Original subtitles

RENEGADO IMPIEDOSO

ESTE FILME FOI PRODUZIDO EM UTAH, EUA

PELA REPUBLIC STUDIO ORGANIZATION.

Nos velhos tempos do oeste,

as grandes manadas se juntavam quando a primavera chegava.

Depois o gado seria vendido, era levado aos currais...

da esta��o ferrovi�ria mais pr�xima,

as quais estavam, �s vezes, a mais de 170 quil�metros.

�s vezes, o caminho era dif�cil com chuva, vento e neve.

e outras vezes era muito agrad�vel e o sol brilhava alto.

Era uma boa equipe de homens, entre os quais est�vamos...

meu irm�o mais novo e eu.

Todos gostavam de participar dos rodeios.

Como divers�o e para fazer algumas apostas.

Pronto?

Ok, abra.

Qual � o seu problema, cara?

Voc� nunca participou de um rodeio?

Esse pangar� que voc� montou n�o serve nem mesmo...

para puxar uma carro�a.

Esse cavalo nunca foi montado!

N�o acho que voc�s poderiam montar.

Mas se algu�m acha que pode?

Aceito qualquer aposta.

Ao ouvir dizer essas coisas,

� por isso que eu adoro vir para um lugar como este.

Aqui eu tenho 200 d�lares que dizem que eu posso mont�-lo.

Isto �, se o Sr. Crabb souber como contar at� 10.

� um fanfarr�o, n�o �?

Eu sei contar. Voc� sabe montar?

Isto diz que eu posso.

Guarde-o.

Voc� est� se superestimando, garoto.

Voc� n�o pode mont�-lo.

Fique vendo e voc� vai se surpreender.

Ok, pessoal! Pode apostar.

Aqui est� o dinheiro.

- Eu quero apostar. - Eu tamb�m.

Aposto cinco.

Aposto 10.

Quietos!

Bem! Pode abrir.

N�o valeu a aposta. N�o foi uma sa�da justa.

V� em frente, grite!

Por mais que grite n�o vai fazer diferen�a.

Eu nem sequer o montei. Minha espora enganchou no port�o.

Eu n�o o montei.

Tudo foi legal, garoto. Justo e legal.

Voc� n�o sabe perder.

Calma. Voc� perdeu. Esque�a.

Eu n�o esque�o t�o facilmente.

Eu vou mat�-lo, eu vou mat�-lo.

� melhor lev�-lo ao m�dico.

Tenha cuidado.

R�pido!

O que aconteceu aqui?

Sam, ele disse que ele o havia enganado e bateu nele.

Voc� de novo, hein?

Bem, vamos l�.

Eu n�o quero discutir mais.

Eu estou at� aqui com o seu irm�o.

� um selvagem.

Cada vez que vem para a cidade...

� a mesma hist�ria.

Problemas!

Desta vez tem raz�o.

Sua espora enganchou no port�o. Todo mundo viu.

Eu n�o me importo!

Seu irm�o sempre vive socando aqueles que discordam dele.

Crabb n�o est� gravemente ferido.

Apenas um golpe na cabe�a.

Ele vai ficar bem em um m�s.

Esse vai ser o mesmo tempo que o seu querido irm�o...

vai ficar na cadeia, esfriando a cabe�a.

� voc�? O que diz Advogado Krump?

Voc� pode tirar o garoto, se quiser.

Desculpe, mas eu n�o vou fazer nada por esse garoto.

Eu moro aqui.

Mas apenas trocaram alguns socos.

N�o � para prend�-lo por um m�s.

� exatamente o que merece.

Eu n�o sei se isso vai funcionar, mas vamos tentar.

Amarre na cama.

O que voc� vai fazer?

Ver se consigo derrubar esta parede.

Vamos l�!

Pronto!

H� alguns arbustos h� alguns metros daqui,

Seu cavalo est� l�.

Afaste-se.

A chave, traga a chave.

Por que voc� tem que deixar isso fechado!

Continuamos andando at� atravessar a fronteira do Novo M�xico.

Eu conhecia a reputa��o do Xerife Dedrick.

Ele era um homem cruel.

� bonita esta cidade, Bill.

Meu nome � Steve, lembra?

Steve Webster, e o seu � Tom Blackwell.

Eu n�o sei por que � t�o importante mudar nossos nomes.

Voc� n�o vai querer que acabemos na cadeia.

Agora somos fora da lei.

Est� bem, est� bem!

Ele est� na cidade?

Eu n�o sei, espero que sim.

Eu quero ficar fixo em um s� lugar.

Estou cansado de mudar...

de cidade por sua causa.

Ei, Bill... quer dizer Steve.

E eu j� disse, estou curado.

Ah, est� curado...

Sabe onde podemos encontrar Ben Murdock?

Procuram por trabalho?

Isso mesmo.

Em seu rancho, fomos informados que estava na cidade.

Est�o no saloon.

Bem, isso � bom, vamos saciar sede enquanto falamos com ele.

Certo, mas primeiro cuida dos cavalos.

Espere um minuto...

Voc� me ouviu!

Eu estive no Rio Stoles.

Lutei contra doze �ndios.

Mas eu n�o estava na Batalha de Shiloh.

Eu estava em Shiloh, mas aquilo n�o foi uma batalha.

Em uma batalha lutam dois lados,

e havia apenas um em Shiloh.

Os malditos rebeldes n�o lutaram.

Qual de voc�s � o senhor Murdock?

Eu.

N�s ouvimos que estava procurando por trabalhadores.

Ouvimos?

O meu amigo e eu.

Onde trabalharam por �ltimo?

Em um rancho que fica perto de Eveline.

Procuram um lugar para encher a barriga ou um para trabalhar?

Para trabalhar, senhor, e para nos fixarmos.

N�o s�o arruaceiros?

N�o.

Pago 30 por m�s mais a comida.

Se estiverem interessados v�o para o rancho.

Obrigado, Sr. Murdock.

Temos trabalho. 30 por m�s e comida.

30 d�lares por m�s? Eu n�o acho que � muito!

Para come�ar, n�o est� mau! Trabalho � trabalho.

E voc� j� viu que � uma grande fazenda.

Posso tomar uma bebida agora?

V� em frente.

U�sque, por favor.

Chegamos no in�cio da manh�.

Os rebeldes ainda estavam dormindo,

Eles estavam sempre dormindo.

Ei, u�sque.

N�s pulamos em cima delas e os fizemos recuar at� o rio Mississippi.

Esses "Johnny Rebels" corriam como perus assustados.

Eu n�o sei por que tenho a impress�o que esse cara � um falastr�o.

Est� falando de mim?

Voc� � o �nico que est� falando, n�o �.

Eu mesmo estava em Shiloh,

e os �nicos que correram foram os Yankees.

Est� me chamando de mentiroso?

Se algu�m disse as mentiras que voc� est� dizendo.

� um maldito mentiroso.

Escute aqui rebelde...

Leve os cavalos para o beco.

R�pido!

O que aconteceu aqui?

Este rebelde come�ou a disparar.

Deixe-o comigo.

Eu sei como lidar com esses rebeldes.

Qual � a pressa? O que houve?

Ei, voc�s!

N�o os deixem escapar, rapazes. Vamos todos atr�s deles.

O que aconteceu?

Eu n�o sei, um cara estava falando sobre Shiloh.

Um gordo?

Com bigode?

Sim.

Era Murdock.

Era ele?

Bem, voc� nunca sabe, verdade...

Eu sim.

Eu vou te dizer isso.

Eu sei que voc� � um idiota que n�o serve para nada.

E eu estou cansado de tirar voc� de suas confus�es.

� outro dos serm�es do meu irm�o mais velho?

N�o!

Tentei criar voc� como papai teria feito.

Mas eu falhei.

Ou�a.

Voc� vem brincando de ser minha bab� durante todos esses anos.

E isso que voc� ama. Gosta de mandar.

Mas isso j� acabou. Cuide do seu futuro.

Tudo bem. V� para o oeste.

Eu vou fazer um futuro no Oeste.

Ah, uma �ltima dica:

Se voc� vai viver disso,

sempre haver� algu�m mais r�pido do que voc�.

Uma cabe�a vazia e uma arma carregada s�o parceiros ruins.

Voc� n�o vai encontrar ningu�m mais r�pido do que eu.

Eu ensinei voc�, lembra?

Eu j� vi os outros mais r�pido do que eu.

E s� tem algo em comum:

Eles est�o todos mortos!

Nunca saque uma arma se voc� n�o vai us�-la.

Boa sorte!

Eu poderia matar voc� agora.

N�o, n�o poderia.

Voc� pode cuidar de meu cavalo esta noite?

Sim, senhor.

Quero que tenha cereal e palha frescos em seu celeiro.

Quanto eu lhe devo?

D�-me dois d�lares.

Toma.

H� um lugar decente para comer por aqui?

O melhor de Denver...

� o Hotel Globe. Por ali.

� muito caro?

Bastante caro, um d�lar o jantar e um d�lar o quarto.

Obrigado!

De nada!

Obrigado! Fogo?

Bom jantar.

O melhor jantar desde que eu deixei...

Caramba!

Eu n�o acho meu dinheiro!

Ah, eu pensei que tinha neste bolso.

- H� algo errado? - O truque de sempre.

Temo que perdi o dinheiro.

Outro desonesto, certo?

N�o, eu tinha dinheiro para pagar.

Essa hist�ria � muito antiga.

Todos os vagabundos s�o iguais!

Eu quero esmagar seu c�rebro para fora!

Seu maldito ladr�o.

Oh, eu sinto muito, Eu sinto muito.

Eu... lavo os pratos.

Ok, ok?

Boa noite.

Ol�.

Ei, eu vi o que aconteceu.

Voc� est� de passagem por Denver?

Sim.

Onde voc� pretende ir?

Decido amanh� de manh�.

Voc� tem um quarto?

N�o, mas o meu cavalo sim.

Vou pedir para ele se mudar.

Eu posso conseguir algo.

Por qu�?

Eu gostei de como arranjou as coisas.

Eu gostei que se oferecesse para lavar os pratos.

N�o tinha que fazer isso.

Deve haver algo mais!

Eu tenho uma proposta.

Quando terminar,

Eu estarei esperando l� fora.

Sente-se.

Obrigado.

Meu nome � John Sutton.

Eu sou Bill Mayhew.

Quer trabalhar?

Depende.

Um emprego est�vel?

Se voc� interessar, ele pode ser rent�vel.

Continue.

Eu vivo em Central City.

Eu tenho um est�bulo grande l�.

Mas com esta perna n�o posso me mover muito.

Eu tenho alguns planos...

eles me afastam cada vez mais do est�bulo.

Ent�o eu preciso que algu�m me ajude.

Voc� tem alguma coisa contra ir buscar �gua?

E sacos de feij�o?

N�o!

E cuidar de remover o estrume?

Quanto voc� paga?

Dois d�lares por dia.

Com hospedagem e alimenta��o.

� trabalho fixo?

Durante o tempo que voc� quiser.

Eu acho que vou gostar de...

trabalhar para voc�, Sr. Sutton.

Bem vindo ao lar!

Eu apresento Bill Mayhew.

Whipsaw Ellis.

- Ol�. - Ol�.

Bill vai trabalhar para n�s.

S�rio?

Sim! Vai se acomodar com voc� no armaz�m!

Voc� ronca?

Eu n�o sei, acho que n�o.

Se eu acordar amigo, voc� vai descobrir.

Eu n�o posso resistir nem ao ronco de um cavalo.

Uma vez...

Elizabeth tem o jantar pronto.

Bem, ent�o � melhor que nos apressemos, Bill. Vamos l�.

- Vejo voc� depois. - Claro que vai.

Hum...

Vamos l�!

J� era hora de voltar para casa.

Querida, quero que conhe�a Bill Mayhew.

O meu novo assistente. Esta � a minha filha Elizabeth.

- Encantada Bill. - � um prazer.

Lavem as m�os. O jantar est� pronto.

�timo. Por aqui, Bill.

Est�o comemorando algo, ou comem assim t�o bem?

Sim, sempre comemos bem, voc� gosta?

Da pr�xima vez que contratar um homem,

n�o fale do sal�rio, Apenas fale da comida.

Voc� ouviu isso?

Eu ouvi, obrigado.

Estou falando s�rio.

Raramente eu ou�o elogios assim.

Ele gostou tanto da comida...

que est� disposto a ajud�-la com os pratos.

Voc� est� disposto?

Sim, m�os a obra!

�timo.

Bem, eu estou um pouco cansado da viagem.

Vou para a cama.

� uma boa ideia, pai. Agora que Bill est� aqui,

voc� pode descansar um pouco mais.

Eu disse a ele para ir para lavar pratos,

n�o o deixe sozinho.

- Boa noite! - Boa noite!

Eu acho que vou gostar disso.

Se eu tivesse certeza adicionaria mais coisas na comida.

S�rio.

� engra�ado porque se quer,

n�o porque tem que fazer.

Mas isto n�o � um trabalho para homens.

Ah, n�o sei.

Os melhores cozinheiros s�o homens.

Por que n�o fazem a melhor limpeza tamb�m?

� uma maneira de falar muito revolucion�ria!

Voc� vai ouvir muito mais se eu ficar o tempo suficiente.

Eu gostei disso!

Eu vou pedir que papai desconte do seu sal�rio.

Ok, desde que n�o me chicoteie.

Trabalho de homem, eh!

Est� bem. Voc� lava e eu seco.

Primeiro... Vassoura, est� l�!

Oh n�o, n�o.

- N�o? - N�o.

BAILE. S�BADO NA ESCOLA

VENHAM TODOS

Ol� Bill.

Ol�!

Baile?

Sim.

Sim, n�s organizamos de vez em quando.

Na escola? Dan�am nas mesas?

N�o.

Os meninos tiram as mesas da sala de aula...

e no domingo, colocam novamente no lugar.

V�o precisar de ajuda?

N�o, mas eu sim.

Bem, eu coloco os cartazes.

Eu n�o quis dizer exatamente isso!

Este � um trabalho para homens.

Mas s�o necess�rios dois para a polca.

Oh, acaba de conseguir um par.

Pensei que nunca ia me perguntar!

Um u�sque.

Quer se livrar dessas moedas?

Quer jogar o que?

O que voc� quiser!

Por essa quantidade de dinheiro...

talvez n�o valha a pena sentar para jogar,

se voc� quiser vou tomar o seu tempo.

Diga.

Algo simples!

A carta menor ganha.

E voc� corta para mim, e eu corto para voc�, certo?

Ok, isso me parece bom.

Ok, corte.

Hum, a casa n�o tem sorte.

Quer jogar esses 18 d�lares?

Claro.

Ei, amigo, voc� est� em um dia de muita sorte!

Com isso j� s�o 36 d�lares.

Quanto joga agora?

Tudo.

Agora s�o 72 d�lares.

Mais uma vez?

Claro!

Essa partida est� ficando divertida.

Eu gosto deste jogo. Agora s�o 144 d�lares.

Sim, e a coisa segue e segue...

Tentamos de novo, certo?

E s�o 288 d�lares.

Quer sair?

Passe-me o baralho.

N�o seja ot�rio.

Desista agora que ganha.

A sorte n�o vai durar para sempre!

Isso � o que eu penso!

Vamos ver que tira dessa vez!

Corta!

S�o 576 d�lares.

Mais uma vez?

S� mais uma.

Mas mantenha os olhos em mim...

e n�o passe seus dedos pelas bordas das cartas, ok?

Olhe amigo, se voc�...

Fa�a o que eu disse, e n�o fale muito.

V� em frente, corte.

N�o dessa maneira! Eu disse que n�o tocasse no baralho.

Espere.

Calma, n�o perca o controle.

Qual � o problema?

Eu n�o gosto da maneira que estava manejando as cartas.

Voc�. Parece um homem honesto, corte voc�.

Eu sou Jim Donovan, o propriet�rio do local.

Assim � melhor.

Tenho certeza que voc� n�o vai querer...

que seus clientes duvidem da honestidade dos jogos de cartas.

Abaixe a arma, Eu corto para voc�.

J� cortou para mim, Agora fa�a pela casa.

Alguma obje��o?

De jeito nenhum!

Satisfeito?

Perfeitamente.

Ah...

Por que n�o vamos tomar uma bebida...

enquanto Rick prepara o seu dinheiro?

Eu n�o gostaria que sa�sse...

daqui com gosto ruim na boca.

Eu vou tomar uma bebida com voc�.

Eu n�o quero sair de um local deixando ressentimento.

Como se chama?

Tom Blackwell.

Foi muito arriscado isso que voc� fez.

Oh, realmente?

Eu n�o podia deix�-lo perder.

J� contava com isso.

� muito bom com o rev�lver.

R�pido!

Isso pode trazer problemas.

Ou me tirar deles.

Em que trabalha?

Em qualquer coisa.

Qualquer coisa afinal.

Quero apresent�-lo a Bill Mayhew.

Esta � a Srta. Honeywell, nossa professora.

E o Xerife Lucas Kinbrough.

Encantado, xerife!

Bill trabalha para mim.

Fico feliz em ter voc� por aqui, Bill.

Obrigado!

V� em frente e dance, Bill.

Encontre uma boa garota e a convide para dan�ar.

Voc� j� pensou em algu�m?

Eu.

Voc� � um grande dan�arino.

Voc� n�o acreditou em mim, hein?

Os texanos, s�o t�o presun�osos que eu n�o tinha certeza.

Quando um Texano falar algo, multiplique por dois...

e voc� vai se aproximar da verdade.

Boa noite, Elizabeth?

Boa noite, Randy.

Desculpe-me.

Tem muita concorr�ncia, Sr. Mayhew.

Isso me acontece por dan�ar com a garota...

mais bonita do territ�rio.

Sem querer ofender.

- Ol�, Jim. - Ol�, Luke.

Eu apresento Tom Blackwell, meu novo empregado.

Luke Kinbrough, o nosso xerife.

� um pouco estranho v�-lo por aqui, Jim.

N�o � meu costume, Eu s� vou ficar um minuto,

tudo que eu queria era trazer Tom.

Embora eu suponha que tamb�m tenho direito de desfrutar destes bailes.

Uma vez que sou eu quem paga mais impostos na cidade.

Talvez eu devesse saber aonde vai parar o meu dinheiro. Voc� n�o acha?

Quem s�o estes?

N�o conhe�o o jovem!

Provavelmente trabalha para Jim.

Jim, o qu�?

Jim Donovan.

O dono da maior casa de apostas da cidade.

Se fosse por mim, eu j� o teria expulsado do territ�rio.

Parece que se divertem.

Voc� � novo aqui, certo?

Eu s� estou h� alguns dias.

Meu nome � Tom Blackwell.

Meu nome � Elizabeth Sutton.

� um nome muito bonito.

e tamb�m voc� dan�a muito bem.

Obrigado.

Voc� � dos que fazem amizade facilmente, n�o.

Vai ver, eu sou um homem met�dico.

Antes de come�ar qualquer coisa...

Digo a mim mesmo...

se o pior acontecer, valeria a pena?

E se eu penso assim, mergulho completamente.

� o que eu estou fazendo agora.

O que chama o pior?

Ah eu n�o sei.

Mas seria um pre�o muito pequeno...

por dan�ar com a garota mais bonita...

que vi desde que deixei o Texas.

T�o cedo?

As regras do jogo.

Bill, este � Tom Blackwell.

Tom, este � Bill Mayhem.

Ele trabalha para o meu pai.

Como voc� est�?

Ol� Bill.

Est� h� muito tempo aqui?

Alguns dias, e voc�?

Um pouco mais.

Ele tamb�m � Texas.

De verdade?

Por que n�o demonstra a famosa hospitalidade de Sutton...

E nos traz um pouco de ponche?

Ok!

Mas n�o contem muitas mentiras sobre o Texas...

enquanto eu n�o volto.

Ser� melhor conversamos.

Comece!

Voc� recuperou seu verdadeiro nome, hein.

Eu gosto dele, Estou orgulhoso dele.

Tamb�m estamos longe do Texas.

Eu continuo com esse, ele me traz sorte.

Eu tenho um bom trabalho.

Eu posso ganhar US $ 1.000 por m�s.

O Sr. Sutton me falou...

sobre o homem para o qual trabalha.

Pelo que vejo est� te prometendo um futuro, huh.

Pistoleiro de aluguel.

Por esse dinheiro voc� tem que arriscar.

Ser� o seu funeral.

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Espero que esta cidade...

seja grande o suficiente para n�s dois, Bill.

Porque eu n�o vou desistir desse dinheiro.

Do que est�o falando?

Assim como voc� havia dito,

est�vamos contando mentiras sobre o velho Texas.

Est� melhor aqui.

Faz uma bela noite!

Realmente bonita.

� melhor entrarmos.

Eu n�o me preocuparia muito com ele.

Parece-me um bom homem.

Em minha opini�o n�o � mais do que outro texano arrogante.

Em seu lugar, n�o me misturaria com ele.

Tudo bem.

Ele � apenas um garoto.

Whip quero que voc� v�...

e me traga alguns cavalos.

18 cabe�as.

Onde voc� vai coloc�-los?

Esse � o problema!

Eu queria que o Shad ficasse mais uma semana com eles.

Mas ele n�o pode.

Muito bom. Estaremos aqui de volta depois de amanh�!

Voc� vai pegar os cobertores enquanto, vou trazer a comida.

Logo teremos os cavalos aqui.

Eu n�o posso fazer outra coisa.

E chama isso de guardar um segredo?

Vamos l�, garoto.

Que segredo? Do que estavam falando?

Voc� j� foi mordido por um tatu?

N�o.

Eu conheci um cara que aconteceu isso.

Ele era muito falador.

Ele nunca parava de fazer perguntas.

Ele perdeu um dedo. At� aqui.

O tatu o arrancou.

- Ol�. - Ol�!

Vejo voc� muito recuperada!

Esperava que n�o estivesse?

Bem, com tantos homens tentando dan�ar com voc�.

Eu ainda acho que voc� deveria...

ter mais cuidado sobre quem voc� sai.

Eu pensei que n�s hav�amos esclarecido isso no baile.

Talvez eu esteja levando as coisas muito a s�rio.

Sobre o qu�?

Sobre eu e voc�.

Voc� n�o acha que est� indo muito r�pido, Bill.

Muito bem.

Mas quando um homem v� algo de valor.

Ele n�o quer perder!

N�s temos muito tempo.

Menos conversa!

Vamos indo.

Era hora de Sutton enviar algu�m para os cavalos.

E voc� n�o gosta de cavalos?

Sim, mas esperava que os levassem na semana passada.

Voc� nunca esteve ocupado?

Ele me deve duas semanas por cuidar dos 18 cavalos.

Sim. Eu vou dizer.

Sabe, eu n�o sou um homem curioso,

mas n�o posso deixar de fazer...

a mesma pergunta.

Para que Sutton quer todos esses cavalos?

Um homem n�o pode gostar de cavalos?

Sim, mas n�o tantos.

Ele comprou mais em Denver.

Talvez seja para colocar uma linha de dilig�ncia.

Dilig�ncia, eh?

De Center City at� Denver.

Mas isso � algo legal?

Claro.

Ent�o, por que todo o segredo?

N�s n�o queremos que Jim Donovan descubra.

Donovan.

Claro. Sutton ter� muitos problemas.

Eu sei o que eu disse.

Bem, se vamos acampar perto do rio esta noite...

� melhor irmos.

Vamos atr�s deles, e terminamos isso.

Est�o muito perto do rancho.

Esperemos at� o amanhecer.

Homens de Donovan.

Tem que ser.

Voc� acha que ele soube?

Elas n�o iam dispersar os cavalos apenas por divers�o.

Isso vai deixar Sutton furioso.

N�o, se os recuperarmos.

Sim, e como vamos fazer, assobiando?

Cercando-os.

J� estou muito velho para essas coisas.

Se est� velho, o vi agora atirando...

e correndo como um garoto.

Distraia-os.

Quieto.

Voc� o conhece?

Sim, sim.

Pecos Larry.

N�o � exatamente um tipo recomend�vel, como eles dizem.

Para quem voc� trabalha?

Responda-me!

Eu gosto de brincar com os cavalos.

De p�!

Vigie-o.

Cubra-me.

Largue a arma.

Aqui s� tem um.

Deveria haver dois.

E o outro?

Aqui! Quietos!

Larguem as armas.

Para o ch�o! R�pido!

Rapaz, est� sempre me surpreendendo.

Continue assim e termino aprendendo muitas coisas com voc�.

Traga cordas e amarre-os.

Sim.

Trabalha para Jim Donovan?

Sim.

Eu disse a voc� que dever�amos ir.

Mas voc� queria ser um her�i.

Oh, cale-se!

Big George foi embora.

N�o queria ser um her�i como voc�.

Voc� quer calar a boca!

Vamos amarr�-los bem amarrados...

e vamos deix�-los aqui at� voltamos, hein.

Coloque os p�s juntos.

Eu n�o lhe disse como eu aprendi a fazer n�s?

N�o.

Voc� j� navegou em um navio � vela?

N�o.

Eu sim.

Eu nunca vou esquecer uma vez na Austr�lia.

N�s amarramos o barco, t�o bem...

que quando zarpamos o cais veio junto.

N�o � uma hist�ria, � verdadeira.

E t�o verdadeira.

- Bom dia! - Bom dia!

Posso fazer algo por voc�s?

Bem, poderia esclarecer uma discuss�o...

que temos Big George e eu.

Big George gosta de discutir,

Mas n�o tem raz�o!

Bem, se eu puder fazer isso...

Big George e os garotos...

estavam andando pelo vale esta manh�...

e eles viram uma debandada de cavalos.

Ele disse que viu Whipsaw...

e aquele cara que voc� trouxe de Denver com a manada.

Quantos cavalos voc� disse que voc� viu?

18 cabe�as.

Sim. E a �nica raz�o para...

que um homem necessite de muitos cavalos...

� porque deseja montar uma linha de dilig�ncias.

E desde que voc� n�o vai criar...

uma linha de dilig�ncias,

Eu disse que os cavalos n�o poderiam ser seus.

Quem est� certo, Big George ou eu?

Ora! Eu acho que voc� finalmente conseguiu ganhar uma discuss�o.

Convido para beber algo, Big George!

Donovan!

Ele causou o estouro dos cavalos.

Mas como soube?

Como sempre sabe as coisas.

N�o papai!

� a �nica maneira de se aproximar dele.

Eu n�o me importo com Donovan.

Bem... n�o posso acreditar...

Eu n�o posso acreditar...

Sr. Donovan.

N�o se esqueceu de uma coisa?

� algo bobo, n�o?

Como isso aconteceu?

Voc� n�o viu um estouro?

Mas, como voc� recuperou os cavalos?

Eu n�o consigo entender.

Bill come�ou a assobiar...

e eles vieram correndo de todos os lugares.

Acredite em mim, eu aprecio isso, Bill. Realmente!

Ok, Sr. Sutton.

Agrade�o tamb�m a voc�, Bill.

Eu sabia que Donovan descobriria mais cedo ou mais tarde.

Mas ele soube antes do que eu pensava.

Vai lhe trazer problemas.

Grandes problemas.

Por que Donovan n�o quer uma linha de dilig�ncia?

Porque se ganha dinheiro!

E se h� dinheiro no meio, Donovan quer controlar.

E n�s podemos ganh�-lo.

H� um monte de ouro nas colinas.

Mas uma dilig�ncia � uma propriedade legal.

E o propriet�rio tem direito de proteg�-la.

Se quer uma briga, ele vai encontr�-la.

Quer assumir a metade da briga?

Pela metade dos benef�cios?

Acaba de achar um s�cio.

Soltamos os cavalos como voc� disse...

e os dispersamos.

Mas esse tinha que atirar em algu�m como sempre.

E desta vez, ele achou um com uma mordida muito grande.

Eu fui pego por tr�s.

- Os dois. - Os dois?

N�o deveria se sentir mal sobre isso.

Eu acho que eles eram bons demais para voc�s.

Eu pensei que era voc� quem mandava aqui.

Tem alguma d�vida?

Alguma.

Voc� n�o est� pensando muito bem para um grande homem.

Quer matar um homem que est� do seu lado.

Do meu lado?

Sim, seu lado.

Ele quer montar uma linha de dilig�ncias, certo?

Bem, deixe que monte e depois tire dele.

Sem tiros, sem brigas.

Voc� � um garoto esperto, John.

Muito inteligente!

Diga-me tudo o que voc� verificou sobre Garrett.

Ainda tem cerca de 100 cabe�as de tr�s anos em boas condi��es.

Oh, voc� � um garoto esperto.

Compre-as!

- Compre-as barato! - Quanto?

Bem, eu ofereci 30 d�lares por cabe�a h� alguns meses.

Mas ele riu de mim.

Ele disse que podia obter 5 vezes mais...

se levasse as minas pessoalmente.

Mas quando ele tentou,

perdeu v�rias cabe�as.

Pode se que agora esteja mais disposto a fazer neg�cios comigo.

Leve Big George e Pecos Larry com voc�.

Garret tem um temperamento muito ruim.

Eu n�o preciso de guarda-costas.

Voc� fa�a o eu digo e n�o seja arrogante!

Homens que trabalham para mim cumprem minhas ordens.

E n�o perca meu tempo discutindo.

A �nica raz�o � que tr�s testemunhas � melhor do que uma...

no caso de haver problemas.

Bem, eu vou lev�-los comigo.

Embora eles n�o me ajudem muito.

CENTRAL CITY EST�BULOS JOHN SUTTON

Acha que voc� consegue as esta��es com apenas uma semana?

Espero que sim!

Est� tudo dito, n�o tem porque falhar.

At� agora, tem feito muito bem, Bill.

Espero que tudo corra, como planejado!

Seu amigo est� ganhando pontos.

Meu amigo?

Eu nunca o tinha visto na minha vida.

� engra�ado que um homem minta...

quando n�o tem que fazer isso.

Eu reconhe�o um texano quando eu vejo um.

E � uma coincid�ncia que...

dois deles chegaram simultaneamente.

Particularmente quando seus cavalos...

est�o marcados com o mesmo ferro.

O que aconteceu com voc� e Tom que sa�ram do Texas com tanta pressa?

Isso importa?

Eu n�o sou homem intrometido.

Mas eu n�o gostaria de come�ar...

uma sociedade sem saber quem � o meu parceiro.

Talvez voc� gostasse de me dizer, certo Bill?

Est� seguro comigo.

Ele � meu irm�o.

Ele tem mau car�ter.

A �ltima vez que se meteu em problemas,

Eu tive que tir�-lo da pris�o.

Sim, imaginava algo assim.

Eu vou falar com ele.

Ok, grande homem.

Bom dia, senhora. O seu marido est�?

Ol�, Garrett.

Est� frio hoje, hein.

O que voc� quer?

Eu sei que tem gado para vender.

E eu venho para fazer neg�cios.

� para Jim Donovan?

Sim, �.

Eu jurei que mataria o primeiro homem de Donovan que pisasse na minha terra.

Ent�o, dou-lhe 10 segundos para dar o fora.

Ei, espere um minuto...

Fora!

Vamos, Pecos.

Eu n�o deixo me assustar t�o f�cil, grande homem.

Oh Jeb, Jeb.

Porque n�o aconselha melhor o seu marido.

V� embora e deixe-nos em paz.

Eu deveria t�-lo matado.

Vamos l�.

Esse cara � louco.

Deram-lhe 12 pontos na cabe�a, E nem sequer protestou.

- Doeu! - Doeu!

Alguma vez j� deram pontos em sua cabe�a?

Eu quero que v� se entregar ao xerife.

Se entregar ao xerife?

V�o se entregar os tr�s.

E eu os farei sair sob fian�a!

Espere um minuto, Jim.

Acalme-se. Garrett atirou primeiro.

Isso mesmo.

Bem. Deixe o xerife saber que foi leg�tima defesa.

Quanto tempo vamos ficar na cadeia?

Oh, at� que o Xerife converse com Garrett.

Algumas horas no m�ximo.

Ent�o...

Sim. E se Garrett contar uma hist�ria diferente?

Ent�o teremos que modificar as coisas.

Est� aprendendo.

Voc� se importaria de me dizer o que est� fazendo?

� uma parede fr�gil.

� algo que � �til saber.

Por qu�? Donovan vai nos tirar muito em breve.

Ah, e se as coisas derem errado?

Pare de choramingar. Quieto beb�.

Mas ele tem dor.

Oh, vai doer mais, se continuar reclamando.

Voc� me ouviu! Cale a boca!

� para voc�, Tom.

O xerife j� voltou?

Ainda n�o.

Mas Tom tem uma visita.

Uma senhora.

Bom. Eu acho que aqui voc� pode falar mais confortavelmente.

Obrigado, Ben.

Obrigado por vir me ver, Elizabeth.

Eu soube somente apenas h� alguns minutos.

O que aconteceu?

O que voc� ouviu?

Voc� atirou em Garrett.

� verdade que ele atirou primeiro. Foi em leg�tima defesa.

Ele n�o est� gravemente ferido, eu me preocupei com isso.

Voc� est� na cadeia, por qu�?

Eu vim aqui por minha pr�pria vontade.

Eu estava...

Gosto que se preocupe comigo.

Sabia que nosso pequeno encontro no baile...

nos levaria a algo mais importante.

A raz�o pela qual eu estou aqui...

� porque Bill n�o est� na cidade.

E ele n�o pode vir!

Fico feliz em saber que todos se preocupam comigo!

Qualquer coisa que acontece com voc�, preocupa Bill.

Por que somos os dois do Texas?

N�o... Porque s�o irm�os.

Bill disse a voc�?

N�o. Papai descobriu. Bill n�o negou.

Tom, me escute!

Voc� precisa ficar longe de Donovan, Voc� tem que se afastar!

Por que eu tenho que me afastar de Donovan?

Porque voc� vai se meter em problemas...

e isso vai trazer problemas para Bill.

Olhe Bill � Bill e eu sou eu.

Ele n�o se mete na minha vida e n�o vou me meter na dele.

H� outras maneiras de ganhar dinheiro.

Mas n�o tanto.

Ent�o seja um homem e ganhe menos em outro lugar.

Sabe, n�o sei se voc� est� me falando como uma irm�,

ou como uma cunhada.

Ou como...

- Um verdadeiro amor. - Chega!

Quando Bill voltar � cidade...

diga a ele que n�o mande uma mulher para fazer o trabalho.

O que voc� descobriu?

Garrett admitiu que ele atirou primeiro.

Sabe de uma coisa, ele tentou mat�-lo!

Ent�o vai ter que aprender a atirar.

Esse � o caminho.

Agora, a nossa primeira parada ser� aqui.

Atr�s de Putner, uma tal de Sra. Dolvack.

Ela tem dois filhos e um grande celeiro.

40 por m�s.

Muito bem.

E sobre a comida?

Ela vai nos dar. � uma �tima cozinheira.

Atravessamos o rio.

N�o h� outra op��o sen�o atravess�-lo em uma balsa.

Seu nome � Wittenberg, 10 d�lares.

Nova parada em Hosfield.

Dormimos na Mansion House.

N�s j� estivemos l�. Voc� se lembra?

Eu me lembro.

Saindo �s 7 da manh�...

chegaremos em Denver uma hora do mesmo dia.

Fez um bom trabalho, Bill.

Excelente trabalho.

Obrigado.

Voc� j� tem a dilig�ncia?

Sim. Est� guardada no celeiro de Bill Norton, a algumas milhas.

Amanh� distribuiremos os cavalos...

aos postos de descanso.

E sexta-feira cedo voc� poder� ir a Denver.

Quanto mais cedo melhor.

Eh, eu vou comer alguma coisa.

Eu guardei o melhor para o final!

O que �?

Falei com o comiss�rio territorial...

solicitando poder levar o correio.

Bill, o governo dos EUA concedeu-nos o contrato.

�timo, �timo!

At� logo.

Este seu cavalo est� esgotado!

Ele nunca tinha visto um cavalo t�o exausto.

Eu estava com pressa.

Estava com pressa.

Ser� para...

Elizabeth?

O que voc� acha!

Oh, eu pensei que era o papai.

Boa noite Elizabeth.

Bem-vindo. Como foi a viagem?

Bem, tudo correu bem!

A dilig�ncia vai come�ar o servi�o na sexta-feira!

Bill! Isso � maravilhoso.

V�, lave-se enquanto preparo algo para comer.

Isso pode esperar.

Trouxe algo de Denver.

Oh, seda vermelha!

Oh, Bill. Vou fazer um vestido bonito.

Essa � a ideia.

Por qu�?

Por muitas raz�es.

A primeira � que...

� muito bonita e em voc� ser� ainda mais.

E o segundo � que...

Bem, eu s� espero que voc� goste.

Obrigado!

� lindo.

O que foi, voc� n�o gostou?

Bill, seu irm�o Ele atirou em um homem.

Quem?

Um fazendeiro chamado Ed Garrett.

Eles discutiram sobre a compra de gado.

- O matou? - N�o.

Onde ele est�? Na cadeia?

N�o.

Donovan o tirou de l�.

Venha, eu vou preparar a comida.

U�sque.

Em que est� pensando?

Atirou em um homem?

Leg�tima defesa.

Sim.

Estou dizendo.

N�o faz diferen�a.

O pr�ximo vai ser mais f�cil, sabe.

Voc� deve saber.

� por isso que estou aqui.

Voc� era um garoto...

mas lembra t�o bem como eu.

O que n�o lembra...

� que n�o se deve matar um homem.

Seja leg�tima defesa ou n�o.

Voc� esteve um ano de pris�o...

e voc� teve tempo para pensar.

Portanto, n�o passe serm�o.

N�s j� experimentamos isso.

Tudo bem.

Se proponho a voc� um trato, vai me ouvir?

Bem, tratando-se de dinheiro.

� porque o sangue � mais espesso do que a �gua.

Segundo dizem.

Vou ter metade nos neg�cios de Sutton.

Se voc� trabalha conosco,

Eu dou metade da minha parte.

Voc� acha que isso vai conseguir me modificar?

Voc� vai fazer?

Claro.

Voc� n�o oferece trabalho porque voc� precisa de mim.

E sim para me fazer um favor como voc� sempre faz.

Voc� est� brincando de ser o irm�o nobre.

Bem, eu n�o gosto de pessoas nobres, especialmente voc�.

Ent�o! Viva a sua vida que eu vivo minha.

Agora saia daqui!

Por que n�o olha por onde voc� anda?

Vamos lev�-lo ao m�dico.

Por que voc� n�o usou a sua arma?

� assunto meu.

DILIG�NCIA CIDADE CENTRAL - DENVER

Linha Regular quarta-feira - Sexta-feira - domingo

Transportamos passageiros, e o correio dos EUA

Que houve, hoje � festa,

Ou � porque a linha come�a a operar?

Ei!

Posso falar com voc�s?

Voc� � Sutton?

Isso mesmo!

- E voc� Mayhew? - Sim, senhor.

Tenho 20.000 d�lares de ouro p�.

Eu quero enviar em sua dilig�ncia para Denver.

- � seu? - Meu e de outros.

Eu acho que � mais seguro que voc�s levem...

do que n�s o levarmos atrav�s das montanhas.

Vamos lev�-los, McGovern!

Assumem a responsabilidade, � claro.

Assumimos a responsabilidade de tudo que levamos.

Mas traga de imediato, porque vamos sair.

Ele est� bem aqui. Neste saco.

Oh, entre, e vamos descarregar.

Voc� sabe o que significa assumir...

a responsabilidade desse ouro?

Ter uma linha de dilig�ncia...

traz essa responsabilidade.

Se perdermos o ouro...

vai nos custar o que n�s temos.

Se o perdermos.

Est� bem!

McGovern deu-lhes o ouro.

Eles o est�o descarregando agora.

Chame Tom.

Voc� sabe o que voc� tem que fazer.

Sim.

Vamos roub�-lo na sua primeira viagem.

Vamos arruin�-los.

Eles ser�o a piada em todo o territ�rio.

Precisamos de ajuda, n�o podemos ir sozinhos.

N�o ser� esse tipo de roubo.

Tom, o chefe est� chamando.

N�o vai me mandar fazer uma idiotice como a do outro dia?

Voc� n�o gosta de ser comprador de gado?

O que me perturba � n�o fazer algo importante...

para ganhar mais dinheiro.

Voc� anda muito nervoso ultimamente.

Porque voc� n�o acende um charuto e se acalma?

Eu queria saber mais sobre voc�...

antes de enviar-lhe para algo importante.

Agora eu sei por que n�o sacou...

quando Bill atirou em Pecos.

Porque Bill � seu irm�o.

Engra�ado como algu�m termina sabendo as coisas.

Vou fazer-lhe uma proposta que lhe diz respeito.

H� muito ouro em p� nessa dilig�ncia.

E eu o quero.

e voc� vai consegui-lo para mim.

Bem, ficaria feliz em ajudar.

Quer que eu diga a Bill...

que me entregue em m�os...

ou terei que peg�-lo eu mesmo?

Voc� vai escrever um bilhete...

dizendo para vir me ver.

Se quiser que continue vivo...

vir� falar comigo.

O que faz voc� pensar que ele se importa com o que acontece comigo?

Eu conhe�o muito bem a natureza humana.

Escreva o bilhete.

Bill, desta vez eu fui at� o fundo.

Jim Donovan disse que se voc� n�o vier...

aqui para falar com ele...

vai ficar sem irm�o.

Estou com problemas e eu n�o posso sair sem ajuda.

E n�o tenha nenhuma ideia brilhante.

Basta fazer o que Donovan diz.

Tom.

Elizabeth.

Leia isto.

Quando voc� recebeu?

Um momento atr�s, um garoto me deu.

Bill, isso parece grave.

Tom quer que pare�a s�rio,

porque se n�o saberia que eu n�o iria.

Tom alguma vez j� pediu a sua ajuda?

Alguma vez j� pediu ajuda?

Como ele faz agora?

N�o.

Ent�o deve haver uma boa raz�o para isso.

Eu n�o acho que seja daqueles que se assustam facilmente.

Me aconselha a ir?

Eu quero ver Donovan.

Tudo bem.

Eu sabia que n�o ia me falhar, Bill.

O que voc� quer?

O ouro que McGovern vai enviar para Denver.

Acho que n�o.

Sabe,

no curto espa�o de tempo...

que o seu irm�o est� comigo...

tem sido uma pe�a muito valiosa na minha organiza��o.

Tenho gostado dele.

Doeria muito se algo acontecesse com o garoto.

O que vai fazer se eu der o ouro?

Vou dar-lhes 24 horas para os dois sair desse territ�rio.

O que voc� diz?

Voc� n�o tem nada a dizer?

Para qu�?

Dentro de mim n�o h� sangue nobre.

Nem uma gota.

Assim s�o as coisas, Bill.

Como eu sei que vai manter sua palavra?

Voc� n�o sabe,

mas eu vou manter.

Eu n�o terei qualquer problema de sua parte...

porque estar� envolvido nisto,

E eles o culpar�o pelo desaparecimento do ouro.

Bem! Vou dar-lhe o ouro!

Mas n�o vai ser f�cil.

Sutton vai na dilig�ncia.

Vai ser f�cil!

Praticamente indolor!

Simplesmente siga minhas ordens!

Ah, a� est� voc�.

Tom est� bem?

Com problemas, mas j� estou acostumado.

O que houve?

Tom perdeu no jogo, � s� isso.

Donovan tem algumas promiss�rias.

E eu prometi lhes pagar.

Oh, Bill.

Com todo este ouro come�o a ficar nervoso.

Vamos a caminho.

Este pode ser o come�o de algo importante.

Eu estou orgulhosa de voc�.

Bem, eu tive ajuda!

Huh, agora � minha vez?

Adeus, Bill! Boa sorte!

Obrigado. Vamos.

Este � um grande dia para Central City, xerife.

Sabe, Sutton e Mayhew merecem todo o cr�dito.

Eles t�m o suficiente orgulho c�vico...

para abrirmos ao exterior.

Talvez agora comecemos a crescer.

Sim, merecem todo o cr�dito.

Eu vou ficar aqui.

Voc�s seguem sozinhos.

N�o haver� problemas, Bill Mayhew os espera.

Nos veremos logo.

Est� ali em frente.

Algu�m est� com fome?

Estamos todos com fome!

Muito bom! N�s vamos parar agora!

Ol�, Srta. Dover.

Bem a tempo.

Esse � o nosso lema: Bem a tempo!

Podem entrar?

Claro.

Este � o Sr. John Sutton, Sra. Dover.

Ol�.

O prazer � meu.

A comida est� pronta?

Naturalmente.

V� comer, eu vou cuidar dos cavalos e da caixa.

Certo.

Possui espa�o para enviar uma caixa para Denver?

Talvez sim! Onde est�?

Aqui.

Voc�s s�o Justin e Archie n�o �?

Sim.

Donovan descreveu para mim.

Tragam-na aqui!

A prop�sito.

Donovan disse que voc� poderia encontrar seu irm�o...

morto em um beco se voc� jogar sujo.

Se voc� n�o fizer sua parte do neg�cio.

V�o voltar l�?

Sim, assim que Pete a recolher.

Coloque a outra caixa l� em baixo.

Voc� pode me emprestar um cavalo?

Claro!

Sele meu cavalo, pode ser?

Onde est�?

Ah, est� l�!

Bem, v� comer!

Tem que seguir o hor�rio.

Eu vou ficar aqui!

Voc� conhece o caminho, n�o ter� problemas.

Mas o que houve?

Somos s�cios, confie em mim.

Eles estar�o esperando em Big Paine Creek.

S�o amigos.

S�o sete horas, j� deveria estar aqui.

N�o nos tra�ram, chefe?

Acho que n�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Venho ver como cumpre a sua parte do acordo.

Levaram a caixa?

Tal como planejou.

Venha, vamos!

N�o at� que tenha a caixa.

Eles est�o vindo.

Quer dizer que entregou a eles o ouro?

Sim.

Era o pre�o pela sua vida.

Idiota.

Voc� realmente acha que eles iam me matar?

Isso � o que ele disse.

- Onde est� a chave? - N�o tem chave.

Est� bem. Amanh� voc�s ser�o pagos.

Abra-a!

O que � isso?

N�o se mexam.

Voc� � um homem inteligente, Sr. Donovan?

Mas eu n�o sabia se voc� ia mat�-lo.

Assim, o ouro est� na dilig�ncia e ele ainda est� vivo.

Mas voc� recebeu pedras!

Tente com a outra.

Voc� estava certo, Eu n�o posso.

Vamos, temos um trabalho a fazer.

Esse garoto...

dirige de uma forma muito imprudente, hein.

REC�M-CASADOS

Legendas: tetrao - Jos� Vanderlei Tradu��o: Kilo