Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
IERLAND 1587
2
00:02:51,800 --> 00:02:54,500
Κυβερνώμενη door koningin
Elizabeth I...
3
00:02:54,700 --> 00:02:57,000
en bewaakt door de engelse troepen...
4
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
tegen een mogelijke spaanse invasie.
5
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
Geen nieuws toch?
6
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Mam!!!
7
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Luister hoe ze schreeuwen over.
8
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Zegt de legende...
9
00:03:33,100 --> 00:03:35,500
De vogels verzamelen zich honderden...
10
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
wanneer Hugh slaagt Hugh in Donegal...
11
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
en Ierland zal gratis zijn.
12
00:04:47,400 --> 00:04:51,300
- mijn man, is gestorven.
- God hebbe zijn ziel.
13
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Mijn zoon is de leider van de o '
donnell nu.
14
00:04:56,700 --> 00:04:58,900
Hugh werd opgevolgd door Hugh.
15
00:04:59,100 --> 00:05:02,900
De klok tikt, lady Ινίν. We gaan
voor de aanval?
16
00:05:03,100 --> 00:05:07,300
- we Zullen vechten voor Ierland? <-S
-> Ja, voor Ierland!
17
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Stop!
18
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Nee.
19
00:05:17,600 --> 00:05:20,800
Wij, de o ' donnell niet alles
bereiken op onze eigen.
20
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
Geen verdeling is niet sterk genoeg.
21
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Alleen als je het verenigen van alle
clans...
22
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
de ΜακΣουίνι, de Mcguire, de
o 'neill, o' connor,...
23
00:05:28,900 --> 00:05:30,800
zullen we in staat zijn om om te gaan
met het engels.
24
00:05:30,900 --> 00:05:33,200
- En we zullen vechten? <-S -> Nee!
Zal onderhandelen.
25
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
- Vanuit een positie van kracht.
- Onderhandelingen? Voor wat?
26
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
Voor onze vrijheid. Om te vertrekken
van het engelse leger.
27
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
Om onszelf te beschermen, onze kusten.
28
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
Ik zeg we gaan met deze met een leger.
29
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Om ze te bestrijden, voordat ze over
het land.
30
00:05:47,300 --> 00:05:50,500
Wat is het voordeel voor Ierland als
we het kunnen zien?
31
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
De legende Hugh, de legende.
"Ierland."
32
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Als ik kunnen overtuigen van al de
stammen te verenigen...
33
00:05:57,400 --> 00:06:01,700
dan het hebben van achter mij een
leger, de engelsen zullen horen.
34
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Ze willen geen oorlog met ons op.
35
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Noch wij met hen.
36
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
- ik zeg dat we vechten!
- Ja! Om te vechten!
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
En ik zeg, nee!
38
00:06:23,600 --> 00:06:26,500
We zullen vechten alleen als ze
weigeren een overeenkomst te sluiten.
39
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
Als je vecht tegen alle clans united.
40
00:06:29,100 --> 00:06:31,800
Tot dan, terug naar huis...
41
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
en wachten om naar u terug te krijgen.
42
00:07:06,700 --> 00:07:10,900
Ik ga ΜακΣουίνι eerste. Laat
ik bij het ochtendgloren.
43
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Reis je alleen, Hugh?
44
00:07:13,100 --> 00:07:16,500
De engelsen hebben spionnen en
informanten overal.
45
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Ik zet het woord dat hun bezoek aan
Kathleen.
46
00:07:20,900 --> 00:07:24,500
De gedachte spreekt mij en mijn zegen.
47
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
En vergeet niet, Hugh...
48
00:07:33,900 --> 00:07:36,400
Je geërfd meer dan alleen een kroon.
49
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
Dit is het moment dat u wachtte voor
geheel Ierland.
50
00:08:40,100 --> 00:08:41,300
Hugh!
51
00:08:48,200 --> 00:08:50,300
De jonge o ' donnell!
52
00:08:50,400 --> 00:08:54,600
De leider van de o ' donnell,
ΜακΣουίνι. Mijn vader is
overleden.
53
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
Nee, Deze machtige krijger.
54
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
God hebbe zijn ziel.
55
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Weet je waarom ik kwam.
56
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
Ja... ik weet het.
57
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Kom op, jongen.
58
00:09:08,300 --> 00:09:11,600
De Be quiet! Rustig, iedereen, rustig!
59
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Weet je wie dat is. Kende hem als een
jonge man.
60
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
Nu ontmoeten hem als een prins van
Donegal.
61
00:09:22,700 --> 00:09:25,100
De oude prins is overleden.
62
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Wacht!
63
00:09:27,900 --> 00:09:32,200
De profetie is uitgekomen! Hugh werd
opgevolgd door Hugh.
64
00:09:32,700 --> 00:09:34,000
Hugh!
65
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Kathleen!
66
00:09:37,200 --> 00:09:41,800
- ik ben zeer bedroefd over je vader.
- Dus het werd geschreven.
67
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
Hoe lang is het geleden!
68
00:09:44,700 --> 00:09:48,500
- mijn medeleven aan u, o ' donnell.
<-S -> Wat doe je hier, Henry o '
neill?
69
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
Ik dacht dat je zou flirten met een
aantal van de o ' connell op dit
moment.
70
00:09:51,900 --> 00:09:56,200
Oh, ja. Ik niet, hoewel, en pijn in
mijn hart.
71
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
Weer?
72
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Maar het geneest snel, en met de hulp
van Kathleen...
73
00:10:00,700 --> 00:10:03,400
Zoek een andere plek om te
verblijven, en de andere tabel.
74
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Hugh, zou je bij me zitten vanavond.
75
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
Stil, alle van u!
76
00:10:11,200 --> 00:10:15,000
Sluit je mond en je oren open.
77
00:10:16,300 --> 00:10:18,400
U kent de mythe...
78
00:10:18,500 --> 00:10:21,300
dus weet u waarom is de o ' donnell
hier.
79
00:10:21,500 --> 00:10:25,100
De tijd is gekomen om te vechten!
80
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
Om te vechten? Samen met o ' donnell?
81
00:10:35,700 --> 00:10:38,600
- ben je klaar, jongens?
- Ja!
82
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
De Be quiet!
83
00:10:42,600 --> 00:10:44,900
Onder het commando van o ' donnell?
84
00:10:45,000 --> 00:10:47,300
Omdat van een oud sprookje?
85
00:10:47,500 --> 00:10:49,400
Voor een idee!
86
00:10:50,300 --> 00:10:52,900
Voor een idee. Voor een geloof.
87
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Waarom dit nodig is.
88
00:10:58,500 --> 00:11:02,800
De ΜακΣουίνι, de Mcguire, de
o ' connor...
89
00:11:03,700 --> 00:11:05,900
zelfs de o ' neill.
90
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
En dan al de anderen.
91
00:11:10,400 --> 00:11:12,700
Als het engels ging naar het noorden,
wij, de o ' neill...
92
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
wij kunnen verdedigen.
93
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Stoppen met dagdromen en je krijgt
alle van u?
94
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Legendes tegen de engelse kanonnen?
95
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
Wacht!
96
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Geef mij de dolken.
97
00:11:32,000 --> 00:11:33,700
Kom op, jongen.
98
00:11:35,500 --> 00:11:39,100
Sommigen van jullie denken dat elke
afdeling alleen...
99
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
het kan blokkeren van het engels naar
het veroveren van ons.
100
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
De hit van elke clan zal worden als
dat.
101
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
Zou het niet goed.
102
00:11:49,100 --> 00:11:52,700
Terwijl als je dat leuk...
103
00:11:57,900 --> 00:12:00,000
In één richting.
104
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
Als we ons verenigen, zullen we in
staat zijn om vrij te blijven.
105
00:12:05,500 --> 00:12:08,400
- Begrijpt u het nu?
- Besloten, O ' neill!
106
00:12:11,970 --> 00:12:15,500
Oke, O ' donnell. Als u wilt de rally
van Ierland...
107
00:12:15,600 --> 00:12:19,500
toon je kracht en zet ze met een o '
neil!
108
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
De doedelzak!
109
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
- Vader! <-S -> Nu we plezier zult
hebben!
110
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Kom Op, Hugh!
111
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Oke, O ' donnell...
112
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
Ik ben met je.
113
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
Vader!
114
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Stil maar, mijn dochter. De drank
raakt me en het water!
115
00:14:42,600 --> 00:14:47,800
Degenen die ΜακΣουίνι is in
het voordeel van o ' donnell, een
drankje te drinken met mij.
116
00:14:51,700 --> 00:14:54,000
- In O ' donnell!
- In O ' donnell!
117
00:15:06,000 --> 00:15:10,300
Ik drink een glas op u en onze
alliantie.
118
00:15:10,900 --> 00:15:15,200
Bij mannen die niet bang zijn om te
sterven voor de vrijheid...
119
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
...en Ierland.
- Hoera voor Ierland!
120
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
O ' donnell!
121
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Is het niet prachtig?
122
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Ja, het is.
123
00:16:31,300 --> 00:16:35,100
Ik zat te denken aan je... vaak.
124
00:16:36,600 --> 00:16:39,300
Er zijn geen meisjes in Donegal?
125
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Gemiste u een zeer lange tijd.
126
00:16:42,100 --> 00:16:45,900
En ik herinnerde mij dat ik elke
minuut van de momenten die ik heb met
u hier...
127
00:16:46,100 --> 00:16:48,000
en ik dacht aan je.
128
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
Je gezicht... met uw glimlach.
129
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Uw heldere ogen...
130
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
- dacht u van?
- een Paar keer.
131
00:17:02,100 --> 00:17:06,300
Ja. Ik was benieuwd of je zou
gewijzigd wanneer zie ik je weer.
132
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
En wat ben je veranderd.
133
00:17:08,300 --> 00:17:11,500
De reden waarom vanavond, toen je
gooide de messen...
134
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Ik heb nog nooit gezien dat je, zoals
deze.
135
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
Ik zag dat er iets anders...
136
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
Ik zag wat harde werk op me te
wachten.
137
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
- Het ergste is voorbij.
- Nee, het was slechts het begin.
138
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
Ik kom terug op het zelfde met de
andere clans.
139
00:17:26,500 --> 00:17:29,800
Wij, de Ierse we zijn het niet gewend
coalities.
140
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Maar ik weet, dat is de enige manier
om te winnen.
141
00:17:32,700 --> 00:17:36,200
Je moet hen te laten geloven dat ik
gelijk heb.
142
00:17:37,700 --> 00:17:41,300
- denk Je dat ik ben?
- ik wou, Hugh.
143
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Je bent zo mooi.
144
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Wanneer u kwam...
145
00:17:50,300 --> 00:17:52,400
...mijn hart ανασκίρτησε.
146
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
- Kom op!
- Waar!
147
00:17:55,700 --> 00:18:00,000
Ik heb je gemist. Ik realiseerde me
niet hoeveel.
148
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
Kathleen...
149
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
De ik wachtte!
150
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Dans, Kathleen. Wilt u komen?
151
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
Ja... we Zullen komen.
152
00:18:26,600 --> 00:18:31,500
Verblijf hier en kijk naar het
engelse merk.
153
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
We moeten in de gaten houden.
154
00:18:53,100 --> 00:18:57,300
Zeg ik dat we van start voor Tyrone
vanavond voordat de maan komt.
155
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
Er zijn spionnen te zijn voor de
Britten, zelfs hier...
156
00:19:00,100 --> 00:19:03,100
en afgelopen nacht is het uitgegroeid
tot witte ruis.
157
00:19:03,300 --> 00:19:05,200
Moet je zo snel?
158
00:19:05,300 --> 00:19:08,000
Ja. U hoeft geen tijd te verspillen.
159
00:19:14,500 --> 00:19:17,300
Een officier van het schip in de
baai, sir.
160
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Goede morgen en welkom.
161
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
James Powell, mijn heer. De eerste
stuurman van de Excelsior.
162
00:19:33,500 --> 00:19:37,200
Wij ruilen dingen die je zou willen
zien.
163
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
Wat de goederen, de heer. Powell?
164
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
We hebben zwaarden van Toledo...
165
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
zijde, wol...
166
00:19:46,900 --> 00:19:50,500
...wijn en brandewijn. Allemaal van
hoge kwaliteit.
167
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Deze zijn slechts een voorbeeld.
168
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
- Als u me wilt excuseren... <-S ->
Ja, natuurlijk.
169
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Prachtige zijde.
170
00:19:59,500 --> 00:20:01,200
Uit Toledo?
171
00:20:01,700 --> 00:20:03,300
Voor uw gezondheid.
172
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Nectar! Probeer het een beetje, Hugh.
173
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
De kapitein nodigt u uit aan boord
voor het diner vanavond.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,900
Daar kunt u bepalen welke wijn u het
meest bevalt.
175
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
En u, mijn heer. We hebben veel van
de zwaarden om te zien.
176
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
Kan ik komen?
177
00:20:21,100 --> 00:20:25,000
Uw genade!, de schepen "de wereld van
de mannen", zoals ze zeggen.
178
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
Ik ben er zeker van dat als je zegt
dat de heren...
179
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
Dat de wijn verwarmt het hart!
180
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Proberen en de cognac, mijn heer.
181
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
En natuurlijk ik zal het proberen!
182
00:20:36,800 --> 00:20:40,600
U dineert met ons vanavond. Het zal
ons een genoegen zijn.
183
00:20:42,000 --> 00:20:43,900
Natuurlijk, als alles goed is als
deze!
184
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
- Helaas vanavond niet...
- Natuurlijk doen we dat!
185
00:20:47,300 --> 00:20:50,100
Vertel de kapitein dat we zouden blij
zijn om te komen. Wat is tijd?
186
00:20:50,200 --> 00:20:52,300
De zonsondergang. Ik stuur een boot.
187
00:20:52,400 --> 00:20:56,300
- ik zal er zijn!
- een groot genoegen voor ons.
188
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
Deze zal vertrekken.
189
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
Uw dienaar zijn.
190
00:21:01,700 --> 00:21:04,400
De zonsondergang, de heer. Powell.
191
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
Waarom heb je dit accepteren? U weet
dat we het niet kunnen.
192
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
Waar vind je de kans om te proberen
deze wijn...
193
00:21:13,300 --> 00:21:15,800
en gratis hosting van die
backstabbers engels?
194
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
- we Hebben om te vertrekken
vanavond. <-S -> maak je geen zorgen
over.
195
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
We zullen niet lang blijven. Gaat om
warm te worden voor de reis.
196
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Ga dan op uw eigen.
197
00:21:23,300 --> 00:21:26,500
Iemand heeft om met hem te gaan, om
hem weer terug.
198
00:21:26,700 --> 00:21:29,700
Om te kunnen reizen vanavond.
199
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
Iemand moet gaan.
200
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Ik was niet uitgenodigd. Je gaat.
201
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Ik neem de zorg van de dingen hier.
202
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
Ja, u zijn. Please. Gaan.
203
00:21:52,800 --> 00:21:54,300
Goed.
204
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
De heer ΜακΣουίνι en de pro
- ξενούμενός, heer Hugh.
205
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Welkom bij het schip.
206
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Fijn dat u er bent comfortabele hier,
kapitein.
207
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
Ik wil uw advies voor onze last.
208
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
Ik zal het je geven, kapitein, met
veel plezier.
209
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Hier is voor uw gezondheid.
210
00:22:26,200 --> 00:22:27,700
Wacht een minuut.
211
00:22:29,900 --> 00:22:32,700
Hallo, heren. De heer Johnson en de
heer. Russ.
212
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
Ga zitten, heren.
213
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
- ik wil graag een toast.
- Zoveel als u wilt!
214
00:22:39,000 --> 00:22:42,600
Is wijn uit de Bordeaux. Sommigen
vinden het αγίνωτο.
215
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
Ja, maar het moet goed zijn.
216
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
Een beetje pittig, maar het wordt
beter met de tijd.
217
00:22:49,700 --> 00:22:52,500
Ik ga akkoord, hoewel, dat is
aromatisch.
218
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Ik had geen gezeur. Het ding is, ik
hou van de smaak van.
219
00:22:57,500 --> 00:22:59,900
Klik op de toast en laten we drinken.
220
00:23:00,500 --> 00:23:04,800
Heren, het gejuich van de trouw aan
de Koningin van Engeland...
221
00:23:05,000 --> 00:23:07,700
en de dood en het Ierse
επαναστάστες.
222
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
- Ga Weg! <-S -> Nu!
223
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
U sneaky hond! Wat betekent dat?
224
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
Het is simpel. Ik heb een bestelling
te plaatsen o ' donnell in bewaring.
225
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Je hebt voldaan aan je doel, en ik
dank u.
226
00:23:22,100 --> 00:23:24,900
- Download de kust.
- je handen van me af!
227
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Je handen van me af!
228
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Blijf waar je bent, prins van Donegal.
229
00:23:36,300 --> 00:23:38,500
Ik maak een geschenk aan de Koningin.
230
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Powell, om zich voor te bereiden
απόπλευση.
231
00:23:51,700 --> 00:23:55,200
Ik begrijp niet waarom we niet maart
noorden, te begrijpen.
232
00:23:55,400 --> 00:23:57,900
Te houden door de kracht van de clans
van elkaar gescheiden.
233
00:23:58,000 --> 00:24:01,800
Nee. We zullen gebruik maken van
vreedzame middelen, kapitein Leeds.
234
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Dat zijn mijn orders.
235
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
Brengen in de gevangene.
236
00:24:21,100 --> 00:24:25,700
Heer o ' donnell, welkom in het
kasteel van Dublin.
237
00:24:25,800 --> 00:24:28,500
Ik heb de eer te zijn uw gastheer.
238
00:24:28,600 --> 00:24:30,300
Mag ik mij even voorstellen.
239
00:24:30,400 --> 00:24:34,000
De dienaar van hare Majesteit, de
Onderkoning van Ierland.
240
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Dit is de kapitein Lynch, de
commandant van de wacht.
241
00:24:36,400 --> 00:24:40,700
En ik ben de prins van Donegal en
niemand ' s knecht.
242
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Buiten wachten.
243
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
Ik verontschuldig me voor de manier
waarop u zijn hier gebracht.
244
00:24:50,900 --> 00:24:55,600
Uw reservering is noodzakelijk. De
redenen die u hebt uitgelegd.
245
00:24:55,700 --> 00:24:59,400
Ja, en ik hoop dat mijn vrienden niet
zwichten voor chantage.
246
00:24:59,500 --> 00:25:01,700
<-S -> aan - hiermee Luistert u
verrader...
- Leeds!
247
00:25:04,300 --> 00:25:07,600
Je vrienden in het Noorden zal worden
gewaarschuwd...
248
00:25:07,700 --> 00:25:11,900
dat als zij vormen een alliantie
tegen mij...
249
00:25:12,000 --> 00:25:13,900
zal je hangen.
250
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
Ik ben er zeker van dat je, zoals ik,
u niet wilt om te sterven.
251
00:25:19,800 --> 00:25:25,100
We houden hier alleen tot na de
spaanse dreiging.
252
00:25:25,300 --> 00:25:28,900
Ik beloof u dat u een goede
behandeling...
253
00:25:29,000 --> 00:25:32,800
als u mij uw woord, dat u niet zult
proberen om te ontsnappen.
254
00:25:32,900 --> 00:25:36,400
Nee, meneer. Ik zal niet geven zo ' n
belofte.
255
00:25:37,100 --> 00:25:41,600
Het maakt niet uit. Hoe dan ook, het
ontsnappen is onmogelijk.
256
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Kapitein Lynch zal regelen.
257
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
Wij voldoen aan de van tijd tot tijd.
258
00:25:50,700 --> 00:25:53,300
Station de prins naar zijn vertrekken.
259
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
"Prins van Donegal"...
260
00:25:58,700 --> 00:26:01,300
Ik zet dat in een kerker, broekje!
261
00:26:01,400 --> 00:26:04,200
Net beschermkap hem goed, kapitein.
262
00:26:05,300 --> 00:26:07,200
Dat is alles.
263
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
Ja, excellentie.
264
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
Draai!
265
00:26:35,100 --> 00:26:38,300
Dus wie gaat de strijd vandaag?
266
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
U!
267
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
En u!
268
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
Ga je gang!
269
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Genieten van de frisse lucht!
270
00:27:23,900 --> 00:27:27,100
- Wie zijn ze?
- Ingezetenen van Wilton Cork.
271
00:27:27,300 --> 00:27:30,200
Ze vochten tegen de engelsen, toen
zij voor het vastleggen van de stad.
272
00:27:30,300 --> 00:27:33,100
- En u?
- ik Ben Sean o ' toole.
273
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
En je bent de Rode Hugh van Donegal.
274
00:27:38,000 --> 00:27:41,900
Ik heb gehoord dat ze je hier
gebracht. Het nieuws gaat snel.
275
00:28:14,200 --> 00:28:18,100
Wat ik zie! De prins van Donegal!
276
00:28:28,100 --> 00:28:30,500
Laten we eens kijken hoe goed je
vecht.
277
00:28:32,800 --> 00:28:37,000
Als ik vecht, ik zal gedaan worden
met stokken.
278
00:28:37,400 --> 00:28:39,100
Pak de telefoon.
279
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
Ik zei het oprapen!
280
00:28:43,400 --> 00:28:45,100
U! Pak de telefoon.
281
00:28:50,600 --> 00:28:53,100
Jezelf verdedigen, o ' donnell.
282
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
Dat is het!
283
00:29:37,900 --> 00:29:39,300
Kom op!
284
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Pak de telefoon.
285
00:30:34,800 --> 00:30:38,200
Overgave, voordat breek ik je arm!
286
00:30:39,400 --> 00:30:41,300
Bewakers!
287
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Zet hem in de kettingen.
288
00:31:04,700 --> 00:31:07,900
Vanaf hier zal worden beperkt tot
zijn cel.
289
00:31:38,000 --> 00:31:39,700
Kom op, meneer.
290
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Hugh!
291
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
- Hoe heb je het?
- ik Werkte voor weken!
292
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
Ik wilde praten met een vriend in
deze cel.
293
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
Totdat ik klaar ben, ze had hem hing.
294
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Wat heb je gedaan? Mij geen mes niet
verlaten te hebben.
295
00:32:50,600 --> 00:32:54,800
Met een stuk ijzer van de spalk om
mijn been.
296
00:32:55,200 --> 00:32:56,900
En zou je...
297
00:33:02,050 --> 00:33:04,600
Waar komt die schoorsteen?
298
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Naar het bastion.
299
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
Als ik gepakt wordt, zal je naar
beneden trekken.
300
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
Ik neem mijn kans.
301
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Goede avond.
302
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
Los van de ketens.
303
00:34:00,000 --> 00:34:04,600
Maak je verblijf hier nog meer
onaangenaam.
304
00:34:05,200 --> 00:34:09,100
Je hebt je hoofd op je schouders.
Gebruik het.
305
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
"Redenen van hare Majesteit".
306
00:34:28,300 --> 00:34:31,500
Ik hoop om je kennis te vergroten,
terwijl je hier bent.
307
00:34:33,700 --> 00:34:37,100
U hebt twee dingen gemeen met haar.
308
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Echt?
309
00:34:40,200 --> 00:34:44,600
Koppigheid is een van hen. En het is
niet iets wat slecht.
310
00:34:44,700 --> 00:34:46,200
En de andere?
311
00:34:46,300 --> 00:34:49,100
Er was deze politieke gevangene...
312
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
in de Toren van Londen, toen hij was
een beetje minder dan jij.
313
00:34:53,500 --> 00:34:55,900
Zie je met grote sympathie.
314
00:34:56,200 --> 00:34:58,600
Het grappige manier te laten blijken.
315
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
Hij vertelde me, toen hij bestelde uw
arrestatie...
316
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
"Waarom het verhaal moet altijd
worden geschreven met bloed?"
317
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
"Dat is niet nodig".
318
00:35:08,600 --> 00:35:12,200
"Ik zou niet willen sterven jong."
319
00:35:13,700 --> 00:35:18,500
Zou niet de Koningin had een deal
gemaakt met ons?
320
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
En niet te begrijpen het Noorden, en
naar het vastleggen van mij.
321
00:35:22,700 --> 00:35:26,900
In de politiek, acties, zijn
effectiever dan woorden.
322
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Ik zal het onthouden.
323
00:35:31,400 --> 00:35:33,700
Onthoud ook dit:
324
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
Ik heb de plicht om mijn officieren.
325
00:35:38,700 --> 00:35:41,200
Zelfs als u niet een verstandig
besluit.
326
00:35:41,600 --> 00:35:45,900
Het zou slecht zijn voor de
discipline, als een van hen
ταπεινώνονταν.
327
00:35:47,100 --> 00:35:52,000
Dus, je blijft in de isolatie van
zelfs een week.
328
00:35:57,300 --> 00:36:00,800
- gebruik maken van je tijd.
- ik zal het proberen.
329
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Bevriezen!
330
00:37:21,100 --> 00:37:25,000
Dank voor de storm, met zoveel lawaai
dat je doet.
331
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
Bijna... ik heb het.
332
00:37:52,400 --> 00:37:54,800
Wat doet u nu?
333
00:37:54,900 --> 00:37:59,500
Ik trek de steen. Ik ga in en we
lopen samen weg.
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,500
Don ' t be a fool. Het kostte me
weken.
335
00:38:05,700 --> 00:38:08,100
Wacht niet langer, Hugh. Ontsnapte.
336
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
Hugh, het is onmogelijk.
337
00:38:16,900 --> 00:38:19,900
Wanneer je uit, ga je naar het
zuiden, de bergen van Wicklow.
338
00:38:20,000 --> 00:38:21,900
Ik zal mijn oom o ' toole.
339
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
<-S -> En die zal u helpen?
- U.
340
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Heis de vlaggen en vochten voor
Ierland.
341
00:38:27,600 --> 00:38:29,900
De enige manier waarop je mij te
bevrijden.
342
00:38:30,000 --> 00:38:31,700
Nu gaan.
343
00:38:32,500 --> 00:38:33,800
Goed.
344
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
Hugh!
345
00:38:41,300 --> 00:38:45,100
Geef mij terug de ijzer. Ik zal niet
in staat om te lopen.
346
00:38:45,200 --> 00:38:47,400
Oh, ja. Het spijt me.
347
00:38:50,900 --> 00:38:52,600
Goed geluk.
348
00:40:31,600 --> 00:40:33,300
Wie is daar?
349
00:40:36,100 --> 00:40:40,300
- ik Ga een beetje drinken.
- laat voor mij.
350
00:41:04,500 --> 00:41:05,900
Wat is er aan de hand?
351
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
We vonden hem, jongens.
352
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
Rode Hugh o ' donnell in persoon.
353
00:45:09,800 --> 00:45:13,300
Een dag en een nacht waren we op zoek
naar jou, mijn jongen.
354
00:45:14,100 --> 00:45:16,900
- Wie bent u?
- Φέλιμ O ' toole.
355
00:45:18,100 --> 00:45:20,300
Wist je dat ik in deze onderdelen?
356
00:45:20,400 --> 00:45:24,900
Er zijn ogen in elk dal. Zelfs als je
het niet ziet.
357
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Een aantal van hen zag voor het
engels.
358
00:45:28,400 --> 00:45:31,000
Het citaat is niet te ver weg.
359
00:45:31,800 --> 00:45:34,700
Wilt u mij helpen om weer in Donegal?
360
00:45:35,300 --> 00:45:39,000
Ja, Hugh. Natuurlijk zal ik je
helpen. Kom op.
361
00:45:51,400 --> 00:45:53,500
Kijk, daar!
362
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
Afkomstig van de andere.
363
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
Ze zag ons. Run!
364
00:46:00,300 --> 00:46:02,400
- het is te laat. Vergeet het maar.
- Geen.
365
00:46:18,000 --> 00:46:22,800
Φέλιμ o ' toole, tot uw dienst.
Ik ving een op hol geslagen.
366
00:46:22,900 --> 00:46:25,100
Ga naar het zuiden, weg van Dublin.
367
00:46:25,200 --> 00:46:29,400
De Γκλενκρί. Schakel hem in.
368
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
Ik hoop dat er een beloning.
369
00:46:32,500 --> 00:46:35,100
Je beloning is dat je niet
beschuldigen u van een leugenaar.
370
00:46:35,200 --> 00:46:37,500
Ik wist dat ik zou hebben
vastgeketend u, o ' donnell.
371
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Nu ik kan u verzekeren dat zullen we.
372
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Bind hem op, en legde hem op een
paard.
373
00:46:43,600 --> 00:46:45,900
Ten eerste, ik zal u doden!
374
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Voor hem!
375
00:46:51,200 --> 00:46:52,900
Verrader!
376
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Voor de.
377
00:47:13,800 --> 00:47:16,800
En u, o ' toole, terug naar het
kasteel en daar blijven.
378
00:47:16,900 --> 00:47:20,500
Wees dankbaar dat je niet gaat en je
in Dublin.
379
00:47:22,400 --> 00:47:25,200
Ik ben, kapitein, ik ben...
380
00:47:25,800 --> 00:47:29,700
Geloof me, ik zal het niet vergeten.
381
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Hugh!
382
00:48:01,900 --> 00:48:04,900
- En u? <-S -> weten ze niet hoe je
ontsnapt.
383
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
Je hebt geluk dat ze niet hang je!
Het is niet uitgesloten, echter.
384
00:48:16,500 --> 00:48:19,700
- hoe ver u krijgen?
- Aan de rand van de site.
385
00:48:20,100 --> 00:48:23,100
Ik was met o ' toole, wanneer ze me
gevangen.
386
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
- Maar de volgende keer...
- De volgende keer?
387
00:48:29,500 --> 00:48:32,700
Hoe je een volgende keer een plek als
deze?
388
00:48:32,800 --> 00:48:34,500
Ik weet het niet.
389
00:48:36,700 --> 00:48:38,900
Maar er zal zijn.
390
00:48:44,200 --> 00:48:46,300
Er dient te worden.
391
00:48:48,900 --> 00:48:51,300
Ik was verplicht om hem te verlaten
om gepakt te worden.
392
00:48:53,000 --> 00:48:56,800
Ik kwam zo snel als ik kon.
393
00:48:57,600 --> 00:49:03,100
Ik heb gehoord dat het zou kunnen
dragen hem naar Londen.
394
00:49:03,600 --> 00:49:05,200
In De Toren.
395
00:49:05,300 --> 00:49:07,700
Tenzij het een bluf.
396
00:49:07,900 --> 00:49:10,100
De Koningin heeft geen bluf.
397
00:49:10,200 --> 00:49:12,400
Hij is een politicus, maar een
realist.
398
00:49:12,500 --> 00:49:15,800
Zou ik hang haar oma als ze een
bedreiging voor de Kroon.
399
00:49:15,900 --> 00:49:19,600
Bij het voorstellen van een verdrag
te onderhandelen over...
400
00:49:19,700 --> 00:49:22,900
voor de release van mijn zoon, zolang
er nog tijd is.
401
00:49:23,000 --> 00:49:25,700
Door te slikken, onze trots en ga
naar Dublin...
402
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
zoals bedelaars?
403
00:49:27,300 --> 00:49:30,100
Ja! Ik ben bereid om dat te doen.
404
00:49:30,200 --> 00:49:33,600
De Onderkoning is een redelijke
man... voor een Engelsman.
405
00:49:33,700 --> 00:49:36,300
Zelfs tot verwerping van het verdrag,
de Hugh niet erger zal zijn...
406
00:49:36,400 --> 00:49:38,900
dan nu, of zelfs in de
ματοβαμμένο Toren.
407
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
- Misschien is het u arresteren.
- Let ' s get gearresteerd.
408
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
- ik kom met u.
- Neem mij met u, vader.
409
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
- ben je Gek, mijn dochter? <-S ->
oh, alstublieft.
410
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
Misschien laat ik hem zien. Please.
411
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Als ze weigeren een verdrag, ik zie
hem weer na jaren.
412
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
Misschien wel nooit, als je naar de
Toren.
413
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
<-S -> Nee! <-S -> Ja,
ΜακΣουίνι!
414
00:49:55,900 --> 00:49:58,100
Ik weet dat hij het graag ziet.
415
00:49:58,200 --> 00:50:03,000
Met u en Henry, zal het veilig zijn.
Nemen.
416
00:50:11,800 --> 00:50:15,000
Als mensen bij elkaar komen, zoals de
vrouwen...
417
00:50:15,100 --> 00:50:18,100
de vrijheid van Ierland zou worden.
418
00:50:27,100 --> 00:50:30,500
Als ik het kan, kapitein, het beleid
van de Onderkoning...
419
00:50:30,600 --> 00:50:33,200
Ik ben niet geïnteresseerd in het
beleid van de Onderkoning.
420
00:50:33,300 --> 00:50:35,600
Ik ben hier niet van hem.
421
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
Ja.
422
00:50:38,800 --> 00:50:41,500
Een delegatie uit het Noorden is het
wachten in de lobby.
423
00:50:41,600 --> 00:50:43,500
De ΜακΣουίνι en de zoon van
o ' neill.
424
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
Ze willen zien zijne Excellentie.
425
00:50:48,400 --> 00:50:51,200
Je zult het zien. Breng ' em in.
426
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
Ja, meneer.
427
00:51:02,300 --> 00:51:03,800
Ik ben kapitein Lynch.
428
00:51:03,900 --> 00:51:07,100
Het vullen van de Onderkoning, die
ontbreekt in Londen.
429
00:51:07,500 --> 00:51:11,800
Ik ben de ΜακΣουίνι, en hij,
Henry, de zoon van o ' neill.
430
00:51:12,000 --> 00:51:16,200
- mijn dochter, Kathleen.
- En wat wilt u?
431
00:51:17,600 --> 00:51:19,800
Ik ben hier om te spreken namens de
vaders van het Noorden,
432
00:51:19,900 --> 00:51:22,400
van mij, van o 'neill o' connor en o
' donnell,
433
00:51:22,500 --> 00:51:24,100
en bij het voorstellen van een
verdrag.
434
00:51:24,200 --> 00:51:27,000
Verdrag? Met je?
435
00:51:30,800 --> 00:51:34,400
Als u akkoord gaat met de voorwaarden
die we stellen aan de Onderkoning.
436
00:51:34,500 --> 00:51:37,300
De vulling met volledige
bevoegdheden. Wat is dit...
437
00:51:37,400 --> 00:51:40,200
...- verdrag, ΜακΣουίνι?
438
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
Wij garanderen dat u over -
ρασπίσουμε onze kusten...
439
00:51:42,700 --> 00:51:44,700
tegen een spaanse invasie...
440
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
en we zullen een aantal van onze
mannen...
441
00:51:46,700 --> 00:51:49,900
onder het bevel van de Koningin, met
onze eigen officieren.
442
00:51:50,000 --> 00:51:52,700
- Wacht een minuut.
- geen kosten voor haar...
443
00:51:52,800 --> 00:51:55,300
en de vertegenwoordigers kunnen
inspecteren onze posities...
444
00:51:55,400 --> 00:51:57,800
enige tijd. En in ruil...
445
00:51:57,900 --> 00:52:00,100
Geef me dat!
446
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Wachten in de lobby. Ik zal er naar
kijken.
447
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
- Maar, ik zal er niet over praten...
- ik Zei: ik zal er naar kijken.
448
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
Kapitein Lynch, dan kan ik je een
gunst?
449
00:52:22,300 --> 00:52:25,200
Uw toestemming voor het bezoek van de
prins van Donegal.
450
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
- het Is onmogelijk.
- ik smeek U, kapitein...
451
00:52:27,800 --> 00:52:32,300
Doe mij deze gunst. Please.
452
00:52:32,600 --> 00:52:35,000
- Helaas niet. <-S -> neem.
453
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
Wat zal je pijn als je hem ziet,
kapitein?
454
00:52:37,700 --> 00:52:41,200
Ik vraag u als een gunst aan mij.
455
00:52:42,300 --> 00:52:45,800
- mijn bestellingen zijn... <-S ->
Kom op, wat zal het pijn doen?
456
00:52:45,900 --> 00:52:49,500
Iedereen in het kasteel zou
toejuichen.
457
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
Zeer goed. Laat ' s zien.
458
00:52:58,200 --> 00:53:01,800
Maar voor een paar minuten alleen en
onder bewaking.
459
00:53:03,300 --> 00:53:05,900
Zolang je aanwezig zijn, bent u
verantwoordelijk...
460
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
En het moet gedaan worden lichamelijk
onderzoek in de jonge dochter.
461
00:53:13,200 --> 00:53:16,800
Ik aanvaard alles wat je zegt, als is
het maar om hem te zien.
462
00:53:23,900 --> 00:53:26,200
Ik vertelde je te wachten in de
lobby, ΜακΣουίνι.
463
00:53:26,300 --> 00:53:28,800
Ik bel je als ik je nodig heb.
464
00:53:50,600 --> 00:53:55,200
Toen ze vertelde me dat je hier was,
ik kon het niet geloven.
465
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
Zelfs nu kan ik het niet geloven.
466
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
Oh, Hugh...
467
00:54:15,300 --> 00:54:18,700
Ik bad en ik hoopte te gaan gratis.
468
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
Ik was bang voor u.
469
00:54:22,100 --> 00:54:26,700
We hebben zo weinig tijd om te praten
over dit recht nu.
470
00:54:27,900 --> 00:54:30,500
Laat me naar je kijken...
471
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
Om jullie aan te raken.
472
00:54:37,900 --> 00:54:40,500
Ik heb gedroomd over zo veel keer.
473
00:54:40,800 --> 00:54:44,600
En ik... ik hou van je.
474
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Echt?
475
00:54:49,400 --> 00:54:51,000
Echt.
476
00:54:52,000 --> 00:54:55,800
Ik wist niet dat ik van je hield.
477
00:54:56,200 --> 00:54:59,800
Niet lachen. Ik had nooit gedacht dat
ik ooit op die manier voelen.
478
00:55:00,000 --> 00:55:03,600
Ik hou van jou. Ik heb altijd van je.
479
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Hoe ben je hier?
480
00:55:07,300 --> 00:55:10,100
Met mijn vader en Henry o ' neill.
481
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Wat?
482
00:55:13,100 --> 00:55:15,500
Ze kwamen om te onderhandelen voor u
met het engels.
483
00:55:15,600 --> 00:55:19,200
- ze Willen gaan naar de galg?
- Nee, we zijn met de voorbereiding
van een verdrag.
484
00:55:19,300 --> 00:55:21,400
De Britten zouden niet onderhandelen.
485
00:55:21,500 --> 00:55:24,700
Zeg dat niet. Ze moeten onderhandelen.
486
00:55:24,900 --> 00:55:28,700
Oh, Hugh, ik kon niet meer terug
zonder u nu.
487
00:55:30,800 --> 00:55:33,200
Wat er ook gebeurt...
488
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
beloof me dat je zult wachten voor
mij.
489
00:55:38,200 --> 00:55:42,400
Ik zal hier niet voor eeuwig. Ze kan
niet blijven me voor altijd.
490
00:55:43,300 --> 00:55:47,500
En als ik vrij ben, Kathleen... als
ik vrij ben...
491
00:55:49,700 --> 00:55:51,700
Niet huilen.
492
00:55:52,700 --> 00:55:54,600
Niet huilen...
493
00:55:56,900 --> 00:55:59,600
Nee, ik zal niet huilen.
494
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Het spijt me, uw tijd is om, o '
donnell.
495
00:56:06,000 --> 00:56:08,300
Je moet terug naar je cel.
496
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
Laat hem zie uw tranen.
497
00:56:12,600 --> 00:56:16,400
Om alles te onthouden, zoals je weet,
ook.
498
00:56:27,400 --> 00:56:30,400
- kan ik? <-S -> Ja, natuurlijk.
499
00:56:44,800 --> 00:56:46,400
Meesteres Kathleen.
500
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
Mijn antwoord is "nee".
501
00:57:11,800 --> 00:57:13,700
Zonder discussie?
502
00:57:14,500 --> 00:57:18,200
Denk je echt dat in ruil voor deze
beloften...
503
00:57:18,300 --> 00:57:20,600
wij zullen gratis de prins van
Donegal?
504
00:57:20,700 --> 00:57:23,200
Voor de release, wij bieden u een
leger.
505
00:57:23,300 --> 00:57:25,200
Dat zal draaien.
506
00:57:25,300 --> 00:57:29,500
Wie garandeert ons dat o ' donnell
niet verenigen tegen ons zijn?
507
00:57:29,700 --> 00:57:32,400
- u Heeft ons woord.
- uw woord?
508
00:57:32,800 --> 00:57:36,300
De reden van je! Ik ben hier lang
genoeg, ΜακΣουίνι...
509
00:57:36,400 --> 00:57:39,600
en ik weet hoe betrouwbaar is de
reden van de Ieren.
510
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Wanneer ik terugkeer naar de
Onderkoning?
511
00:57:42,100 --> 00:57:44,700
Om te praten met een man.
512
00:57:49,700 --> 00:57:52,000
Ik bedoel, ik ben niet een man?
513
00:57:52,700 --> 00:57:55,900
- het is duidelijk dat je niet bent.
- gemakkelijk, gemakkelijk, jongen.
514
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Hier voordat ik verlies mijn geduld.
515
00:58:00,100 --> 00:58:02,100
Als je hebt verloren al uw goede
manieren?
516
00:58:02,200 --> 00:58:03,700
Henry...
517
00:58:03,900 --> 00:58:06,700
Ga naar huis, ΜακΣουίνι.
Vertel uw vrienden, dat ik weigeren.
518
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
<-S -> Niet tot...
- ik Zei hier!
519
00:58:09,800 --> 00:58:11,100
Bewakers!
520
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
<-S -> Arrestatie van deze man. <-S
-> -, Kapitein Lynch!
521
00:58:13,500 --> 00:58:15,300
- Arresteer hem!
- je kunt het niet doen!
522
00:58:15,400 --> 00:58:18,200
Uit het verblijf van deze,
ΜακΣουίνι, want ik ben van
plan om je te arresteren.
523
00:58:18,300 --> 00:58:21,800
Wanneer zien we elkaar weer
ontmoeten, zal ik je een lesje in
manieren!
524
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
Henry, wat is er gebeurd?
525
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
We zijn hier om te onderhandelen over
de vrijlating.
526
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
Ik ruilde een aantal harde woorden,
met de kapitein...
527
00:58:34,100 --> 00:58:36,200
- ...en ik ook!
- om te gaan, en je...
528
00:58:36,300 --> 00:58:38,500
het zal niet helpen om te winnen van
onze vrijheid.
529
00:58:38,600 --> 00:58:41,600
Twee hoofden beter plan een uitje. En
drie...
530
00:58:41,700 --> 00:58:44,100
Je hebt geluk dat is nog steeds op je
schouders!
531
00:58:44,200 --> 00:58:47,000
- het Was onverantwoordelijk en dom.
<-S -> Waarom?
532
00:58:47,100 --> 00:58:50,500
U nog niet erg ver op uw eigen,
juiste?
533
00:58:50,600 --> 00:58:54,500
Nu dat ik hier ben om u te helpen,
heb ik een kans!
534
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
Got it!
535
00:59:17,800 --> 00:59:19,400
Wees niet bang.
536
00:59:35,900 --> 00:59:38,600
Je zou denken dat hij zou blij zijn
met een nieuwe vriend.
537
00:59:38,700 --> 00:59:41,400
Hoe weet je wanneer hallo een muis?
538
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
Je moet goed, je trainen voor de
wedstrijden.
539
00:59:44,900 --> 00:59:47,700
- Niet getrainde muizen.
- Opgeleid.
540
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
Ik heb het gedaan.
541
00:59:56,100 --> 00:59:59,100
Toen ik een kind was, op mijn vaders
boerderij...
542
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
Ik zou het vangen van muizen in de
schuur.
543
01:00:01,500 --> 01:00:05,700
Ik was zes, en ik was het leren hoe
om dingen te doen.
544
01:00:06,300 --> 01:00:07,700
Zoals wat?
545
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
Springen over stokken en een-een...
546
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
eten uit mijn hand.
547
01:00:14,100 --> 01:00:16,500
Waar was de boerderij?
548
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
In Engeland.
549
01:00:18,700 --> 01:00:22,200
In Engeland? Geluid Iers.
550
01:00:22,300 --> 01:00:24,000
Mijn moeder was Iers.
551
01:00:24,100 --> 01:00:28,600
De laatste bevat meer intelligent. Ik
bel je "o ' neill".
552
01:00:30,500 --> 01:00:32,900
Je bent nieuw hier, hè?
553
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
<-S -> wat is uw naam?
- Martin.
554
01:00:36,600 --> 01:00:39,800
Om hen te trainen, je hebt om ze te
belonen met voedsel.
555
01:00:39,900 --> 01:00:42,900
Wat doen ze ons geven? Zelfs de
ratten niet doen.
556
01:00:43,000 --> 01:00:46,900
Het is beter dan de onze. Om dankbaar
voor te zijn.
557
01:00:47,100 --> 01:00:49,100
We zijn, zijn we...
558
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
Maar alleen voor het aas voor de
muizen.
559
01:00:51,900 --> 01:00:55,700
- ik Denk dat ik ga vanaf daar.
- Niet zonder hulp.
560
01:00:55,900 --> 01:00:57,700
Ik voel me als een bewaker.
561
01:00:57,800 --> 01:01:00,100
Wennen, rechts, Martin?
562
01:01:00,200 --> 01:01:04,300
Je moeder trots moeten zijn dat je
een bewaker van de Ieren.
563
01:01:04,400 --> 01:01:08,000
En dat verkoopt u uw trots voor een
paar shilling.
564
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
De tijden zijn hard.
565
01:01:22,000 --> 01:01:24,600
Hoeveel kost een gevangenis bewaken?
566
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
Een paar. Minder dan een soldaat.
567
01:01:27,400 --> 01:01:29,700
Hij is een gevangene, zoals die te
bewaken.
568
01:01:29,800 --> 01:01:31,300
- Dat klopt. <-S -> Wat bedoel je?
569
01:01:31,400 --> 01:01:36,000
U bent een gevangene. We gaan uit, en
je bent nog steeds hier.
570
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
Bent u tevreden met het juk op zijn
nek.
571
01:01:44,600 --> 01:01:49,100
- Laten gaan van mij. Ik heb mijn
taken.
- En de plicht om zelf?
572
01:01:49,200 --> 01:01:52,700
Wat zou je doen als je een keuze had
om geld te verdienen?
573
01:01:53,100 --> 01:01:56,100
De dagdromen, niet voor mensen zoals
ik.
574
01:01:56,200 --> 01:01:59,400
Waarom niet? Iedereen kan dromen.
575
01:01:59,700 --> 01:02:02,500
- Wat zou je doen?
- Kom op, zeg het ons.
576
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Ja, vertel ons, Martin. Waarom niet?
577
01:02:11,100 --> 01:02:13,000
Ik was van plan om te kopen een
boerderij.
578
01:02:13,100 --> 01:02:16,000
Net als mijn vader en mijn grootvader.
579
01:02:16,100 --> 01:02:18,300
- je vader is nog in leven?
- Geen.
580
01:02:18,400 --> 01:02:20,700
Hij stierf aan de pest jaar geleden.
581
01:02:20,800 --> 01:02:25,100
- uw moeder waar is het?
- Maid in Londen.
582
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
In Londen? U zal zeker voel me slecht.
583
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
We hebben een manier nodig om te
leven!
584
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
Ja, maar wat voor leven? Het arme
ding...
585
01:02:36,700 --> 01:02:39,300
Wanneer was de laatste keer dat je
zag?
586
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Een paar jaar geleden.
587
01:02:43,100 --> 01:02:45,600
Als u het geld om te kopen van de
boerderij...
588
01:02:45,700 --> 01:02:48,100
zou je het met je?
589
01:02:48,200 --> 01:02:49,700
En natuurlijk.
590
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Niet doorgaan met het gesprek.
591
01:02:56,800 --> 01:02:59,000
- Martin. <-S -> Wat?
592
01:03:01,108 --> 01:03:05,300
Er is een manier om weg te komen van
uw boeien...
593
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
en om een held te worden voor Ierland.
594
01:03:08,100 --> 01:03:09,900
Wat is het?
595
01:03:10,000 --> 01:03:12,100
Om ons te helpen.
596
01:03:16,000 --> 01:03:20,000
Wanneer heb ik mijn vrijheid, ik geef
u en uw...
597
01:03:20,100 --> 01:03:22,600
en ook uw bedrijf.
598
01:03:25,400 --> 01:03:28,600
U vraagt mij om het risico van mijn
leven.
599
01:03:29,000 --> 01:03:30,500
Nee!
600
01:03:32,400 --> 01:03:34,800
Een kleine aanbetaling.
601
01:03:56,400 --> 01:03:59,600
Kom Op, Martin! Opschieten een beetje!
602
01:04:10,200 --> 01:04:12,100
Deze hier...
603
01:04:13,900 --> 01:04:15,800
...zijn ze echt?
604
01:04:16,500 --> 01:04:17,800
Ja.
605
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
En ik heb meer.
606
01:04:34,000 --> 01:04:36,100
Als ze vangen me...
607
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
Je hebt om na te denken over het.
608
01:04:55,500 --> 01:04:59,400
Kom Op, Martin! Ik ga niet de hele
dag te wachten voor u!
609
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Ik vond een plek, waar u zult kleden.
610
01:05:16,400 --> 01:05:19,000
Ik zal de paarden buiten de muren.
611
01:05:19,100 --> 01:05:22,000
- Als we er zijn.
- maak je geen zorgen, we zullen er
komen.
612
01:05:22,100 --> 01:05:25,100
- Wanneer krijg ik betaald?
- Wanneer we bij de bergen.
613
01:05:25,200 --> 01:05:28,700
Nee! Ik ben niet van plan daar met u.
614
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
Je kan niet blijven hier. Ze zullen
hangen.
615
01:05:32,500 --> 01:05:36,800
Ik ga niet hier blijven. Ik ga met
een schip.
616
01:05:36,900 --> 01:05:39,900
Als ik het eens met u, de compact -
τριώτες u zal mij doden.
617
01:05:40,000 --> 01:05:42,200
Dat is niet waar, Martin.
618
01:05:43,300 --> 01:05:46,500
Je moet me vertrouwen als ik je
vertrouw ook.
619
01:05:46,700 --> 01:05:49,500
- Let Op!
- Snel, lima!
620
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Goede avond!
621
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
Vergeef me want ik heb verwaarloosd u
voor zo lang.
622
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
Heb je klachten?
623
01:06:12,400 --> 01:06:16,300
Ik ben niet onbeleefd te bekritiseren
jullie gastvrijheid, kapitein.
624
01:06:16,400 --> 01:06:19,600
Opstaan, wanneer ik kom, o ' donnell.
625
01:06:27,300 --> 01:06:30,500
Het spijt me. Je krijgt me nerveus,
kapitein.
626
01:06:30,800 --> 01:06:32,800
Een bericht afkomstig is uit Engeland.
627
01:06:32,900 --> 01:06:36,400
U zal worden overgebracht naar de
Tower van Londen.
628
01:06:39,300 --> 01:06:42,100
- Wanneer?
- De Dag Na Morgen.
629
01:06:44,200 --> 01:06:47,000
Ik zal blij zijn je te zien gaan.
630
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
Open.
631
01:07:08,900 --> 01:07:10,700
In De Toren...
632
01:07:14,100 --> 01:07:18,700
Dus ga er... het is allemaal voorbij.
633
01:07:21,700 --> 01:07:23,300
Martin...
634
01:07:28,600 --> 01:07:31,400
Of morgenavond... of het ooit.
635
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
Ik weet het niet, meneer...
636
01:07:39,300 --> 01:07:41,900
...maar ik zal het proberen.
637
01:08:03,900 --> 01:08:05,800
Zal het niet komen.
638
01:08:06,700 --> 01:08:09,200
<-S -> ik zal het Niet komen, de rat!
<-S -> ik Zal komen.
639
01:08:09,300 --> 01:08:12,800
- het is te laat. Hij verraden ons!
- ik geloof het niet.
640
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
Zal komen.
641
01:08:14,800 --> 01:08:16,700
U nodig hebt om te komen.
642
01:09:11,100 --> 01:09:14,600
Neem deze. Je zou nodig hebben.
643
01:09:14,800 --> 01:09:17,800
En het touw. Volg mij.
644
01:09:28,800 --> 01:09:30,500
Weg nu!
645
01:10:08,000 --> 01:10:10,300
Leidt naar de riolen.
646
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
<-S -> oh, het vriest!
- Shut Up, O ' neill!
647
01:10:41,300 --> 01:10:44,100
- Sean.
- Na u.
648
01:10:56,600 --> 01:10:59,400
Bind het touw op de omslag en aan de
slag.
649
01:10:59,500 --> 01:11:01,300
Ik ben niet van plan.
650
01:11:01,400 --> 01:11:04,100
- Shawn, naar beneden te krijgen!
- I-ik ben het gewicht.
651
01:11:04,200 --> 01:11:06,800
- verder zonder mij.
- ik trek je omhoog!
652
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Verder zonder mij.
653
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
Goed geluk.
654
01:11:15,700 --> 01:11:18,300
Laten we gaan! We verspillen van tijd.
655
01:12:03,500 --> 01:12:06,500
Hier is de output van de muur.
656
01:12:06,700 --> 01:12:10,500
Of zullen we verdrinken of we al
hangen. Ik ga eerst.
657
01:12:56,600 --> 01:12:59,100
Ik weet niet hoe om te zwemmen!
658
01:13:06,700 --> 01:13:09,700
Het zal gemakkelijker zijn om
κουμάνταρα een paard in het
water!
659
01:13:09,800 --> 01:13:11,400
Er was geen...
660
01:13:32,900 --> 01:13:35,400
- Wil je me verdrinken?
- niet schreeuwen!
661
01:13:35,800 --> 01:13:38,300
<-S -> En nu?
- Volg mij.
662
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
Hoe kan ze zijn ontsnapt? Antwoord
mij!
663
01:14:39,200 --> 01:14:42,800
Ik waarschuw je! Ik heb de middelen
om u te laten praten.
664
01:14:44,100 --> 01:14:46,900
Ze moeten magie gebruikt.
665
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
Misschien hebben ze geholpen de maan
mannen zijn!
666
01:14:51,900 --> 01:14:53,500
Dat is genoeg.
667
01:14:54,200 --> 01:14:58,400
Als u niet voor hen, ik hang u op.
668
01:15:00,800 --> 01:15:02,300
Voor de.
669
01:15:03,200 --> 01:15:06,000
Aan alle poorten. Stuur patrouilles
in de stad.
670
01:15:06,100 --> 01:15:09,800
U hoeft niet te ontsnappen. De
Koningin zal onze hoofden hebben.
671
01:15:09,900 --> 01:15:11,300
Gaan.
672
01:15:39,100 --> 01:15:41,800
Heb je enig idee waar wil je naartoe?
673
01:15:41,900 --> 01:15:44,300
Ja. Maar met al deze patrouilles...
674
01:15:44,400 --> 01:15:46,800
We gaan in cirkels.
675
01:15:47,700 --> 01:15:49,900
Kom op. Vanaf hier.
676
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Vanuit hier!
677
01:16:21,300 --> 01:16:22,900
Half guard...
678
01:16:38,200 --> 01:16:41,000
De helft van de guard zal op de
straten.
679
01:16:41,500 --> 01:16:44,100
Hier ga je. Zet deze op.
680
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
- Schiet Op!
- Wat zijn die?
681
01:16:49,100 --> 01:16:52,700
Dat is alles wat ik kon vinden. Het
is uw enige hoop.
682
01:16:53,200 --> 01:16:57,700
Een leven van jagen rokken. Nu
begrijp ik hoe het is!
683
01:17:00,700 --> 01:17:04,300
Nu luisteren. Wanneer u de afslag
gaat u links en vervolgens naar
rechts...
684
01:17:04,400 --> 01:17:07,100
op het kruispunt. In het einde is het
de muren.
685
01:17:07,200 --> 01:17:09,100
Ik ben van plan om los te laten het
touw.
686
01:17:09,200 --> 01:17:12,200
Ik zal het aan de andere kant. En ik
zal niet te lang wachten.
687
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
Wacht!
688
01:17:18,600 --> 01:17:20,500
Oke, ga je gang.
689
01:17:34,800 --> 01:17:37,500
Kom maar op! Naar beneden, zei ik!
690
01:18:01,100 --> 01:18:03,300
De twee van u! Stop!
691
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Kom op, je eerste.
692
01:19:24,200 --> 01:19:25,700
Halt!
693
01:19:27,600 --> 01:19:31,400
Afstand vanaf de kantelen! Kom op,
laten we gaan voor de buitenpost.
694
01:19:31,700 --> 01:19:33,000
Goed.
695
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Met zacht, dat wel. Ik was gewond aan
zijn been.
696
01:20:29,900 --> 01:20:32,700
- mijn vergoeding.
- Wanneer we zijn afgedwaald.
697
01:20:32,800 --> 01:20:36,600
Nee. Ik ben niet van plan met u. Ik
zal kijken voor een schip.
698
01:20:47,900 --> 01:20:49,800
Veel geluk, mijn heren.
699
01:20:56,600 --> 01:20:58,700
Ze wist te ontsnappen.
700
01:20:58,800 --> 01:21:01,000
Ik zou niet liever vertrouwen op
patrouilles om ze te vinden.
701
01:21:01,100 --> 01:21:03,300
We hebben verloren onze gijzelaar,
dus krijg je een andere.
702
01:21:03,400 --> 01:21:06,500
Het kasteel van Donegal, voordat zij
er zijn, de o ' donnell.
703
01:21:06,600 --> 01:21:09,300
Een aanval op het noorden? Zonder
orders uit Engeland?
704
01:21:09,400 --> 01:21:11,900
Ik heb geen tijd voor dit. Ik begrijp
Donegal.
705
01:21:12,000 --> 01:21:15,200
Ik neem het recht in uw handen? Ik
weet niet vergoelijken, Leeds.
706
01:21:15,300 --> 01:21:17,600
- u gehoorzaamt mij.
- De orders van de Onderkoning...
707
01:21:17,700 --> 01:21:20,000
Ik niet de zorg over de bestellingen
van de Onderkoning.
708
01:21:20,100 --> 01:21:22,500
Met het kasteel in onze handen is,
zullen worden gedwongen om over te
geven.
709
01:21:22,600 --> 01:21:24,300
Dat is alles dat telt.
710
01:21:24,400 --> 01:21:27,400
We hebben geen tijd te verliezen. We
zullen maart noorden nu!
711
01:21:27,500 --> 01:21:32,300
We hebben eindelijk een excuus voor
oorlog met de Ierse!
712
01:22:24,100 --> 01:22:25,800
Hoe voel je je?
713
01:22:26,700 --> 01:22:28,600
Mijn been is zwak.
714
01:22:29,100 --> 01:22:31,900
Het feit dat ik nog steeds het gevoel
is een goed teken.
715
01:22:32,900 --> 01:22:35,700
Je hebt geleerd van onze mensen zijn
wij vrij?
716
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
Gratis?
717
01:22:38,800 --> 01:22:43,000
We zijn als vossen of zand wrijven
samen in holen op de jacht.
718
01:22:44,300 --> 01:22:47,000
Waarom zou je niet houden van jezelf?
719
01:22:47,100 --> 01:22:48,900
Je moet het toch.
720
01:22:49,000 --> 01:22:51,400
En zeg tegen je vader...
721
01:22:51,900 --> 01:22:55,100
en Kathleen, dat ik u verlaten?
722
01:22:56,700 --> 01:22:58,500
Kathleen...
723
01:23:00,000 --> 01:23:03,800
Nee, ik zou niet willen krijgen om
Kathleen voor mij.
724
01:23:04,400 --> 01:23:06,500
Ik zal winnen, Hugh o ' donnell.
725
01:23:06,600 --> 01:23:09,800
- wanna bet?
- Natuurlijk.
726
01:23:45,300 --> 01:23:47,600
U kunt het mes.
727
01:23:47,700 --> 01:23:52,200
U veiliger op ons huis dan hier, heer
o ' donnell.
728
01:24:18,800 --> 01:24:21,100
Je hebt een zeer zachte touch.
729
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
Nu liggen en niet praten.
730
01:24:23,600 --> 01:24:27,400
Dank god dat we je gevonden, voordat
het wordt erger was de wond.
731
01:24:27,500 --> 01:24:30,200
Ik zal dankbaar zijn voor zo lang als
ik leef.
732
01:24:30,300 --> 01:24:32,100
Ik zal je altijd herinneren, Bridget.
733
01:24:32,200 --> 01:24:36,400
Moira is mijn naam! Bridget is de
jongere zus.
734
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
Moira...
735
01:24:40,300 --> 01:24:42,900
Wat een mooie naam.
736
01:24:44,100 --> 01:24:46,500
Zo mooi als jij.
737
01:24:47,200 --> 01:24:49,900
Oh, hoe mijn hoofd doet pijn, Moira.
738
01:24:51,800 --> 01:24:54,300
Stop dit nu...
739
01:24:58,100 --> 01:25:00,300
- Hoe is het? <-S -> Wat wil je?
740
01:25:00,400 --> 01:25:04,200
- Sterft. Zie je niet? <-S -> Ja, ik
zie het al.
741
01:25:05,200 --> 01:25:08,400
- ik stuur hem wat te eten.
- dank u.
742
01:25:13,600 --> 01:25:15,800
U kan niet je jezelf gedragen?
743
01:25:16,806 --> 01:25:19,200
- Hoe is het met je been?
- Beter.
744
01:25:19,300 --> 01:25:22,100
Het doet pijn, maar het is beter.
Waar zijn de paarden?
745
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
Ik had hen verborgen.
746
01:25:25,600 --> 01:25:28,000
Ons verblijf hier heeft mij bezorgd.
747
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Het gevaar van die mensen.
748
01:25:31,900 --> 01:25:34,400
We hebben eten in de keuken, sir.
749
01:25:35,900 --> 01:25:37,100
Dank u.
750
01:25:42,200 --> 01:25:45,100
Verblijf... hier.
751
01:25:46,100 --> 01:25:47,800
Om me te voeden.
752
01:25:47,900 --> 01:25:51,400
Ik voel me te zwak om... Bridget.
753
01:25:51,500 --> 01:25:55,700
Ik ben de Neve! Bridget is de andere
zus.
754
01:25:55,900 --> 01:25:57,300
Neve!
755
01:25:57,900 --> 01:26:00,800
Wat een mooie naam voor een mooi
meisje.
756
01:26:01,000 --> 01:26:04,500
Als je kon zitten hier naast me...
757
01:26:14,100 --> 01:26:16,300
Uw aanraken therapeutisch is.
758
01:26:16,500 --> 01:26:19,200
Kom op... drink de bouillon.
759
01:26:19,900 --> 01:26:22,500
En uw hand is zo cool.
760
01:26:24,300 --> 01:26:25,700
Neve!
761
01:26:26,800 --> 01:26:29,400
- om Te wachten voor het diner. <-S
-> Ja, moeder.
762
01:26:29,500 --> 01:26:30,900
Maar de heer...
763
01:26:31,000 --> 01:26:34,600
Hij is te zwak om te eten op zijn
eigen. Ik zal hem voeden.
764
01:26:39,800 --> 01:26:42,100
Ik denk dat ik het op mijn eigen.
765
01:26:42,200 --> 01:26:44,100
Ja, dat weet ik zeker.
766
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
U kunt hier verblijven voor een
tijdje.
767
01:26:56,000 --> 01:26:58,600
Ik denk niet dat het moet kijken voor
de soldaten zo ver weg.
768
01:26:58,700 --> 01:27:01,000
Nee, we moeten doorgaan zodra de zon
opkomt.
769
01:27:01,100 --> 01:27:03,300
We willen niet op een groter risico.
770
01:27:03,400 --> 01:27:07,700
- je hebt Al veel gedaan voor ons.
- Voor het welzijn van Ierland.
771
01:27:11,800 --> 01:27:14,600
Ik heb u wat brood, als je wilt.
772
01:27:14,800 --> 01:27:18,300
<-S -> dank je, Bridget. <-S -> Hoe
weet jij mijn naam?
773
01:27:18,400 --> 01:27:22,000
Zo een mooi meisje als jij, moet
worden genoemd Bridget.
774
01:27:27,600 --> 01:27:28,900
Bridget!
775
01:27:31,100 --> 01:27:34,300
Het was een soort gedachte van haar
kant.
776
01:27:35,300 --> 01:27:37,500
Ja, dat weet ik zeker.
777
01:27:59,100 --> 01:28:00,900
Moeder!
778
01:28:34,200 --> 01:28:36,600
Wat bent u, heren?
779
01:28:36,800 --> 01:28:40,400
Heb je gezien geen vreemden rond
hier, oude dame?
780
01:28:40,900 --> 01:28:43,100
- Vreemdelingen? <-S -> Ja, twee
mannen.
781
01:28:43,300 --> 01:28:47,200
We vonden de paarden op de heuvel.
Het zal niet lang duren.
782
01:28:47,300 --> 01:28:50,900
Ik weet niet van paarden, mijn heer.
783
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Ik heb het over mannen.
784
01:28:54,500 --> 01:28:58,600
We verdriet vandaag in dit huis.
785
01:28:58,700 --> 01:29:00,900
Kan gemaakt worden groter.
786
01:29:01,000 --> 01:29:04,600
Τουβίλ, uitstraling vanuit de
rug. Jongens, check out het huis.
787
01:29:20,700 --> 01:29:23,600
Niet in deze kamer, sir.
788
01:29:23,800 --> 01:29:26,300
Waarom? Wat zijn je te verbergen?
789
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
Moet ik verbergen?
790
01:29:27,900 --> 01:29:33,400
Ik zal nooit iets verstoppen van een
meester als u.
791
01:29:34,100 --> 01:29:38,300
Ja, natuurlijk. Maar nu, zitten op de
rand.
792
01:29:47,800 --> 01:29:50,100
Respect voor de doden, uw genade.
793
01:29:50,200 --> 01:29:54,000
De oude mijn moeder is vandaag
overleden...
794
01:29:54,200 --> 01:29:56,400
van besmettelijke ziekte.
795
01:31:18,600 --> 01:31:21,600
Συμπονέστε onze rouw.
796
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
Goed.
797
01:31:51,100 --> 01:31:54,100
Het spijt me voor het ongemak, oude
dame.
798
01:31:58,800 --> 01:32:00,600
We zijn weer op weg.
799
01:32:22,000 --> 01:32:24,800
- Wat verraad is dit?
- uw zoon is ontsnapt...
800
01:32:24,900 --> 01:32:27,000
van Dublin. Dat is waarom we hier
zijn.
801
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
Hugh is gratis?
802
01:32:28,800 --> 01:32:31,700
Ik houd het kasteel, en dat u, totdat
het is afgeleverd.
803
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
Ik zal nooit overgeven.
804
01:32:34,000 --> 01:32:37,600
Zelfs niet wanneer ik dicht bij u en
de dame Kathleen in de gevangenis?
805
01:32:37,700 --> 01:32:40,300
Het vechten en de vrouwen nu?
806
01:32:40,400 --> 01:32:42,700
- Dit is afhankelijk van de o '
donnell.
- Als het gratis is...
807
01:32:42,800 --> 01:32:45,800
u zult niet alleen nu. De clans
zullen hem volgen.
808
01:32:45,900 --> 01:32:49,400
Dit zal je niet helpen. Denk over het.
809
01:33:05,700 --> 01:33:07,300
Kijk!
810
01:33:26,400 --> 01:33:28,100
O ' connor!
811
01:33:28,200 --> 01:33:30,100
Rode Hugh O ' donnell!
812
01:33:31,900 --> 01:33:33,200
O ' connor!
813
01:33:33,300 --> 01:33:36,900
O ' donnell, we zijn op zoek voor in
Ierland.
814
01:33:37,300 --> 01:33:40,000
De engelsen bezetten het kasteel van
Donegal.
815
01:33:41,000 --> 01:33:42,200
Het bezet?
816
01:33:42,300 --> 01:33:44,300
Ja. De ΜακΣουίνι heeft
verzameld van de clans.
817
01:33:44,400 --> 01:33:46,000
De o ' neill, de Mcguire...
818
01:33:46,100 --> 01:33:50,400
Mijn volk, uw mensen, van ons
allemaal. We wachten op je.
819
01:33:52,300 --> 01:33:55,300
De engelsen hebben de Donegal...
820
01:33:58,100 --> 01:34:00,700
Hier is de hoofdingang van het...
821
01:34:00,800 --> 01:34:03,400
Ik zet de kanonnen naar het oosten en
het noorden...
822
01:34:03,500 --> 01:34:06,000
We openen het vuur in de vroege
ochtend, in het hijsen van de vlag.
823
01:34:06,100 --> 01:34:08,500
De belangrijkste kracht zal u
plaatsen hier in de vallei...
824
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
met de dekking van de duisternis...
825
01:34:10,400 --> 01:34:12,500
en vallen zodra de poorten geopend.
826
01:34:12,600 --> 01:34:15,800
Wie open is? Het is hetzelfde als bij
de engelse?
827
01:34:15,900 --> 01:34:18,700
I. ik zal in het kasteel.
828
01:34:18,800 --> 01:34:19,900
Hoe?
829
01:34:20,000 --> 01:34:22,400
Op de noordelijke muur is er een
geblokkeerde tunnel...
830
01:34:22,500 --> 01:34:25,800
dat leidt tot de oude kerkers. Henry,
ik en een paar mannen...
831
01:34:25,900 --> 01:34:28,600
we zullen opblazen, als je schiet met
de kanonnen.
832
01:34:28,700 --> 01:34:31,200
Dit trekt in de muren, meer
bewakers...
833
01:34:31,300 --> 01:34:32,800
tegen de tijd dat we voeren.
834
01:34:32,900 --> 01:34:36,200
Zult u worden gevangen in de kerkers.
Het is een groot risico.
835
01:34:36,300 --> 01:34:37,700
Mijn vader leerde mij...
836
01:34:37,800 --> 01:34:40,500
dat de overwinning gaat naar hem die
het grootste risico.
837
01:34:40,600 --> 01:34:44,800
Vergeet niet dat Kathleen en uw
moeder zijn gegijzeld.
838
01:34:44,900 --> 01:34:47,500
Dit is het grootste risico.
839
01:34:51,100 --> 01:34:52,600
Goed...
840
01:34:58,100 --> 01:35:02,300
Nu is het tijd om te zien hoe waar is
de profetie.
841
01:35:05,000 --> 01:35:07,300
Velen van u zullen sterven...
842
01:35:07,500 --> 01:35:09,700
maar we vechten voor Ierland.
843
01:35:10,900 --> 01:35:12,800
Voor de vrijheid.
844
01:35:13,600 --> 01:35:15,400
Een ieder van ons.
845
01:35:18,100 --> 01:35:22,700
En nu, voordat we verder gaan, bid
met mij.
846
01:35:25,400 --> 01:35:27,600
Het gebed van de strijd.
847
01:35:30,300 --> 01:35:32,400
Oh, Meneer...
848
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
wanneer u een oproep van uw dienaren
op de proef voor een goed doel...
849
01:35:37,700 --> 01:35:40,300
maak ons ook om te weten...
850
01:35:40,800 --> 01:35:45,800
dat is niet het begin, maar het
vervolg...
851
01:35:46,900 --> 01:35:49,700
tot de volledige voltooiing...
852
01:35:50,600 --> 01:35:53,500
dit geeft de werkelijke heerlijkheid.
853
01:35:54,200 --> 01:35:55,600
Amen!
854
01:40:33,600 --> 01:40:35,300
Sta op!
855
01:40:48,600 --> 01:40:52,800
Ze vallen ons! Musketiers en
cannoneers bij de hoofdingang.
856
01:40:52,900 --> 01:40:55,400
Je gaat naar de toren en bewaken van
de gevangenen.
857
01:40:55,500 --> 01:40:57,100
Volg mij!
858
01:41:10,100 --> 01:41:11,900
Moet worden Hugh!
859
01:42:27,800 --> 01:42:29,700
Kapitein Lynch!
860
01:42:29,800 --> 01:42:32,500
De gevangenen bouten aan de toren.
861
01:42:32,600 --> 01:42:34,800
Breek de deur, jullie dwazen!
862
01:42:49,100 --> 01:42:50,800
Ga je gang, breken!
863
01:42:56,500 --> 01:42:58,400
Deksel van de poort.
864
01:43:58,000 --> 01:44:00,100
Kapitein, de o ' donnell!
865
01:44:00,900 --> 01:44:02,800
Voor hem!
866
01:44:38,200 --> 01:44:40,000
Aanval!
867
01:46:10,600 --> 01:46:12,200
Leeds!
868
01:46:55,300 --> 01:46:58,500
Verder gaat... Kill me! Doden alle
van ons.
869
01:46:58,600 --> 01:47:02,100
En de Koningin stuurt een leger en
hij zal wreken voor ons.
870
01:47:03,200 --> 01:47:05,000
Sta op!
871
01:47:16,500 --> 01:47:18,800
De soldaten kan worden terug in de
Dublin...
872
01:47:18,900 --> 01:47:21,300
en om te zeggen dat als het weer
gebeurt aanval tegen ons...
873
01:47:21,400 --> 01:47:24,400
de Koningin wordt geconfronteerd met
een oorlog.
874
01:47:24,600 --> 01:47:27,500
Maar jij blijft hier, Leeds...
875
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Dood?
876
01:47:31,600 --> 01:47:35,100
Tot je weer leven Sean o ' toole...
877
01:47:35,300 --> 01:47:37,900
u zal worden aangehouden als
gijzelaar.
878
01:48:51,200 --> 01:48:55,800
Het beste ding over de gevechten is
dat ze een grote dorst te lessen!
879
01:49:14,400 --> 01:49:15,900
De Be quiet!
880
01:49:16,000 --> 01:49:19,200
Zing met me mee!
881
01:49:49,900 --> 01:49:51,900
<-S -> wat is uw naam, mooie dame?
- Maureen.
882
01:49:52,000 --> 01:49:54,600
Maureen! Uw naam is als een lied.
883
01:50:01,500 --> 01:50:03,500
Daar ga je weer!
884
01:50:03,600 --> 01:50:06,200
Ik kan niet tegen andere gevechten
van vandaag. U?
885
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
Kom op, laten we gaan!
886
01:50:57,500 --> 01:51:03,500
<>
887
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische Vertaling Door:
www.elsubtitle.com
Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling
64312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
