi gĂžre dig til en af os.
702
01:19:18,651 --> 01:19:21,351
Det er en tradition,
vi har alle gjort det.
703
01:19:21,486 --> 01:19:23,488
Det er sÄdan du bliver til en mand!
704
01:19:44,509 --> 01:19:47,078
Finder du det morsomt, Dalgaard?
705
01:19:50,515 --> 01:19:53,550
Hvad er det for en slags
operation der foregÄr her?
706
01:19:54,252 --> 01:19:56,554
Du har gjort os allesammen til grin!
707
01:19:56,654 --> 01:19:59,657
Du bliver ikke valgt efter det her.
708
01:20:00,124 --> 01:20:02,060
Men Tyskerne vil stadig
beslaglÊgge din gÄrd.
709
01:20:02,160 --> 01:20:03,394
- Vent, vent, vent.
- Kom sÄ.
710
01:20:03,495 --> 01:20:04,729
- Kom sÄ!
- Jeg kan forklare.
711
01:20:04,829 --> 01:20:07,064
- Hvad har du at sige?
- Lyt efter, lyt efter.
712
01:20:07,198 --> 01:20:09,233
FortĂŠl det, Hr. Dalgaard.
713
01:20:12,704 --> 01:20:16,774
Jeg er JĂžde...
og han har skjult mig!
714
01:20:17,242 --> 01:20:19,776
- Hvad? En JĂžde?
- Nej, nej.
715
01:20:49,474 --> 01:20:50,708
Aksel!
716
01:20:55,145 --> 01:20:56,379
Aksel!
717
01:20:58,315 --> 01:20:59,816
Vi mÄ afsted.
718
01:21:00,083 --> 01:21:01,653
Hent noget vand!
719
01:21:04,556 --> 01:21:05,855
Dig!
720
01:21:07,525 --> 01:21:09,092
Hvem er du?
721
01:21:10,260 --> 01:21:11,795
Johann.
722
01:21:12,329 --> 01:21:13,896
Hvad foregÄr der?
723
01:21:16,668 --> 01:21:19,202
Jamen, der har vi jo
det lykkelige par.
724
01:21:21,639 --> 01:21:23,673
Johann, du er fuld.
725
01:21:24,842 --> 01:21:26,843
LĂŠg gevĂŠret fra dig.
726
01:21:27,377 --> 01:21:29,713
- Lyt til din kone, lad os gÄ indenfor.
- Hold kĂŠft.
727
01:21:29,814 --> 01:21:34,315
Du skal ikke fortĂŠlle mig hvad
Jeg skal gÞre! Det er min gÄrd!
728
01:21:35,285 --> 01:21:36,820
Far.
729
01:21:38,689 --> 01:21:40,257
Aksel, lad vĂŠre.
730
01:21:43,660 --> 01:21:46,195
Kom bare, mĂžd mig
som en mand.
731
01:21:46,330 --> 01:21:48,632
- Far.
- Hold kĂŠft, sĂžn, ikke nu.
732
01:21:48,799 --> 01:21:52,801
Johann, vi er allierede,
ikke sandt?
733
01:21:56,340 --> 01:21:59,843
Kom sÄ! SÄ skyd dem dog!
Skyd dem!
734
01:21:59,944 --> 01:22:01,945
- Ti stille, Fred.
- GĂ„ vĂŠk, Fred.
735
01:22:03,580 --> 01:22:06,116
- Dig og din lille luder!
- Hold kĂŠft, Fred!
736
01:22:06,216 --> 01:22:08,318
Jeg kan allerede se hvad
der foregÄr her.
737
01:22:08,785 --> 01:22:12,287
De har vĂŠret sammen hele tiden...
738
01:22:12,389 --> 01:22:15,523
du var i Trondhjem og forsĂžgte
at blive til noget...
739
01:22:15,659 --> 01:22:17,694
imens var de sammen.
740
01:22:17,794 --> 01:22:19,429
- GĂ„ vĂŠk.
- Den lille luder!
741
01:22:19,463 --> 01:22:20,864
GÄ eller du fÄr en kugle.
742
01:22:20,964 --> 01:22:23,367
- Du er sÄdan en...
- Du er en luder!
743
01:22:27,270 --> 01:22:28,505
Nej!
744
01:22:48,592 --> 01:22:50,126
Hr. Dalgaard.
745
01:22:56,633 --> 01:22:58,334
Nej!
746
01:22:58,435 --> 01:23:01,970
Vi er nÞd til at gÄ! Vi er nÞd til at gÄ!
747
01:23:09,613 --> 01:23:11,181
GÄ, gÄ!
748
01:23:27,764 --> 01:23:29,765
- Mere vand.
- Mere vand.
749
01:23:39,910 --> 01:23:42,978
Stands!
hvor skal i hen?
750
01:23:43,747 --> 01:23:46,248
Hallo! Hvor skal i hen?
751
01:24:29,525 --> 01:24:31,526
Vi er nÄet til sÞen.
752
01:25:13,669 --> 01:25:16,738
Vi er nĂžd til at krydse her
for at komme til Sverige.
753
01:25:24,947 --> 01:25:28,481
- Er vi nĂžd til at krydse sĂžen?
- Det er vores eneste mulighed.
754
01:25:29,685 --> 01:25:32,685
- Holder den?
- Det finder vi ud af.
755
01:26:08,489 --> 01:26:12,025
Jeg sagde jo vi nok skulle
klare det.
756
01:26:31,913 --> 01:26:33,882
Udenfor kĂŠrlighed, ser alt
andet ud til
757
01:26:33,982 --> 01:26:35,683
at vĂŠre spild af tid.
758
01:29:43,937 --> 01:29:47,938
Nej, han er her ikke lĂŠngere.
759
01:30:15,734 --> 01:30:17,303
Luder!
760
01:30:21,007 --> 01:30:22,509
ForrĂŠder!
761
01:30:25,744 --> 01:30:27,279
TyskertĂžs!
762
01:30:34,687 --> 01:30:37,255
- Tak, Fru Heine.
- Tak, Esther.
763
01:30:38,757 --> 01:30:41,327
- Vi ses i nÊste mÄned.
- Ja, absolut.
764
01:30:52,439 --> 01:30:54,472
UlĂŠkker.
765
01:31:00,012 --> 01:31:01,513
Kom ind.
766
01:31:13,025 --> 01:31:15,561
Jeg hÄbede at kunne finde dig her.
767
01:31:15,928 --> 01:31:18,430
Nazi luder.
768
01:31:19,798 --> 01:31:20,999
Vent.
769
01:31:21,434 --> 01:31:23,001
Kom ind.
770
01:31:24,904 --> 01:31:27,639
Din far ville vĂŠre forfĂŠrdet.
771
01:31:28,007 --> 01:31:32,077
Ja, det ville han. Venligst gÄ
og kom aldrig tilbage.
772
01:32:03,142 --> 01:32:04,709
Undskyld.
773
01:32:06,879 --> 01:32:08,413
Kom.
774
01:33:59,924 --> 01:34:03,460
Engang blev Jeg det Jeg
forestillede mig at blive.
775
01:34:06,664 --> 01:34:09,700
Komprimenterende, fuldstĂŠndig.
776
01:34:11,903 --> 01:34:15,439
Men da de forsvandt, stoppede
Jeg med at forestille mig.
56536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof