Original subtitles

ANNOUNCER: Previously on The Heights...

I've just opened up this cafe and you're kind of undercutting me.

May the best business win.

The Tower redevelopment,

how the only way to stop it is to vote for Reza and not Juliana.

I'm free later if you need help with anything else.

I'll find a use for you, don't worry.

You could have mentioned you were opening a cafe sooner.

I would've popped by.

REPORTER: (ON TV) Juliana Worsfield has retained the seat of Arcadia.

- (PATRONS EXCLAIM) - SHANNON: We're done for then.

Since when did we give up so easily?

- What do you want us to do? - Keep fighting!

CURTIS: Save our community? That's rich, coming from you.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

I just came to give you this.

What is it?

Sorting out our Native Title.

I need you to sign the copies inside.

That's been over for years.

Our lawyers want it.

They say it's the quickest way to change

who's the applicant on the claim.

I thought that would have been done a while ago.

No-one's changed anything since you ran off on us.

And I thought now'd be a good time to formalise things.

You know, update the legal situation to match life.

You haven't got a problem with that, have ya?

No, no problem. Just need to have a read.

I'm staying with Aunty Pam. Drop it off there when you're done.

HAZEL: What was all that about?

Nothing that can't wait.

Come on, let's get this revolution started.

That's never going to work.

- Have a little faith, will ya? - Faith?

Where's that ever gotten anyone?

Ah! Ta-da!

Alright, so let's, uh... let's tick that fun activity off the list.

Can we go to the beach now?

- I don't really feel like it. - Can't sit around and mope.

I just lost my dream job because of stupid...

Democracy?

I was going to say people, but, yeah, that works too.

What idiots vote for a piranha in a pantsuit over Persian Obama?

Alright, come on. Let's swing it out then.

- (GROANS) - Huh?

There's swings over there. Come on.

You can push me, okay?

Let out all the pent-up aggression.

- Come on! - I like my aggression pent up!

- (MOANS) - Come on.

Gonna be fun.

Did I miss the morning rush?

Guess all those voters

forgot to spread the word about Arcadia's latest pastizzi cafe.

Or what a pastizzi is.

What I'm working on is this.

What do you think?

You need a few rave reviews.

It helps people decide to give something a go.

It's a bit of a chicken-egg thing, isn't it?

Need customers to get reviews.

Well, I could write you one. Too easy.

- Yeah? - Yeah!

CLAUDIA: What's a girl got to do to get a fresh pastizzi around here?

Nice place. How's your coffee?

First one's on the house.

Oh, is that a good idea?

For... For business?

Need to take care of future repeat customers.

Of which you seem to be in short supply.

We're working on that.

- Are you? - Yeah.

You don't know any football teams that need hourly feeding, do you?

Maybe. What's in it for me?

The aforementioned free coffee.

In that case I'll take...

I know how you take it.

Well, I guess this is a memory test then.

(CHUCKLES) Hi, love. How you been?

Oi, where do you think you're going?

Got to talk to Leonie. It'll just take a second.

No, these people are here because of you.

You need to tell them what to do.

Get 'em all to grab a drink, and then I'll have my say.

(SIGHS)

Got five minutes? I need you to look over something for me.

Yeah, I'll do it this arvo.

No.

Or I could do it here? Now?

- Please. - Sure.

WATTO: Alright, alright. Let's have a little focus, people.

RYAN: Maybe we should wait for the grown-ups.

Uncle Max?

Come on. Get us started.

So what's next for Operation Pick-Me-Up?

Maybe you could actually pick me up?

Walking seems to be just about as pointless

as having hopes and dreams these days.

My phone. It's gone.

You had it out before.

- I put it back. - I'll ring it.

Argh!

Someone's taken it.

I won't be able to go back to work. I've got to replace it.

- It's going to be such a pain. - We'll find it.

It's gone.

Nah-uh. No way. We're not letting one more thing get taken from us.

Tell me you've got the phone tracker activated.

Yeah.

Here.

We cement ourselves to the oil barrels

and put them in the middle of the road.

Might need to be a bit clearer with our message.

Get the public onside. They'll hound the pollies for us.

- It's all about finding allies. - We could storm Housing's office.

Can't see how that plan could possibly go wrong.

I did it before in me punk days

protesting the poll tax against the Iron Lady.

BOTH: Save Britain in her darkest hour.

I thought that was Churchill.

He wishes.

Keep the ideas rolling.

I didn't realise you were a Native Title applicant.

That was a while ago.

Okay, well, signing this means stepping down as an applicant

and handing over responsibilities.

You won't be able to make decisions for your community.

Are you okay with that?

Suppose so.

Well, if you're sure you're okay with it,

I don't see a problem with you signing.

It's pretty straightforward.

Right.

Thanks.

We could chain ourselves to the Towers.

It worked with this place, didn't it?

Stop talking out of your arse, Watto.

You're just wasting our time with all this crap.

You're making things worse for everyone.

We'll start a proper protest site.

Out in front of the Towers for everyone going past to see.

Big, loud and always there. And that's the end of it.

Come on. We've got supplies to find.

We need tents, tarps, swags, paint.

- Is it inside this house? - That's what it looks like.

What are you doing?

I'm going to ask for it back.

I know you're an independent, strong woman and all that,

can we just call the cops?

Why ask others to do something you can just do for yourself?

Okay then.

Hey, mate. I think there's been a little bit of a mix-up.

You've got my phone.

Nah, that doesn't sound right.

Could you just do a quick check? Easy enough mistake to make.

(PHONE RINGS)

That's my phone, man.

That's my girlfriend playing music.

(CHUCKLES) We all know you don't have a girlfriend.

Look, I don't want any trouble. I just want my phone back.

- Good luck with that. - We just heard it.

We can let the police handle things, if that's what you'd prefer.

'Cause they'll care, Habibi.

- What the actual... - Come on. Let's just call the cops.

They'll sort it.

Unless you want to break down the door.

Maybe I do.

(PUFFS)

Bet he's a total Juliana voter.

Yeah.

(IRIS SPEAKS IN VIETNAMESE)

Do you need help?

Yes, I could use some help.

Where were you an hour ago when I started with this damn machine?

An hour ago you told me to clean the shelves.

Well, now that you're done, why don't you hand me the filters?

Where? In here?

Lots of coffee options around these days, huh?

Yeah. Been meaning to do this for years now.

Vietnamese coffee is very good.

Sweet and creamy. You'll like it.

Oh, I don't really like sweet coffee.

Kinda freaks my tastebuds out.

Nothing personal.

Sure it has nothing to do with baby-daddy?

No, I'm just trying to cut out sugar, that's all.

Mm. $21.50 for the nappies.

Alright, do you need help with anything else?

Thank you.

Yeah, why don't you come with me to the back?

We need to unpack more condensed milk.

I bought extra.

- People are going to like this stuff. - And what, double the price, huh?

(CHUCKLES)

MICH: Are you sure there's more rope in here?

Last time I saw it.

What's this?

Got it off my grandfather.

He was the keeper of our stories.

The day my granddad give me this,

he told me a story about two brothers

who got into a big blue

after they started fighting over a bit of meat. (CHUCKLES)

The fight got pretty bad.

One fell into the fire,

the other into the spinifex.

What happened to them? The brothers?

One got burnt,

black patches all over him.

The other, he ended up with a big mob of spikes.

That was our first koolbardi.

Magpie.

And the first nyingarn.

Echidna.

They were family.

But now one's in the sky...

and the other's on the ground.

Must make reunions hard.

ANA: Hello!

Curried beef and a flat white, thanks.

EVAN: Make that two, and a goat's milk latte.

What? Pav has goat's milk. I want to try it.

- Wow! Busy. - Yeah.

Someone put a notice up suggesting this as the new staff lunch spot.

- Yeah, it's all very mysterious. - Very.

Wow, that's so, so great.

What are you doing back here?

You might be an excellent spruiker,

but I've got no idea what that says.

I went to university for 10 years to get handwriting like that,

and it clearly says... skim cap?

Doctors' handwriting. So weird.

Hi.

WOMAN: Cappuccino with two sugars, please.

How long did the police say they'd be?

Black Hawk to base, Black Hawk to base.

No movement from suspect.

Continue surveillance.

Awaiting arrival of back-up as requested.

Out.

Will back-up bring food, Captain?

Mind on the job, Sergeant.

We eat when the suspect's apprehended.

Never thought I could be with a cop,

but somehow it might look good on you.

Oh, you like the idea of a man in uniform, do you?

Depends on the man.

(STOMACH GURGLES)

- Was that you? - I said I was hungry!

- Seriously! - (LAUGHS)

A girl could die on this stake-out. What is taking them so long?!

They probably heard your stomach growl.

(LAUGHS)

We need another tent just here.

Put that sign just under the tree there, facing the road,

so that people can see it when they're driving past.

Found this old tent. Should scrub up alright.

Just keep your hands off my pegs.

Don't you worry, Hazel. I know who your pegs belong to.

We should put up a sign with our hashtag so people can tweet at us.

Good thinking.

Hey, comrade, could you give us a hand?

I need to talk to my brother, Max.

Can't this wait? I'm busy right now.

- We can talk later. - Nothing to talk about.

Just need that signed letter and I'll be out of your hair.

RYAN: Hey, CIA want a quick statement.

- UNCLE MAX: What? - It's the local radio station.

Everyone under 30 listens to it.

Yep, I am just getting the lead resident now.

You're gonna keep me waiting, are ya?

Max Dale.

Yes, the residents of Arcadia

are upset about yesterday's results,

but we're not done fighting.

No.

This is our place.

We're not gonna be pushed aside and forgotten.

Come on down and have a yarn.

Hear what we have to say.

Thanks.

Well bloody said!

Yeah, yeah, some things never change, eh?

Always had a way with words, haven't ya?

I need more time to get advice from my lawyer.

I haven't had a chance to speak to her yet.

Oh, fine for you to help these white fellas,

but you won't do right by your own.

Hypocrite!

Playing the leader again.

- You're a disgrace! - Oi, you can't talk to him like that!

He'll make you all sorts of promises,

talk all the talk about community, doing it together.

But when things get tough, he'll bail,

leave you to deal with the mess.

HELENA: So this is what my life has become.

Yesterday I was going to save the world.

Today I'm starving to death while chasing a stolen phone.

What am I going to do next?

The only thing you can do, order an emergency food delivery.

- (PHONE BLIPS) - He's escaping.

What? Show me.

He must have gone around the back. Let's go.

What if the cops come?

And if he's not there, what'll they do then?

They do nothing. If we don't go, we'll lose him and your phone.

No way, not happening.

- We got this. - (TURNS ENGINE)

(EXHALES HEAVILY)

You could have told me that bloke was your brother.

He's not staying around.

You don't look too flash.

Oh!

(SPEAKS INDISTINCTLY)

I know what you did.

What are you talking about?

The filters. She took them.

(SCOFFS) That's ridiculous.

PAV: Everything okay?

Well, my coffee machine was good to go,

then suddenly the filters just vanished

right after this one swanned through.

You must have put her up to it.

Coffee machine? Seriously, Iris?

Vietnam is the second-largest coffee producer in the world.

It's my birthright.

It's my right to ask you to stop harassing my customers.

- Just come clean. - I didn't take anything.

- You heard her. - Fine.

I have more filters arriving tomorrow morning anyway.

I'll be watching you.

Thanks for stepping in.

- Classic Iris. - (CHUCKLES)

He should be...

There! He's selling your phone to some random! Come on.

Hey!

Hey! You right?

Hey, look, this is harassment. I know my rights.

You stole his phone!

Just give me my phone back, we'll forget any of this happened, okay?

Forget what happened?

You lot just don't know when to let something go.

Us lot?! I don't think so. Azizam, listen here.

Give him his phone, right now.

You're forgetting something, mate. I know where you live.

And me and my cousins, we'd just love to come and pay a visit.

I'll bring Mohammed and Jihad and Kevin.

Kevin's the one you've really got to watch.

And we'll show you how our culture deals with thieves.

Yeah, well... it's an outdated model anyway.

And sometimes that is how justice is done!

- Yes! - (LAUGHS)

Okay, Wonder Woman, let's go get you some food.

ANA: So they were like,

"What would your name be if you were a serial killer?"

This is what you talk about at uni?

Our tutor was late.

Anyway, I went with The Suspense.

Think about it.

My victims would be like, "The Suspense is killing me!"

- (CHORTLES) - (LAUGHS)

That is the kind of lame dad-joke Pav would make.

(LAUGHS)

Well, he is a dad.

You should see the half-arsed page he's set up for the cafe.

I think I should just do it for him.

Is there...

You're not getting caught up on him, are you?

What?

Hold on a minute, you think... Between him and me?

No! Def... Definitely no.

Why?

Well, you've been looking at him funny and...

When Claudia was behind the counter...

Well, you seemed jealous.

No way! There's... nothing to see there.

'Cause I'd get it.

Things are good between you now

and I can see how you might...

you might get mixed feelings.

But it would complicate it all, and...

Not in a good way.

The last thing I want is complicated, believe me.

DR SHARMA: You don't muck around with this thing, okay?

The flu is serious for someone in your condition.

You have to take things easy.

I'll behave, Doc.

You'll be okay to leave once those fluids are finished.

- Thanks. - Yeah, ta.

Your brother...

why'd he put the boot in like that?

No more secrets, remember?

Before I came to Arcadia...

I messed things up for my community.

I made a deal with a mining company.

They promised to do things for us.

Don't tell me, deal fell through.

But it was more than that.

They did something worse?

I did.

After they'd dug a big hole in our country...

The company went bust.

Not your fault.

People didn't see it that way.

I didn't explain things.

I felt like I failed,

so I took off.

I couldn't face anyone.

And after a while...

I wasn't welcome home.

You've got a new home...

Here.

I know, love.

But it's different for us black fellas.

Country's a big deal.

Now Curtis wants me to sign away the last link I have.

(SIGHS) Then I'll have nothing.

Well, what if you went to them, talked it through?

I tried...

when I got sick.

I gave Pam something of mine to show them...

To ask them if I could go home to heal.

They said no.

Stuff 'em.

You'll get better here,

where people love you.

There you go, buddy.

- (BABY COOS) - Eh?

How about we go for a little walk? You want to come with me?

Shall we?

(KNOCK AT DOOR)

- Hey, Shannon. - Hi! (CHUCKLES)

Good to see you again, little man.

What's up?

Bad mother award. I've run out of nappies.

Do you reckon you could sling me a couple

until I can get to Iris's shop in the morning?

- Such a pain, I'm sorry. - It's all good.

Reckon I might just be able to help you out. Come in.

- Want a cup of tea? - Uh... Yeah.

Might be able to rustle up a biscuit too.

You were bloody terrifying.

I needed to get food.

Remind me not to get between you and a meal.

(CHUCKLES)

Thanks for what you did today.

Let some jerk steal my phone?

Distracting me from this whole election thing.

Anyone would have done the same.

I don't think that's true.

Losing the election sucks,

but I'm going to be okay.

Especially now that I know

that I can get a job as a standover gal for a gang.

Me and my one very skinny cousin, Tara.

(CHUCKLES)

(SIGHS HEAVILY)

You're awesome.

So are you.

I don't want no punch-ups on my doorstep.

I didn't come here for trouble.

Eh, you, behave yourself.

Signed.

I thought you might have come here because...

You got sick.

Aunty Pam gave me the update.

We're brothers, Curtis.

You gave up family when you left us.

Goodbye, Max.

- It's too much to memorise. - Mm.

- Aarash, sit. - Hey.

Come on.

Come on, sit. You must be starving.

I ate earlier. I'm okay.

I'm just tired.

Hey, it's more food for me.

So you were saying?

(BREATHES SHAKILY, EXHALES HEAVILY)

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

There's the couple everyone's been talking about.

Everyone?

I'm Tom, by the way. Maybe I'll see you around.

Let me guess, herb, right?

Are you that stupid, on top of being a spineless predator?

You two should fight it out.

Alright.

Go on. Hit me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0