Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:23,233
Moscow's been given 24 hours
by the UK government
2
00:00:23,320 --> 00:00:26,118
to explain what happened
in the Salisbury chemical attack.
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,839
It is highly likely that Russia
was responsible.
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,030
Russia has dismissed it all as a circus show.
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,519
That was a political show.
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,670
The Russian ambassador accused
the British media
7
00:00:34,760 --> 00:00:36,318
of trying to demonise Russia.
8
00:00:36,400 --> 00:00:38,630
We consider this a provocation.
9
00:00:38,720 --> 00:00:39,948
SHE SPEAKS RUSSIAN
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,156
This is some kind of anti-Russian campaign.
11
00:00:42,240 --> 00:00:45,550
This government will take whatever measures
we deem necessary.
12
00:00:45,640 --> 00:00:49,599
This kind of action would not have been taken
13
00:00:49,680 --> 00:00:53,389
without the explicit approval of Mr Putin.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,319
There comes a point in time where
you have to take action.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,834
It'll be up to the government
to handle the fallout.
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,912
This is not the way for solution.
It is the way to the hell.
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,189
Mum?
18
00:01:17,520 --> 00:01:18,555
Dad?
19
00:01:21,720 --> 00:01:23,312
Mum! Dad?
20
00:01:24,480 --> 00:01:25,833
HE KNOCKS
21
00:01:34,040 --> 00:01:35,996
Mum! Dad!
22
00:01:44,280 --> 00:01:47,078
INDISTINCT CHATTER
23
00:01:48,360 --> 00:01:50,635
PHONE RINGS
24
00:01:53,120 --> 00:01:54,109
TRACY:
Hey, Ben.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,112
Bloody hell. Bourne Hill?
26
00:01:58,880 --> 00:01:59,995
Have we got enough?
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,230
Yeah, just about, but this is killing us.
28
00:02:02,680 --> 00:02:06,639
I mean, you know, footfall�s down 75%,
we got business on its knees
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,392
tourism�s practically dead.
30
00:02:08,600 --> 00:02:09,715
I know, I know.
31
00:02:09,800 --> 00:02:11,358
But I can't see any other way,
32
00:02:11,440 --> 00:02:13,396
Look, look.
We'll get on it, of course we will.
33
00:02:13,480 --> 00:02:15,471
I'm just saying that we have to do something
to fight back
34
00:02:15,560 --> 00:02:17,471
I mean, have public meetings,
reassure people.
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,359
It's too soon to start telling the public
we've got it under control.
36
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
We can't say that but we can at least��
37
00:02:21,920 --> 00:02:23,035
Tracy?
� ...reassure them.
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,554
Just had a call for you.
Young lad, very upset.
39
00:02:25,760 --> 00:02:26,795
Toby?
40
00:02:27,000 --> 00:02:28,433
Oh, shit! Tobes!
41
00:02:28,880 --> 00:02:29,915
Sorry!
42
00:02:40,080 --> 00:02:41,513
DAWN GIGGLES
43
00:02:41,640 --> 00:02:42,709
THEY CHATTER
44
00:03:01,200 --> 00:03:02,394
GRACIE:
Whoa!
45
00:03:08,520 --> 00:03:11,034
It's brand new.
No one's ever lived here before.
46
00:03:11,720 --> 00:03:12,948
It's amazing,
47
00:03:13,600 --> 00:03:15,158
You're gonna love it here, Charlie.
48
00:03:17,640 --> 00:03:18,914
We're gonna love it here,
49
00:03:26,120 --> 00:03:27,189
GRACIE:
Wow!
50
00:03:27,480 --> 00:03:29,118
Mum, look at the bathroom!
51
00:03:31,400 --> 00:03:33,152
Oh... magic.
52
00:03:43,840 --> 00:03:45,876
INDICATOR CLICKS
53
00:03:49,400 --> 00:03:50,992
Thanks!
- WOMAN: No problem.
54
00:03:51,800 --> 00:03:53,916
Tobes, I'm so sorry,
- Give me my key.
55
00:03:56,200 --> 00:03:57,758
Give me my key.
- Come in, we'll get you settled...
56
00:03:58,400 --> 00:03:59,310
Toby!
57
00:03:59,400 --> 00:04:00,549
Don't follow me!
58
00:04:14,920 --> 00:04:15,989
Hey.
59
00:04:18,280 --> 00:04:20,748
I know this is difficult for you
to understand.
60
00:04:21,520 --> 00:04:23,954
Why I'm not here,
why things are so different.
61
00:04:24,320 --> 00:04:26,595
Why I can't even tell you what I'm doing.
62
00:04:29,000 --> 00:04:30,797
But I miss you.
63
00:04:31,400 --> 00:04:33,960
I miss you, I miss you, I miss you,
64
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
PHONE RINGS
65
00:04:43,120 --> 00:04:44,155
Jesus...
66
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
PHONE CONTINUES RINGING
67
00:04:50,160 --> 00:04:51,991
Dave. Yeah?
- Tracy, hi, listen.
68
00:04:52,080 --> 00:04:54,878
We need you back at Gold Command.
- What, now?
69
00:04:54,960 --> 00:04:56,598
Yep, yeah, Afraid so,
70
00:04:56,840 --> 00:04:57,829
What's it about?
71
00:04:57,920 --> 00:04:59,876
Alistair is insisting on a public meeting.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,149
I'm
n my
73
00:05:03,920 --> 00:05:05,751
SHE SIGHS
Tobes, mate.
74
00:05:08,360 --> 00:05:09,588
I've got to go.
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
l have to go.
76
00:05:13,680 --> 00:05:14,829
I have to.
77
00:05:16,600 --> 00:05:17,510
Hey...
78
00:05:19,280 --> 00:05:20,554
Love you.
79
00:05:20,760 --> 00:05:22,273
Boom!
80
00:05:25,200 --> 00:05:26,315
No boom.
81
00:05:40,040 --> 00:05:41,473
I'm sorry, Tobes,
82
00:05:42,560 --> 00:05:44,949
FOOTSTE PS RECEDE
83
00:05:52,400 --> 00:05:53,799
WOMAN:
You're looking well,
84
00:05:54,240 --> 00:05:55,434
DAWN:
Thanks.
85
00:05:55,800 --> 00:05:57,472
Much better than last time.
86
00:05:59,080 --> 00:06:00,718
I'm so sorry about that.
87
00:06:02,040 --> 00:06:04,270
Yeah, well, it was a year ago.
88
00:06:04,600 --> 00:06:06,272
You have to move on, don't you?
89
00:06:07,880 --> 00:06:09,154
Look, Claire.
90
00:06:09,520 --> 00:06:13,035
I really wanna make amends with you
and with Dad.
91
00:06:13,120 --> 00:06:14,633
I am changing,
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,559
Slowly, but I am.
93
00:06:17,960 --> 00:06:19,473
Still drinking though?
94
00:06:20,600 --> 00:06:24,354
Yeah, it's true, I haven't stopped
but I'm going in the right direction.
95
00:06:26,120 --> 00:06:27,030
Right.
96
00:06:35,120 --> 00:06:36,269
Will you, uh...
97
00:06:37,120 --> 00:06:39,315
Will you give this to Dad for me?
� What is it?
98
00:06:40,120 --> 00:06:41,951
It's a painting. I found it.
99
00:06:42,480 --> 00:06:43,833
Thought he might like it.
100
00:06:45,400 --> 00:06:46,674
CLAIRE SIGHS
101
00:06:47,720 --> 00:06:50,188
I couldn't afford to get it framed
or anything,
102
00:06:50,480 --> 00:06:51,595
He'll love it.
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
Do you want to meet up again next week then?
104
00:07:04,360 --> 00:07:05,918
I'd love that.
105
00:07:07,600 --> 00:07:09,750
Yeah. I'd love that.
106
00:07:24,960 --> 00:07:26,757
OK, let's get this over with.
107
00:07:28,360 --> 00:07:30,476
Actually, we're not allowed to go in.
108
00:07:30,960 --> 00:07:32,075
Only you.
109
00:07:32,640 --> 00:07:33,755
SARAH SCOFFS
110
00:07:34,320 --> 00:07:35,230
Of course.
111
00:07:37,280 --> 00:07:38,395
IZZY:
Don't forget the gloves.
112
00:07:39,560 --> 00:07:41,835
Once the cat's in the basket,
we'll have to have her washed.
113
00:07:42,560 --> 00:07:43,595
SHE SCOFFS
114
00:07:55,560 --> 00:07:56,913
Quick as you can, yeah?
115
00:08:05,360 --> 00:08:06,475
Get a grip.
116
00:08:22,120 --> 00:08:23,109
Pippin?
117
00:08:23,480 --> 00:08:24,595
SHE WHISTLES
118
00:08:27,880 --> 00:08:28,915
Pippin!
119
00:08:29,200 --> 00:08:30,315
SHE WHISTLES
120
00:08:43,360 --> 00:08:44,475
Pippin!
121
00:08:47,080 --> 00:08:48,479
Pippin!
- CAT MEOWS
122
00:08:50,960 --> 00:08:52,439
SHE WHISPERS:
Hey... Come here.
123
00:08:52,600 --> 00:08:54,397
CAT MEOWS
- Oh, shit.
124
00:08:55,080 --> 00:08:55,956
Pippin!
125
00:08:56,600 --> 00:08:58,272
Shit...
� CAT MEOWS
126
00:09:07,960 --> 00:09:08,870
Pippin!
127
00:09:10,520 --> 00:09:11,714
CAT MEOWS
128
00:09:16,280 --> 00:09:17,838
JANET:
Sarah? How you getting on?
129
00:09:17,920 --> 00:09:18,830
|, uh...
130
00:09:19,280 --> 00:09:20,679
Just need a couple of minutes!
131
00:09:21,080 --> 00:09:21,956
Pippin!
132
00:09:22,080 --> 00:09:24,719
KNOCK 0N DOOR
- Yeah, just wait, will you?
133
00:09:25,800 --> 00:09:26,676
Pippin...
134
00:09:27,200 --> 00:09:28,553
CAT MEOWS
- Hey.
135
00:09:28,760 --> 00:09:29,636
Just...
136
00:09:31,520 --> 00:09:32,589
Pippin.
- JANET: Sarah!
137
00:09:32,680 --> 00:09:34,352
Really need to be coming out now!
138
00:09:34,560 --> 00:09:35,993
KNOCK ON DOOR
� Sarah!
139
00:09:37,760 --> 00:09:39,273
It's not safe in there!
140
00:09:39,680 --> 00:09:41,591
Why don't you just piss off!
141
00:10:05,320 --> 00:10:07,390
DISTANT JINGLING
142
00:10:12,880 --> 00:10:13,835
What?
143
00:10:20,160 --> 00:10:23,197
INDISTINCT CHATTER
144
00:10:30,920 --> 00:10:31,875
You ready?
145
00:10:32,640 --> 00:10:33,629
No.
146
00:10:34,120 --> 00:10:35,235
Copy that.
147
00:10:35,560 --> 00:10:36,675
You'll be fine.
148
00:10:50,360 --> 00:10:51,952
WOMAN:
She's doing her best, Stan.
149
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
She just wants to see you.
150
00:10:55,640 --> 00:10:57,870
TV CHATTERS
151
00:10:58,360 --> 00:10:59,793
Think about Gracie.
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,159
MAN ON TV:
They were 1�0 down when the first...
153
00:11:04,520 --> 00:11:06,829
How many times have we been here, eh?
154
00:11:08,080 --> 00:11:09,672
How many promises?
155
00:11:10,240 --> 00:11:11,753
How many disappointments?
156
00:11:13,520 --> 00:11:16,398
I told her I couldn't take it anymore
and I meant it,
157
00:11:16,960 --> 00:11:19,030
"I'll do this and I'll do that," she says,
158
00:11:19,200 --> 00:11:20,918
And next thing, she's at it again.
159
00:11:21,160 --> 00:11:22,275
I can't watch her, love.
160
00:11:22,360 --> 00:11:23,429
Stan, I know.
� I can't.
161
00:11:23,520 --> 00:11:24,839
I know how you feel.
162
00:11:25,640 --> 00:11:28,552
But I made a decision about Dawn
a long time ago.
163
00:11:30,720 --> 00:11:34,315
You don't have to save her,
you just have to see her.
164
00:11:35,640 --> 00:11:38,632
TV CHATTER CONTINUES
165
00:11:42,080 --> 00:11:44,913
...Saturdays as well.
You've got to keep your focus.
166
00:11:45,360 --> 00:11:47,078
CROWD CLAMOURS
167
00:11:47,200 --> 00:11:49,350
MAN:
So then what are you actually doing?
168
00:11:49,440 --> 00:11:50,509
CROWD:
Yes!
169
00:11:50,600 --> 00:11:52,477
ALISTAIR:
We are doing everything we can...
170
00:11:52,560 --> 00:11:55,233
CROWD JEERS
- ...to get back to business as usual,
171
00:11:55,680 --> 00:11:57,636
WOMAN:
I have a question about the cordons.
172
00:11:57,720 --> 00:11:59,915
I own a clothes shop in Salisbury
city centre.
173
00:12:00,000 --> 00:12:02,673
My takings are down 95%.
- CROWD MUTTERS
174
00:12:02,760 --> 00:12:05,593
Who's gonna shop in the shadow
of one of those dreadful barriers?
175
00:12:05,680 --> 00:12:08,353
I understand,
and we are doing everything we can.
176
00:12:08,440 --> 00:12:10,749
MAN: What about safety?
You told us from the beginning
177
00:12:10,960 --> 00:12:13,076
that the risk to the public was low,
now we look around
178
00:12:13,160 --> 00:12:15,196
there are soldiers everywhere!
- CROWD MURMURS
179
00:12:15,280 --> 00:12:16,838
Sites are closing every day!
180
00:12:16,920 --> 00:12:18,717
It is... Clearly, it's an evolving situation.
181
00:12:18,800 --> 00:12:21,268
CROWD JEERS
- WOMAN: It's a very simple question!
182
00:12:21,560 --> 00:12:23,357
Is Salisbury safe?
183
00:12:23,480 --> 00:12:24,708
CROWD:
Yes!
184
00:12:24,880 --> 00:12:27,235
APPLAUSE
185
00:12:28,400 --> 00:12:30,755
ACOUSTIC MUSIC PLAYS
186
00:12:33,080 --> 00:12:34,035
Drink?
187
00:12:34,880 --> 00:12:35,949
Not on the job.
188
00:12:36,080 --> 00:12:39,834
We're all set up in there.
- What else can you possibly want to know?
189
00:12:42,920 --> 00:12:46,230
There's just a few more facts
that we need to go over,
190
00:12:46,320 --> 00:12:48,436
ROSS:
No, love. I've answered all your questions.
191
00:12:48,920 --> 00:12:52,708
We want to see Sergei and Yulia,
they're our friends.
192
00:12:53,640 --> 00:12:57,030
And all it's been from you lot
is take, take, take.
193
00:12:57,160 --> 00:12:58,912
We've done nothing wrong
194
00:12:59,040 --> 00:13:00,758
and we want to see our friends.
195
00:13:06,240 --> 00:13:07,355
DOOR SLAMS
196
00:13:08,720 --> 00:13:10,756
You watch the news and it's...
197
00:13:11,160 --> 00:13:12,673
spy this, and...
198
00:13:13,160 --> 00:13:15,196
secret agent that, and...
199
00:13:16,000 --> 00:13:18,833
to us, they're just people, you know?
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,395
And Yulia, well...
201
00:13:22,840 --> 00:13:25,195
She was like a daughter to me, really...
202
00:13:26,040 --> 00:13:27,473
after her mum died.
203
00:13:29,040 --> 00:13:30,519
Please can we see them?
204
00:13:31,080 --> 00:13:32,274
Just once?
205
00:13:44,640 --> 00:13:46,471
MINTY:
Well, that went well, I thought.
206
00:13:47,280 --> 00:13:48,838
Fuck off, Dave.
� Mm-hm.
207
00:13:49,440 --> 00:13:50,759
Can't blame 'em, I suppose.
208
00:13:50,880 --> 00:13:53,269
I mean, last week, we were telling people
to wipe their clothes down
209
00:13:53,360 --> 00:13:55,316
with baby wipes, fucking baby wipes!
210
00:13:55,440 --> 00:13:56,395
Mm.
211
00:13:56,520 --> 00:14:00,069
Well, we had another call come in while
we were up there enjoying ourselves.
212
00:14:00,280 --> 00:14:01,838
Uh, this sounds like a wind-up
213
00:14:01,920 --> 00:14:05,037
but a swan has been behaving strangely
214
00:14:05,160 --> 00:14:06,070
falling over.
215
00:14:07,000 --> 00:14:07,955
Where?
216
00:14:08,080 --> 00:14:09,593
The river, near the Maltings,
217
00:14:09,720 --> 00:14:10,630
Shit.
218
00:14:32,520 --> 00:14:35,353
Oh, Charlie, you really know how
to show a girl a good time.
219
00:14:35,480 --> 00:14:36,515
[SHE LAUGHS]
220
00:14:36,640 --> 00:14:38,710
You never know what you might find in here.
221
00:14:39,840 --> 00:14:42,149
This'll cheer the place up.
- Oh, yeah, that's nice.
222
00:14:43,200 --> 00:14:44,315
Takeit
- That's amazing...
223
00:14:44,400 --> 00:14:45,310
Yeah.
224
00:14:46,000 --> 00:14:47,194
There's a chair there.
225
00:14:47,880 --> 00:14:49,791
THEY LAUGH
226
00:14:55,240 --> 00:14:57,470
POLICE RADIO CHATTER
227
00:14:58,600 --> 00:15:00,750
What, all of them?
- Yeah, all of them.
228
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
Well, and what do we do with them
after we've caught them all?
229
00:15:03,520 --> 00:15:05,909
Keep 'em in a secure place
until we get the test results back.
230
00:15:06,000 --> 00:15:08,150
This is a report about one bird, Trace.
231
00:15:08,280 --> 00:15:09,793
This is a water course, Dave.
232
00:15:09,880 --> 00:15:12,872
If it's contaminated, we can't control it.
233
00:15:13,200 --> 00:15:15,589
It'd be a full evacuation of the city.
234
00:15:24,760 --> 00:15:25,829
OFFICER:
OK...
235
00:15:33,040 --> 00:15:35,838
OFFICERS CHATTER
236
00:16:54,760 --> 00:16:56,034
PHONE RINGS
237
00:16:57,800 --> 00:16:58,755
Dave.
238
00:16:58,840 --> 00:17:01,035
MINTY: Tracy,
can you come to the river, right now?
239
00:17:01,120 --> 00:17:03,190
Why, what's happened?
Have you had the results?
240
00:17:03,320 --> 00:17:05,914
I'll show you when you're here,
� Yeah, OK.
241
00:17:06,040 --> 00:17:07,075
I'm
n my
242
00:17:09,760 --> 00:17:11,113
I'll keep you posted.
- WOMAN: OK.
243
00:17:11,400 --> 00:17:12,674
LOCK BUZZES
244
00:17:19,040 --> 00:17:20,473
Just Yulia, yes?
245
00:17:20,840 --> 00:17:22,353
Sergei's not well enough.
246
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
POLICE RADIO CHATTER
247
00:18:04,920 --> 00:18:06,478
HASLAM:
How do you feel today, Nick?
248
00:18:13,120 --> 00:18:14,189
Bit better.
249
00:18:15,160 --> 00:18:16,559
Do you know why you're here?
250
00:18:22,320 --> 00:18:23,355
Mm...
251
00:18:24,720 --> 00:18:26,950
Yeah.
- HASLAM: It might be a little overwhelming
252
00:18:27,040 --> 00:18:29,110
trying to remember what happened,
but it will come back to you.
253
00:18:34,360 --> 00:18:36,510
FOOTSTE PS RECEDE
254
00:18:39,400 --> 00:18:40,879
DOOR OPENS
255
00:19:03,200 --> 00:19:05,156
Bumblefoot, it's called.
256
00:19:05,720 --> 00:19:06,630
TRACY:
OK.
257
00:19:06,720 --> 00:19:09,029
It's a bacterial infection
they get on their feet.
258
00:19:09,400 --> 00:19:10,958
The vet's sorted them out.
259
00:19:11,440 --> 00:19:13,112
Already back in the water.
260
00:19:14,120 --> 00:19:15,997
These guys passed their medical too.
261
00:19:16,960 --> 00:19:19,235
Thanks.
- SWANS HONK
262
00:19:20,760 --> 00:19:21,988
Not all bad news, is it?
263
00:19:26,080 --> 00:19:28,275
SWANS HONK
264
00:19:32,920 --> 00:19:35,957
You still want to get it dredged, don't you?
- Well, I didn't say that, but...
265
00:19:36,040 --> 00:19:37,758
No. We don't need to, Tracy.
266
00:19:38,640 --> 00:19:41,200
I got you down here
so you can see for yourself.
267
00:19:41,760 --> 00:19:42,909
Gotta draw a line.
268
00:19:44,800 --> 00:19:48,031
Your fast response contained every site
269
00:19:48,720 --> 00:19:49,709
and this...
270
00:19:50,560 --> 00:19:51,754
bloody mess.
271
00:19:52,600 --> 00:19:55,592
Now, you have done your job with bells on.
272
00:19:55,680 --> 00:19:56,954
You really have.
273
00:19:57,120 --> 00:19:58,997
But we can't follow this trail forever.
274
00:20:00,320 --> 00:20:01,673
Somewhere, it's gotta stop.
275
00:20:01,800 --> 00:20:04,519
You think doing something like
dredging all these rivers
276
00:20:04,600 --> 00:20:07,637
will show that we're in control,
it doesn't show we're in control.
277
00:20:09,000 --> 00:20:10,877
It shows we're losing control.
278
00:20:14,920 --> 00:20:16,558
SWANS HONK
279
00:20:55,040 --> 00:20:56,029
TRACY:
Tim?
280
00:21:02,200 --> 00:21:04,156
I've got the results from the Bailey house.
281
00:21:05,240 --> 00:21:06,958
Tell me. How many hits?
282
00:21:07,840 --> 00:21:09,990
It was found in almost every room
in the house.
283
00:21:10,320 --> 00:21:12,754
Kitchen, the bathroom, living room, bedrooms.
284
00:21:14,160 --> 00:21:15,639
It was even on the light switches.
285
00:21:17,720 --> 00:21:19,472
We found it in the family car too.
286
00:21:20,480 --> 00:21:23,950
But... his wife and children
haven't been affected.
287
00:21:25,240 --> 00:21:26,355
HE SIGHS
288
00:21:26,560 --> 00:21:29,028
I like to think of myself
as a man of science, but...
289
00:21:29,680 --> 00:21:31,432
the only word for that is "miracle".
290
00:21:41,960 --> 00:21:43,871
RADIO BEEPS
� POLICE RADIO CHATTER
291
00:21:46,000 --> 00:21:47,877
This is DS Nick Bailey at Bourne Hill,
come in.
292
00:21:50,920 --> 00:21:51,830
OK?
293
00:21:56,320 --> 00:21:57,230
I can't.
294
00:21:57,320 --> 00:21:58,435
Yes, you can.
295
00:21:59,280 --> 00:22:00,713
The girls are waiting for you.
296
00:22:01,960 --> 00:22:03,632
You can do this, Nick. You're ready.
297
00:22:04,320 --> 00:22:05,469
Behave yourselves, yeah?
298
00:22:10,240 --> 00:22:11,275
Well done, Nick.
299
00:22:11,880 --> 00:22:14,075
APPLAUSE
� Take care. Take care.
300
00:22:16,880 --> 00:22:18,598
Well done, Nick.
� Well done, Nick.
301
00:22:57,040 --> 00:22:58,393
Dad!
- Daddy!
302
00:23:02,800 --> 00:23:05,553
NEWSREADER: This evening,
Salisbury Hospital said the police of?cer
303
00:23:05,640 --> 00:23:09,235
who was also exposed to the deadly
nerve agent after responding to the incident
304
00:23:09,360 --> 00:23:11,032
Detective Sergeant Nick Bailey
305
00:23:11,280 --> 00:23:12,838
has now been discharged.
306
00:23:13,120 --> 00:23:15,793
Chief Constable of Wiltshire Police,
Kler Pritchard
307
00:23:15,920 --> 00:23:18,388
read out the statement
on his colleague's behalf.
308
00:23:19,160 --> 00:23:22,436
PRITCHARD: "As to what happens now,
We�re just taking each day as it comes
309
00:23:22,520 --> 00:23:23,475
at the moment.
310
00:23:24,040 --> 00:23:27,874
/ recognise that normal life for me
will probably never be the same. "
311
00:23:38,920 --> 00:23:41,832
RADIO REPORTER: At Stansted,
the Russian ambassador shook the hands
312
00:23:41,920 --> 00:23:44,559
of the departing of?cials,
spouses and children
313
00:23:44,880 --> 00:23:46,950
as they boarded the aircraft home,
314
00:23:47,280 --> 00:23:50,272
His embassy said, in all,
about 80 people were leaving
315
00:23:50,720 --> 00:23:55,316
in what is the biggest expulsion of Russian
diplomats in Britain since the Cold War.
316
00:23:58,360 --> 00:24:00,112
WOMEN LAUGH
317
00:24:04,960 --> 00:24:08,839
TRACY (VO): We're now moving into long-term
decontamination led by military teams.
318
00:24:10,000 --> 00:24:13,549
Stripping back affected buildings,
overseeing the burial of vehicles...
319
00:24:14,680 --> 00:24:17,672
We will be monitoring the long�term health
of the many dozens of people
320
00:24:17,760 --> 00:24:19,876
exposed to the toxin who showed no symptoms
321
00:24:20,400 --> 00:24:23,233
all of which will take months.
In some cases, years.
322
00:24:24,480 --> 00:24:28,393
There will be people out there who ask us,
"Is it safe now?"
323
00:24:29,400 --> 00:24:31,960
To go about our business, to live our lives.
324
00:24:32,520 --> 00:24:35,717
To answer that with any certainty,
we need to know exactly what happened here
325
00:24:36,360 --> 00:24:38,271
and I'm not sure that we ever will.
326
00:24:42,880 --> 00:24:47,351
Short of ?nding the delivery mechanism,
which could be anywhere in the world now
327
00:24:48,640 --> 00:24:52,315
it will be as safe as
we can possibly make it.
328
00:24:54,120 --> 00:24:55,633
That's all we can say for now.
329
00:24:56,400 --> 00:24:57,628
MILLS:
Thank you, Tracy.
330
00:25:00,400 --> 00:25:01,389
Nice.
331
00:25:13,280 --> 00:25:14,315
Night, Tobes.
332
00:25:15,560 --> 00:25:16,549
Night, Mum.
333
00:25:29,440 --> 00:25:31,317
TED: You OK?
� Yeah.
334
00:25:54,120 --> 00:25:55,712
CHURCH BELLS TOLLS
335
00:26:13,520 --> 00:26:15,351
REPORTER:
The eyes of the world are on Russia.
336
00:26:15,560 --> 00:26:19,712
With more than two million visiting fans
and a TV audience above three billion
337
00:26:20,200 --> 00:26:22,236
for now, at least, the focus is on football.
338
00:26:22,400 --> 00:26:24,994
THERESA MAY: We will not tolerate
the threat to life of British people
339
00:26:25,080 --> 00:26:27,548
and others on British soil
from the Russian government
340
00:26:27,640 --> 00:26:30,108
confirming there will be no attendance
by ministers
341
00:26:30,240 --> 00:26:33,949
or indeed members of the Royal Family
at this summer's World Cup in Russia.
342
00:26:34,480 --> 00:26:37,950
REPORTER: There's no better endorsement
than the royal seal of approval
343
00:26:38,240 --> 00:26:40,549
and few places need it more than Salisbury.
344
00:26:40,640 --> 00:26:43,996
REPORTER 2: The playground is back in action,
the benches are again being used
345
00:26:44,080 --> 00:26:45,195
to rest tired feet.
346
00:26:45,280 --> 00:26:48,192
This visit wasn't just about
meeting stallholders.
347
00:26:48,320 --> 00:26:52,108
It was a message that Salisbury is open
and completely safe.
348
00:27:26,040 --> 00:27:27,109
My God.
349
00:27:33,560 --> 00:27:35,790
You know, uh, Wiltshire Police
will buy it from us.
350
00:27:37,000 --> 00:27:38,035
Or, um...
351
00:27:39,040 --> 00:27:40,519
We could move back in?
352
00:27:41,360 --> 00:27:42,349
Start again.
353
00:27:43,320 --> 00:27:44,275
Nick?
354
00:27:51,080 --> 00:27:52,149
NICK GASPS
355
00:28:02,160 --> 00:28:03,434
HE VOMITS
356
00:28:06,560 --> 00:28:07,436
Daddy!
357
00:28:07,520 --> 00:28:08,839
No, no, n...
358
00:28:11,680 --> 00:28:12,669
You OK?
359
00:28:24,520 --> 00:28:26,078
REPORTER:
Such a lovely day
360
00:28:26,160 --> 00:28:29,630
and you can see, of course,
some of our World Cup Panel kids
361
00:28:29,920 --> 00:28:31,638
who are practising there behind us...
362
00:28:32,040 --> 00:28:34,031
I'm dropping the girls at Mum's
and then I'll be back.
363
00:28:34,120 --> 00:28:35,075
OK.
364
00:28:35,200 --> 00:28:36,679
You better get dressed.
365
00:28:37,320 --> 00:28:38,275
Yeah.
366
00:28:38,480 --> 00:28:39,469
SARAH:
OK.
367
00:28:39,640 --> 00:28:40,993
GIRLS:
Bye, Dad!
368
00:28:41,760 --> 00:28:42,749
See ya.
369
00:28:43,520 --> 00:28:46,273
TV CHATTER CONTINUES
370
00:28:49,880 --> 00:28:51,074
BIKE BELL RINGS
371
00:28:58,200 --> 00:29:01,237
I was thinking,
Mum needs some time off, Tobes.
372
00:29:01,520 --> 00:29:03,988
Why don't we go away for a few weeks
after you break up?
373
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
Disneyland?
374
00:29:07,400 --> 00:29:08,549
Cornwall?
375
00:29:12,360 --> 00:29:13,349
| tell you what.
376
00:29:14,480 --> 00:29:16,152
If England win the World Cup...
377
00:29:16,760 --> 00:29:18,318
we'll go to Disneyland, how's that?
378
00:29:18,440 --> 00:29:19,793
That's never gonna happen.
379
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
SHE LAUGHS
Cold spoon!
380
00:29:21,400 --> 00:29:22,515
SHE LAUGHS
381
00:29:24,880 --> 00:29:26,074
Morning, Justin.
382
00:29:26,200 --> 00:29:27,269
Morning, Sophie!
383
00:29:36,560 --> 00:29:38,073
What, does he think I'm some sort of...
384
00:29:38,640 --> 00:29:39,709
toxic hazard or something?
385
00:29:39,800 --> 00:29:41,392
Just don't let it get to you, Nick.
386
00:29:42,600 --> 00:29:43,555
Hi.
387
00:29:45,960 --> 00:29:46,836
Hi.
388
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
MAN: I'm afraid it's not the response
we were hoping for.
389
00:29:50,680 --> 00:29:52,113
They won't pay out.
390
00:29:52,600 --> 00:29:53,555
Not a penny.
391
00:29:56,600 --> 00:29:57,555
We've lost everything.
392
00:29:57,640 --> 00:30:00,313
Well, they're arguing that the attack
against the Skripals
393
00:30:00,400 --> 00:30:03,597
and by extension,
the chain of events that brought you here
394
00:30:03,760 --> 00:30:07,833
was an act of international terrorism,
and isn't covered under their policy.
395
00:30:08,680 --> 00:30:10,636
Every single thing in our house
was taken away
396
00:30:10,720 --> 00:30:11,709
and incinerated. Everything.
397
00:30:11,800 --> 00:30:14,553
You could take them to court
but it'll be expensive and...
398
00:30:14,760 --> 00:30:17,035
Well, they could easily win.
- SARAH: So what do we do?
399
00:30:17,800 --> 00:30:18,710
Sue Russia.
400
00:30:29,800 --> 00:30:31,552
ALARM BEEPS
401
00:30:35,840 --> 00:30:37,558
DAWN SIGHS
Alright...
402
00:30:38,560 --> 00:30:40,152
Come on.
� CHARLIE GROANS
403
00:30:40,600 --> 00:30:42,192
Gracie's coming today.
404
00:30:46,520 --> 00:30:47,555
SHE COUGHS
405
00:31:06,840 --> 00:31:08,034
You look nice.
406
00:31:16,840 --> 00:31:18,068
Where'd you get that?
407
00:31:23,920 --> 00:31:24,796
It's a good'un.
408
00:31:25,160 --> 00:31:26,513
Go on then, try it.
409
00:31:27,840 --> 00:31:28,829
Hey, hang on.
410
00:31:29,160 --> 00:31:30,354
It needs scissors.
411
00:31:48,120 --> 00:31:49,109
SHE SNIFFS
412
00:31:49,320 --> 00:31:51,595
That's weird. Don't smell of anything.
413
00:31:54,720 --> 00:31:55,630
Weird.
414
00:32:02,440 --> 00:32:04,112
MILLS: ...don't have to worry,
don't have to keep phoning.
415
00:32:04,200 --> 00:32:05,599
NICK: No, OK. Yeah.
� MILLS: At the station.
416
00:32:05,680 --> 00:32:07,910
NICK: Alright, sir.
- MILLS: We'll make sure everything's OK.
417
00:32:10,040 --> 00:32:11,871
Thank you very much, Sarah, thank you.
418
00:32:12,720 --> 00:32:15,359
Arrest rates have gone through the floor
since you've been off sick.
419
00:32:16,040 --> 00:32:17,234
THEY CHUCKLE
420
00:32:19,680 --> 00:32:20,829
How you doing, Nick?
421
00:32:21,040 --> 00:32:23,110
Doing very well, sir, thank you. Yeah.
422
00:32:23,400 --> 00:32:27,188
Good. You're making the most of your excuse
to watch the football I hope?
423
00:32:27,280 --> 00:32:30,670
Well, to be honest, sir, I just wanna...
I wanna get back to work, and...
424
00:32:31,080 --> 00:32:33,071
OK. Well...
425
00:32:33,360 --> 00:32:35,351
I'm here to tell you not to rush it.
426
00:32:36,120 --> 00:32:38,111
Don't come back until you're absolutely ready
427
00:32:38,200 --> 00:32:39,838
not a moment before, alright?
� OK.
428
00:32:41,040 --> 00:32:43,076
And look, if you need a desk job
for a month or-�
429
00:32:43,160 --> 00:32:45,515
Oh, sir, no. Sir, I, uh... I am...
430
00:32:46,520 --> 00:32:48,795
I'm ready for full duties.
- No, Nick, you should listen to him.
431
00:32:48,880 --> 00:32:50,518
NICK:
Honestly, honestly. Really, sir...
432
00:32:51,560 --> 00:32:52,754
lam good to go.
433
00:32:55,320 --> 00:32:56,958
There's no way, Sarah, not yet.
434
00:32:57,040 --> 00:32:58,109
I know.
435
00:32:58,480 --> 00:33:01,358
But the thought of it's the only thing
that's keeping him going.
436
00:33:02,240 --> 00:33:03,195
Well...
437
00:33:03,520 --> 00:33:06,398
If there's anything you need from us.
Anything.
438
00:33:07,760 --> 00:33:10,433
You take care of yourself.
- Thanks, Paul. I appreciate it.
439
00:33:24,000 --> 00:33:25,353
NEWSREADER:
You're watching Good Morning Britain.
440
00:33:25,440 --> 00:33:26,839
Our main news this morning...
� DISTANT THUD
441
00:33:26,960 --> 00:33:31,511
England's World Cup game against Colombia
on Tuesday will be their biggest
442
00:33:31,600 --> 00:33:33,397
in a decade...
- DISTANT THUD
443
00:33:34,360 --> 00:33:35,349
Dawn?
444
00:33:35,560 --> 00:33:37,471
REPORTER:
...in their group after losing 1�0 to Belgium
445
00:33:37,560 --> 00:33:38,675
in Kaliningrad last night.
446
00:33:38,760 --> 00:33:41,558
Jonathan Swain is there for us.
So, Jonathan, this is where it gets serious��
447
00:33:41,640 --> 00:33:43,358
DISTANT THUD
� Dawn?
448
00:33:46,040 --> 00:33:48,349
TV CHATTER CONTINUES
449
00:33:53,400 --> 00:33:54,355
Dawn?
450
00:33:54,880 --> 00:33:56,393
DAWN RASPS
451
00:33:59,160 --> 00:34:00,434
DAWN RASPS
452
00:34:03,880 --> 00:34:04,790
Dawn?
453
00:34:05,320 --> 00:34:06,230
Dawn!
454
00:34:12,440 --> 00:34:16,115
PHONE RINGS
455
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
Yeah, hi, Charlie.
Yeah, yeah, we're on our way.
456
00:34:24,240 --> 00:34:25,195
Charlie?
457
00:34:26,280 --> 00:34:27,918
Charlie, calm down. What is it?
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,198
Charlie, what's happened?
459
00:34:38,040 --> 00:34:39,155
GRACIE:
What is it?
460
00:34:49,200 --> 00:34:50,315
Nan, what is it?
461
00:34:52,520 --> 00:34:55,114
DISTANT SIREN WAILS
462
00:35:03,400 --> 00:35:04,355
Hey.
463
00:35:04,720 --> 00:35:05,835
Room two's setup.
464
00:35:06,000 --> 00:35:07,718
I'm sure she's gonna be OK, yeah?
465
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
You are melting in this heat.
466
00:35:12,360 --> 00:35:13,395
Your eyes...
467
00:35:13,720 --> 00:35:16,632
Your pupils are bloody tiny.
What you been doing?
468
00:35:17,720 --> 00:35:18,994
HE SIGHS
Nothing.
469
00:35:20,240 --> 00:35:21,229
Nothing.
470
00:35:21,320 --> 00:35:22,992
You wanna get some fresh air?
471
00:35:24,720 --> 00:35:25,994
Yeah, yeah.
472
00:35:42,280 --> 00:35:43,429
Mate, you alright?
473
00:35:53,200 --> 00:35:54,553
Jesus. OK, you're OK.
474
00:35:58,840 --> 00:36:01,149
NEIGHBOURS CHATTER
475
00:36:02,880 --> 00:36:04,677
Right, I'm gonna get some help, OK?
476
00:36:09,640 --> 00:36:11,278
STAN:
Well, what else did he say?
477
00:36:13,080 --> 00:36:14,911
You know Charlie. Not much.
478
00:36:16,360 --> 00:36:17,475
Just...
479
00:36:18,560 --> 00:36:21,711
She's taken unwell again
and they're admitting her to hospital.
480
00:36:25,040 --> 00:36:26,359
I'll see you later, love!
481
00:36:26,560 --> 00:36:27,595
GRACIE:
OK, Gran.
482
00:36:33,920 --> 00:36:35,239
Listening to him...
483
00:36:37,040 --> 00:36:38,519
sounds like they had a big night.
484
00:36:38,600 --> 00:36:39,953
Oh, for God's sake.
485
00:36:42,360 --> 00:36:43,588
l'll text you later.
486
00:36:48,040 --> 00:36:49,109
DOOR SHUTS
487
00:36:57,400 --> 00:36:58,355
Hello, love.
488
00:36:58,440 --> 00:36:59,873
Filling the pool?
� Yeah.
489
00:37:01,080 --> 00:37:03,594
DISTANT CHATTER
� MONITORS BEEP
490
00:37:04,080 --> 00:37:05,399
CAROLINE:
It's just not possible.
491
00:37:05,480 --> 00:37:07,436
WOMAN: Mrs Sturgess--
- Our daughter wouldn't do that.
492
00:37:07,840 --> 00:37:09,239
She wouldn't do that.
493
00:37:09,320 --> 00:37:11,595
Her partner does have a history
of drug abuse.
494
00:37:11,680 --> 00:37:12,999
But he's not using now.
495
00:37:13,080 --> 00:37:15,833
Look, all I'm saying is we have to explore
the possibility
496
00:37:15,920 --> 00:37:17,353
that this is an overdose.
497
00:37:17,440 --> 00:37:18,668
Explore all you like.
498
00:37:19,760 --> 00:37:21,751
There's no way our Dawn took drugs.
499
00:37:22,320 --> 00:37:24,880
I've sent her bloods for testing.
After that, we should know what it is
500
00:37:24,960 --> 00:37:27,474
and how to treat it.
- Well, how long will that take?
501
00:37:27,560 --> 00:37:30,199
If it's straightforward, hours.
If not, could be a couple of days.
502
00:37:30,560 --> 00:37:32,755
We'll work as fast as we can.
Excuse me.
503
00:37:34,400 --> 00:37:35,628
KNOCK ON DOOR
504
00:37:38,280 --> 00:37:39,315
Where is he?
505
00:37:39,680 --> 00:37:40,874
On-on the right.
506
00:37:41,080 --> 00:37:42,638
It's Charlie, isn't it?
� Yeah.
507
00:37:44,840 --> 00:37:46,398
Charlie, don't be alarmed.
508
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
We're dressed like this because there's
already been a call from this address
509
00:37:49,240 --> 00:37:51,754
this morning.
We're taking extra precautions, OK?
510
00:37:52,760 --> 00:37:54,193
Can you look at me at all?
511
00:37:54,320 --> 00:37:55,548
What if I turn your head?
512
00:37:56,920 --> 00:37:59,354
Charlie, I'm just gonna have a little look
in your eyes, 0K?
513
00:37:59,440 --> 00:38:01,158
Can you tilt your head back for me
a little bit?
514
00:38:01,920 --> 00:38:03,911
That's it. I'm gonna get you to hospital,
OK?
515
00:38:12,040 --> 00:38:15,635
Moscow has been in the centre
of this incredible World Cup party
516
00:38:15,760 --> 00:38:18,035
and now England have arrived
in the Russian capital.
517
00:38:18,600 --> 00:38:22,149
The fans are here in good number,
the country is starting to believe
518
00:38:22,280 --> 00:38:23,599
the team is full of hope
519
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
and opportunity really is. ..
520
00:38:25,600 --> 00:38:26,635
Where you going?
521
00:38:26,720 --> 00:38:29,075
Do something more interesting, like ironing.
522
00:38:32,520 --> 00:38:34,988
MONITORS BEEP
523
00:38:38,880 --> 00:38:41,075
PHONES RING
524
00:38:42,200 --> 00:38:43,792
I'm sorry, I don't get it.
525
00:38:44,520 --> 00:38:47,956
The results have shown that Dawn and Charlie
were contaminated.
526
00:38:49,320 --> 00:38:50,594
What do you mean?
527
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
They came into contact with something
called an organophosphate.
528
00:38:54,880 --> 00:38:56,598
It's similar to a pesticide.
529
00:38:56,920 --> 00:38:58,239
Pesticide?
530
00:38:58,680 --> 00:38:59,635
So...
531
00:39:00,160 --> 00:39:02,913
So, Dawn didn't take anything herself?
532
00:39:03,840 --> 00:39:04,955
Wasn't her fault?
533
00:39:05,040 --> 00:39:07,031
DOCTOR:
No, it wasn't her fault.
534
00:39:11,240 --> 00:39:12,958
We're doing everything we can for her
535
00:39:13,000 --> 00:39:14,115
and for Charlie.
536
00:39:15,960 --> 00:39:16,995
Excuse me.
537
00:39:19,040 --> 00:39:21,235
Sorry, Doctor, this just doesn't make sense.
538
00:39:21,320 --> 00:39:24,437
I mean, where would they come across...
a pesticide?
539
00:39:38,240 --> 00:39:39,309
No!
540
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
COMMENTATOR CHATTERS
541
00:39:46,440 --> 00:39:48,317
PHONE RINGS
542
00:39:56,800 --> 00:39:57,869
Alright, Dave?
543
00:39:58,720 --> 00:40:01,712
I thought every man in England
was screaming at a telly right now.
544
00:40:04,480 --> 00:40:05,469
What?
545
00:40:07,160 --> 00:40:08,195
When?
546
00:40:09,880 --> 00:40:11,359
Uh... n�no.
547
00:40:11,440 --> 00:40:12,395
Uh...
548
00:40:13,600 --> 00:40:15,238
No, l'Il... I'll come and meet you.
549
00:40:22,440 --> 00:40:23,555
Ted, l have to go.
550
00:40:24,200 --> 00:40:25,838
When will you be back?
� Later!
551
00:40:26,800 --> 00:40:27,755
Later?
552
00:40:27,840 --> 00:40:29,193
Yeah, that's what I said. Later...
553
00:40:32,040 --> 00:40:35,589
Dawn and Charlie have been poisoned
with a nerve agent.
554
00:40:37,760 --> 00:40:39,591
CLAIRE: Not the same one as the--
� Yeah.
555
00:40:39,680 --> 00:40:40,999
Novichok.
556
00:40:43,920 --> 00:40:47,230
You can't see her for now.
You can't go near her.
557
00:40:49,320 --> 00:40:50,469
I'm so sorry.
558
00:41:00,040 --> 00:41:01,155
SHE SIGHS
559
00:41:01,720 --> 00:41:03,631
SHE SOBS
560
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
They here?
- They're here.
561
00:41:19,160 --> 00:41:20,354
KNOCK ON DOOR
562
00:41:20,640 --> 00:41:21,755
Hey.
� Oh, Mum...
563
00:41:21,840 --> 00:41:23,558
INDISTINCT CHATTER
564
00:41:24,400 --> 00:41:25,310
Hi, Grandad.
565
00:41:28,240 --> 00:41:30,515
FAMILY CHATTERS
- Shh! We've got to keep our voices down
566
00:41:30,640 --> 00:41:32,039
cos Grace is asleep.
567
00:41:32,360 --> 00:41:33,679
WOMAN: I don't know...
� INDISTINCT WHISPERS
568
00:41:33,760 --> 00:41:35,079
KNOCK ON DOOR
569
00:41:38,440 --> 00:41:40,078
WOMAN: Mr Sturgess?
� Yes.
570
00:41:40,320 --> 00:41:42,675
WOMAN: We're family liaison officers
from Wiltshire Police.
571
00:41:43,320 --> 00:41:44,275
Can we come in?
572
00:41:44,480 --> 00:41:45,549
STAN:
Uh, yeah.
573
00:41:47,800 --> 00:41:49,518
Hi. I'm... I'm Julie.
574
00:41:49,880 --> 00:41:52,713
I'm Mrs Sturgess, Dawn's mother.
This is her sister, Claire.
575
00:41:52,840 --> 00:41:54,114
Hiya, Claire.
� And Karen.
576
00:41:54,240 --> 00:41:56,071
THEY CHATTER
577
00:41:56,160 --> 00:41:58,071
And this is, um, Dawn's boys.
578
00:41:58,200 --> 00:41:59,553
Euan.
- Euan.
579
00:41:59,720 --> 00:42:01,438
Aiden.
- Aiden, nice to meet you.
580
00:42:01,520 --> 00:42:04,830
I realise this is an incredibly
difficult time
581
00:42:05,480 --> 00:42:09,792
but this information will get out
and it'll get out very soon.
582
00:42:10,480 --> 00:42:11,959
They can't make us leave Dawn.
583
00:42:12,040 --> 00:42:14,315
Claire, I don't think you understand.
584
00:42:19,400 --> 00:42:23,075
By tomorrow morning, there'll be dozens
of journalists on your doorstep
585
00:42:23,480 --> 00:42:26,358
and not just here,
they'll turn up at your work.
586
00:42:27,040 --> 00:42:28,996
They'll even stop you on a school run.
587
00:42:30,800 --> 00:42:33,155
You can call the hospital
whenever you need to
588
00:42:33,240 --> 00:42:36,312
but you need to find somewhere else
Gracie can stay
589
00:42:36,440 --> 00:42:37,953
away from all of this.
590
00:42:39,560 --> 00:42:41,073
And then you need to go too.
591
00:42:50,920 --> 00:42:51,955
LOCK BUZZES
592
00:42:52,040 --> 00:42:53,314
So, what do we know?
593
00:42:54,360 --> 00:42:55,554
Not that much.
594
00:42:56,280 --> 00:42:57,599
TRACY:
Where were they taken ill?
595
00:42:57,680 --> 00:43:00,035
A flat in Amesbury, four days ago.
596
00:43:00,120 --> 00:43:02,315
Four days and we're only just
finding out about it now?
597
00:43:02,400 --> 00:43:04,197
The assumption was some kind of overdose.
598
00:43:04,280 --> 00:43:05,838
One of them had been a user.
599
00:43:06,120 --> 00:43:07,235
Who are they?
600
00:43:08,120 --> 00:43:11,078
They are Charlie Rowley and Dawn Sturgess.
601
00:43:12,440 --> 00:43:16,558
Dawn was living at John Baker House,
it's sheltered accommodation.
602
00:43:16,640 --> 00:43:18,153
She'd been there for the last two years
603
00:43:18,640 --> 00:43:23,350
and Charlie Rowley had recently moved
to Muggleton Road in Amesbury
604
00:43:23,960 --> 00:43:26,872
and that's where the ambulances
picked them up on Saturday.
605
00:43:27,080 --> 00:43:29,878
Amesbury is nine miles away from Salisbury.
606
00:43:30,440 --> 00:43:33,034
It's nine miles away
from the nearest hot site.
607
00:43:33,160 --> 00:43:37,199
MILLS: We're tracing all their movements.
Closing everything down like last time.
608
00:43:38,040 --> 00:43:40,554
What did we miss? What the fuck did we miss?
609
00:43:40,604 --> 00:43:45,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.