All language subtitles for The.Bank

Sept fois un fait sept.

Sept fois deux font 14.

...etc...

Nous souhaitons la bienvenue à M. Johnson.
de la Central Victoria Bank.

Bonjour, M. Johnson.

Il va nous dire ce qui est important
sont les banques.

Au cours de leur vie, ils ont besoin
l'argent pour trois choses.

Quelqu'un le sait ?
- Voitures ?

Une maison ?
-Espérons que c'en est un gros.

Mais nous avons économisé spécialement pour :

Le Père Noël.

Non, ce n'est pas pour le Père Noël.

D'ici à ce que nous prenions notre retraite ?
-D'accord, pour ta retraite.

Si vous n'avez pas l'argent pour cela....
Comment vas-tu vivre ta vie ?

Si vous économisez 50 cents par semaine.
à la banque apporterait....

...doubleraient leur argent tous les trois ans.
et pourrait prendre plus de 25 ans.....

...tout le monde aurait eu
727 000 $ déposés.

C'est impossible, parce que
par an, c'est 52 semaines.

Ouais, c'est vrai.

Et dans 25 ans....
- Il ne s'agit que de 1 300 semaines...

Laissez-moi vous montrer comment ça marche.

Taux d'intérêt.

Des intérêts peuvent également s'appliquer
à votre taux d'intérêt.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, j'ai compris.
- D'accord

Pour le compte de la banque centrale de Victoria
Je vous donne votre premier...

Cinquante cents.

Le taux d'intérêt est alors calculé.

Les prévisions météo ne sont pas encore parues.

Merde, garde-le pour plus tard.
-Bien joué.

Trois jours plus tard.
-Trois minutes, c'est trop tard.

Vous avez promis de l'innovation.

Une nouvelle frontière commerciale
et des investissements, comme vous l'avez dit.

Des actions en seulement trois mois
a augmenté de 8 %.

L'an dernier, ils ont augmenté de 16 p. 100.
au cours de la même période.

Puis-je vous rappeler que nous avons
1100 agences fermées.....

... Et le personnel a été réduit d'un tiers.

Bon travail.
Une bonne décision.

Un bon début.
Je vous rappelle....

... un principe fondamental dans le monde
d'affaires : une entreprise doit se développer.

16% de l'année dernière
signifie 20% pour cette année.

Et 24% pour l'année prochaine.

Malheureusement, ce n'est plus
il y a d'autres filiales à fermer.

Tu as trois mois, Simon.

Tout ce que je veux, c'est en fermer un tiers.

Alors, allons de l'avant avec le
Services bancaires personnels, pour récupérer de l'argent.

Encore une chose : Vérifiez la zone.
relations publiques
il y a des dépenses très élevées là-bas.

Ne restez pas planté là.
Bougez !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
- La théorie des fractales.

Il peut être utilisé pour prédire
le mouvement des actions.

Est-ce qu'on a pu faire ça ?
-Pas encore. Pas encore.

Mais il est assez proche.

J'ai déjà vu ça avant. Un ancien système
a travaillé pendant un an et s'est effondré....

générant 500 millions de dollars de pertes.

Ce système est bien meilleur.

Ils sont tous tellement mieux
intelligent, pour de bon.

Celui-ci fonctionne avec la théorie du chaos.

La recherche d'un modèle dans
gestion des affaires....

C'est vrai....Ce n'est pas mieux d'avoir un opérateur.
avec une bouteille de boisson....

... Ce gâchis de yens parce que
Sa femme lui manque.
qui le trompe avec ses sushi-kok ?

Ces théories n'ont rien :
le facteur humain.

C'est peut-être le cas. Il
travaille sur un programme....

... Qui comprend ce qui
ce passe sur le marché.

Il l'appelle BETSY.
- D'accord, c'est bon. Mais ça pourrait être une vache.

D'accord, mais qu'il ne soit pas en retard.

Quand tu veux, Jim...

Si vous préférez, voici quelques exemples

Pourrons-nous le voir d'une manière simple ?

En principe, mon étude a commencé
avec économétrie de base

J'ai analysé les Fissures de
Wall Street en 1929, 74 et 87.

J'ai vu comment
dans la mesure où ils se sont produits, ...

..beaucoup de petits épargnants
ont été ruinés

Pour moi, la prochaine étape était évidente.
Quels sont les avantages de.....

... Si nous pouvions prédire
une crise ?.

Ils ne souffriraient pas d'un misérable porvernir.

J'ai regardé mes recherches,
J'ai parlé aux investisseurs à risque de l'avenir....

... Ce sont des systèmes qui ont fonctionné avec...
les tendances et l'historique du marché.

Ils n'étaient même pas proches.
Ils ne voyaient pas de principe fondamental.

Prédire ce qu'une personne peut faire,
est presque impossible.

Prédire ce que 100 personnes qui vont
à faire, c'est beaucoup plus facile.

J'ai commencé à travailler avec une logique décontractée,
dynamique non linéaire, théorie du chaos.

J'ai particulièrement utilisé l'approche de
Mandelbrot et sa géométrie fractale.

Puis-je avoir votre stylo, s'il vous plaît ?

Alors, voyons voir ça :
chaque petit incident....

... A des résultats significatifs
et complexe ....

... Ça, on ne peut jamais le prévoir.

Comme la météo,
les formations nuageuses, et l'endroit précis.....

... Là où cette encre s'arrête.
Et pour l'instant, tout va bien.

Avec ces formules, presque tout est possible.
que nous pouvons prédire.

Si nous pouvons prédire ceci...

Prédire le prix des actions....
c'est facile.

Merci, Jim.
- Merci beaucoup de votre temps.

Tu crois que j'ai pris trop de temps ?
- Non, je pense que tu étais extraordinaire.

Merci beaucoup. -Merci beaucoup.
-Bonne chance.

Quel farceur.

Je le veux dans le secteur clé.

Vraiment ? Pourquoi ?

Parce que ces "farceurs" voient
les trous des mouvements
du marché et aidez-nous.

Ici, nous devons attendre.

De quoi avez-vous besoin ?
-Comment ? Comment ?

Pour faire bouger les choses,
jusqu'à ce qu'on puisse craquer.

Ravi de vous revoir, Jim.

Présentez-lui ce qui l'attend.

Eh bien, Jim, nous avons un PC ici.
avec C-log-PRO,
qui simuleront pour nous.

Le seul du pays.

Celles du secteur des télécommunications,
les finances et celles de l'armée.

Nos participations commerciales et
la section de l'évaluation du marché
ils l'utilisent aussi.

Et d'autres choses....
C'est à vous de le faire.

La lampe qui nous éclaire, Jim.
Tout ce dont nous avons besoin....

..puissance, ressources, applications
pratiques. On va s'en sortir.

C'est mon rêve.
- Par conséquent, nous sommes d'accord ?

Vous avez tout ça ?
Sois prudent.

Tout est prêt, Roger ?

C'était dans le courrier.

C'est ce qui doit arriver,
sinon il n'est pas valide.

Ces choses nous affectent.
Nous avons tout perdu.

La maison, la compagnie, tout.

Nous pouvons éviter cela.
qu'aucune citation ne nous empêche
pour annuler ce qui est dû.

Si on annule,
on pourrait se cacher.
-C'est bien de garder ça à l'esprit.

Pour le reste de sa vie en fuite.
Toi, moi et Roger, et les évadés.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

Je vais chercher cet argent.
- Je ne crois pas, Wayne.

Je peux faire quelque chose, papa ?
- Non, bébé.

Ils sont en colère, ils ont l'impression que j'ai
a foutu en l'air toute l'affaire.

Vous n'avez pas à le faire.
de s'inquiéter.

Alors, je vais te jeter à l'eau.

-Bonjour, monsieur. Bonjour, monsieur.
-C'est pour moi ?

C'est le marché du futur
ces six derniers mois.

Un excellent exercice BETSY.

Avons-nous déjà fait des progrès ?

C'est un test qui doit prédire
la correction d'un petit marché
et réagir....

... sur la base de transactions
ces six derniers mois.

Essayons en ligne.
-Excusez-moi ?

Avec de l'argent réel, et en temps réel.

Essayons 10 millions de dollars,
et voir ce qui se passe.

Le système n'est ni prêt ni préparé.
- Combien de temps cela prendra-t-il ?

Maintenant il y a une salle des marchés à Sydney....

Passez-moi vite avec 3.
des agents au téléphone.

Il y a trois lignes téléphoniques.

Les agents doivent faire ce qu'ils ont à faire.
vous dites . C'est aussi simple que ça.

Le logiciel n'est pas encore....
-Sans sable, il n'y a pas de perles.

Je suis du sable.
Tu travailles mieux avec mon pied
dans le cou.

C'est ce qui m'amuse quand
Je traite les techniciens.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Ce n'est pas mon argent.
Voyons comment on fait le test.

Alors Simon, 10 millions de dollars ?
-Oui, Vincent.

Dix millions.

Regarde ce que tu peux faire.
Dix millions de dollars, 30 minutes.

C'est la tendance de la
pendant les 30 prochaines minutes.

Avec une petite correction
dans les deux dernières minutes.

Tu peux arrêter ça ?

Fais-le maintenant.

C'est mal. Arrêtons maintenant.

Arrêtez les appels.

Les transactions doivent avoir été
d'être arrêté.

Regarde ça, la tendance s'est effondrée.

Un peu tard, mais tu pourrais.
prédire.

Ce n'était pas mal.

900.000 en faveur.

En faveur de ?

Après deux jours,
un profit d'un million de dollars.

Ce n'est pas parce que j'ai mon pied dans ton cou.

Un bon début, Jim. C'est une bonne chose.

Allons déjeuner ensemble.

Je ne suis pas si rapide,
mais je t'ai rattrapé.

Vous êtes son fils, n'est-ce pas ?

Ecoute, je suis un grand ami à toi,
et tu peux me dire où ils sont.

Vous n'êtes pas très amical, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous me dire s'ils sont toujours
d'être mes voisins ?

Tu as l'air d'un petit homme en colère.

Vous lui livrez ça.

Dis-leur que c'est légalement valide, d'accord ?

Voulez-vous fumer ?

Vous êtes de là-bas.

Vous travaillez ici ?
- Non, je suis ici pour un projet.

Quelle section ?
-C'est confidentiel.

Vous êtes donc du barreau.
-Je vois que vous n'avez pas compris.

Et toi, qu'en penses-tu ?
- Qu'est-ce que tu veux me dire ?

J'adore les ordinateurs.
-Alors nous sommes proches.

Je suis content de l'entendre. Je m'appelle Jim.
- Michelle.

On se reverra dans le coin.

Roger, viens par ici.

Ça fait quoi de manger avec le patron ?

Il a mentionné son grand Swing à maintes reprises.
J'avais un peu peur.

C'est une vieille forme d'expression.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Les meilleures balançoires ne sont pas nombreuses.
Tout le monde les cherche dans ce qu'il fait.

Ils peuvent même influencer le marché.

Ce qu'il décide,
a des conséquences importantes,
puisqu'ils font tous la même chose.

Et s'il décide de se tromper, que se passera-t-il alors ?

Les plus puissants survivent, et
les petits, ils sont sortis.

Tu veux un autre verre ?

La même chose ?

Jimmy, c'est ça ?

Oui. Michelle ?

Jim travaille pour la banque. Au sous-sol.

Quelque chose de nouveau s'est produit ?
-Je vous ai dit que c'était strictement confidentiel.

L'homme mystérieux.
Heureusement, mes amis ne le sont pas.

Avec qui es-tu ?

Avec un ami.

Ça vient aussi du sous-sol.

Si vous partez, venez avec nous.

-Tu commences toujours comme ça ?
As-tu imaginé autre chose ?

Tu as raison. Tu as raison.

Si vous voulez bien regarder,
il y a assez de cartons à côté.

Qui est Paul Jackson ?

Curieux, hein ? C'est un vieux compagnon
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

Et je le trouve dans ce livre,
après 20 ans.

Tu t'habilles toujours comme ça ?

C'est la chose la plus appropriée à faire.

Qu'est-ce que tu fais ?

Cet étage, la limousine.
Comment êtes-vous arrivé à ce niveau ?

Je suis un génie. En maths.

Et au lit, bien sûr....
Allez, on est un peu en retard.

Jim, je viens de lire le rapport.
ces deux dernières semaines.

Je suis un peu inquiet.

Parce qu'il n'y a aucun progrès là-dessus.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?
-Il manque quelque chose. Je vais au labo.

C'est le problème avec toi.
Tu es trop dans ce labo.

Viens me voir dans 20 minutes.

C'est la frontière. Voici la réalité.

Étiez-vous là ?
-En 1984. Wall Street.

C'est quelque chose de différent,
mais les principes sont les mêmes.

J'ai été au téléphone pendant deux ans.
avant d'être au milieu.

Le mieux dans tout ça, c'est de ne pas continuer.
les règles. Voici comment vous obtenez des résultats
par vos moyens.

- Et s'ils ont une erreur ?
-Depuis Barings, son pouvoir est limité.

Si vous travaillez en dessous de la limite
de 10 pour cent.....

.. Votre équipement est retiré
de la roue, parce que ça lui fait du mal.

Je pense que c'est pour le mieux.
- Pourquoi le font-ils ?

Aller toujours à l'extrême
tu as les meilleurs devoirs, Jim.

Tu aimes ça. Tous.
ces chiffres volant dans sa tête....

... Et, quand ils se croiseront, vous serez
profite du feu de la bataille.

Je veux dire, y a-t-il quelqu'un qui s'occupe des règles ?

Tu dois jouer à ce jeu de
pour qu'ils ne soient pas laissés de côté.

Tu le vois, toi ?

Il ne s'en sortira pas.

Tu crois qu'il s'en sortira ?
Ou pensez-vous que vous serez comme lui ?

Je pense que quand vous le ferez.
entreprise réelle....

..le fait pour une valeur de
Un milliard de dollars.

Il n'y avait que moi contre eux.

Je suis passé voir de quoi ils avaient l'air.

C'était fantastique.
Je les ai battus de 200 millions de dollars.

Je les ai envoyés dans la rue.

Quand il commence à fonctionner
votre boîte magique

Tous ceux qui le méritent s'en porteront bien.
-Sauf pour ceux qui vont dans la rue.

Tu sais, Jim, ce n'est pas
c'est bien d'être de la part des perdants.

Tu as peut-être besoin de perdre quelque chose,
de perdre quelque chose qui vous appartient.

Tu dois prendre une grande respiration et partir.
de pleurer comme si tu étais un bébé.

Je suis Diane Davis. J'aimerais
parler à un avocat .

Il y a une vieille femme qui a un ancien compte d'épargne....

... qui détient des actions de la Banque.

J'avais environ 16 $. J'en ai ajouté 100.
Comme ils ne voyaient pas...

Tu ne t'es pas fait prendre ?
- Puis j'en ai ajouté 300 de plus.

Et je l'ai accrochée à une promotion :
celle des clients riches.

De combien d'argent doivent-ils disposer ?
"l'attention personnalisée" ?

Au moins 100 000 net. La Banque n'a pas
se soucie des petits comptes.

Celles-ci sont destinées aux petites banques.

Après que le personnel
suit aussi ces clients.

A l'avenir, mon travail sera
se fera par les services bancaires électroniques.

Par une vérification téléphonique
et la voix mécanique d'une femme.

Et toi ? Tu viens à Melbourne.
pour une promotion secrète ?

Non, c'est mon premier boulot.
depuis que je suis diplômé.

Et je suis dans le coup.
-Avec une fortune ?

Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

Je ne peux pas le dire.
Eh bien, donnez-moi un indice.

Je développe quelques systèmes
des mathématiciens qui aident à prédire.

On dirait que ça pourrait t'aider à gagner.
de l'argent. Beaucoup plus d'argent.

Comme si c'était une loterie ?
-Actions sur les stocks.

Ce serait un système de décisions
comme le Black Jack.

C'est un peu compliqué. C'est quelque chose....

Je ne peux pas vous dire....

Tu vois quelque chose d'évident.

Les sept derniers tests lui ont coûté
à la Banque d'un montant de 26 millions d'USD.

Quand devez-vous informer Simon ?

J'apprécie, je vais prendre l'air.

Après Marshall, Peters et Rudderson.
J'ai essayé Cormack et Smith....

...aucun d'entre eux n'a voulu prendre notre
représentation.

Il y a 14 cabinets d'avocats qui
travailler pour Centabank....

..et prétendre avoir
conflits d'intérêts...

Les grandes banques
faire appel à des avocats différents.

C'est pour ça qu'il est si difficile d'avoir un
à un client de la banque.

C'est comme une sorte de cartel.

Que faisons-nous ? Qui nous représentera ?
-Je peux le faire.

Mais je ne sais pas vraiment
Je serai douée pour ça.

Tu t'y connais en banques ?

Ils vous battent parce qu'ils ont le temps.
et de l'argent, ce qui est beaucoup.

Donc, ton plan c'est que les choses
se prolongent. Laissez-les se prolonger.

Il s'agira d'un procès oral.

Le shérif sera sûrement condamné.

Il sera suspendu pour une période de 6 mois et
son histoire sera dans la presse. -6 mois ?

Il n'y a pas grand-chose à obtenir.
Pas d'indemnisation ou quoi que ce soit du genre.

On ne veut pas d'argent, on veut la banque.

La Banque peut décliner sa responsabilité
et le lier à une relation d'emploi....

... Et sur la base du contrat
et ses obligations.

Je pourrais prendre l'affaire. Mais
c'est comme ça que ça se passe. Je suis désolée.

Je ne crois pas, non.

Bien que vous aimeriez qu'on vous fasse confiance.

C'est ce qu'il a fait sur la table.

Vous pouvez dire que c'est quelque chose qu'il a découvert
et l'a écrit à 20 h du soir.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Il doit y avoir quelque chose d'intéressant.
-Intéressant pour personne.

J'y suis presque. Dans la semaine
on pourrait faire un test.

C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. Jim, tu viens déjeuner ce soir.
avec ma femme et moi

Je t'attendrai à 20 h.
Tu peux venir avec Michelle.

Comment le savez-vous ? - C'est un
que je suis comme Dieu, mais mieux habillé.

Huit heures.

Je dois y aller ?

Tu ne lui demandes jamais ça.

J'ai encore une autre option.

Essentiellement, vous avez perdu votre entreprise.
pour l'utilisation de devises étrangères comme garantie.

Et vous avez commencé à prendre
des crédits avec des monnaies avec plus d'intérêt.

Est-ce que c'est exact ?

J'ai pensé aux francs suisses,
mais c'était en pesos ou quelque chose comme ça.

J'ai trouvé un rapport sur Internet...

.... d'environ 138 personnes qui ont également
perdent leurs entreprises à cause de la même chose.

Il semble que la Banque donne des informations
sur les risques .

La faiblesse des taux d'intérêt a été soulignée, mais
le risque avec le taux de change était caché.

Si nous prouvons le manque d'informations
dans votre cas, vous pouvez prouver.....

... Que la banque avait une responsabilité.

Pourriez-vous nous aider ?
-J'essaierai de faire de mon mieux.

Je ne suis pas si nerveux,
mais j'ai un peu peur.

Parlons, ne posons pas de questions.
on va bien s'amuser.

Combien de temps faites-vous partie de la banque ?
Trois ans. -Trois ans.

Je vous vois faire des efforts,
Je me suis adapté très rapidement.

Tu es trop gracieuse pour être une femme.
travailleur. -Je ne suis pas comptable.

Simon est au courant pour nous.

Vous gérez un projet très complexe.
important, c'est pour ça qu'il te surveille.

Je sais, mais....

Mais je suis moi.

Michelle... Je suis désolé.

Pas de problème, au moins je sais
que la paranoïa est presque avec toi.

Allez, passez par là.

Bon retour parmi nous, Jim.
Voici ma femme, Monica.

Voici Michelle.
-Ravi de vous rencontrer.

Rentre là-dedans. Souviens-toi
Je suis le patron ici aussi.

Oh, mon Dieu, n'écoute pas cet imbécile.

Tu m'accompagnes fumer des cigares dehors ?

Il t'a touché le pied ?

Tu peux me déposer ?

Est-ce une célébration ?

Yarra. C'est un appartement en copropriété.
avec sa propre eau.

A partir de 18h aujourd'hui, c'est à nous.

En parcelles de 40 hectares écologiques
Jim, qu'est-ce qu'on va faire ?

Ce n'est pas vous qui commandez.
Je comprends que cela s'amortit tout seul.

L'appartement en copropriété est toujours de
propriété publique.

Qu'est-ce que tu dis, Jim ?

Avec ce que nous finançons,
on peut faire ce qu'on veut.

C'est un métier unique. Le marché
c'est ce qui me force à faire ça.

Nous ne pouvons pas forcer les pays à traverser
du FMI pour rembourser leurs prêts.

Mais nous pouvons faire en sorte que chaque gouvernement
faites exactement ce qu'on vous dit.

Donc, est-ce que ça inclut aussi
des actions qui pourraient être illégales ?

Non, non, c'est bon, Jim.
Je pense que c'est une déclaration audacieuse.

Je suppose qu'il est dit avec certains
naïveté, pas stupidité.

C'est comme ça que je vois les choses.
-La vérité est ce que je vois.

Les entreprises sont à la fin d'une époque
et c'est nous qui aurons le pouvoir.

Ils sont à quelle distance ?
Effaceraient-ils aussi les frontières ?

Je le trouve....
-Audacieux ?

On ferait mieux d'y aller.
- Non, je ferais mieux d'y aller.

Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de sortir
sa bite et nous pisser dessus.

Laisse-la partir, Jim.
Je peux t'en trouver un autre à baiser.

Mais nous sommes venus ensemble, je crois.
-Comme vous le souhaitez.

N'y retournez pas.

Arrêtez ça.

Allons le chercher.

Pourquoi tu m'as fait passer une mauvaise journée ?
-Ce sont tous des idiots, Jim.

Nous savions qu'ils l'étaient.
-Nous ? Tu le savais, je ne l'ai pas fait.

Tu crois qu'ils t'aiment bien ?
- Je me fiche qu'ils m'aiment bien.

Tu ne fais que passer pour eux. Ils se servent de vous.

Et je les utilise. Le modèle que
Je construis, c'est une façon de le faire.

Et qu'il enrichira vos comptes.

Tu verras pourquoi je le fais.
Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ?

Tu es si naïf, Jim.

Le voilà. Il est là. Tu es parfaite.

Si un deuxième procès doit être intenté,
à quel moment du processus en serions-nous arrivés ?

Porter une cravate, c'est super.
Tout compte, n'est-ce pas ?

Avez-vous une idée claire de ce qui se passe.
tu vas leur demander ?

Toute information que la Banque
omis au sujet du risque d'un compte en
devises étrangères avec intérêts libres.

Ils ne m'ont rien expliqué.
- Rien avant l'ouverture du compte.

Le directeur dit que je lui explique tout.
C'est leur parole contre la leur.

Et qu'en est-il des aides qui ont été
avec lui ? -Il y avait quelqu'un avec vous ?

D'habitude, il y en avait.

C'est une bonne chose ? -Oui, plus que bien.

Tout d'abord, vous pouvez tout nous dire et
il serait utile de voir comment la Banque fonctionne.

On verra ce qui se passera.

Combien d'entre vous le savent ?

Nous aidons les autorités
et ils nous donnent des informations.

Apparemment, rien d'inhabituel.
En 1977, il ouvre son premier compte.

Il a eu de bons intérêts avec le temps.

Je pense que c'est un bon sauveur.

C'est un problème critique.
Le garçon s'est noyé.

Les médias sont très heureux
nous diaboliser et ils choisiront les parents.

Les parents avaient le compte ?
-Il sera nécessaire d'analyser dans quelles conditions.

C'est juste qu'avoir de la compassion ne signifie pas
va beaucoup aider.

Ajouté à cela si la mort de l'enfant
c'est grâce à ce prêt...

200 autres cas pourraient apparaître.

Et nous pourrions tous finir noyés.

Merde, tu pourrais fermer ta gueule.

Il faut qu'on s'en occupe. Arriver à un
règlement à l'amiable devant le tribunal,
on gagnerait.

Et nous avons ajouté des rumeurs sur l'inceste,
du père avec l'enfant. Ça marche toujours.

N'en parlez pas.
- N'est-ce pas le cas ?

Non, je ne veux pas qu'ils disent ça.

Je change de sujet,
Je m'inquiète pour Jim.

Je le regarde comme perdu.

La dernière chose que je veux, c'est que vous
votre conscience vous dit....

...pour lequel il ne travaille pas.
l'Armée du Salut.

Essayez d'enquêter à nouveau sur votre fille.

Vincent, quels sont les atouts
de la Centabank ?

Depuis la fusion, environ
de 50 milliards de dollars.

Qu'y a-t-il, Jim ?

J'ai les résultats possibles.
-Eh bien, je veux les voir.

J'ai fait la prédiction du taux
du marché d'une manière normale.....

...mais un cadre plus petit peut
pour affaiblir notre position.

Et qu'en pensez-vous ?
Connaissez-vous les conséquences ?

Bien sûr que si.

Connaissant les réserves existantes, il y aurait
que d'attendre 10 ans pour accomplir quelque chose.

Savez-vous ce que c'est que d'être le directeur du
une société, Jim ? Je respecte votre travail.

Trim. Et je réduirai les effectifs.
Et je vais fermer 15 % des succursales.
pour les siècles des siècles.

Le marché est heureux et je suis très heureux.
voir comme un génie.

Ma vie continue, Jim.

Mais avant de mourir, je veux
de faire quelque chose d'extraordinaire.

Je veux faire quelque chose d'époustouflant.
et ouvrir l'esprit des gens.

Ouvrir l'esprit des gens ?
Tu sais ce que c'est que de ruiner
financièrement aux gens ?

La plupart des gens vivent
son désespoir dans la tranquillité.

Ils passent leur vie entière
travaillant et n'ayant rien à accomplir.

La Société écrase leurs espoirs
et leurs idéaux.

Et ils les oublient rapidement.

Tu insultes tous ces gens.
si vous ne saisissez pas cette opportunité.

De quelle chance parles-tu ?
-Pour être un second Mandelbrot.

Pour occuper une place dans l'histoire
être un grand scientifique et mathématicien.

Comme Pythagore, Foucault, Newton....

... Einstein, Oppenheimer.

L'œuvre d'Oppenheimer
a aidé à fabriquer la bombe atomique.

La bombe a mis fin à la guerre.

Je vous donne 24 heures
pour résoudre votre dilemme éthique.

S'il te plaît, reviens avec quelque chose. Mais pas
de revenir avec une décision pathétique.

Qu'est-ce que c'est ?
- Un cadeau de Simon.

L'ordinateur le plus puissant
de notre hémisphère.

Et je devais le laisser voir ça.

La balance commerciale. Nos finances.
Qu'ont-ils en commun ?

Je vous recommande de ne pas demander,
et fermez les yeux.

Cela aide.

C'est certainement utile.

Eh bien... Qu'est-ce que je fais ?

Vous savez que le système reçoit tous les fichiers
les transactions qui ont lieu
dans le monde entier.

Le temps est d'une heure, et nous verrons le...
mouvements aux USA, en Europe.....

.... et toutes les opérations sur titres
les événements simultanés qui se produisent.

74 marchés, 22 sacs.

La vitesse de notre système
serait le goulot d'étranglement.

Tu n'as jamais pensé que tu finirais ici ?

Depuis que je suis gamin, je savais que
Je me consacrerais aux mathématiques.

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je n'aurais jamais imaginé
qui m'appartenait.

Un des meilleurs de l'école,
L'université, premier mauvais travail,
Centabank.

Mais il y a eu un moment où vous avez imaginé
ce qui allait arriver.... avez-vous rêvé comment
pourriez-vous m'atteindre ?

Avec les mathématiques.

Permutations.

Logique.

Stratégie

Les échecs aussi. Je l'ai pratiqué
pas mal de choses. Je l'ai rencontré quand
avait quatre ou cinq ans.

J'ai joué contre de grands maîtres
à Shoppings.

Une fois, j'ai joué simultanément
contre 20 personnes. J'ai failli les battre.

Etre un gamin intelligent, jouer pendant des années.
-Un jour, tu pourras me le prouver.

D'accord, j'aimerais le faire.

Et vous...
Tu pensais finir ici ?

Un ami japonais m'a dit un jour :

"Le problème avec vous, Australiens, c'est que
que demain, tout le monde veut être Alan Bond.

"Les Japonais pensent que
tu dois avoir plus de dévouement."

C'est en partie vrai.

Ah, mais je ne serais pas comme ça....
Ou devrais-je l'être un jour ?

Puisque nous avons des programmeurs
pourraient-ils doubler la vitesse ?

Vous pouvez le dupliquer sur votre PC personnel,
mais dans notre matériel de
des milliers de dollars...

Le principe est le même. Une partie de la
le logiciel peut utiliser la meilleure mémoire
et lui donner plus de vitesse de traitement.

Ca pourrait aider.
-Personne ici ne pourrait le faire.

On devrait demander de l'aide à quelqu'un.
de l'extérieur.
-On va en avoir besoin.

Je connais un de mes amis qui pourrait
pour aider. Pourriez-vous le proposer ?

Ouais. S'il est aussi bon que toi.

D'une certaine façon, je pense
est encore mieux.

Est-ce possible ?

Attention, c'était très difficile à faire.

J'ai travaillé avec du matériel très sophistiqué.
Même si ça marche plus vite,
son fonctionnement est instable.

Et quand travaille-t-il ?

Fais ce que tu veux.

Savons-nous qui est le prochain boursier ?
-Il travaillait pour nous en Finlande.

Beaucoup de faits sur les boursiers
que nous n'avons pas maintenant, nous pouvons les chercher....

Ils peuvent aussi chercher quelqu'un d'autre.

Pensez-y... Voyons voir.
a notre génie si excité.

D'un point de vue mathématique, il est déjà résolu.
C'est une question de rapidité. -Vitesse.

Nous pouvons être en 1929. Le grand Crack.

Tu as réussi, Betsy.

Maintenant, on va en 1974, essayez.

Fais-le, Simon.

Merde, ça marche.

Il faut que je te parle.

En utilisant le système, celui-ci
serait la prédiction du marché.

Merde, c'est un Crack.

Et nous savons quand il le sera.
Vendredi prochain.

Ce sont les dates noires classiques.
Les 9 et 25 octobre.

L'examen de tous les contrats en
devises étrangères, celles qui sont une
et vos options en même temps.

Nous sommes à un point très élevé.
marché vulnérable.

Exactement comme en 1989.

Le crack peut être dévastateur.

Et nous sommes prêts pour cela.
- Sommes-nous prêts ?

On prend un gros risque. - Non, ça ne l'est pas.
-Oui, c'est toujours comme ça.

Non, pas cette fois-ci.
C'est mathématiquement prouvé.

Si vous prenez les bonnes positions....

.... après 60 minutes en Bourse,
la Banque sera réévaluée dix fois.

La prochaine occasion se présentera à l'adresse suivante
Novembre 2003. Aucun risque.

Vous comprenez que si nous violons les règles
du marché, nous sommes laissés de côté en tant que
six autres pays.

Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
C'est tout à fait possible.

Simon, c'est un grand moment.
Cela fera partie de l'histoire de l
les marchés.

Je sens votre grand et formidable Swing....
Tu ne veux pas le montrer maintenant ? -Quoi ? Quoi ?

Si tu veux, tu y arriveras.
Allons-y, allons-y.

Je dois aller convaincre
les garçons du conseil d'administration.

Tu n'as jamais eu la moindre idée de ces choses,
avoir le sang froid, ce n'est pas ton truc.

J'ai besoin d'un signe de votre soutien.

Un geste, un acte qui démontre
que nous sommes dans le même bateau.

N'importe quoi du tout.

Ce serait bien si tu disais au moins un mot.

-Pardonnez-moi. -Pardonne-toi de te sentir mal ?
-Je ne suis pas mauvais. Je me sens bien.

C'est le numéro de Jim Doyle.
Veuillez laisser un message.

Jim, c'est Vince.

Demain, je dois prendre
Simon au tribunal. Je ne peux pas
vous envoyer la limousine.

Je vais le faire avec ma Volvo.
Nous arriverions à 10 heures.

Au fait, pourriez-vous me dire ce que vous savez
de cette affaire. On se reverra dans le coin. A tout à l'heure.

Aller au tribunal ?

Je suis un témoin qualifié dans cette affaire.
-Dans quel cas ?

Ce serait la meilleure chose à faire
nous voir ensemble. -Quoi ? Quoi ?

Pourquoi ? Pourquoi tu ne veux pas
pour vous poser des questions ? -Oui.

Des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

Crois-moi, Jim.

Avez-vous encore une fois découvert
à propos de ce prêt ?

Non, parce que je croyais la Banque en tout.
ce qu'on m'avait dit.

C'était le plus gros prêt
qu'il ait jamais eu dans sa vie, n'est-ce pas ? -Oui.

Et il sentait qu'il n'avait pas besoin
prendre ses responsabilités....

...face à une telle somme d'argent.
de prendre des précautions, de prendre des précautions
face à d'éventuels risques.

Oui, j'ai tenu compte de tout ce que j'ai pu....

Vous n'avez pas demandé à la banque ce que vous vouliez.
correspondait ?

Compte tenu du niveau de
responsabilité que j'ai assumée....
Vous n'avez pas consulté la banque ?

J'ai confiance dans les banques.

C'est vrai, je crois aux banques.

Ma banque a été la Centabank pendant 20 ans.
Je savais qui était le chef de la branche.

Avec toutes les raisons de les croire,
ils pourraient me mentir, me tromper....

...et me cacher des informations.

Nous devons montrer, M. Davis,
que cette banque n'est en aucun cas....

...a manqué de confiance.

Nous n'avons pas d'autres questions, Votre Honneur.
- Et vous, M. O'Connor ?

Merci, Votre Honneur, pas pour le moment.
Je n'ai pas de questions pour M. Davis.

Nous avons reçu de l'information du
Succursale Centabank à Alexandra.....

... d'un témoin pertinent
et qualifié.

Nous vous demandons de vous présenter au
Monsieur Jim Doyle.

Il a l'air différent. -Comment ? Comment ?

T'es sûr de toi ?

Vous êtes prêt, M. O'Connor ?

-M. O´Connor ? -Oui, Votre Honneur.

M. Doyle, pouvez-vous confirmer que
Êtes-vous maintenant un employé de Centabank ?

-Oui, je le suis. - Et qu'est-ce qu'un
emploi précédent en juin 1996 ?

Ouais, j'étais à 12 semaines
praticien. Pas de chance.

Vous travailliez à la succursale d'Alexandra ?

Pas spécifiquement. Il a aussi travaillé
quatre jours dans 11 agences régionales
dans le cadre de la formation.

Dans 11 agences de la région ?

Cela comprenait-il aussi
Seymour chez Yea, est-ce exact ?

Et quels autres ?
-Objection, Votre Honneur. Il n'est pas nécessaire
pour que le témoin précise sa réponse.

M. O'Connor, ne demandez pas de détails au témoin.

Centabank travaille de telle manière qu'elle peut
fournir les données personnelles demandées.....

... qui certifient et indiquent clairement
que Jim Doyle est lui....

... et qui a travaillé comme stagiaire chez
d'informer ce client sur la banque.

Où voulez-vous en venir avec votre question ?
-Excusez-moi.

M. Doyle, connaissez-vous la personne qui est
à ma gauche ?

Oui, je la connais. C'est M. Wayne Davis.

Comment connaissez-vous M. Wayne Davis ?
-M. consulté pour un prêt
à la Centabank.

J'étais présent aux entretiens
de la demande faite par M. Davis.

Tu te souviens des détails de ce prêt
demandé ?

Ouais, ça faisait partie de mon processus de
à la Banque.

Je peux le confirmer avec mes notes.
Excusez-moi, mais avez-vous pris des notes ?

Vous avez ces notes ici ?
-Oui, c'est exact.

Voulez-vous lire ceci, M. O'Connor ?
- Oui, Votre Honneur.

Votre Honneur, étant donné la complexité du matériel,
Je demande une brève pause pour les étudier.

Oh, merde. Oh, merde.
-Ça n'a pas l'air bon du tout.

Désolé, je pense que c'est leur victoire.

Bande de cons. Ils mentent pour que
les créer.

Probablement.... Je suis vraiment désolée.

Pourriez-vous identifier
la page jointe ?

C'est la procédure de prêt.
en devises étrangères.

Démontre quel type d'information
doit révéler la Banque au client.

Veuillez décrire les annotations
que tu as fait sur cette page.

Je vérifiais avec chaque point que le
L'état de M. Green, le chef...

Il ment ! Il ment !
- Quelque chose ne va pas, M. O'Connor ?

Alors, M. Doyle, pensez-vous que
M. Davis était bien informé....

.... sur les risques d'un prêt
en devises étrangères ?

D'après ce que je vois, il y a 6 des 11 points
ce qui signifiait des risques spécifiques pour lui.

M. Davis était bien informé.

Tu n'as pas l'impression que tu dois
Dis-moi quelque chose, Vincent ? - Oui....

En dix ans de travail à la banque,
Je ne me suis jamais senti aussi bien
embarrassé comme aujourd'hui.

Je n'ai jamais vu des choses comme ça avant. Pour
C'est peut-être arrivé là-bas, mais....

Ne disent-ils pas que la justice a été rendue
un oeil couvert ?

C'est possible, mais pour voir comment vous
vous avez dû mentir....

de foutre en l'air cette famille pour le reste de leur vie.
toute son existence.

Je respecte votre mentalité, Jim...
Je l'envie même.

J'aimerais que ce soit la moitié pour
que tu étais plus sensible.

Au labo, il y a des jours où je te trahis.
et j'aimerais que tu sois celle que je connaissais....

...celui qui avait créé la formule.

Mais maintenant, nous savons tous les deux une chose.

Je ne ferais jamais ce que tu as fait aujourd'hui,
Je n'en serais pas capable.

Si c'est moi, tu peux aller te faire foutre.

Arrêtez la voiture.

Messieurs, je vous annonce le développement
d'un nouveau modèle économique.

L'opportunité de réaliser un profit
est dans ce que nous avons trouvé.

Grâce à un système révolutionnaire
modèle informatique....

...nous sommes capables de prédire
toute correction sur le marché.

Un krach des marchés économiques
sans que nous puissions le prévoir.
génère un désastre qui nous détruit.

Le marché sait parfois où le
est sur le point de se produire.

Cette nouvelle technologie des fonds
aide à identifier la valeur des actions
qui peut faire un profit.

Si nous les connaissons et les absorbons,
nous en tirons aussi des bénéfices.

Nous avons maintenant l'occasion de
pour profiter de l'effondrement.

Il n'y a aucun moyen de mettre en œuvre cela....

...sans nous qualifier illégalement
un risque possible au bilan.

Je suis sûr que vous comprenez.
-C'est ce que j'essaie de prouver.

C'est pourquoi nous devons agir rapidement.
et avec décision, et ayant
l'élément de surprise.....

... nos opérateurs partiront
à des concurrents qui n'en ont pas la possibilité.

Et si on doit attendre ?

Je souhaite que ce genre de recherche
sur les possibilités sont examinées.....

... par une institution spécialisée
et indépendante.

Nous avons des gens qui s'occupent de
dans les lycées techniques.

Si nous attendons 24 heures, le marché
se retournera contre nous.

Nous devons agir maintenant. Oui
on perd cette opportunité, le Crack.
ça va nous affecter.

Qu'en est-il de votre position ? Vous avez
un ensemble d'options de plusieurs millions d'euros.

La confiance en ma position est absolue.

Je risque ma participation,
mes portefeuilles, mes économies personnelles....

...
tout... pour ce pari.

Prends le risque, Simon.

Osez-vous mettre votre conformité
par écrit à propos de tout ça ?

Bien sûr que je le ferai.

Ne vous laissez pas emporter par un concept
altruiste dans cette décision.

Vous aussi, vous pouvez en bénéficier.

Chaque centime qu'ils ont, chaque quota qu'ils ont.
possèdent, tous les avantages qu'ils en tirent....

... peut être augmenté
10 fois en une journée.

C'est comme ça que le système fonctionne.

C'est un plan sinistre.
-Autre chose, Ben ?

Oui, je vais organiser ma retraite
si c'est le cas.

C'est mieux pour moi.

Si vous utilisez ces informations, vous pouvez
pour voir le temps et la tempête.
Vous pouvez voir comment le Crack arrive.

Nous espérons minimiser les dommages
et nous avons réussi à y survivre.

Mais si la position de cette banque,
notre banque....

... C'est pour en tirer des profits.
catastrophe et violer ainsi toutes les lois.....

Les lois sont faites avec ce que le
Le gouvernement a l'intention.

Nous dirigeons une entreprise. Nous
nous rencontrons ces lois tous les jours

On presse, on presse, on presse.
on se détend, on est élastiques.

L'éthique n'est pas élastique, les principes
ne sont pas élastiques.

La morale n'est pas élastique.

Nous avons le devoir social de gérer les
l'information avec responsabilité.

Non, nous le devons à notre
les actionnaires s'acquittent de cette obligation.....

...pour surpasser nos concurrents.
C'est notre devoir de nous en acquitter.

Si nous ne le faisons pas et que quelqu'un d'autre le fait...

...alors le Crack va nous ruiner.

Et que va-t-on expliquer à
les actionnaires ?

C'est notre peuple,
ils sont notre société.

L'intérêt public est autosuffisant.

Maintenant, je veux que vous y réfléchissiez bien.
10 secondes, qu'ils prennent leur stylo....

et signer les papiers.

J'ai passé beaucoup de temps, genre, 20 ans.
-Vous n'avez rien d'autre d'enregistré ?

Je ne pense pas... C'est ce que nous avons dans le...
de la bibliothèque.

Ça fait juste longtemps.
-Merci pour votre aide.

Monsieur O'Connor, allez-vous demander un appel ?
-Oui, nous le ferons.

Cette phrase valide les pièges qui
sont souvent utilisés dans les banques.

Nous allons certainement faire appel.

M. O'Reily, pouvez-vous nous parler de ce qui s'est passé ?
ce qui s'est passé aujourd'hui dans l'affaire ?

Je suis très heureux de cette décision. Il
une nette victoire pour la Banque.

Je pense qu'il témoigne que
nous sommes honnêtes avec nos clients.

C'est une chose difficile pour la famille Davis....

...mais ça prouve que ce type
des processus non fondés sont les suivants
perte de temps. Je vous remercie

Ils ont assassiné notre fils.

Dans 30 minutes, les opérations commencent.
dans l'hémisphère nord.
Vérifier les connexions.

Tanya, goûtez-en un.
des marchés les plus importants.

Comment ça se passe ?
-On est encore un peu loin.

Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi.

Mais je préfère tout observer
d'une position de sécurité.

J'ai compris. J'ai compris.

Bonne chance à vous.
-Pas seulement pour moi.

J'ai un niveau de 4000 sur le Nikkei, mais
d'ici novembre atteindra 17 000.

Le Nikkei passe de 4000 à 17000.

Merci, c'est déjà confirmé.

Avec cela, vous pouvez trouver quelque chose, pas
Je me souviens de tout ce qu'ils me demandent.

Voici les coupures de journaux
de 1975 à 1977.

Au début de chaque année, il apparaît ce qui suit
une table des matières. - Je vous remercie

Ceci est un guide d'itinéraire vers Saint-Georges.
La Maison de la Fédération est en route.

Ce n'est plus accessible au public.
C'est maintenant une propriété privée.

Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.

Trois minutes.

Je peux vous avoir l'original.
-Non, merci, merci.

Oh, merde. Oh, merde.

-Oui. Excuse-moi, Billy, si j'appelle.
à votre maison. J'ai de mauvaises nouvelles.

Je suis à Beulah, le village.
où Jim est né.

Je suis arrivé ici en suivant sa petite amie.
Il nous a menti.

Son vrai nom est Paul Jackson. En 77,
La Centabank a repris possession de sa ferme.

Quelle putain de tricheuse.

Jim, c'est moi. Je suis à Beulah.

Je ne savais pas qui vous étiez et je ne sais pas ce que vous faites,
ou que vous essayez, mais....

Jim, quelqu'un de la banque m'a dit
il n'arrêtait pas de revenir ici.

Désactivez tous les téléphones portables. Maintenant
il n'y aura pas d'appels tant qu'on n'aura pas fini.

Vincent, encore combien de temps ?
- C'est presque terminé.

Nous sommes tous prêts.

Est-ce que ça va ?

Parce que tu as dû attendre
longtemps pour ça.

Ouais, c'est vrai.

Allez, réponds-moi.

Laissez-le partir.

Savez-vous qui je suis ?

Oui, je sais qui vous êtes.

Vas-y doucement.

Baisse-toi ou je te tue.

Baisse-toi ou je te tue tout de suite.

Il commence à avoir peur.
-Tu te fiches de ce que je vais faire.

Me tuer n'est pas vraiment le mieux.
pour venger la mort de votre fils.

Tu l'as tué, je vais te tuer.

C'était moi ? Ou c'était ta mauvaise gestion.
de vos affaires ?

Nous étions en vie. Si vous saviez,
espèce de fils de pute.

Oui, je sais. Je sais. Je sais. C'est un travail désastreux.
C'était un échec.

Je vais vous dire : je peux vous donner
250 000 $ tout de suite. Qu'en dites-vous ?

A quoi va me servir cet argent ?
Avec quel intérêt me le donnez-vous ?

Allez-vous me le donner en pesos à un prix fixe ?
Quels sont les coûts pour ma charge, merde ?

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Écoutez ce que
Je veux dire, je te donne un million de dollars.

Décide-toi maintenant, pourquoi ne fais-tu pas ce que tu veux ?
J'ai d'autres choses à faire.

Ta gueule, ferme ta gueule !

Regarde, c'est une photo de lui.

Regardez-le.... C'est Wayne, n'est-ce pas ?

C'est très fort, mais....
Regardez-moi ça.

Je veux que vous y jetiez un coup d'oeil....

C'est magnifique, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est mignon.

Tu es déjà mort !

Quoi que tu fasses, je m'en soucie.
mon cul.

Parce que tu ne comprends rien.

Rien que vous ne fassiez pour restaurer
la situation va marcher, parce qu'il est parti.

Tu vois ce que je veux dire ? Votre fils n'est plus en vie.

Si je pouvais me battre pour que ça arrive,
J'essaierais bien...

...Si je pouvais faire quelque chose.
Mais je ne peux pas et tu ne peux pas.

Tu meurs parce que tu te tues.
avec cette putain de misère dans ton coeur.

Tu peux me tuer.... mais tu vas être
en prison pour les 20 prochaines années.

Tu vas ruiner ta femme et détruire
toute chance d'avoir une vie meilleure.

Maintenant, je dois passer un coup de fil.

Après ça, tu pourras me frapper,
ou me tuer....

...ou baise-moi. Mais laissez-moi passer l'appel.

Et si je ne te quitte pas ?

Avez-vous peur des conséquences de
de ne pas passer cet appel ?

Ecoute... Je vais te donner 2 millions.
en liquide tout de suite.

Je te dis juste de me quitter.
pour passer cet appel.

Plus vite, plus vite.

Jim, il monte, il monte.

Ne t'inquiète pas, il va la conduire.
en quelques minutes à sa façon.

Jim, continue dans la direction opposée.

Il faut qu'on arrête,
ça pourrait être un désastre.

Il approche du bord de la zone tampon.

C'est ridicule, il faut corriger cela.
automatiquement votre position et annuler
l'opération.

Quand la vitesse double
le tampon a été surchargé.

Pardonne-moi, Vincent.

Lancez l'annulation manuellement.
- Il y a trop d'opérations commencées....

Eteignez toutes les machines,
coupez le courant.

Débranchez toutes les sources de l'appareil.
l'électricité.

Voyons comment va l'ordinateur.
principal.

Merde, il y a du liquide correcteur ici.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Que la Banque était à court de fonds.

Où est-il ? Où est-il ?

Donne-moi ton téléphone.

C'est de la folie.
Il n'y a pas de temps pour tout.

Qu'est-ce que tu vas faire après avoir coulé
à la Banque ?

M'emmener à Rio, rencontrer Ronald Biggs ?

Tu l'as fait en un jour, Paul. -Ok,
J'ai l'habitude que tu me dises "Jim".

Tu devais me faire confiance, Jim.

J'étais convaincu que vous travailliez
pour eux.

Pour l'amour de Dieu, à quoi pensais-tu ?

C'est très facile, c'était trop de chance.

C'était simple parce que c'était la bonne chose à faire.
-Maintenant je le sais.

Par curiosité, où est l'argent maintenant ?
-Englouti par le marché.

Perdu pour toujours....
Le reste a été "redistribué".

50 millions de dollars. Ils ont volé.

As-tu fait tout ça pour te venger
la mort de ton père ? Un homme ?

Tout a commencé avec la mort de
mon père. Un homme.

A partir de ce moment, tout a commencé
avec une simple impulsion.

En fin de compte, la réponse est simple.. :

J'en ai fini avec la peste des banques.

Quelle est la prochaine étape ?

Je veux quitter le pays. Disparaître.

Je pensais que tu pourrais être accroché..
-Va avec toi ?

Ce ne serait pas nécessaire maintenant.
Quelque part là-bas, à un moment donné.

Attendez une minute. Attendez une minute.

Ce passeport est sur le point d'expirer.
qui peuvent vous causer des problèmes...

...alors assurez-vous de retourner à
dans notre pays. -Quelque chose d'autre ?

Sinon, il vous sera difficile de revenir.

Bon voyage, M. Jackson.

C'est une erreur. Regardez-moi ça.

$727,000.
Tout cet argent ne doit pas être à nous.

C'est une erreur. Allons à la banque.

Fermé. La succursale la plus proche
est celle de Lakes Entrance.

C'est à 150 km.

Je n'en ai aucune idée.
Je ne suis qu'un homme simple.

Si c'est un problème, je suis
Je suis sûr que la banque va arranger ça.