Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:25,070
REPORTER: Investigators are now retracing
the victim's steps to get a better idea...
2
00:00:25,160 --> 00:00:26,388
REPORTER 2:
...and how did they deploy it?
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,631
REPORTER 3: Could it have been somewhere
like the ventilation system of their car?
4
00:00:29,720 --> 00:00:31,199
So it was contained within that shell.
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,713
Find that needle in the haystack.
6
00:00:32,800 --> 00:00:37,157
REPORTER 4: The most likely route is that
someone during his walk through Salisbury
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,959
has brushed past him
and wiped this on his skin.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,110
It could have been a poison or a toxin
that was ingested in...
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,315
REPORTER 5:
They are fast acting,
10
00:00:43,400 --> 00:00:44,958
...ingested? Was it airborne?
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,393
It only requires the tiniest of doses...
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,159
REPORTER 6: Experts point out
the Russians have a long history
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,391
of developing and using
undetectable poisons...
14
00:00:52,480 --> 00:00:55,552
But officials are not directly
blaming Russia so far.
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,108
REPORTER 7: For the first time,
a weapon of mass destruction
16
00:00:58,360 --> 00:01:01,193
by a state sponsor of terrorism
17
00:01:01,280 --> 00:01:03,396
has been employed against
one of our allies.
18
00:01:11,480 --> 00:01:14,472
ENGINES ROAR
� SIRENS WAIL
19
00:01:40,560 --> 00:01:41,515
SHE SIGHS
20
00:01:46,600 --> 00:01:47,749
DOOR OPENS
21
00:01:49,720 --> 00:01:50,835
Present for you.
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,878
Mobile numbers.
Located down to the square metre.
23
00:01:55,440 --> 00:01:56,589
Wasn�t easy.
24
00:01:56,840 --> 00:01:58,717
Thank you, Paul. Thank you!
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,276
Join us in the Ops Room soon as you can.
26
00:02:05,520 --> 00:02:07,317
These phones were all in the Maltings.
27
00:02:07,960 --> 00:02:10,190
Find me the kid who took the bread
from Skripal
28
00:02:10,400 --> 00:02:12,436
anyone saying they're sweating. tiny pupils
29
00:02:12,520 --> 00:02:14,670
blurred vision, hallucinations. get me.
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,150
INDISTINCT CHATTER
31
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
So, we found the Skripal's car,
in the multi�storey.
32
00:02:23,320 --> 00:02:25,356
We're sealing off the site.
- What we doing with it?
33
00:02:25,440 --> 00:02:27,271
We have a sterile vault at Porton Down.
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,759
Ah, OK. We'll put it there.
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,716
What about the ambulances
that took them to hospital?
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,155
MILLS SIGHS
We're gonna need to quarantine those as well.
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,954
Sir, there was also a...
air ambulance at the scene.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,917
Oh. They're gonna love me for this.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,274
How big is your vault?
40
00:02:40,360 --> 00:02:41,395
THEY SOOFF
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,990
Tracy. First call I made.
42
00:02:44,120 --> 00:02:46,873
The boy from the river.
He's been vomiting for two days.
43
00:02:49,560 --> 00:02:50,959
MILLS:
Keep us posted.
44
00:03:03,640 --> 00:03:05,517
I'm not under arrest, am I?
45
00:03:05,600 --> 00:03:07,238
It's just protocol, Mr Cassidy.
46
00:03:07,320 --> 00:03:08,719
Ross.
- Ross.
47
00:03:09,640 --> 00:03:11,153
You like submarines?
48
00:03:11,640 --> 00:03:13,870
I like 'em a lot more now
I'm not serving on 'em.
49
00:03:19,520 --> 00:03:20,555
DEVICE BEEPS
50
00:03:21,280 --> 00:03:25,558
For the purposes of the tape, this is
interview number one with Ross Cassidy.
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,955
Interviewing officers are Detective Inspector
Lata Mishra
52
00:03:28,040 --> 00:03:30,190
and Detective Sergeant Rob Andrews.
53
00:03:30,560 --> 00:03:34,348
Ross, you mentioned when you called
last night that you'd seen Sergei Skripal
54
00:03:34,440 --> 00:03:35,555
over the weekend?
55
00:03:35,640 --> 00:03:39,394
That's right. yeah. We picked up Yulia
from the airport on Saturday.
56
00:03:39,520 --> 00:03:41,351
She'd flown in from Moscow.
57
00:03:41,680 --> 00:03:46,071
Sergei was worried about the snow,
so I took them in the 4x4.
58
00:03:47,160 --> 00:03:49,310
How are they? Can we visit them?
59
00:03:49,480 --> 00:03:52,233
Uh, no. I'm sorry. They're very unwell.
60
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
How was he recently?
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,397
Did he seem... different to you?
62
00:03:58,880 --> 00:04:00,472
Was he behaving differently?
63
00:04:02,400 --> 00:04:03,276
Ross?
64
00:04:04,920 --> 00:04:06,512
It's... it's just...
65
00:04:07,680 --> 00:04:11,958
some of the things I've got to say
might sound unbelievable... to you.
66
00:04:12,040 --> 00:04:14,838
I mean. they're unbelievable to me.
67
00:04:16,840 --> 00:04:18,432
Good afternoon.
- If you could...
68
00:04:18,800 --> 00:04:19,755
Thank you.
69
00:04:26,160 --> 00:04:29,709
Tracy Daszkiewicz.
Director of Public Health for Wiltshire.
70
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
I'm looking for a young lad.
71
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
He was in The Maltings on Sunday.
First name Henry.
72
00:04:35,000 --> 00:04:37,912
Oh, he's just been discharged.
Winter vomiting bug.
73
00:04:39,040 --> 00:04:40,917
And you're sure that's what it is?
� Yeah.
74
00:04:41,080 --> 00:04:41,956
Definitely.
75
00:04:42,120 --> 00:04:43,394
OK, thanks.
76
00:04:44,400 --> 00:04:47,278
But that police officer's
just been admitted to ICU.
77
00:04:48,880 --> 00:04:50,552
Sorry, did you say police officer?
78
00:04:50,680 --> 00:04:51,590
Yeah.
79
00:04:51,840 --> 00:04:53,956
INDISTINCT ANNOUNCEMENT
80
00:05:14,720 --> 00:05:16,233
What is it? What's wrong with him?
81
00:05:17,200 --> 00:05:18,315
He's been poisoned.
82
00:05:18,880 --> 00:05:19,869
Poisoned?
83
00:05:20,800 --> 00:05:22,916
This is highly sensitive information.
84
00:05:23,080 --> 00:05:26,117
The same toxin was used to attack
the Russian couple on Sunday.
85
00:05:26,680 --> 00:05:27,829
It's a nerve agent.
86
00:05:29,200 --> 00:05:31,555
Mrs Bailey, listen to me.
- SHE GASPS
87
00:05:32,040 --> 00:05:35,112
I know what this substance is now,
I know what it's doing to his body
88
00:05:35,200 --> 00:05:36,679
and l have a plan to help him.
89
00:05:42,880 --> 00:05:45,519
OK, so you say Mr Skripal changed his phone.
90
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
That's right, yeah,
he had a new phone on Saturday.
91
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
Is that so unusual?
92
00:05:50,320 --> 00:05:54,472
It's unusual to go from a top-of-the-range
smartphone to an old brick though, isn't it?
93
00:05:55,560 --> 00:05:56,834
And the thing is...
94
00:05:58,240 --> 00:06:00,470
I think we were followed from the airport.
95
00:06:01,080 --> 00:06:03,071
You think? Are you sure?
96
00:06:03,760 --> 00:06:07,036
It was a black BMW, two people,
a man and a woman.
97
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Yeah, we were followed, alright.
98
00:06:10,000 --> 00:06:13,879
And have you any idea who might
have wanted to follow Mr Skripal?
99
00:06:14,280 --> 00:06:15,838
I do, yeah.
100
00:06:16,480 --> 00:06:19,199
Something Sergei said
when he was round here last week.
101
00:06:19,280 --> 00:06:21,510
Sat exactly where you are, in fact.
102
00:06:22,200 --> 00:06:25,317
And can you remember exactly what that was?
103
00:06:26,280 --> 00:06:27,554
He said...
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,230
"Putin's gonna get me."
105
00:06:38,040 --> 00:06:38,995
[CAMERA CLICKS]
106
00:06:46,840 --> 00:06:48,034
[DOOR CHIME DINGS]
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,349
Got it?
� Yeah...
108
00:07:54,840 --> 00:07:55,989
SHE SIGHS
109
00:07:57,480 --> 00:08:00,677
MILLS: Tracy Daszkiewicz,
Director of Public Health for Wiltshire.
110
00:08:04,560 --> 00:08:05,788
Good afternoon, everyone.
111
00:08:07,160 --> 00:08:10,277
I'm afraid no one is much going to like
what I have to say here today.
112
00:08:12,400 --> 00:08:14,118
The testing process has begun
113
00:08:15,360 --> 00:08:18,830
but it's going to take at least two days
before we have any reliable results.
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,711
We don't know the source of contamination
115
00:08:22,520 --> 00:08:25,796
or have an established chain of events
about how Detective Sergeant Nick Bailey
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,279
became contaminated.
117
00:08:28,200 --> 00:08:30,156
Multiple sites are in play.
118
00:08:31,120 --> 00:08:33,315
Zizzi's restaurant, the Mill Pub
119
00:08:33,880 --> 00:08:37,793
various vehicles, Salisbury Cemetery
and of course, the Skripal house itself.
120
00:08:38,960 --> 00:08:41,758
There will be others that we haven't yet
managed to identify.
121
00:08:42,760 --> 00:08:46,992
All we do know is that this is one
of the most toxic substances on Earth
122
00:08:47,640 --> 00:08:51,679
that has been specifically designed
to be invisible and undetectable
123
00:08:53,440 --> 00:08:57,991
and that for the 46,500 people in Salisbury,
we are their only line of defence.
124
00:08:58,720 --> 00:08:59,948
Thank you.
125
00:09:00,200 --> 00:09:02,873
CROWD MURMURS
126
00:09:33,640 --> 00:09:34,834
SHE SIGHS
127
00:09:44,600 --> 00:09:45,715
Oh, shit. Sorry.
128
00:09:45,800 --> 00:09:47,074
I heard the car.
129
00:09:47,400 --> 00:09:48,674
How was the nightclub?
130
00:09:49,120 --> 00:09:50,553
Oh, very funny.
131
00:09:51,200 --> 00:09:52,997
l was watching the news.
132
00:09:56,040 --> 00:09:57,996
You must have had an interesting day.
133
00:09:58,800 --> 00:09:59,949
Careful, it's hot.
134
00:10:00,600 --> 00:10:01,919
How you bearing up?
135
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
I don't think I can do this, Ted.
136
00:10:05,680 --> 00:10:07,591
Oh, not the old imposter syndrome?
137
00:10:07,680 --> 00:10:09,910
God, I hate being married to a psychologist.
138
00:10:12,360 --> 00:10:13,509
I'm serious.
139
00:10:14,040 --> 00:10:15,189
Oh, come on.
140
00:10:15,640 --> 00:10:18,234
No, I mean it. This is just too big.
141
00:10:19,040 --> 00:10:21,395
I genuinely don't think I've got
the experience.
142
00:10:22,280 --> 00:10:23,599
This is really massive.
143
00:10:25,960 --> 00:10:27,188
What's going on?
144
00:10:28,840 --> 00:10:30,273
What's really going on?
145
00:10:32,440 --> 00:10:34,271
I hardly even know myself
146
00:10:34,920 --> 00:10:36,876
and what I do know, I can't tell you.
147
00:10:37,720 --> 00:10:38,709
Right.
148
00:10:40,400 --> 00:10:42,072
But there are lives at stake.
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,713
Maybe a lot of lives.
150
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
If I make one wrong decision,
just one...
151
00:10:54,040 --> 00:10:55,075
Listen.
152
00:10:55,440 --> 00:10:56,759
Whatever this is...
153
00:10:58,560 --> 00:11:00,755
I'm glad you're in charge.
- SHE SCOFFS
154
00:11:04,320 --> 00:11:05,435
Well, I'm not.
155
00:11:06,080 --> 00:11:07,149
SHE SIGHS
156
00:11:18,040 --> 00:11:20,713
MONITOR BEEPS
157
00:11:25,840 --> 00:11:27,558
PHONE BUZZES
158
00:11:40,880 --> 00:11:41,949
I love you.
159
00:12:15,560 --> 00:12:16,959
Is Daddy OK?
160
00:12:18,320 --> 00:12:19,719
Yes, my love.
161
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
He says, "hello".
162
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
RADIO PRESENTER:
...160 military personnel, because as / speak
163
00:12:45,320 --> 00:12:48,949
there is an absolutely enormous convoy
heading towards this Cathedral City.
164
00:12:49,040 --> 00:12:50,632
PHONE CHIMES
- it's quite an extraordinary list
165
00:12:50,720 --> 00:12:52,631
we've been sent by the Ministry of Defence.
� PHONE CHIMES
166
00:12:52,720 --> 00:12:54,995
Specialists from the Balkans Squadron
Royal Tank Regiment
167
00:12:55,080 --> 00:12:58,470
specialists from the Royal Logistic Corps,
40 Commando Royal Marine
168
00:12:58,640 --> 00:13:01,837
force protection wing,
instructors from the chemical...
169
00:13:01,920 --> 00:13:03,035
I'm an hour early.
170
00:13:03,120 --> 00:13:05,475
TRACY:
I know. I'm sorry, love.
171
00:13:05,880 --> 00:13:07,199
Breakfast club's open isn't it?
172
00:13:07,640 --> 00:13:09,596
Just get yourself a hot chocolate
or something.
173
00:13:10,640 --> 00:13:13,108
Please, sweetheart.
I really need to be somewhere.
174
00:13:13,280 --> 00:13:15,635
RADIO CONTINUES INDISTINCTLY
175
00:13:16,040 --> 00:13:18,315
RADIO PRESENTER: ...to understand is,
they shouldn�t be alarmed
176
00:13:18,400 --> 00:13:20,311
because this is all about
precautionary measures.
177
00:13:24,480 --> 00:13:26,436
POLICE RADIO CHATTER
178
00:13:29,040 --> 00:13:31,508
INDISTINCT CHATTER
179
00:13:37,640 --> 00:13:38,755
POLICE RADIO CHATTERS
180
00:13:41,640 --> 00:13:44,108
MONITOR BEEPS STEADILY
181
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
MONITOR BEEPS RAPIDLY
� Nick.
182
00:13:54,320 --> 00:13:56,197
HE GROANS
- Hey, hey, it's OK, it's OK.
183
00:13:56,400 --> 00:13:58,391
I'm here. Hey, shh...
184
00:13:58,720 --> 00:14:00,073
What's happening to him?
185
00:14:00,640 --> 00:14:01,675
Nick!
186
00:14:01,840 --> 00:14:03,353
Oh, God...
- It's OK, calm down.
187
00:14:03,440 --> 00:14:05,874
NICK GROANS
- Let's just pop this back.
188
00:14:06,000 --> 00:14:08,639
You're doing well, you're doing well.
- Just breathe, just breathe, OK?
189
00:14:08,800 --> 00:14:09,994
Just try and calm down.
190
00:14:10,720 --> 00:14:12,676
Just breathe in and out...
- NICK MUTTERS
191
00:14:20,480 --> 00:14:21,754
SARAH:
Dr Haslam?
192
00:14:22,080 --> 00:14:23,513
Um, he's getting worse.
193
00:14:25,800 --> 00:14:27,392
Look, Sarah...
194
00:14:27,880 --> 00:14:30,758
We are thinking about putting Nick
into an induced coma.
195
00:14:32,280 --> 00:14:34,396
SHE SIGHS
- We don't do it lightly.
196
00:14:34,560 --> 00:14:36,073
It carries its own risks.
197
00:14:36,960 --> 00:14:38,359
He is young and fit.
198
00:14:38,440 --> 00:14:41,079
If he could fight this himself,
I would prefer that.
199
00:14:42,080 --> 00:14:44,594
Just keep doing what you're doing. OK?
200
00:14:46,480 --> 00:14:47,549
OK.
201
00:15:29,640 --> 00:15:31,119
TRACY:
Morning. Thank you.
202
00:15:32,840 --> 00:15:34,637
Tracy Daszkiewicz.
- Ah, yeah, perfect.
203
00:15:35,600 --> 00:15:36,919
MAN:
Nobody will tell us anything.
204
00:15:37,160 --> 00:15:38,559
Can somebody tell us something?
205
00:15:38,760 --> 00:15:41,115
INDISTINCT CHATTER
206
00:15:51,920 --> 00:15:53,273
TRACY:
How many hits so far?
207
00:15:53,560 --> 00:15:55,710
Fifteen, and counting.
208
00:15:57,040 --> 00:16:00,350
All potentially lethal doses,
50 micrograms or more.
209
00:16:00,760 --> 00:16:03,399
A wide contamination radius.
Upstairs, downstairs.
210
00:16:03,480 --> 00:16:05,516
Light switches, drawers, everywhere.
- Shit.
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,552
TIM:
Every dot is a Novichok deposit
212
00:16:07,640 --> 00:16:10,473
but we've still no idea where they first
came into contact with it.
213
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
GAS HISSES
214
00:16:29,120 --> 00:16:30,997
There's no obvious source deposit.
215
00:16:31,840 --> 00:16:33,478
None of this makes any sense to me.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,792
for 20 years,
it doesn't make any sense to me either.
217
00:16:38,000 --> 00:16:40,958
TRACY: But if we don�t find the source,
we can't track the contamination.
218
00:16:41,600 --> 00:16:43,352
Is it here? Or is it in town?
219
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Or are there multiple sources,
all over Salisbury?
220
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Truth is we just don't know yet.
221
00:16:48,280 --> 00:16:50,794
OFFICER: I�m sorry but you need to show
photo ID every time you enter the zone.
222
00:16:50,880 --> 00:16:52,199
JAYNE: The zone?
� TRACY: It's OK!
223
00:16:52,280 --> 00:16:54,350
That's my bloody street you're talking about!
- She can pass.
224
00:16:55,000 --> 00:16:56,228
JAYNE:
Look at this place!
225
00:16:56,520 --> 00:16:58,238
You said you'd let me know what was going on.
226
00:16:58,320 --> 00:16:59,548
Jayne...
- That's what you said.
227
00:17:00,200 --> 00:17:01,997
And then this lot arrive this morning.
228
00:17:02,400 --> 00:17:04,197
My kids are terrified!
� I understand.
229
00:17:04,280 --> 00:17:06,032
JAYNE:
No, no, no, you do not understand!
230
00:17:06,160 --> 00:17:08,594
You move your kids onto this street
and then maybe
231
00:17:08,680 --> 00:17:10,272
just maybe you will understand!
232
00:17:12,200 --> 00:17:14,316
It's a bloody nightmare, is what it is!
233
00:17:14,840 --> 00:17:17,354
POLICE RADIO CHATTER
234
00:17:18,680 --> 00:17:20,796
OK, shh, shh, relax. OK?
235
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
HE BREATHES RAPIDLY
236
00:17:26,480 --> 00:17:28,391
HE GROANS
237
00:17:44,240 --> 00:17:45,468
Dad!
- Daddy!
238
00:17:45,920 --> 00:17:47,911
NICK GASPS
239
00:17:48,800 --> 00:17:49,676
Sarah...
240
00:17:49,760 --> 00:17:50,954
I'm here.
241
00:17:51,360 --> 00:17:53,999
NICK WHIMPERS
- I'm here. I'm not gonna leave you, OK?
242
00:17:54,320 --> 00:17:56,834
It's OK. It's alright.
243
00:17:57,160 --> 00:17:59,071
HE WHIMPERS
244
00:18:09,720 --> 00:18:10,869
Hey.
245
00:18:12,200 --> 00:18:15,237
I've brought Tim's map back with me.
What are we looking at?
246
00:18:16,360 --> 00:18:17,839
MILLS SIGHS
It's a...
247
00:18:18,040 --> 00:18:20,952
It's a video of Nick Bailey searching
the Skripal's house.
248
00:18:21,440 --> 00:18:24,557
MINTY: Turns out they recorded
the whole thing on police body cam.
249
00:18:25,680 --> 00:18:27,591
What does it show?
- MINTY: Nothing much, yet.
250
00:18:27,680 --> 00:18:29,750
But let's watch it backwards.
251
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
Sometimes you spot things you didn't see
the other way round.
252
00:18:33,720 --> 00:18:34,948
OK, yeah.
253
00:18:39,960 --> 00:18:41,837
Light switch, dining room. Yes.
254
00:18:48,640 --> 00:18:49,834
Picture. Yes.
255
00:18:55,240 --> 00:18:57,310
Light switch living room. Yes.
256
00:19:01,200 --> 00:19:03,236
Light switch kitchen. Yes.
257
00:19:04,680 --> 00:19:06,830
And the hall light switch.
258
00:19:07,080 --> 00:19:09,116
So he touched all the contaminated points.
259
00:19:10,160 --> 00:19:12,628
MILLS:
No, he contaminated the house.
260
00:19:13,040 --> 00:19:16,077
Picked it up on his way in,
on the door handle.
261
00:19:16,360 --> 00:19:17,679
Oh, my God.
262
00:19:19,720 --> 00:19:20,869
MILLS:
This must be it.
263
00:19:22,800 --> 00:19:25,268
INDISTINCT CHATTER
264
00:19:26,600 --> 00:19:28,431
MAN:
Oh, hang on, hang on. There he is.
265
00:19:28,520 --> 00:19:30,317
WOMAN:
Mr Cassidy? Mr Cassidy...
266
00:19:30,480 --> 00:19:32,118
PRESS CLAMOURS
267
00:19:32,240 --> 00:19:33,195
WOMAN:
Excuse me!
268
00:19:33,320 --> 00:19:35,311
PRESS CLAMOURS
� CAMERAS CLICK
269
00:19:35,440 --> 00:19:37,112
No bloody comment.
270
00:19:39,240 --> 00:19:40,992
ROSS:
No, I'm not interested in a fee.
271
00:19:42,720 --> 00:19:46,872
Because I don't want to make money out of
my sick bloody mate, that's why, alright?
272
00:19:47,160 --> 00:19:48,559
Do not call again!
273
00:19:50,360 --> 00:19:53,716
Alright. Let's get today's grilling underway.
274
00:19:53,800 --> 00:19:54,835
Sorry, love.
275
00:19:57,640 --> 00:19:58,834
DEVICE BEEPS
276
00:19:58,960 --> 00:20:01,554
Interview number four with Ross Cassidy
277
00:20:01,640 --> 00:20:05,269
Friday March 9th 2018, at 12.30pm.
278
00:20:05,960 --> 00:20:08,190
When did you discover Sergei's background?
279
00:20:09,000 --> 00:20:11,036
We googled him the day we met him.
280
00:20:11,240 --> 00:20:13,071
It's all there for the world to see.
281
00:20:13,440 --> 00:20:17,115
Like Mo says, why they never gave him
a new name is beyond me.
282
00:20:17,240 --> 00:20:18,912
ANDREWS:
He was retired though.
283
00:20:20,480 --> 00:20:21,549
Where'd you pick him up?
284
00:20:23,000 --> 00:20:25,753
We never discussed it but he travelled.
285
00:20:26,160 --> 00:20:27,354
A lot.
286
00:20:27,680 --> 00:20:29,079
Weeks at a time.
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,595
Never told anyone where he was going.
288
00:20:32,880 --> 00:20:36,555
Who knows what he was up to,
but he must have pissed somebody off.
289
00:20:41,760 --> 00:20:44,513
INDISTINCT CHATTER
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,158
Uh, thanks to everyone for coming in
at such short notice.
291
00:20:52,160 --> 00:20:54,196
Something of a breakthrough. Tracy?
292
00:20:58,080 --> 00:21:01,868
Yes, we now have good reason to believe
we've found a source deposit.
293
00:21:02,280 --> 00:21:04,316
On the Skripal's front door handle.
294
00:21:04,480 --> 00:21:06,357
This could be where it all started.
295
00:21:06,880 --> 00:21:09,155
The door is being removed for testing
at Porton Down.
296
00:21:09,680 --> 00:21:12,319
Stephen Kemp, Cabinet Office, Whitehall.
297
00:21:12,840 --> 00:21:14,876
What's the contamination radius so far?
298
00:21:15,120 --> 00:21:18,510
Uh, yes, there are eleven confirmed deposits
at Zizzi's.
299
00:21:18,640 --> 00:21:21,916
Six at the Mill. 14 in the Skripal car.
300
00:21:22,280 --> 00:21:25,352
Fifteen in the Skripal house,
all potentially lethal doses
301
00:21:25,440 --> 00:21:29,592
and we get a positive new result
approximately every hour.
302
00:21:29,720 --> 00:21:32,757
If we hadn't shut down the primary sites
so quickly, then without doubt
303
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
we would have been looking at
a multiple casualty situation.
304
00:21:35,920 --> 00:21:37,239
And we still may be.
305
00:21:37,400 --> 00:21:40,358
We've been working under the assumption
that the Skripals and Nick Bailey
306
00:21:40,440 --> 00:21:42,829
ingested the poison
minutes before they were sick
307
00:21:42,920 --> 00:21:45,559
and that the Skripals were attacked
in the town centre.
308
00:21:46,000 --> 00:21:48,070
TIM:
But they didn't eat or drink it.
309
00:21:48,280 --> 00:21:51,431
It wasn't sprayed on them.
They got it on their skin.
310
00:21:51,960 --> 00:21:55,077
And then over the course of the next
few hours, they slowly absorbed it.
311
00:21:55,160 --> 00:21:58,709
Which explains why it took so long
for Nick Bailey to get properly sick?
312
00:21:58,920 --> 00:22:02,515
Yes. They all touched the front door,
and then they went about their business.
313
00:22:02,640 --> 00:22:05,712
During all of that time, the Skripals
and Nick Bailey were moving around
314
00:22:05,800 --> 00:22:08,075
with Novichok on their skin,
spreading it as they went.
315
00:22:08,200 --> 00:22:09,872
We have to track their movements
316
00:22:09,960 --> 00:22:12,793
and close down anywhere else
they might have been, immediately.
317
00:22:14,360 --> 00:22:16,032
That�s what we're facing now.
318
00:22:16,200 --> 00:22:17,269
MILLS:
Thank you.
319
00:22:17,360 --> 00:22:19,715
Please remember that no folders
are to leave this room.
320
00:22:20,320 --> 00:22:22,675
INDISTINCT CHATTER
321
00:22:25,880 --> 00:22:26,949
MAN COUGHS
322
00:22:46,800 --> 00:22:50,395
REPORTER: It's not clear why
the police activity at Sergei Skripal�s house
323
00:22:50,480 --> 00:22:52,710
has increased so marked/y today.
324
00:22:54,720 --> 00:22:57,792
REPORTER 2: Clearly,
there are still many sites of interest
325
00:22:57,880 --> 00:23:00,872
many objects of interest
that still the police are examining.
326
00:23:04,120 --> 00:23:08,716
REPORTER 3: Six days after the attack here
in Salisbury, about 180 military personnel
327
00:23:08,800 --> 00:23:13,430
specially trained in chemical warfare,
have joined police and forensic experts.
328
00:23:14,080 --> 00:23:16,799
Their job, to help secure key locations
329
00:23:16,880 --> 00:23:19,997
recover evidence,
and remove contaminated vehicles.
330
00:23:20,480 --> 00:23:23,517
Experts say this is a highly
unusual operation.
331
00:23:33,160 --> 00:23:35,754
POLICE RADIO CHATTER
332
00:23:36,600 --> 00:23:39,717
REPORTER 4: But such is the threat from
anything that may have come into contact
333
00:23:39,800 --> 00:23:42,075
with the nerve agent
that the gathering of evidence
334
00:23:42,280 --> 00:23:44,510
and removal of vehicles
requires the highest...
335
00:23:44,600 --> 00:23:46,511
Yeah, I know, Alistair.
Requisition all vehicles.
336
00:24:11,160 --> 00:24:12,115
Hey.
337
00:24:14,760 --> 00:24:16,113
Sarah.
- Yeah, I'm here.
338
00:24:20,000 --> 00:24:21,433
Did I hurt someone?
339
00:24:22,320 --> 00:24:23,230
SARAH:
What?
340
00:24:28,200 --> 00:24:29,713
Did I hurt someone?
� No.
341
00:24:29,800 --> 00:24:31,074
NICK SOBS
� No...
342
00:24:31,160 --> 00:24:33,754
Nick, no, you haven't hurt someone.
343
00:24:33,920 --> 00:24:35,148
Someone�s hurt you.
344
00:24:35,240 --> 00:24:36,719
NICK SNIFFS
Where's the girls?
345
00:24:36,800 --> 00:24:39,109
Where's the girls? Where's the girls?
- No, no, no, just relax...
346
00:24:39,200 --> 00:24:40,269
Are the girls OK?
� Relax!
347
00:24:40,320 --> 00:24:41,799
I've got to go and get the girls--
� No, no, no.
348
00:24:41,880 --> 00:24:43,438
It's my fault...
- No, no, please, just stay here.
349
00:24:43,520 --> 00:24:44,714
It's my fault.
- Nick, Nick!
350
00:24:44,800 --> 00:24:46,995
It's my fault!
- Nick... I need some help in here!
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,798
NICK SHOUTS
- Nick, please, just lie down!
352
00:24:48,880 --> 00:24:51,633
Please, darling, just lie down!
Please, just help him.
353
00:24:51,920 --> 00:24:53,831
DOCTOR:
Five milligrams of midazolam, please.
354
00:24:54,080 --> 00:24:55,877
NICK SOBS
- Back down, back down.
355
00:24:58,960 --> 00:24:59,870
It's OK...
356
00:24:59,960 --> 00:25:02,394
HASLAM:
So, he is going into the next stage, Sarah.
357
00:25:02,480 --> 00:25:05,153
It�s OK.
Paranoia is a side�effect of the toxin.
358
00:25:05,240 --> 00:25:07,913
We hope it won't last much longer. OK?
359
00:25:11,600 --> 00:25:12,874
So sorry I'm late.
360
00:25:16,440 --> 00:25:17,555
Gents.
- Thank you.
361
00:25:23,400 --> 00:25:24,469
And this is your plan?
362
00:25:24,840 --> 00:25:25,795
Yes.
363
00:25:25,920 --> 00:25:27,478
I'm sorry, we haven't been introduced.
364
00:25:27,560 --> 00:25:28,754
Hannah Mitchell.
365
00:25:28,880 --> 00:25:31,952
Hannah's advising us in Whitehall
on the public health front.
366
00:25:32,760 --> 00:25:35,718
So far you've requisitioned 24 vehicles
367
00:25:35,800 --> 00:25:38,598
at a cost of �422,000 for testing?
368
00:25:38,680 --> 00:25:41,035
27, at a cost of 488,000.
369
00:25:41,120 --> 00:25:43,588
That list is from this morning.
I've added a few more since.
370
00:25:43,680 --> 00:25:47,468
Right, and you're now suggesting that
we close Bourne Hill Police Station?
371
00:25:47,560 --> 00:25:48,595
TRACY:
Yes.
372
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
Why do you believe it's contaminated?
373
00:25:51,520 --> 00:25:54,193
Because Nick Bailey went there
to file his report, carrying a deposit
374
00:25:54,280 --> 00:25:56,350
or deposits of Novichok
somewhere on his body.
375
00:25:56,440 --> 00:25:59,113
But he'd already removed the contaminated
glove at the scene
376
00:25:59,160 --> 00:26:02,232
which we've located,
and he didn't become ill for 36 hours
377
00:26:02,320 --> 00:26:04,914
which suggests that he got a very low dose.
378
00:26:05,000 --> 00:26:08,037
Nick Bailey is in ICU.
He's fighting for his life.
379
00:26:08,600 --> 00:26:10,909
But there's no evidence
that he's transferred��
380
00:26:11,000 --> 00:26:13,594
No, no, no, with respect.
We're not prosecuting a crime here.
381
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
We're assessing a risk,
and I believe there is a risk.
382
00:26:16,400 --> 00:26:17,879
There's risk enough to close it.
383
00:26:18,000 --> 00:26:22,915
DCC Mills, closing down
a police station will cause panic.
384
00:26:23,360 --> 00:26:25,555
Well, let's try to work out
a way to avoid that.
385
00:26:34,600 --> 00:26:35,715
We can't close it.
386
00:26:36,040 --> 00:26:38,474
But we can still test there,
in limited areas.
387
00:26:38,800 --> 00:26:40,438
I really��
- We do the tests.
388
00:26:40,840 --> 00:26:42,239
We keep a lid on the panic.
389
00:26:45,040 --> 00:26:46,075
TRACY:
Fine.
390
00:26:53,000 --> 00:26:55,753
PHONES RING
391
00:26:58,400 --> 00:27:00,550
MOBILE RINGS
392
00:27:02,440 --> 00:27:03,475
Hello?
393
00:27:03,560 --> 00:27:05,232
MAN:
Hello, am i speaking to a Mrs Bailey?
394
00:27:05,360 --> 00:27:06,634
Yeah, this is Sarah Bailey.
395
00:27:06,720 --> 00:27:07,835
This is 00 Rogers.
396
00:27:07,920 --> 00:27:10,275
i�m just calling to let you know
there �5 gonna be a press conference.
397
00:27:10,360 --> 00:27:12,351
So... What do you mean? What do you...
398
00:27:12,440 --> 00:27:13,475
You're gonna do what?
399
00:27:13,560 --> 00:27:16,552
Wiltshire Police are gonna release
your husband '3 name to the media.
400
00:27:16,720 --> 00:27:18,836
When?
� In about 15 minutes.
401
00:27:18,920 --> 00:27:19,955
Fifteen minutes?
402
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Yeah, l�m afraid so.
- OK, thank you for letting me know.
403
00:27:33,000 --> 00:27:35,719
REPORTER: 0K, /'m just gonna bring you some
breaking news coming in from the police
404
00:27:35,800 --> 00:27:38,268
investigating the attack on the Russian spy.
405
00:27:38,400 --> 00:27:40,550
We 're just hearing they've given the name
for the police of?cer
406
00:27:40,640 --> 00:27:42,312
who '5 being treated in hospital, um. ..
407
00:27:42,520 --> 00:27:44,556
He �5 Police Sergeant Nick Bailey.
408
00:27:44,640 --> 00:27:46,756
He's been confirmed as the Wiltshire
police of?cer injured
409
00:27:46,840 --> 00:27:49,229
in that nerve agent attack in Salisbury...
� PHONE RINGS
410
00:27:49,320 --> 00:27:51,390
...on Sunday.
� PHONE RINGS
411
00:27:51,520 --> 00:27:55,399
Nick Bailey is the police sergeant
who was one of the ?rst on the scene
412
00:27:55,800 --> 00:27:58,997
as he came to the aid of the Russian agent...
413
00:28:00,800 --> 00:28:02,677
PHONE CHIMES
414
00:28:06,200 --> 00:28:08,794
PHONE RINGS
415
00:28:09,680 --> 00:28:11,875
REPORTER: Plenty more on that to come
in the next half hour
416
00:28:11,960 --> 00:28:14,554
but now let's catch up with the weather.
- PHONE RINGS
417
00:28:20,000 --> 00:28:22,434
VEHICLES PASS
� INDISTINCT CHATTER
418
00:28:22,640 --> 00:28:23,959
OFFICER:
Yeah, you're through, come on!
419
00:28:26,080 --> 00:28:27,308
ROSS:
Oi. Oi!
420
00:28:27,800 --> 00:28:28,755
What's going on?
421
00:28:28,840 --> 00:28:30,193
Ross Cassidy?
� Yeah.
422
00:28:30,360 --> 00:28:32,430
l have a requisition order here
for your vehicle.
423
00:28:32,520 --> 00:28:33,589
You're joking.
424
00:28:33,680 --> 00:28:35,432
We're taking it for testing at Portley Down.
425
00:28:35,520 --> 00:28:36,475
I don't think so.
426
00:28:36,560 --> 00:28:37,549
Hey, hey, hey!
427
00:28:38,080 --> 00:28:39,513
How long are you taking it for?
428
00:28:39,640 --> 00:28:41,995
If you have any questions, call this number.
429
00:28:42,480 --> 00:28:44,914
I don't think you'll get it back. Sorry!
430
00:28:45,920 --> 00:28:46,750
Let's go!
431
00:28:48,560 --> 00:28:49,834
Bring it back! Let's go!
432
00:28:49,920 --> 00:28:51,876
Keep clear, everyone! Stand back!
433
00:28:52,040 --> 00:28:54,110
TRACTOR BEEPS
434
00:29:09,560 --> 00:29:13,075
Our thoughts in particular are with
Detective Sergeant Nick Bailey
435
00:29:13,240 --> 00:29:15,913
who remains in a serious
but stable condition.
436
00:29:16,360 --> 00:29:20,148
/t is now clear that Mr Skripal
and his daughter were poisoned
437
00:29:20,280 --> 00:29:23,875
with a military�grade nerve agent,
of a type developed by...
438
00:29:23,960 --> 00:29:25,188
So, listen, um...
439
00:29:26,680 --> 00:29:28,238
I got offered me own flat.
440
00:29:30,680 --> 00:29:32,033
What?
� Yeah.
441
00:29:32,840 --> 00:29:35,479
It looks nice. It's in Amesbury.
442
00:29:37,480 --> 00:29:38,754
Amesbury? That...
443
00:29:38,880 --> 00:29:42,668
Russia has previously produced this agent
and would still be capable of...
444
00:29:42,840 --> 00:29:44,478
That's right near my mum and dad.
445
00:29:46,720 --> 00:29:49,154
Wow, that's amazing.
446
00:29:50,400 --> 00:29:51,753
Did you get any word yet?
447
00:29:52,720 --> 00:29:53,789
Um...
448
00:29:54,440 --> 00:29:56,112
Well, no. Not this time around.
449
00:29:57,120 --> 00:29:58,235
Maybe next time.
450
00:29:58,720 --> 00:30:00,073
I'm sorry, Dawn.
451
00:30:00,480 --> 00:30:02,436
.. .Sergei and Yulia Skripal.
452
00:30:03,080 --> 00:30:04,593
Mr Speaker, there are therefore only...
453
00:30:04,800 --> 00:30:07,678
Hey, listen, um... this is good. yeah?
454
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
You can come and stay with me
as much as you want.
455
00:30:11,160 --> 00:30:13,628
...direct act by the Russian state,
or the Russian...
456
00:30:13,800 --> 00:30:16,030
Just have to be careful the social
don't find out.
457
00:30:16,120 --> 00:30:17,109
SHE LAUGHS
458
00:30:17,520 --> 00:30:20,432
Gracie can come and visit you there, yeah?
Not like here.
459
00:30:21,720 --> 00:30:23,597
Mr Speaker, / want to pay tribute...
460
00:30:23,880 --> 00:30:25,108
Hey, hun, hey.
461
00:30:25,240 --> 00:30:26,798
SHE SOBS
- Come on. Hold it together, yeah?
462
00:30:26,880 --> 00:30:27,949
Hold it together.
463
00:30:30,080 --> 00:30:32,275
Hey. Things are gonna get better now.
464
00:30:32,560 --> 00:30:34,232
Alright? I promise you. They are.
465
00:30:34,320 --> 00:30:36,038
TV: ...incident has, of course...
� SHE SOBS
466
00:30:36,120 --> 00:30:37,758
Hey, turn that shit off, will ya?
467
00:30:38,640 --> 00:30:40,790
...but as Public Health England
have made clear
468
00:30:41,240 --> 00:30:43,276
the risk to public health is low.
469
00:30:49,760 --> 00:30:52,115
SIRENS WAIL
470
00:31:16,320 --> 00:31:18,709
INDISTINCT CHATTER
471
00:31:18,840 --> 00:31:20,671
TRACY:
I didn't know you were on�site.
472
00:31:22,240 --> 00:31:23,070
Thank you.
473
00:31:24,760 --> 00:31:26,557
I wanted to see it for myself.
474
00:31:28,240 --> 00:31:30,151
It's a mistake not to shut it down.
475
00:31:31,200 --> 00:31:32,713
We're doing the tests, aren't we?
476
00:31:32,800 --> 00:31:34,597
TRACY:
You're putting people's lives at risk.
477
00:31:38,000 --> 00:31:41,629
The government has given us
a very clear line on this.
478
00:31:41,920 --> 00:31:45,595
They just don't want to scare
the public unnecessarily.
479
00:31:46,520 --> 00:31:49,557
With a good night's sleep behind you,
you'll see things differently.
480
00:31:51,880 --> 00:31:55,873
RADIO REPORTER: Wash clothing you haven�t
already, ideally in the washing machine.
481
00:31:56,000 --> 00:31:59,675
Any items which cannot be washed
and would normally be dry cleaned
482
00:31:59,840 --> 00:32:03,992
should be double bagged in plastic
until further information is available
483
00:32:04,360 --> 00:32:09,070
and wrpe personal items such as phones,
handbags and other electronic items
484
00:32:09,240 --> 00:32:13,028
with baby wipes and dispose of them
in plastic bags in the bin.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,629
WOMAN: People don�t feel safe
to come to Salisbury
486
00:32:15,800 --> 00:32:18,837
and i know that shops down the other end,
Got T's and places like that
487
00:32:18,920 --> 00:32:19,909
they've really struggled.
488
00:32:20,040 --> 00:32:22,759
MAN: Does it really matter?
if somebody gets iii after two months
489
00:32:22,840 --> 00:32:23,989
who '5 gonna be blamed?
490
00:33:03,080 --> 00:33:04,149
TED:
Hey, darling.
491
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
What are you doing?
492
00:33:08,120 --> 00:33:09,314
l have to get back.
493
00:33:10,120 --> 00:33:11,348
You're going back to work?
494
00:33:12,080 --> 00:33:12,910
Now?
495
00:33:14,800 --> 00:33:16,950
Tracy, think about this.
496
00:33:17,880 --> 00:33:18,915
You're exhausted.
497
00:33:19,480 --> 00:33:22,631
It's 20 past 11 on a Friday night
and you're going back to work?
498
00:33:23,800 --> 00:33:26,553
Look, I know what you're doing
is important...
499
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
You don't know what I'm doing
500
00:33:28,480 --> 00:33:30,755
and I'm not allowed to tell you,
but it is important.
501
00:33:30,920 --> 00:33:33,434
It's more important than us,
it's more important than anything right now
502
00:33:33,680 --> 00:33:35,159
and it breaks my heart to say that...
503
00:33:36,480 --> 00:33:37,549
but it really is.
504
00:33:40,120 --> 00:33:41,633
I'm sleeping there tonight.
505
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
And probably quite a lot more from now on.
506
00:33:46,280 --> 00:33:47,190
I'm sorry.
507
00:33:50,560 --> 00:33:51,549
Hey, Tobes.
508
00:33:53,720 --> 00:33:54,630
Tobes?
509
00:33:56,520 --> 00:33:58,351
I've got to go. Love you.
510
00:33:58,920 --> 00:33:59,909
Love you too.
511
00:34:06,280 --> 00:34:07,838
DOOR OPENS
- Hiya.
512
00:34:08,120 --> 00:34:10,315
GIRL: They're still up, I'm afraid.
- Oh, uh-oh.
513
00:34:10,520 --> 00:34:11,953
Night.
- Thanks so much.
514
00:34:12,160 --> 00:34:13,752
SARAH: Night.
� DOOR SHUTS
515
00:34:16,440 --> 00:34:17,429
Hi.
516
00:34:21,240 --> 00:34:22,468
ANNIE:
ls Daddy alright?
517
00:34:22,600 --> 00:34:24,875
Yeah, he's, uh... he's good.
518
00:34:25,680 --> 00:34:26,590
Don't lie to us.
519
00:34:27,600 --> 00:34:29,238
Everybody talks about it in school.
520
00:34:30,360 --> 00:34:32,351
Someone even said Dad's going to die.
521
00:34:32,440 --> 00:34:33,350
OK.
522
00:34:33,760 --> 00:34:35,159
OK, come here.
523
00:34:36,640 --> 00:34:37,629
Look.
524
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Daddy was at work, OK?
525
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
Doing what he does, helping people
526
00:34:43,360 --> 00:34:45,954
and, um, he had to go into a house
527
00:34:46,080 --> 00:34:49,072
to see if there was anyone in there
who needed his help.
528
00:34:49,600 --> 00:34:51,670
And, um, there was a...
529
00:34:52,840 --> 00:34:56,594
a thing in there, a... a bad thing.
530
00:34:57,440 --> 00:35:02,230
A poison, and he got some on him
and it made him sick.
531
00:35:04,120 --> 00:35:06,111
And that's why he's in the hospital, OK?
532
00:35:07,560 --> 00:35:09,391
THEY SOB
- Hey, come here.
533
00:35:09,480 --> 00:35:10,435
Come here.
534
00:35:10,560 --> 00:35:12,198
It's alright, it's alright.
535
00:35:12,280 --> 00:35:13,918
Hey. It's OK.
536
00:35:14,080 --> 00:35:16,753
GIRLS SOB
- It's OK, it's gonna be OK. OK.
537
00:35:27,080 --> 00:35:28,195
She's asleep.
538
00:35:30,040 --> 00:35:31,189
What are you doing?
539
00:35:32,960 --> 00:35:33,995
Hm?
540
00:35:35,360 --> 00:35:37,032
Is he really gonna be OK?
541
00:35:40,800 --> 00:35:41,949
I don't know.
542
00:35:46,280 --> 00:35:47,349
I don't know.
543
00:35:56,000 --> 00:35:57,831
KNOCK ON DOOR
� DOOR OPENS
544
00:35:58,920 --> 00:35:59,909
Dave.
545
00:36:01,000 --> 00:36:02,035
Everything OK?
546
00:36:02,120 --> 00:36:04,998
Oh, you know.
Hanging onto my job by my fingernails. You?
547
00:36:05,280 --> 00:36:06,838
They've, uh, they've found it.
548
00:36:07,480 --> 00:36:08,595
At Bourne Hill.
549
00:36:08,920 --> 00:36:10,911
It's everywhere. You were right.
550
00:36:12,400 --> 00:36:13,833
We're going to have to close it down.
551
00:36:14,400 --> 00:36:17,312
Oh, and probably everywhere else
he went afterwards too.
552
00:36:17,880 --> 00:36:20,758
Either way, Whitehall are gonna
freak out even more.
553
00:36:21,440 --> 00:36:23,112
They're gonna take over, aren't they?
554
00:36:23,360 --> 00:36:25,794
Maybe. Boss asked to see you upstairs.
555
00:36:26,600 --> 00:36:28,511
Might want to change out of those pyjamas.
556
00:36:34,600 --> 00:36:35,555
Thank you.
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,196
LOCK BUZZES
� DOOR OPENS
558
00:36:43,360 --> 00:36:45,874
INDISTINCT CHATTER
559
00:36:46,600 --> 00:36:47,476
Hi.
560
00:37:00,480 --> 00:37:02,118
KNOCK ON DOOR
� Come in.
561
00:37:03,800 --> 00:37:06,268
Hey, Paul.
- Hi, Tracy. Have a seat, I'll be one sec.
562
00:37:16,840 --> 00:37:19,308
Look, Paul, I understand.
It's nothing personal.
563
00:37:19,560 --> 00:37:20,470
What isn't?
564
00:37:20,560 --> 00:37:23,358
Me stepping aside.
The other agencies taking over.
565
00:37:24,200 --> 00:37:27,636
I've just had Hannah recalled to London
so you can do your job properly.
566
00:37:28,880 --> 00:37:29,915
Right.
567
00:37:31,240 --> 00:37:33,390
So let's crack on, eh?
� COMPUTER CHIMES
568
00:37:33,920 --> 00:37:35,239
Keep doing what you're doing.
569
00:37:42,520 --> 00:37:45,273
Will you just have a look
at the pictures again, OK?
570
00:37:47,480 --> 00:37:48,515
Here you are.
571
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
OK?
572
00:37:59,160 --> 00:38:00,309
Here you are, sweetie.
573
00:38:00,400 --> 00:38:03,551
I don't want to look at those pictures.
I don't like them.
574
00:38:04,360 --> 00:38:07,352
We have to look at the pictures of Daddy
because this is what he's gonna look like
575
00:38:07,440 --> 00:38:08,589
when we see him, OK?
576
00:38:09,960 --> 00:38:12,110
He's in a big bed, like this, see?
577
00:38:12,640 --> 00:38:14,870
And, uh, he has some wires.
578
00:38:15,360 --> 00:38:17,555
They're full of medicine
that are gonna help him.
579
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
Can we just go and see him please?
580
00:38:23,360 --> 00:38:24,588
Yeah. Yeah.
581
00:38:26,480 --> 00:38:27,435
OK, let's go.
582
00:38:40,920 --> 00:38:41,875
OK?
583
00:38:43,280 --> 00:38:44,633
Hi, Sarah. Hi, girls.
584
00:38:44,720 --> 00:38:45,596
Hello.
- Hi.
585
00:38:45,680 --> 00:38:48,114
NURSE:
I'm afraid we're not quite ready for you yet.
586
00:38:48,240 --> 00:38:49,116
What?
587
00:38:49,720 --> 00:38:50,709
What's...
588
00:38:52,120 --> 00:38:53,109
Uh...
589
00:38:53,960 --> 00:38:55,837
When can we see him?
- It won't be long.
590
00:38:55,960 --> 00:38:56,870
Where's Doctor Haslam?
591
00:38:56,960 --> 00:38:58,678
If you'd just like to wait
in the family room?
592
00:39:00,520 --> 00:39:01,873
The family room? Why?
593
00:39:01,960 --> 00:39:03,109
NURSE:
It's just this way.
594
00:39:03,840 --> 00:39:05,717
Uh, yeah, I know where it is.
Um, yeah, OK.
595
00:39:05,800 --> 00:39:07,392
Yeah, we'll, um... Yeah, we'll do that.
596
00:39:07,480 --> 00:39:09,710
We'll go and see him in a sec, OK?
Ahem.
597
00:39:12,760 --> 00:39:15,069
Anything in here, hot chocolate or something?
598
00:39:15,200 --> 00:39:16,872
It's OK, we'll see him in a minute...
599
00:39:25,600 --> 00:39:26,555
There we go.
600
00:39:28,000 --> 00:39:31,629
Listen, I just thought I'd come here today
to explain things to you myself.
601
00:39:31,720 --> 00:39:34,871
What kind of maniac puts that stuff on a door
on a street like this?
602
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
GROUP MUTTERS
� What if one of our kids had touched it?
603
00:39:37,480 --> 00:39:40,199
WOMAN: Exactly!
- No, I understand. I completely understand.
604
00:39:40,960 --> 00:39:44,111
The good thing is, we're starting to work out
how this all happened.
605
00:39:44,560 --> 00:39:46,073
The downside of that is
606
00:39:46,560 --> 00:39:48,755
we're gonna have to continue the work here
for some time.
607
00:39:48,840 --> 00:39:50,239
What does some time mean?
608
00:39:51,680 --> 00:39:53,238
Months.
- GROUP MUTTERS
609
00:39:53,320 --> 00:39:56,118
I'm sorry, I am, I'm really, really sorry.
610
00:39:56,800 --> 00:39:58,791
That's what it'll take to make it safe.
611
00:39:59,520 --> 00:40:01,317
What I'm gonna do, is, um...
612
00:40:01,480 --> 00:40:05,029
I'm gonna set up a WhatsApp group
and if you have any problems
613
00:40:05,600 --> 00:40:07,192
you just let me know.
- GROUP MUTTERS
614
00:40:07,440 --> 00:40:08,316
Alright?
615
00:40:09,080 --> 00:40:10,593
Now where's that printer?
616
00:40:17,800 --> 00:40:18,755
OK?
617
00:40:21,680 --> 00:40:24,956
There they are, that's all of them.
So no more ID checks, OK?
618
00:40:34,760 --> 00:40:38,116
GAME ON PHONE BEEPS AND CHIMES
619
00:40:40,320 --> 00:40:41,719
Back in a minute, OK?
620
00:40:49,600 --> 00:40:51,397
Uh, when can I see my husband?
621
00:40:52,200 --> 00:40:53,235
Where is Doctor Haslam?
622
00:40:53,320 --> 00:40:55,959
Sarah, someone will be with you soon,
I promise.
623
00:41:12,920 --> 00:41:13,830
Dad.
624
00:41:14,320 --> 00:41:17,153
l, uh... I need you to come
and pick up the girls.
625
00:41:18,000 --> 00:41:19,274
Yeah. Now, Dad.
626
00:41:20,560 --> 00:41:23,154
I think there's something really wrong here.
627
00:41:39,880 --> 00:41:41,108
Hey, Sarah.
628
00:41:41,800 --> 00:41:43,233
Janet? What are you doing here?
629
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
This is my colleague, DS Izzy Rawlings.
630
00:41:46,120 --> 00:41:48,634
Uh, well, he can't take visitors just now.
631
00:41:49,000 --> 00:41:50,558
Sarah, we're not here to visit Nick.
632
00:41:50,640 --> 00:41:52,835
We've been assigned as
Family Liaison Officers.
633
00:41:54,520 --> 00:41:55,475
What?
634
00:41:57,120 --> 00:41:59,156
OK. What the hell is going on?
Where is he?
635
00:41:59,240 --> 00:42:00,309
Where's Nick? Is he dead?
636
00:42:00,400 --> 00:42:01,628
JANET:
No, no, no, no, no.
637
00:42:01,720 --> 00:42:03,392
He's alright. He's alright, Sarah.
638
00:42:04,360 --> 00:42:05,270
OK.
639
00:42:06,200 --> 00:42:08,191
Then what... are you doing here?
640
00:42:26,960 --> 00:42:28,552
PEN SCRATCHES
641
00:42:33,320 --> 00:42:34,469
NICK:
What you doing?
642
00:42:35,600 --> 00:42:37,192
What you doing? Why are you...
643
00:42:38,160 --> 00:42:39,832
Why you dressed like that? Why...
644
00:42:40,720 --> 00:42:41,709
What's happening?
645
00:42:41,840 --> 00:42:43,068
Why are you dressed like...
646
00:42:43,520 --> 00:42:44,396
Why is he dressed...
647
00:42:44,480 --> 00:42:45,708
Thank you, Adnan. Thank you.
648
00:42:45,880 --> 00:42:47,199
NICK:
Why is he dressed like that?
649
00:42:47,320 --> 00:42:49,834
We've been told that you might be
spreading nerve agent
650
00:42:49,880 --> 00:42:51,677
so they want us to wear protective gear.
651
00:42:52,280 --> 00:42:53,349
Why aren't you...
652
00:42:53,720 --> 00:42:54,914
why aren't you wearing it?
653
00:42:55,000 --> 00:42:57,434
Because I know you've already metabolised it
654
00:42:57,680 --> 00:43:00,433
and, uh, I find those suits
very uncomfortable.
655
00:43:04,040 --> 00:43:05,155
Where have they found it?
656
00:43:05,240 --> 00:43:06,798
Ah, they found it in your police station
657
00:43:07,600 --> 00:43:10,068
and I'm told they're gonna start looking
in your house.
658
00:43:12,120 --> 00:43:14,350
I need you to put the mask back on, Nick.
659
00:43:18,320 --> 00:43:20,151
OK. Just relax...
660
00:43:23,800 --> 00:43:24,710
No.
661
00:43:25,240 --> 00:43:26,195
No.
662
00:43:26,640 --> 00:43:28,232
Well, they have to test in there, Sarah.
663
00:43:28,400 --> 00:43:30,277
The stuff could be inside, on Nick's clothes.
664
00:43:30,360 --> 00:43:31,998
Yeah, we've been living there for a week.
665
00:43:32,240 --> 00:43:34,913
JANET: We're making arrangements.
A hotel for tonight.
666
00:43:35,480 --> 00:43:36,549
SHE SIGHS
667
00:43:37,840 --> 00:43:38,795
Pippin.
668
00:43:40,200 --> 00:43:41,155
Sorry?
669
00:43:41,400 --> 00:43:42,549
It's the cat.
670
00:43:43,120 --> 00:43:45,509
l have to get her.
- No, look, I'm sorry, you can't...
671
00:43:45,600 --> 00:43:48,478
I am going into my house
672
00:43:49,480 --> 00:43:51,357
and I'm going to go and get our cat.
673
00:43:53,960 --> 00:43:55,473
And I'm going to see my husband.
674
00:43:55,720 --> 00:43:57,517
JANET:
No, Sarah, Sarah, you can't go in there!
675
00:43:57,600 --> 00:43:58,999
I've had enough. I'm going. I can.
- Sarah!
676
00:43:59,080 --> 00:44:00,308
You can't go in there! Sarah!
677
00:44:00,560 --> 00:44:01,470
Sarah!
678
00:44:03,040 --> 00:44:03,950
No, Sarah!
679
00:44:05,880 --> 00:44:06,869
Sarah, don't come in!
680
00:44:07,120 --> 00:44:08,155
Don't come in. Don't come in.
681
00:44:08,240 --> 00:44:09,958
Don't touch me, don't bring the girls in,
alright?
682
00:44:10,040 --> 00:44:11,439
SHE SOBS
- Don't bring the girls in cos l've spread it
683
00:44:11,520 --> 00:44:13,750
no, I've spread it. Don't touch me! No...
- SHE SOBS
684
00:44:15,440 --> 00:44:17,271
SHE SOBS
Thank God!
685
00:44:19,680 --> 00:44:21,318
Thank God you're OK.
686
00:44:25,240 --> 00:44:27,629
SHE SOBS
687
00:44:27,679 --> 00:44:32,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.