All language subtitles for The Conquest of Siberia aka Tobol 2019 WEB-DLRip

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,841 --> 00:00:47,841 www.titlovi.com 2 00:00:50,841 --> 00:00:54,397 Film snimljen po motivima romana Alekseja Ivanova "TOBOL" 3 00:00:54,871 --> 00:00:57,959 Prevela: nAnaD 4 00:01:00,490 --> 00:01:04,780 Posle poraza vojske Karla XII kod Poltave, 5 00:01:04,953 --> 00:01:09,539 preko 10.000 �vedskih ratnih zarobljenika prognano je u Sibir. 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,200 Istovremeno, na Dalekom istoku 7 00:01:12,335 --> 00:01:16,420 D�ungarski kanat je razbio kinesku armiju. 8 00:01:16,589 --> 00:01:20,833 Sada, vi�e nego ikada, Kini je potreban saveznik. 9 00:01:21,094 --> 00:01:24,952 Svi prethodni poku�aji Rusije da ratuje protiv Mongola 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,558 zavr�eni su neuspehom. 11 00:01:27,934 --> 00:01:32,178 Ovaj grumen zlata Kinezi nazivaju "Paica". 12 00:01:32,397 --> 00:01:35,731 Li�no se uru�uje vo�ama dr�ava. 13 00:01:36,025 --> 00:01:38,233 Onaj ko prihvati "Paicu", 14 00:01:38,361 --> 00:01:42,530 du�an je da u ratu stane uz Kinu. 15 00:01:52,709 --> 00:01:56,498 Grad Toboljsk - glavni grad sibirske gubernije 16 00:01:57,046 --> 00:02:00,164 Ovuda prolaze trgova�ki karavani sa Istoka. 17 00:02:00,300 --> 00:02:06,547 Sa dolaskom jednog kineskog karavana po�ela je ova pri�a. 18 00:02:23,239 --> 00:02:25,822 Zdravo! -Tuli�en! -Zdravo! 19 00:02:25,950 --> 00:02:28,567 Koliko se godina nismo videli? 20 00:02:34,334 --> 00:02:37,918 �estitam vam na polo�aju gubernatora i �elim da vam dam poklon. 21 00:02:38,755 --> 00:02:40,337 Stari dru�e, Tuli�en. 22 00:02:41,132 --> 00:02:46,002 Nadam se da �e ovaj poklon zasladiti gorku vest koju vam donosim. 23 00:02:46,679 --> 00:02:48,314 Kakvu vest? 24 00:02:51,043 --> 00:02:54,669 Njegova ekselencija, car Kon Si, �eli zabraniti ruskim karavanima 25 00:02:54,769 --> 00:02:56,867 da prolaze preko njegove teritorije. 26 00:02:56,967 --> 00:03:00,482 Je li poludeo? Jedan karavan mi donese ve�i profit 27 00:03:00,610 --> 00:03:03,670 nego cela gubernija za godinu dana. A za�to ova zabrana? 28 00:03:05,239 --> 00:03:10,196 Zbog rata sa Mongolima. Ovo je zlatna carska Paica. 29 00:03:11,496 --> 00:03:14,113 Car je �alje saveznicima 30 00:03:14,582 --> 00:03:17,199 kako bi za vreme rata stali na stranu Kine. 31 00:03:17,335 --> 00:03:21,662 Uzalud ste to smislili. Petru dosta i rata sa �ve�anima. 32 00:03:22,423 --> 00:03:26,383 Petar ne�e po�eti rat sa Mongolima, a ne�e ni prihvatiti va�u Paicu. 33 00:03:29,138 --> 00:03:32,677 Onda imperator ne�e pustiti ruske karavane. 34 00:03:32,850 --> 00:03:35,092 Ne�ete imati �ta da date svom caru. 35 00:03:38,314 --> 00:03:43,264 Znam koliko vas Petar ceni. Molim vas, ubedite ga da nam pomogne. 36 00:03:45,580 --> 00:03:47,691 Primite na�u molbu. 37 00:03:50,076 --> 00:03:52,944 Uslugu vra�amo uslugom. 38 00:03:58,501 --> 00:04:01,489 Dobro. Dajte va�e tigrove. 39 00:04:16,227 --> 00:04:18,802 Ho�e li se Rusija boriti protiv Mongola? 40 00:04:19,583 --> 00:04:21,970 Rusija? 41 00:04:22,483 --> 00:04:25,855 �ipak, a ne vojsku. Sankt Petersburg 42 00:04:25,987 --> 00:04:29,984 Kakav rat? Kakvi Mongoli? Za�to sam te postavio za gubernatora Sibira? 43 00:04:30,116 --> 00:04:33,700 Da oja�a� svoju dr�avu. -Ovim je oja�avam. 44 00:04:33,828 --> 00:04:36,219 Potpi�ite, Petre Aleksejevi�u. 45 00:04:38,433 --> 00:04:40,540 Napravi�u jo� fregata. 46 00:04:41,753 --> 00:04:44,370 Bi�e preko leta i �vedskih. 47 00:04:44,547 --> 00:04:48,541 A od tebe mi, Petrovi�u, samo novac treba. Ne stoji, radi! 48 00:04:48,676 --> 00:04:52,595 Jedan karavan iz Kine donosi prihoda koliko cela sibirska gubernija za godinu! 49 00:04:52,738 --> 00:04:55,096 Ti si gubernator! Misli! Zaradi! 50 00:04:55,224 --> 00:04:58,657 Potreban mi je novac, a ti brblja� o ratu! 51 00:04:58,757 --> 00:05:00,792 Ne bi ni bilo rata. 52 00:05:00,892 --> 00:05:04,856 Vojska ulazi u stepu i puca. Mongoli se razbe�e. 53 00:05:04,984 --> 00:05:08,648 Ispo�tujemo Kineze i najva�nije - spasimo karavane! 54 00:05:09,155 --> 00:05:11,231 Tebi je to zabava? 55 00:05:11,431 --> 00:05:17,099 Jednom kad ispali� iz topa, ne mo�e� zaustaviti. 56 00:05:18,377 --> 00:05:20,835 Jedan rat mi je dosta. 57 00:05:24,879 --> 00:05:31,342 Njegovo veli�anstvo, suveren, car... 58 00:05:31,469 --> 00:05:33,855 i veliki knez... 59 00:05:34,055 --> 00:05:36,597 Petar Aleksejevi� Romanov! 60 00:05:36,797 --> 00:05:38,862 Mirno! 61 00:05:40,111 --> 00:05:42,298 Drago mi vas je videti, deco moja. 62 00:05:43,648 --> 00:05:47,483 Vojna ve�tina je prvobitna ve�tina. 63 00:05:48,069 --> 00:05:50,855 Vojnom ve�tinom osloba�amo svetlost iz tame. 64 00:05:51,560 --> 00:05:53,722 Imam neki lo� ose�aj... 65 00:05:53,964 --> 00:06:00,409 Pogledaj, pogledaj Katarinice kakav sam ti poklon doneo. 66 00:06:00,957 --> 00:06:04,075 Ovaj je sa smaragdi�em. 67 00:06:05,002 --> 00:06:07,726 A ovaj sa safirom. 68 00:06:07,926 --> 00:06:09,648 Predivno. 69 00:06:09,748 --> 00:06:13,542 Maj�ice, pomozi mi da ubedim Petra Aleksejevi�a. 70 00:06:14,136 --> 00:06:16,298 Potrebna mi je vojska, a on ne da. 71 00:06:16,931 --> 00:06:21,471 Kao nagradu za uspe�an zavr�etak �kolovanja trupa, 72 00:06:21,853 --> 00:06:25,017 svim mladim oficirima dajem 73 00:06:25,439 --> 00:06:30,901 �inove poru�nika ruske vojske! 74 00:06:31,028 --> 00:06:34,647 -�iveli! -�iveli! �iveli! �iveli! 75 00:06:35,074 --> 00:06:37,994 Imam jo� jedan, sa dijamantima. 76 00:06:38,094 --> 00:06:40,261 Prevarantu, Gagarine! 77 00:06:41,581 --> 00:06:44,198 Petre Aleksejevi�u, maj�ici je imendan. 78 00:06:44,709 --> 00:06:46,984 Kupuje� me preko Katarine? 79 00:06:47,195 --> 00:06:50,709 Petre Aleksejevi�u, boga mi, nisam imao takve namere. Kunem se! 80 00:06:50,840 --> 00:06:55,133 Petrju�a. -�ta je tra�io? Opet o onom ratu? 81 00:06:55,344 --> 00:06:57,374 Dozvoljavate li da ka�em? Boli me! 82 00:06:58,973 --> 00:07:04,267 Petre Aleksejevi�u, doneo sam projekat. Ho�u da donesem zlato dr�avi. 83 00:07:05,113 --> 00:07:07,220 Ima jedno mesto. 84 00:07:16,157 --> 00:07:21,443 Tamo su planine od zlata. Treba poslati ekspediciju. 85 00:07:21,871 --> 00:07:28,209 A onda je uleteo Menj�ikov, sa drugarima, i po�e tu�a! 86 00:07:28,586 --> 00:07:32,956 Puko�e �ve�ani! I svi se razbe�a�e. 87 00:07:33,090 --> 00:07:38,256 Da, da... a najdeblji je i�ao �etverono�ke, ovako! 88 00:07:38,387 --> 00:07:41,471 Onda je ustao pa pre�ao u kas... 89 00:07:41,599 --> 00:07:44,467 Vanja, Vanja, Vanja. 90 00:07:46,646 --> 00:07:48,665 Ko si ti, brbljiv�e? 91 00:07:48,765 --> 00:07:50,328 Poru�nik Demarin. 92 00:07:50,428 --> 00:07:53,226 Obrazovanje? Pro�ao s odli�nim.. 93 00:07:53,486 --> 00:07:56,420 strategiju, taktiku, artiljeriju, fotifikaciju, planiranje. 94 00:07:56,547 --> 00:07:59,190 Opa! Majstor svih zanata! 95 00:07:59,325 --> 00:08:02,033 Matveje Petrovi�u, ovaj �e ti dobro do�i u ekspediciji! 96 00:08:02,370 --> 00:08:05,224 Onda brbljiv�e, ide� na Tobol (tvr�ava). 97 00:08:07,633 --> 00:08:09,495 Kakvu tvr�avu? 98 00:08:09,595 --> 00:08:11,660 Lo�e su te u�ili, poru�ni�e. 99 00:08:11,760 --> 00:08:14,764 Tobol je reka u Sibiru. Pograni�na reka, poru�ni�e. 100 00:08:16,133 --> 00:08:20,752 Ali to je Sibir. Tamo nema rata! Zato te i �aljem, da ga ne bi bilo. 101 00:08:20,888 --> 00:08:23,756 Kad ti po�ne� da galopira� i skaku�e�... 102 00:08:23,891 --> 00:08:29,808 svi neprijatelji �e se razbe�ati na sve strane sveta! 103 00:08:33,651 --> 00:08:37,218 Gospodaru! U�io sam u inostranstvu 104 00:08:37,318 --> 00:08:41,620 kako bi slu�io otad�bini na bojnom polju. 105 00:08:41,720 --> 00:08:43,982 A vi me �aljete u Sibir? 106 00:08:44,370 --> 00:08:47,363 Ne budi drzak prema caru. Mlad si. 107 00:08:49,041 --> 00:08:53,331 Balavci, imam slu�bu za vas. 108 00:08:54,044 --> 00:08:56,839 Nije rat, ali jeste provera izdr�ljivosti. 109 00:08:56,939 --> 00:09:00,746 Mirni, pograni�ni, pohod u potrazi za zlatom. 110 00:09:01,407 --> 00:09:04,407 Pohod �e da predvodi pukovnik Buhgolc. 111 00:09:04,823 --> 00:09:08,817 Matveje Petrovi�u, daj mu desetak oficira. 112 00:09:08,917 --> 00:09:11,209 Malo, malo, Petre Aleksejevi�u! 113 00:09:11,309 --> 00:09:12,820 Ne prekidaj! 114 00:09:12,920 --> 00:09:16,231 Daj mu desetak oficira, a regrute �e� na�i tamo, u Sibiru. 115 00:09:17,322 --> 00:09:21,746 Ekspedicija mora da bude mirotvorna. 116 00:09:23,099 --> 00:09:26,348 Poru�ni�e, da li si razumeo? -Petre Aleksejevi�u... 117 00:09:26,448 --> 00:09:28,884 Mirovna, Matveje Petrovi�u. 118 00:09:33,679 --> 00:09:36,224 Ple�i, dok ima� noge. 119 00:09:37,759 --> 00:09:41,794 TOBOL OSVAJANJE SIBIRA 120 00:09:42,733 --> 00:09:44,822 Grad Toboljsk. 121 00:09:45,022 --> 00:09:47,764 Opet ovaj sa dve leve ruke. 122 00:09:49,459 --> 00:09:53,379 Viktore, ku�kin sine! Opet bedem udara�? 123 00:09:54,127 --> 00:09:56,149 Jesi li o�oravio? 124 00:09:56,457 --> 00:09:58,987 Izbaci�u te sa gradili�ta ako ne pripazi�! 125 00:09:59,355 --> 00:10:04,015 Mo�e� tako �enu hvatati... ako bude dovoljno u�eta. 126 00:10:07,741 --> 00:10:11,032 Zdravo da ste, Semjone Uljanovi�u. -Dobrodo�li, Matveje Petrovi�u. 127 00:10:11,326 --> 00:10:13,530 Kako ide gradnja? A �ve�ani, glupiraju li se? 128 00:10:13,533 --> 00:10:17,062 A �to bi? Vredan narod. 129 00:10:17,262 --> 00:10:21,669 Mnogi na�i bi se mogli ugledati na njih. Idi pomozi onom smotanom! 130 00:10:22,254 --> 00:10:27,416 Doveo sam, Semjone Uljanovi�u, ekspediciju. Tra�i�e zlato. 131 00:10:28,075 --> 00:10:30,115 Grad Jirkent... 132 00:10:30,951 --> 00:10:33,043 gde je to? 133 00:10:33,238 --> 00:10:35,750 Grad na granici. 134 00:10:35,850 --> 00:10:39,476 Na �etrnaest nedelja hoda. -Opa! Dalje od Moskve. 135 00:10:39,576 --> 00:10:41,958 Naravno da je dalje, Petrovi�u. 136 00:10:42,058 --> 00:10:46,542 Na�a grani�na tvr�ava Kara je na 4 nedelje od Toboljska. 137 00:10:46,642 --> 00:10:51,807 U tvr�avi treba prezimeti, a onda pre�i zlu Kalmi�ku stepu. 138 00:10:51,907 --> 00:10:53,484 Osam nedelja. 139 00:10:53,584 --> 00:10:57,329 Ima li zlata u Jirkentu? -Pri�a se da ima. 140 00:10:57,429 --> 00:11:01,887 Ali niko u Toboljsku nije video zlato iz Jirkenta. -Gluposti! 141 00:11:03,871 --> 00:11:05,891 Mo�da. 142 00:11:05,991 --> 00:11:10,256 Mislim, Petrovi�u, da vam je ta ekspedicija ludost. 143 00:11:11,130 --> 00:11:13,304 To te se ne ti�e, Remizove. 144 00:11:14,892 --> 00:11:18,793 Carevo nare�enje. Obavezni smo ga izvr�iti. 145 00:11:21,036 --> 00:11:23,204 Zavr�i posao. 146 00:11:41,943 --> 00:11:44,041 Ovo je ka�a. 147 00:11:44,662 --> 00:11:47,155 Opet to rusko sranje. 148 00:11:47,769 --> 00:11:51,685 Zarobljenici smo, Mihaile. Jedemo �ta nam daju. 149 00:11:51,969 --> 00:11:54,374 Ti si lenja �ena, Brigita. 150 00:11:54,474 --> 00:11:57,640 Sve je protra�eno na tvoje pi�e. Pijanduro! 151 00:11:58,475 --> 00:12:03,113 Droljo! Ho�u da ostavim pi�e, ali ne mogu! 152 00:12:10,447 --> 00:12:14,077 Ivane, a ti govorio da se ne�e� sresti sa �ve�anima. 153 00:12:14,177 --> 00:12:17,530 Vidi koliko ih je! Ne mogu ni ratovati, ve� su zarobljeni. 154 00:12:17,730 --> 00:12:21,619 Zdravo, gospodo �ve�ani. -Zdravo, heroji. 155 00:12:22,132 --> 00:12:24,217 Joj al' me pogodio. 156 00:12:25,006 --> 00:12:28,644 �ta je rekao? Rekao je: "Zdravo, heroji". 157 00:12:32,849 --> 00:12:38,391 Ekselencijo, izvolite kraljevski ukaz. Neophodnosti za pohod. -Daj. 158 00:12:39,057 --> 00:12:43,676 Zna�i, 2000 uniformi, 200 konja, 70 �amaca, 100 topova.. 159 00:12:43,972 --> 00:12:48,813 Mislim da �emo sve to prikupiti ove zime, pa idete slede�e prole�e. 160 00:12:49,281 --> 00:12:54,853 Kuzmi�ov, Severinov! -Mirno! Sad �e vam svima dodeliti sme�taj. 161 00:12:55,347 --> 00:12:58,785 Dugo �emo boraviti u Toboljsku. U pohod idemo slede�e leto. 162 00:12:58,885 --> 00:13:00,449 Upozoravam vas! 163 00:13:01,309 --> 00:13:05,332 Sramno i nedoli�no pona�anje ne�u tolerisati. 164 00:13:05,954 --> 00:13:08,614 Svima jasno? -Jasno, gospodine pukovni�e! 165 00:13:09,432 --> 00:13:11,669 Tata! Tata! 166 00:13:11,869 --> 00:13:14,011 Doveo sam oficira na preno�i�te. 167 00:13:18,297 --> 00:13:23,804 Dobar dan �elim! -Zdravo, juna�e! Zdravo. -Poru�nik Demarin. 168 00:13:25,382 --> 00:13:27,020 Kako se zove�? 169 00:13:27,481 --> 00:13:30,043 Ivan Danilovi�. -Zna�i, Vanja? 170 00:13:30,408 --> 00:13:31,961 Semjone! 171 00:13:32,161 --> 00:13:36,616 Krastavci iz velikog bureta! Nestalo. 172 00:13:36,816 --> 00:13:39,017 �ta me briga za krastavce? 173 00:13:39,117 --> 00:13:42,758 Johane, �ta rade ta kolica tu? -Ja uraditi. 174 00:13:59,252 --> 00:14:03,121 �to ti tu stoji�, kozo? Nema� �ta da radi�? 175 00:14:04,757 --> 00:14:09,752 Kako vas tako mlade promovi�u u oficire? 176 00:14:10,096 --> 00:14:16,138 Da nisi kod Poltave dva puka �ve�ana sredio? 177 00:14:16,561 --> 00:14:20,646 Nisam bio kod Poltave. Po nare�enju cara u�io u inostranstvu. 178 00:14:22,233 --> 00:14:24,691 Ma�o, daj gostu putniku da se umije. 179 00:14:25,695 --> 00:14:28,438 I �emu su te oni Nemci nau�ili? 180 00:14:29,699 --> 00:14:33,283 S koje strane puca oru�je? -Kako se boriti protiv neprijatelja. 181 00:14:33,411 --> 00:14:35,118 Ma, sve ti zna�. 182 00:14:35,371 --> 00:14:38,284 Tata, tebi su svi budale. Idi za sto. 183 00:14:40,067 --> 00:14:41,645 Sedi i ti. 184 00:14:41,845 --> 00:14:44,364 Ne�u da sedim za istim stolom sa neprijateljem. 185 00:14:44,605 --> 00:14:46,840 Ma, kakav neprijatelj?! 186 00:14:46,940 --> 00:14:50,245 On je zarobljenik. I moj pomo�nik. 187 00:14:50,345 --> 00:14:53,425 Izvinite, idem. -Johane, ne glupiraj se. 188 00:14:54,641 --> 00:14:56,724 Izvinite, idem. 189 00:14:58,928 --> 00:15:00,989 Do vi�enja. 190 00:15:04,025 --> 00:15:06,688 No, izgleda da mu ne odgovara na�e dru�tvo. 191 00:15:09,864 --> 00:15:12,948 Balav�e, kako se usu�uje� da vre�a� mog gosta? 192 00:15:13,518 --> 00:15:15,519 Jesi li ti gazda u mom domu? 193 00:15:16,955 --> 00:15:19,493 Kljuca�e� ti iz �inije! 194 00:15:21,084 --> 00:15:23,542 Idi ratuj sa koko�kama! 195 00:15:25,630 --> 00:15:28,293 Ali tata! - Nemoj ti meni "ali tata"! 196 00:15:32,220 --> 00:15:34,509 Pusti me! 197 00:15:34,709 --> 00:15:37,507 Ho�u ku�i! 198 00:15:38,017 --> 00:15:40,634 Ho�u ku�i! 199 00:15:42,061 --> 00:15:45,436 Oficiru, pomozite mi, molim vas. Moram da odnesem mu�a ku�i. 200 00:15:45,566 --> 00:15:48,024 Ne razumem. Ne govorim nema�ki. 201 00:15:48,277 --> 00:15:53,106 Molim vas, pomozite mi. Odneti ku�i. Molim vas. 202 00:15:53,658 --> 00:15:57,485 Ovuda. 203 00:16:14,402 --> 00:16:17,260 Zaboravili ste. Kapa. 204 00:16:18,847 --> 00:16:20,348 Hvala. 205 00:16:22,430 --> 00:16:24,784 Hvala, �to pomogli. 206 00:16:25,240 --> 00:16:26,857 Johan. 207 00:16:30,212 --> 00:16:33,715 Johan Gustav Renart. Na usluzi. 208 00:16:33,815 --> 00:16:36,162 Brigita Kristina. 209 00:16:37,225 --> 00:16:39,331 Veoma smo sli�ni. 210 00:16:40,395 --> 00:16:42,887 I ja �initi sve da pre�ivim. 211 00:16:44,799 --> 00:16:46,830 Uspeva vam? 212 00:16:47,030 --> 00:16:49,351 Za sada ne! 213 00:16:50,321 --> 00:16:55,570 Ali ne gubim nadu. I vama isto �elim. 214 00:16:56,578 --> 00:17:01,539 Ova ruska prostranstva dr�e nas ja�e no okovi. 215 00:17:02,792 --> 00:17:07,415 No smisli�u ne�to. Bi�u slobodan. 216 00:17:08,506 --> 00:17:13,710 Obavezno �u se vratiti ku�i, u �vedsku. 217 00:17:15,288 --> 00:17:17,294 Obavezno. 218 00:17:31,446 --> 00:17:33,482 Brigita. 219 00:17:35,450 --> 00:17:37,531 Brigita. 220 00:17:38,044 --> 00:17:40,067 Oprostite. 221 00:17:45,335 --> 00:17:47,436 Ja... 222 00:17:47,536 --> 00:17:49,578 Ne, ne... samo... 223 00:17:50,673 --> 00:17:55,463 Rat traje trinaest godina. Dojadio mi je �ivot u tu�ini. 224 00:17:56,095 --> 00:17:58,202 Ho�u da se vratim u domovinu. 225 00:18:01,726 --> 00:18:05,098 Po�ite sa mnom u dom. 226 00:18:05,198 --> 00:18:07,204 U �vedsku. 227 00:18:11,010 --> 00:18:13,051 U �vedsku? 228 00:18:13,463 --> 00:18:15,520 Da, ho�u. 229 00:18:23,325 --> 00:18:25,533 Ivane Danilovi�u, donela sam vam ru�ak. 230 00:18:30,874 --> 00:18:33,742 Hvala, sit sam. -Ba� si ponosan. 231 00:18:34,878 --> 00:18:37,010 Jedi, podgrejala sam. 232 00:18:42,118 --> 00:18:44,300 Pogledaj! An�eo na nebu. 233 00:18:44,500 --> 00:18:48,381 Ka�u da je dobar znak videti an�ela. Ne mogu svi da ga vide. Vidi� li? 234 00:18:48,516 --> 00:18:51,759 A te bajke vam je tata pri�ao, Marija Semjonovna? 235 00:18:59,361 --> 00:19:01,444 Ho�e� li da jede�? -Ne�u. 236 00:19:13,100 --> 00:19:15,232 Ne zaboravi �iniju! 237 00:19:21,049 --> 00:19:26,261 Regruti, dobo� slu�i za komande tokom boja. 238 00:19:26,388 --> 00:19:29,677 Svaka komanda ima svoj zvuk. Komanda "napred". 239 00:19:34,421 --> 00:19:35,976 Stani! 240 00:19:37,315 --> 00:19:39,396 Pokaza�u vam sporije. 241 00:19:42,320 --> 00:19:44,356 Ponovite. 242 00:19:45,031 --> 00:19:47,819 Stani, idiote! Zar je te�ko zapamtiti redosled? 243 00:19:50,120 --> 00:19:52,624 Smislite neke re�i da lak�e zapamtite. 244 00:19:52,724 --> 00:19:55,161 �ta da smislimo? Pa nije ovo pesma. 245 00:19:56,543 --> 00:19:59,707 Ovan, ovan, rog ode bam. 246 00:19:59,838 --> 00:20:03,297 Ponovi. Ovan, ovan, rog ode bam. 247 00:20:03,633 --> 00:20:07,001 Bravo, Remezove! Sad svi zajedno "ovna"! 248 00:20:07,137 --> 00:20:12,632 Ovan, ovan, rog ode bam. Ovan, ovan, rog ode bam. 249 00:20:12,767 --> 00:20:15,259 Ritam broj dva. Zbor! 250 00:20:17,647 --> 00:20:19,934 Vepar se okliznu, kravu sapleo. 251 00:20:20,400 --> 00:20:22,583 Vepar se okliznu, kravu sapleo. 252 00:20:22,886 --> 00:20:25,069 Vepar se okliznu, kravu sapleo. 253 00:20:25,196 --> 00:20:27,688 �ta si to obukao, propalico! 254 00:20:27,891 --> 00:20:30,649 Tata! -Ma, skidaj to! Samo nastavi da bude� ovan. 255 00:20:30,785 --> 00:20:33,318 Prijavio sam se u vojsku! -�ta? Dolazi ovamo. 256 00:20:33,518 --> 00:20:37,661 Semjone Uljanovi�u, ostavi ga. Ne brukaj ga! -Vanjka, ispi�i ga. 257 00:20:37,834 --> 00:20:40,049 Ne mo�e. �ast je slu�iti dr�avi. 258 00:20:40,149 --> 00:20:43,888 Da. �ak je i Petar bio dobo�ar u Preobra�enskom puku. 259 00:20:43,988 --> 00:20:49,460 Skote mali, zaklju�a�u te u saunu da sedi� tamo. 260 00:20:49,560 --> 00:20:52,672 i da mlati� pru�em umesto dobo�em dok vojska ode. Budalo! 261 00:20:52,772 --> 00:20:55,456 Svi Remezovi su slu�ili, a ja treba da sedim ku�i? 262 00:20:56,352 --> 00:21:00,392 Sve je ovo tvoje maslo, Vanjka! Oru�je, rat, pobeda! 263 00:21:01,024 --> 00:21:05,063 Nisi mogao da gleda� svoja posla! Rekao sam mu ono u �ta sam verujem. 264 00:21:05,303 --> 00:21:09,284 Slu�iti caru je svetinja! Ti, Semjone Uljanovi�u, bi to morao razumeti! 265 00:21:09,668 --> 00:21:12,511 Dr�ava je jaka zbog na�ih �rtava! 266 00:21:12,611 --> 00:21:15,560 Mr�! -Sve je re�eno! -�ta? 267 00:21:16,122 --> 00:21:19,557 Idem u pohod, tata! 268 00:21:26,299 --> 00:21:31,511 Joj... dabogda crk'o u stepi, kugo jedna! 269 00:21:31,930 --> 00:21:35,488 I kad sam te proterao iz doma, zmijo u nedrima! 270 00:21:41,648 --> 00:21:46,564 Marija, prijavio sam se u vojsku i idem u pohod za zlatom. 271 00:21:46,736 --> 00:21:53,024 Toboljsk. Zimski va�ar, godina 1715. 272 00:21:55,161 --> 00:21:58,245 Gospo�o, kupite! Kupite! 273 00:22:13,847 --> 00:22:16,134 Za�to tako lepa dama �eta sama? 274 00:22:16,266 --> 00:22:20,833 Tra�im Vanju. -Dozvolite da vas obezbe�ujem. -Dobro. 275 00:22:21,033 --> 00:22:24,313 Ivane, Ivane, �ime si ovu sre�u zaslu�io? 276 00:22:26,609 --> 00:22:29,345 Ja bih svoj �ivot za ovo dao. 277 00:22:31,948 --> 00:22:34,782 Mihaile! Mihaile! Dosta! 278 00:22:34,909 --> 00:22:38,402 On je na stra�i, isprati�u vas. 279 00:22:42,542 --> 00:22:44,572 Josi, Josi! 280 00:22:45,072 --> 00:22:47,540 A gde je Johan? 281 00:22:48,506 --> 00:22:50,714 Gde je Johan? Gde je Johan? 282 00:22:56,097 --> 00:22:58,241 Vi�e, do nebesa. 283 00:22:58,892 --> 00:23:01,843 Zdravo, Ivane Danilovi�u. Donela sam vam piro�ke. 284 00:23:01,978 --> 00:23:05,145 Vanja, pozdravi se. -Da ste zdravo. 285 00:23:05,566 --> 00:23:07,899 �to me bruka� pred regrutima? 286 00:23:08,152 --> 00:23:12,567 Vanja, Vanja, �eli� zdravlje. Tako lepa devojka, a ti... 287 00:23:13,366 --> 00:23:15,733 Poslu�ite se, piro�ke sam sama napravila. 288 00:23:17,161 --> 00:23:20,450 Ne mogu, na du�nosti sam. -Ja nisam. S �im su? 289 00:23:20,707 --> 00:23:23,199 Te sa pe�urkama, a ove sa ribom. 290 00:23:28,965 --> 00:23:32,378 Johane! -Sklonite se s puta! Johane? 291 00:23:33,636 --> 00:23:37,842 Nedostaje� mi, Johane. Do�i. 292 00:23:40,419 --> 00:23:44,526 Bo�e, molim te... -Iza�i, dobri �ove�e. Idi s bogom. 293 00:23:44,626 --> 00:23:46,866 O�e, moram da se ispovedim. 294 00:23:46,966 --> 00:23:51,655 Te�ki su moji gresi. -Tata, idemo. 295 00:23:52,078 --> 00:23:54,230 Sklanjaj se! 296 00:23:55,750 --> 00:23:58,005 �elim da te poljubim, Johane. 297 00:23:59,436 --> 00:24:01,521 I ja tebe, Gita. 298 00:24:02,983 --> 00:24:08,898 Mene iz crkve izbacuju! Hajde, svrati�emo do kafane. 299 00:24:10,486 --> 00:24:12,603 Mi�i mi se s puta! 300 00:24:26,667 --> 00:24:28,998 �avole! 301 00:24:38,686 --> 00:24:43,725 Ne! Ne! Nemojte! 302 00:24:45,109 --> 00:24:47,977 Ruke k sebi! To je moja �ena! 303 00:24:59,837 --> 00:25:01,929 Kurvo! -Gita! 304 00:25:07,319 --> 00:25:09,411 �ubre jedno! 305 00:25:12,542 --> 00:25:15,421 Ljudi! Ud'rite po �ve�anima! 306 00:25:19,264 --> 00:25:23,258 Pobi�e nam ljude! �ve�ani su se pobunili! 307 00:25:23,435 --> 00:25:26,398 Vojni�e! Brzo kod majora na trg! 308 00:25:26,598 --> 00:25:29,477 Di�i uzbunu! -Petja je tamo. -Gde? 309 00:25:29,775 --> 00:25:31,811 Na trgu. 310 00:25:41,829 --> 00:25:44,412 Ubi�u te, pseto! -�iko, �ta ti je? 311 00:25:45,899 --> 00:25:47,931 Izdajice! 312 00:25:56,051 --> 00:25:58,083 Do�ao ti je kraj! 313 00:26:02,416 --> 00:26:04,506 �iko! 314 00:26:07,396 --> 00:26:09,462 Oprosti se, vojni�e. 315 00:26:11,692 --> 00:26:14,901 Nemoj! Vojni�e, nemoj me ubiti! 316 00:26:18,490 --> 00:26:20,857 Dr�i liniju. 317 00:26:27,875 --> 00:26:33,039 Prestanite da se tu�ete! Razi�ite se! Smirite se! Smirite! - Nazad! 318 00:26:33,272 --> 00:26:39,505 Svi u stranu! Svi, brzo! Koga ti �titi�? -Ivane! 319 00:26:43,182 --> 00:26:45,469 Smirite se! 320 00:26:51,657 --> 00:26:53,664 Povucite se! 321 00:26:55,944 --> 00:26:59,233 Nazad -Ivane! Ja �u sve srediti, sa�ekaj. 322 00:27:15,781 --> 00:27:17,871 Ud'ri ga! 323 00:27:20,552 --> 00:27:24,171 U boj, ljudi! Iznad glava! Ni�ani! 324 00:27:28,936 --> 00:27:30,972 Pali! 325 00:27:32,189 --> 00:27:34,230 Spustite oru�je! 326 00:27:35,651 --> 00:27:39,443 Stanite! Vojska je iza vas! -Priprema! Ni�ani! Pali! 327 00:27:53,543 --> 00:27:57,333 Ti�ina! Re�ili da se prisetite Poltave, �avoli? 328 00:27:57,714 --> 00:27:59,855 Jesu li se �ve�ani pobunili? 329 00:28:01,618 --> 00:28:03,926 Pijanci se potukli, gospodine gubernatore. 330 00:28:04,638 --> 00:28:07,472 Ovaj �vedski skot prvi je po�eo. 331 00:28:07,849 --> 00:28:11,893 Sve ih strpaj u kazamat! I na�e i �ve�ane! 332 00:28:12,729 --> 00:28:16,598 Ja nisam ni�ta! On je kriv. -Dobri su ti ovi regruti, pukovni�e. 333 00:28:16,835 --> 00:28:18,898 Slavnu vojsku pravi�. 334 00:28:18,998 --> 00:28:20,498 Jo� smo daleko od vojske. 335 00:28:20,598 --> 00:28:24,438 Ali za ekspediciju �e biti dobri. Mirovni pohod. 336 00:28:29,388 --> 00:28:31,909 I? Jeste li shvatili ko je prvi po�eo? 337 00:28:32,040 --> 00:28:36,404 Ka�u da je onaj �ve�anin, Johan Renet. -Dobro. Obesite ga. 338 00:28:36,504 --> 00:28:42,058 Gospodine gubernatore, moliti vas, pustite ga, nije kriv. 339 00:28:42,158 --> 00:28:44,708 Pusti�emo ti mu�a. 340 00:28:44,808 --> 00:28:47,437 Ja moliti da pustite gospodina Johana Renata. 341 00:28:47,630 --> 00:28:51,288 �ta? Johana Renata? Ni slu�ajno! On je sve zapo�eo. 342 00:28:51,440 --> 00:28:53,727 Odlazi! -Ne, moliti vas! 343 00:28:56,119 --> 00:28:58,737 Volim gospodina Johana Renata. 344 00:28:58,837 --> 00:29:03,288 Posle zarobljeni�tva idemo zajedno ku�i. Molim vas. 345 00:29:03,993 --> 00:29:06,639 Zna�i, ti si posva�ala mu�karce? 346 00:29:07,466 --> 00:29:10,807 Kriva sam. Oni nisu Nemci nego Cigani. 347 00:29:10,911 --> 00:29:13,879 Evo koga je trebalo hapsiti. 348 00:29:14,295 --> 00:29:17,135 Zna�i, toliko ga voli�? -Veoma. 349 00:29:17,235 --> 00:29:22,631 Dobro, re�i�u to. Idi. Hvala. -Idi sad. 350 00:29:24,762 --> 00:29:28,143 Dozvolite da se obratim, gospodine pukovni�e. -Izvoli. 351 00:29:28,888 --> 00:29:33,139 Predla�em da regrutujemo �ve�ane uhva�ene u nemirima. 352 00:29:37,104 --> 00:29:43,117 �ve�ane? -Da. Ako polo�e zakletvu mo�emo ih povesti sa sobom. 353 00:29:43,217 --> 00:29:45,952 Ima dosta oficira, video sam ih u borbi. 354 00:29:46,293 --> 00:29:49,207 Uzmi ih, manje nevolja. -�ekajte, �ekajte! 355 00:29:49,307 --> 00:29:52,153 Ho�ete da doju�era�njem neprijatelju date oru�je u ruke? 356 00:29:52,353 --> 00:29:55,159 A ja ti ka�em da ih povede�. -Tako je radio i car Petar. 357 00:29:56,883 --> 00:30:00,140 Pa, ako je tako onda vas, poru�ni�e, imenujem 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,571 komandirom �vedskog eskadrona u ekspediciji. 359 00:30:05,326 --> 00:30:09,577 Idite! Snalazite se! -Razumeo! 360 00:30:09,998 --> 00:30:13,582 Iako je po�elo od mene, tamo nije bilo pobune. 361 00:30:14,127 --> 00:30:18,803 To �u ja da re�im �ta je bilo. Nije lako dokazivati dok je neko na ve�alima. 362 00:30:19,841 --> 00:30:24,546 I ti vi�e nikada ne�e� videti svoju �ensku. 363 00:30:24,646 --> 00:30:26,775 Znam za vas dvoje. 364 00:30:27,541 --> 00:30:29,631 Kapitone, idi. 365 00:30:36,861 --> 00:30:38,493 Ti... 366 00:30:39,767 --> 00:30:41,801 Ho�e� na slobodu? 367 00:30:41,901 --> 00:30:44,018 �alite se, gospodine gubernatore? 368 00:30:44,153 --> 00:30:46,861 Ne, ne �alim se. Ho�u da ti pomognem. 369 00:30:47,782 --> 00:30:51,306 Prijavi�e� se u puk koji ide za Jirkent. 370 00:30:51,406 --> 00:30:52,942 Ne�u u regrute. 371 00:30:53,493 --> 00:30:55,606 Umukni i ne prigovaraj! 372 00:31:27,321 --> 00:31:31,486 Do�lo je leto, vreme polaska ekspedicije. 373 00:31:32,285 --> 00:31:37,067 Zapamti, Petja, ako ti se ne�to desi, tvoja majka �e... 374 00:31:37,167 --> 00:31:40,619 Semjone Uljanovi�u! �ta je? Ho�u da te pitam za Mongole. 375 00:31:40,835 --> 00:31:44,804 Koliko ih je? -Koliko ho�e�! Hiljada! Deset hiljada. 376 00:31:44,922 --> 00:31:47,910 Kako im je vojska organizovana? -Vojska? To je horda. 377 00:31:48,110 --> 00:31:51,131 Jeste, a kad horda krene, ni�ta �ivo ne�e ostati! 378 00:32:00,646 --> 00:32:02,782 Brigita. 379 00:32:07,320 --> 00:32:09,562 Znam sve o tebi i onom �ve�aninu. 380 00:32:10,489 --> 00:32:13,778 Danas odlazi i vi�e se nikada ne�ete videti. 381 00:32:14,493 --> 00:32:19,450 �ao mi je, za sve sam ja kriv. Ali daj da po�nemo ispo�etka. 382 00:32:20,458 --> 00:32:22,811 Kunem se da �u prestati da pijem. Obe�avam! 383 00:32:23,144 --> 00:32:25,674 I sad si pijan. 384 00:32:25,774 --> 00:32:29,821 Danas je praznik. -Koji? 385 00:32:30,801 --> 00:32:33,259 Svaki dan sa tobom je praznik. 386 00:32:38,809 --> 00:32:41,392 Uzmi i idi da slavi�. 387 00:32:44,690 --> 00:32:49,943 Kunem ti se, ovo je poslednji put. �asna re�! Volim te! Poslednji put. 388 00:32:50,488 --> 00:32:52,500 Znam. -Poslednji put. 389 00:33:09,131 --> 00:33:11,292 Zdravo, �ve�anine. 390 00:33:13,553 --> 00:33:17,567 Da li se se oprostio sa voljenom? Nisam, godpodine gubernatore. -Dobro. 391 00:33:17,598 --> 00:33:21,849 Ovo je put do Kare. Poka�ite mi mongolske polo�aje. 392 00:33:23,813 --> 00:33:29,818 Mongolska zemlja po�inje na tom bregu. A ovo? - E tu �ete prezimiti. 393 00:33:31,570 --> 00:33:34,675 Ovaj pohod je put ka tvojoj slobodi. 394 00:33:34,775 --> 00:33:36,838 A Brigita? 395 00:33:36,938 --> 00:33:40,820 Do�i �e s prvim karavanom. Dr�im re�. Savetujem i tebi isto. 396 00:33:41,288 --> 00:33:44,994 Sreno, Juhane. Johan. -Johan, Johan. 397 00:33:55,010 --> 00:33:59,300 Johane, ne�u te vi�e videti. 398 00:34:00,641 --> 00:34:05,681 Mora� oti�i iz Toboljska s prvim karavanom. -�ta? Za�to? 399 00:34:05,855 --> 00:34:09,439 �eli� li da budemo zajedno, slobodni? -Da. 400 00:34:09,639 --> 00:34:11,853 Onda uradi sve kako ti ka�em. 401 00:34:11,953 --> 00:34:15,159 Ni�ta ne razumeti, ali raditi kako ka�e�. 402 00:34:16,433 --> 00:34:18,497 Sve? -Da. Onda me poljubi, Brigita. 403 00:34:25,249 --> 00:34:30,067 Uzmite �al. Zagreja�e vas. -Nije po propisima. 404 00:34:30,362 --> 00:34:34,532 Dajte meni. Vanja, mraz ba� i ne mari za propise. 405 00:34:36,261 --> 00:34:41,489 Kuzmi�ov! Kreni! -Kre�em! Idemo! 406 00:34:44,882 --> 00:34:49,287 Zapamti, Petjka. Svi Remezovi su dostojno slu�ili. 407 00:34:49,387 --> 00:34:51,485 Nemoj nas obrukati! 408 00:34:52,609 --> 00:34:55,321 A ti levoruki, kako to skre�e�? 409 00:35:04,411 --> 00:35:09,147 Marija Semjonovna, da vi mene ispra�ate, bez poljupca ne bih oti�ao! 410 00:35:09,247 --> 00:35:11,382 �arovski! 411 00:35:13,431 --> 00:35:17,250 Marija Semjonovna! Marija Semjonovna! �ta vi... 412 00:35:17,954 --> 00:35:23,414 �to me brukate? Marija Semjonovna! Vanjka, stigni nas! 413 00:35:23,700 --> 00:35:25,743 Idite ku�i! 414 00:35:31,274 --> 00:35:33,286 Hajde, br�e! 415 00:35:34,421 --> 00:35:36,516 �arovski! 416 00:35:38,400 --> 00:35:41,438 Vanja, mnogo si ljut! -Ma�o! 417 00:35:42,738 --> 00:35:45,195 Ma�o, molim vas, idite ku�i! 418 00:36:00,582 --> 00:36:04,368 Johane! Ti si bio tobod�ija? -Artiljerac. 419 00:36:04,878 --> 00:36:06,961 �iji su topovi bolji? Va�i ili na�i? 420 00:36:08,507 --> 00:36:12,458 Najbolji su oni koji ne pucaju. 421 00:36:13,170 --> 00:36:15,257 �ije su bolje tobod�ije? 422 00:36:20,294 --> 00:36:22,485 Za�to si me onda spasao na trgu? 423 00:36:23,480 --> 00:36:26,348 Ne razumem. -Izvukao si me iz tu�e. 424 00:36:26,733 --> 00:36:29,601 Sanja� da umre� u boju, a ne u tu�i pijanaca. 425 00:36:29,662 --> 00:36:34,189 Nisam ni sanjao da �e me �ve�anin spasiti. Niko ti nije tra�io, ti si neprijatelj. 426 00:36:34,533 --> 00:36:40,240 Smiri se, Ivane. Sad smo jedna vojska. 427 00:36:41,540 --> 00:36:43,632 �uj... �elim da ti zahvalim. 428 00:36:54,344 --> 00:36:59,769 Dosada. Vu�emo se ko pu�evi. Ovim tempom ne�emo sti�i do zime. 429 00:37:00,471 --> 00:37:02,713 Ivane! Hajde da se trkamo! 430 00:37:02,813 --> 00:37:06,725 Dobra ideja. -Niste dobro jeli da bi se sa nama trkali. 431 00:37:06,857 --> 00:37:09,645 Bra�o, da preteknemo �ve�ane? 432 00:37:10,861 --> 00:37:13,649 Pobedili smo vas na Poltavi, pobedi�emo vas i sad. 433 00:37:13,780 --> 00:37:19,313 Tebe na Poltavi nisam video. Jo� si sisao kod mamice. 434 00:37:20,862 --> 00:37:25,458 Petja, nastavi� li tako �ika Johan �e potopiti i tebe i dobo�. 435 00:37:25,558 --> 00:37:27,679 Dobo� ne mo�e da potone. 436 00:37:27,879 --> 00:37:30,453 Ali ti ne zna� da pliva�. -I sad svi to znaju. 437 00:37:33,342 --> 00:37:37,928 Samo pod jednim uslovom. Ako �ve�anima komanduje Rus, 438 00:37:38,831 --> 00:37:42,674 a Rusima �ve�anin. Jasno, Johane Renet? 439 00:37:43,435 --> 00:37:45,630 Pre�i na ruski brod. 440 00:37:48,524 --> 00:37:51,483 O-ruk! 441 00:37:54,613 --> 00:37:58,152 Dovi�enja! -Rasturi�emo �ve�ane! Petja, dobo�! 442 00:38:13,340 --> 00:38:18,259 Primakni se! Sklanjaj se! -Ja�e veslaj! 443 00:38:20,347 --> 00:38:22,428 Ma, kuda? 444 00:38:24,893 --> 00:38:29,937 Ja prvi! -Ja sam! Bra�o, upomo�! -Zaustavi trku! 445 00:38:30,524 --> 00:38:36,068 Stani! Ti�ina! Petja tone! -Petja, Petja! 446 00:38:39,032 --> 00:38:41,193 Petjka! -Tonem! 447 00:38:45,038 --> 00:38:49,373 �ta, bre, vi�e� pa plitko je! -Tebi, a meni dosta da se utopim. 448 00:38:49,501 --> 00:38:51,591 Ustaj! 449 00:38:54,581 --> 00:38:56,588 A za�to ti vi�e�, Vanja? 450 00:38:59,428 --> 00:39:04,801 Bra�o, Vanjka je ulovio ribu! 451 00:39:05,142 --> 00:39:10,018 �ta je to? -Riba, gospodine pukovni�e. 452 00:39:11,240 --> 00:39:13,396 Hvataj! 453 00:39:14,693 --> 00:39:17,276 Bacaj je ovamo! 454 00:39:19,281 --> 00:39:22,816 Moja! -Na�i su ulovili ve�u! 455 00:39:27,247 --> 00:39:30,991 Tvr�ava Kara, osam meseci kasnije. 456 00:39:31,168 --> 00:39:33,581 Zima se bli�ila kraju. 457 00:39:34,504 --> 00:39:38,168 Pola zime smo presedeli u tvr�avi. 458 00:39:39,092 --> 00:39:42,176 Ne smemo da pucamo na obuci, komandi je �ao municije. 459 00:39:42,387 --> 00:39:45,655 Mislio sam da �e ovo biti rat. -Ne staj mi na muku, Petja. 460 00:39:46,433 --> 00:39:50,560 Na�a vojska sad u Evropi ganja �ve�ane, a ja se ovde vrtim u krug. 461 00:39:51,071 --> 00:39:53,261 Stoj! 462 00:39:58,287 --> 00:40:00,428 Petja, oglasi uzbunu! 463 00:40:19,341 --> 00:40:22,727 Ja sam poru�nik Demarin. Predstavite se. 464 00:40:22,927 --> 00:40:25,298 Ovo je veliki vezir Onhudaj. 465 00:40:26,164 --> 00:40:28,205 Koji je cilj va�e posete? 466 00:40:32,979 --> 00:40:36,188 Ne gubi vreme, Ruse. Sprovedi nas u tvr�avu. 467 00:40:39,319 --> 00:40:44,071 U tvr�avu! Regrute Remezov, daj signal za otvaranje kapije. 468 00:41:10,475 --> 00:41:13,434 Za�to je ruska vojska do�la ovamo? 469 00:41:14,730 --> 00:41:19,436 �ta je bilo? Ne�ete mir sa mnom? -Do�ao sam u miru. 470 00:41:20,235 --> 00:41:25,279 Pozvao sam te u tvr�avu. Pokazao sam ti svoju odbranu. 471 00:41:27,417 --> 00:41:29,449 Dobri topovi. 472 00:41:30,654 --> 00:41:32,661 To je poverenje. 473 00:41:35,092 --> 00:41:37,103 Ti si nam prijatelj, je li? 474 00:41:38,587 --> 00:41:40,748 A �emu ratovanje? 475 00:41:44,009 --> 00:41:46,685 Molim te da prihvati� na�e gostoprimstvo. 476 00:41:46,885 --> 00:41:49,462 Dru�e, nadam se da �e� biti zadovoljan. 477 00:41:50,932 --> 00:41:55,802 A ko je on? -Zajsang (vezir). Mongolski monandir. 478 00:42:00,150 --> 00:42:04,360 Johane Renete! Johane Renete! 479 00:42:06,056 --> 00:42:08,122 Gde je taj va� Johan Renet? 480 00:42:09,034 --> 00:42:13,995 Mi ne znati. -Onda idite da ga tra�ite. Brzo! 481 00:42:14,706 --> 00:42:17,949 Dva puta smo obi�li zidine, kapetane. Nigde ga nema. 482 00:42:27,703 --> 00:42:29,759 Evo. 483 00:42:32,724 --> 00:42:35,467 Ukrao sam ovo od ruskog gubernatora Gagarina. 484 00:42:52,457 --> 00:42:57,493 Ne! Ja ne razumeti! Ne razumeti! 485 00:42:58,195 --> 00:43:00,666 Rusi su se dogovorili sa Kinom. 486 00:43:01,069 --> 00:43:03,181 Doneo si mi rat! 487 00:43:06,091 --> 00:43:08,787 Ja ne �eleti ratovati. 488 00:43:09,974 --> 00:43:12,173 Ko si bio u svojoj vojsci? 489 00:43:12,305 --> 00:43:15,639 Ja sam artiljerac, pucati iz pu�aka. 490 00:43:15,767 --> 00:43:20,853 E to je pokon. Velikom veziru su te poslali stepski dusi. 491 00:43:25,344 --> 00:43:28,186 Napuni �izme slamom da ti se ne smrznu noge. -Znam. 492 00:43:28,321 --> 00:43:33,110 �ekaj, uzimi �al. Obmotaj ga oko uniforme. 493 00:43:33,210 --> 00:43:34,793 Ma�kin poklon? 494 00:43:34,893 --> 00:43:40,073 Ne ti�e te se. Umotaj se. -�to si kao stara baba? Utopli se sam. 495 00:43:40,342 --> 00:43:42,578 I tebe nazivaju komandirom?! 496 00:43:42,678 --> 00:43:45,419 Obe�ao sam tvojoj sestri da �u se brinuti o tebi. 497 00:43:45,563 --> 00:43:49,582 Zatreskao si se ti, Vanjka, u nju do u�iju. Propao si skroz. 498 00:43:52,137 --> 00:43:54,445 Odoh ja. 499 00:44:32,761 --> 00:44:34,968 Zaseda! 500 00:44:49,578 --> 00:44:51,859 Zna� li... 501 00:44:52,748 --> 00:44:54,940 za�to tebe nismo ubili? 502 00:45:09,998 --> 00:45:13,506 Budalo, �to samo stoji�? Dobuj ili ne�e otvoriti vrata. 503 00:45:14,473 --> 00:45:16,557 Dobuj. 504 00:45:16,657 --> 00:45:20,723 Slu�ajte me pa�ljivo. Najva�nija dobo�arska komanda... 505 00:45:20,871 --> 00:45:22,921 Signal broj sedam. 506 00:45:24,566 --> 00:45:26,853 Komanda: uzbuna. 507 00:45:31,551 --> 00:45:35,943 Grad nam spasi, Proro�e Ilija. Grad nam spasi, Proro�e Ilija. 508 00:45:43,944 --> 00:45:48,479 �to tako tiho? Smrzao si se? Otvori kapiju! 509 00:45:51,251 --> 00:45:53,784 Grad nam spasi, Proro�e Ilija! -Svi zajedno! 510 00:45:53,912 --> 00:45:57,622 Grad nam spasi, Proro�e Ilija! Grad nam spasi, Proro�e Ilija! 511 00:45:57,749 --> 00:46:00,742 Ponovo! Grad nam spasi, Proro�e Ilija! 512 00:46:00,877 --> 00:46:05,417 Grad nam spasi, Proro�e Ilija! Grad nam spasi, Proro�e Ilija! 513 00:46:18,236 --> 00:46:20,426 Uzbuna! 514 00:46:23,191 --> 00:46:27,734 Zaustavite ga! Pokrivajte me! -Ubijte ga! -Pustite me! 515 00:46:31,099 --> 00:46:33,131 Petre! 516 00:47:04,899 --> 00:47:08,231 Sahranjujemo hrabrog regruta, gospodo. 517 00:47:08,331 --> 00:47:10,702 Pravog ruskog vojnika. 518 00:47:11,656 --> 00:47:13,958 Njegov postupak je primer za sve nas. 519 00:47:14,158 --> 00:47:16,175 Salva za poslednju po�ast! 520 00:47:16,375 --> 00:47:20,534 Nije se bojao neprijatelja. I �ivot je dao za drugove. 521 00:47:20,665 --> 00:47:22,782 Pali! 522 00:47:31,646 --> 00:47:34,763 Ivane! Ivane! 523 00:47:38,277 --> 00:47:42,362 Svi smo mi vojnici, Ivane. Svi pod bogom slu�imo caru. 524 00:47:42,823 --> 00:47:47,067 Ne krivi sebe. Nisi kriv za njegovu smrt. 525 00:47:48,454 --> 00:47:51,913 Ali za�to su nas Mongoli napali? Nismo u ratu. 526 00:47:53,960 --> 00:47:56,122 I sam o tome stalno razmi�ljam. 527 00:48:02,134 --> 00:48:06,924 No�as je izvr�en napad na tvr�avu. Ubijeni su nam stra�ari. 528 00:48:07,607 --> 00:48:09,784 Nismo vam dali povod za rat. 529 00:48:09,984 --> 00:48:12,384 Izvolite objasniti, veliki vezire. 530 00:48:17,825 --> 00:48:19,957 Gospodine zarobljeni�e! 531 00:48:22,279 --> 00:48:24,360 �ivi ste? 532 00:48:27,201 --> 00:48:30,778 Uzbuna! Idu Mongoli! 533 00:49:01,610 --> 00:49:04,478 Grad Toboljks 534 00:49:04,613 --> 00:49:09,449 Sklanjaj se s puta! Idem gubernatoru! 535 00:49:12,872 --> 00:49:14,988 Prihvati konja! 536 00:49:21,839 --> 00:49:26,013 Zvali ste, gospodine gubernatore? -Zvao sam, Semjone Uljanovi�u. 537 00:49:27,470 --> 00:49:30,679 Ovo je vojnik, Igor Bikov. 538 00:49:31,557 --> 00:49:36,392 Glasnik pukovnika Buhgolca iz tvr�ave. Ka�i mu, Igore. 539 00:49:38,689 --> 00:49:41,727 Petra Remezova, tvog sina... 540 00:49:43,360 --> 00:49:45,367 ubili su Mongoli. 541 00:49:47,114 --> 00:49:50,778 Veruj mi, Semjone Uljanovi�u, i za mene je to velika tuga. 542 00:49:51,744 --> 00:49:55,533 Buhgolc pi�e da su ih Mongoli opkolili u tvr�avi. 543 00:49:55,915 --> 00:49:59,750 Stoje lo�e sa namirnicama i sa svime. Moramo poslati Bugholcu pomo�. 544 00:50:00,377 --> 00:50:04,545 Rado, ali kako? Kasa je prazna. 545 00:50:25,402 --> 00:50:27,627 O�e, majko, pa kako tako? 546 00:50:27,827 --> 00:50:30,738 Bez na�e pomo�i, u tvr�avi �e svi izginuti! 547 00:50:30,866 --> 00:50:33,324 Brine� za svog Vanjku? 548 00:50:33,702 --> 00:50:39,034 Srca si kamenog, gaduro! -Pla�em i za Pe�kom! 549 00:50:39,166 --> 00:50:41,387 Pe�ka je oti�ao da slu�i. 550 00:50:41,587 --> 00:50:45,412 Svi mi Remezovi smo slu�ili. Rusi su u opasnosti, tata. 551 00:50:46,382 --> 00:50:51,297 Moramo im pomo�i. Otvori du�u, o�e. Oprosti im svima. 552 00:50:52,054 --> 00:50:56,715 Zlobom ne�e� zale�iti srce. Treba ljude spasiti. 553 00:50:58,185 --> 00:51:01,043 A karavan niko osim tebe ne�e sastaviti. 554 00:51:01,243 --> 00:51:03,300 Jeste li se to dogovorili? 555 00:51:04,692 --> 00:51:09,357 Nikuda ne idem! Ni vas ne pu�tam! 556 00:51:09,530 --> 00:51:14,111 Neka gubernator sam spremi karavan! Jasno? 557 00:51:15,327 --> 00:51:21,494 Senju�ka, da�u ti ostatak Petjine sve�e s kr�tenja. 558 00:51:23,427 --> 00:51:25,589 Na�i njegov grob. 559 00:51:28,841 --> 00:51:30,848 Neka tamo dogori. 560 00:51:32,177 --> 00:51:35,716 Vide�e plami�ak na nebu. 561 00:51:39,768 --> 00:51:45,765 Du�a �e mu se zagrejati. 562 00:51:47,126 --> 00:51:49,516 Ho�u, mati. Ho�u. 563 00:51:50,279 --> 00:51:55,444 Tata, idem ja sa tobom. -Idem i ja. 564 00:51:58,871 --> 00:52:04,117 Ako ne�to po�e naopako u ku�i mora ostati mu�karac. 565 00:52:04,418 --> 00:52:07,832 Tata, povedi mene. -Samo mi ti fali�. 566 00:52:08,839 --> 00:52:15,052 Na�i �u tvog Vanjku i svojim rukama �u ga zadaviti! 567 00:52:15,387 --> 00:52:18,505 Gad! -Svejedno �u po�i za tobom, o�e! 568 00:52:20,059 --> 00:52:23,302 Burad s mecima, pet komada po stotinu. 569 00:52:23,520 --> 00:52:29,140 Zup�anici, kutije kremena. 20 kompleta u�adi. 570 00:52:29,276 --> 00:52:34,647 Meci. Pu�ke. Daske. Smola. Lekovi. 571 00:52:35,032 --> 00:52:37,695 Objasni �ta tu ima�. 572 00:52:37,826 --> 00:52:44,322 Beli luk, �ipurak, celandin i sok od pelina. -Jasno. 573 00:52:44,458 --> 00:52:49,540 Jasno. -Pozdravi svog prijatelja. 574 00:52:50,297 --> 00:52:53,679 Vidi� Semjone Uljanovi�u, koliko smo robe sakupili. 575 00:52:53,879 --> 00:52:55,938 To je narod sakupio. 576 00:52:59,723 --> 00:53:02,466 Semjone Uljanovi�u, gle! 577 00:53:02,601 --> 00:53:05,810 Gle, Semjone Uljanovi�u! An�eo s neba vas blagosilja! 578 00:53:06,021 --> 00:53:09,185 To je dim iz toboljskih dimnjaka. An�eo... 579 00:53:12,820 --> 00:53:16,072 Neka te bog �uva, Senju�ka! �uvaj Ma�u. 580 00:53:16,272 --> 00:53:18,289 Sre�an put, Remezove! 581 00:53:19,743 --> 00:53:21,779 Dobro. 582 00:53:23,401 --> 00:53:25,437 Zbogom. 583 00:53:51,204 --> 00:53:53,236 Ti si k�i Semjona Remezova? 584 00:53:53,389 --> 00:53:56,223 Da. Mog brata Petju su ubili Mongoli. 585 00:53:56,392 --> 00:54:00,932 Plakala sam za njim, celu sedmicu. �alim ga, a samo na Vanju mislim. 586 00:54:01,773 --> 00:54:06,188 Otac se ljuti, ali ja moram sti�i do svog Ivana. 587 00:54:06,736 --> 00:54:10,729 Ivanu? Ivan je ruski oficir? -Jeste. 588 00:54:11,741 --> 00:54:15,405 Toliko ga volim, da bih za njim po snegu bosa i�la. 589 00:54:16,079 --> 00:54:18,320 Ja razumeti. 590 00:54:19,165 --> 00:54:22,658 Ka�em ti tajna. I ja putujem do svoja ljubav. 591 00:54:23,795 --> 00:54:29,540 Mora� biti tamo gde ljubav, ina�e srce umreti. 592 00:54:56,536 --> 00:54:59,654 Tvr�ava Kara, �etiri nedelje kasnije. 593 00:54:59,889 --> 00:55:02,702 Karavan! Karavan! 594 00:55:12,093 --> 00:55:17,463 �ta �emo? Da sretnemo drage goste s hlebom i solju? -Pogledajte. 595 00:55:23,062 --> 00:55:26,681 Bra�o, to su Nomadi. 596 00:55:31,487 --> 00:55:34,856 Moramo ih odbiti, dok prolaze. -Saberite se. 597 00:56:07,857 --> 00:56:09,974 K�eri! K�eri! 598 00:56:40,982 --> 00:56:45,643 Sve �e biti dobro, Johane. Sad smo zajedno i slobodni. 599 00:56:45,870 --> 00:56:48,193 Nije tako, ljubavi. 600 00:56:48,293 --> 00:56:53,056 Du�an sam mu slu�iti, da bih zaradio slobodu. 601 00:56:54,170 --> 00:56:56,950 Opet sam vojnik, opet sam u ratu. 602 00:56:58,180 --> 00:57:01,846 Ali ti si jak. I ja sam jaka. I zajedno smo. 603 00:57:02,507 --> 00:57:04,574 Kuda idemo? 604 00:57:04,674 --> 00:57:08,658 Dobro do�la u dvorac, kraljice moja! 605 00:57:19,595 --> 00:57:25,177 Ovde je udobno. -S tobom jeste. 606 00:58:13,499 --> 00:58:18,707 Ivane Danilovi�u! Ide �ovek. �ovek u stepi! 607 00:58:59,879 --> 00:59:02,120 Semjone Uljanovi�u. 608 00:59:05,510 --> 00:59:07,842 Semjone Uljanovi�u. 609 00:59:11,582 --> 00:59:14,048 Gde je moj sin? 610 00:59:29,083 --> 00:59:31,274 Zdravo, Petrice. 611 00:59:32,703 --> 00:59:34,886 Ja sam, tvoj tata. 612 00:59:42,588 --> 00:59:48,713 Prohtelo mi se da budem s tobom. Mamica ti je ovo poslala. 613 00:59:50,263 --> 00:59:53,256 Ostatak tvoje krsne sve�e. 614 00:59:57,061 --> 00:59:59,178 Ogrej se, sine. 615 01:00:21,694 --> 01:00:23,706 Oprosti mi, Semjone Uljanovi�u. 616 01:00:27,008 --> 01:00:29,199 Nisam uspeo da ga spasem. 617 01:00:37,413 --> 01:00:39,594 Opra�tam. 618 01:00:40,958 --> 01:00:45,665 Kako da ne oprostim? Sin u grobu. 619 01:00:47,265 --> 01:00:49,322 K�erka u zarobljeni�tvu. 620 01:00:53,137 --> 01:00:57,674 Moramo vratiti zarobljenike! -Semjone Uljanovi�u, nije mogu�e! 621 01:00:57,774 --> 01:01:01,106 Pri napadu u stepi, ne mo�emo koristiti artiljeriju. 622 01:01:02,165 --> 01:01:05,399 Nomadi su konjanici, g. Semjone Uljanovi�u. 623 01:01:05,499 --> 01:01:07,756 A mi smo pe�adija. 624 01:01:07,962 --> 01:01:10,233 I �ta �emo sad raditi? 625 01:01:17,101 --> 01:01:19,280 Ne znam. 626 01:01:46,538 --> 01:01:49,484 Gospodine pukovni�e, poru�nik Demarin je samovoljno... 627 01:01:49,584 --> 01:01:52,792 �ta? Poru�nik Demarin je uradio �ta? 628 01:02:12,224 --> 01:02:14,275 Stanite! 629 01:02:14,375 --> 01:02:16,573 Naredi da puste ljude! 630 01:02:18,315 --> 01:02:21,597 Bata! Ubij ga! Umre�e� kao pseto! 631 01:02:21,797 --> 01:02:24,539 Ali ti to ne�e� videti. 632 01:02:24,639 --> 01:02:28,692 Pusti ih, tvoj �ivot je vredniji. 633 01:02:29,789 --> 01:02:31,849 Naredi! 634 01:02:34,654 --> 01:02:36,876 Pustite ih! 635 01:02:37,076 --> 01:02:39,903 Propustite ih. 636 01:02:43,496 --> 01:02:45,559 Mudar si, veziru! 637 01:02:50,891 --> 01:02:52,957 Ma�o! 638 01:02:54,883 --> 01:02:56,940 Idi u tvr�avu! 639 01:02:58,721 --> 01:03:01,054 A kako �e� ti oti�i, glupane? 640 01:03:02,550 --> 01:03:04,741 Ja �u ostati sa tobom. 641 01:03:15,613 --> 01:03:17,821 Ivane! -Johane! 642 01:03:19,450 --> 01:03:24,531 Idi. I ja s njim moram da namirim dugove! Idi! 643 01:03:25,247 --> 01:03:28,698 Ja �u ga dr�ati! Hajde! 644 01:03:29,460 --> 01:03:31,496 Polako! 645 01:03:33,505 --> 01:03:35,918 Polako! Idi! 646 01:03:45,059 --> 01:03:47,972 Johane? -Sam sam do�ao kod Mongola. 647 01:04:23,347 --> 01:04:27,382 G. pukovni�e, ljudi u stepi! Izgleda iz karavana. -Pobegli Mongolima? 648 01:04:55,504 --> 01:04:58,212 Ja hteti sloboda. Ti obe�at. 649 01:04:58,507 --> 01:05:00,568 �astan sam �ovek. 650 01:05:00,768 --> 01:05:04,302 Da�u ti slobodu. Mo�e� odmah da ide�. 651 01:05:08,809 --> 01:05:13,907 Video sam ti �enu. Lepa je. -Hvala. 652 01:05:14,007 --> 01:05:16,264 Ho�u da je kupim. 653 01:05:18,318 --> 01:05:21,527 U zamenu mo�e� uzeti bilo kog konja iz mog krda. 654 01:05:22,906 --> 01:05:25,899 Bilo kog! Zarobio sam karavan. 655 01:05:26,785 --> 01:05:29,949 Ona je bila tamo. Ona je moj zarobljenik. 656 01:05:30,414 --> 01:05:35,041 Iz po�tovanja prema tebi �elim da je kupim. Reci cenu. 657 01:05:35,919 --> 01:05:38,069 Ka�em - ne. 658 01:05:38,269 --> 01:05:40,445 To nije dobro, dru�e. 659 01:05:41,842 --> 01:05:44,425 Pogre�no razgovara� sa velikim vezirom. 660 01:05:45,387 --> 01:05:50,882 Hej, uvedi je! -�ta si rekao? Ne kupujem od tebe drva na pijaci. 661 01:05:56,115 --> 01:05:58,172 Do�i ovamo, �eno. 662 01:05:59,994 --> 01:06:02,110 �ekaj, to je mo... 663 01:06:06,867 --> 01:06:09,029 Skidaj se! -Brigita, ne! 664 01:06:09,311 --> 01:06:11,347 Brigita, ne! Brigita! 665 01:06:11,547 --> 01:06:13,745 U�utkajte ga! 666 01:06:19,213 --> 01:06:22,251 Obe�ao sam slobodu samo jednom �oveku. 667 01:06:26,970 --> 01:06:31,548 Johane, zatvori o�i. Ovo nije smrt. -Brigita! 668 01:06:34,111 --> 01:06:36,147 Ovo nije smrt. 669 01:06:57,818 --> 01:06:59,934 Ne�to je po�lo naopako? 670 01:07:41,512 --> 01:07:43,669 Odakle ih ovoliko? 671 01:07:51,805 --> 01:07:54,323 �ta se, kog �avola, de�ava? 672 01:07:54,523 --> 01:07:57,934 �ta se de�ava u tvom kraljevstvu Onhudaje? 673 01:07:58,604 --> 01:08:01,511 Ovo mora� sam re�iti, uva�eni Noene. 674 01:08:01,611 --> 01:08:04,599 Samo �to nisam razbio kinesku vojsku, 675 01:08:05,152 --> 01:08:08,316 a ti me dovla�i� ovamo, ka tebi na sever. 676 01:08:09,031 --> 01:08:14,892 Trupe svirepog Tai�i Tseren Dondobe prekinule su pohod na Kinu. 677 01:08:15,871 --> 01:08:20,582 I oti�le ka tvr�avi Kara, gde je ulogorena va�a vojska. 678 01:08:20,918 --> 01:08:25,458 Za�to su tebe ovde bacili, Johane? -Pitaj svog gubernatora Gagarina. 679 01:08:25,631 --> 01:08:28,795 �ta? -On me je naterao na ovaj pohod. 680 01:08:28,967 --> 01:08:32,426 �im stigne� do Mongola, prebegni kod njih. 681 01:08:32,763 --> 01:08:38,508 I njihovom vo�i preda� zlato koje �u ti dati. 682 01:08:43,106 --> 01:08:46,395 Zlatni znak. Taj znak je uzrok ratu. 683 01:08:47,110 --> 01:08:51,571 Evo, obe�ano zlato. Dobro ga sakrij da ti ga ne ukradu. 684 01:08:51,740 --> 01:08:53,752 A kakav je ovo znak? 685 01:08:53,852 --> 01:08:56,318 Otkud znam?! Ko jo� razume kineska slova?! 686 01:08:58,991 --> 01:09:01,074 Odakle tebi Paica? 687 01:09:02,703 --> 01:09:06,117 Doneo mi je stranac. Dezerter iz tvr�ave. 688 01:09:06,424 --> 01:09:08,521 Zlato? -Da. 689 01:09:08,621 --> 01:09:13,149 Ka�i im da si ukrao od Gagarina li�no. Obradova�e se. 690 01:09:14,674 --> 01:09:21,651 Nisi se zapitao za�to "Paica" nije kod cara nego gubernatora? 691 01:09:21,751 --> 01:09:25,425 Izdao je mene! Tebe! Sve nas! 692 01:09:25,601 --> 01:09:28,344 Ne. Rusi nisu u ratu sa Mongolima. 693 01:09:28,646 --> 01:09:30,683 Ba� neprijatna vest! 694 01:09:33,025 --> 01:09:36,063 Ruski gubernator ti je bacio mamac. 695 01:09:37,405 --> 01:09:42,662 A ti si se upecao i prvi po�eo rat. 696 01:09:43,124 --> 01:09:48,790 �rtvovati svoju vojsku zbog prijateljstva me�u dr�avama plemenit je �in. 697 01:09:48,890 --> 01:09:52,818 Dostojan pravog vo�e. Spasili ste Kinu. 698 01:09:53,045 --> 01:09:55,424 Garnizone, slu�aj moju komandu! 699 01:09:56,966 --> 01:09:59,929 Kucnuo je �as da se borimo za svoju otad�binu. 700 01:10:01,137 --> 01:10:03,238 Izvr�imo svoju du�nost! 701 01:10:03,936 --> 01:10:09,404 Ko se ovoj zastavi zakleo, mora je braniti do smrti! 702 01:10:10,442 --> 01:10:15,949 Rusija �e biti zadovoljna nama. Ustanimo za otad�binu i svoj dom. 703 01:10:19,701 --> 01:10:22,634 Moram predati zahvalnicu caru Petru. 704 01:10:24,771 --> 01:10:27,860 Ako je sve to istina, car mora za to saznati. 705 01:10:28,333 --> 01:10:33,310 Dr�ava ne mo�e opstati na la�ima. Moramo spre�iti rat. -Kako? 706 01:10:44,604 --> 01:10:48,997 Ruse, izlazi! A ti sedi tu! 707 01:11:02,158 --> 01:11:05,492 Za�to ste do�li na na�u zemlju, Ruse? 708 01:11:06,078 --> 01:11:08,270 Careva naredba. 709 01:11:08,370 --> 01:11:11,680 Oti�i u grad Jirkent da saznamo da li tamo ima zlata. 710 01:11:16,046 --> 01:11:18,137 Ne �elimo da ratujemo! 711 01:11:18,337 --> 01:11:20,683 Li�no sam �uo carevu naredbu. 712 01:11:20,783 --> 01:11:24,261 Ni u kom slu�aju ne dozvoliti da rat po�ne. 713 01:11:30,044 --> 01:11:32,155 Do�li smo u miru. 714 01:11:42,907 --> 01:11:45,068 Umri. 715 01:11:52,958 --> 01:11:55,020 Crkni, Ruse. 716 01:12:03,302 --> 01:12:06,508 Svi�a ti se, Ruse? 717 01:12:06,708 --> 01:12:08,833 Prekini! 718 01:12:18,567 --> 01:12:24,063 Pusti�u te. Ovaj rat ne treba nikome. 719 01:12:25,449 --> 01:12:27,484 Oslobodi ga. 720 01:12:27,684 --> 01:12:33,061 Predla�em da Rusi napuste tvr�avu i vrate se ku�i. 721 01:12:34,525 --> 01:12:36,587 �ta to radi�, Nuene? 722 01:12:38,337 --> 01:12:40,408 Verujem mu. 723 01:12:40,608 --> 01:12:45,341 Ako se va�i slo�e sa uslovima mira, 724 01:12:45,441 --> 01:12:48,552 jednom opalite iz topa. 725 01:12:58,524 --> 01:13:02,438 Pregovara�! Dolazi pregovara�, bra�o! 726 01:13:04,989 --> 01:13:08,554 Ma, kakav pregovara�?! To je Vanja Demarin! 727 01:13:08,654 --> 01:13:13,315 Vanjka! To je Vanja Demarin! Do�ite da ga do�ekamo! 728 01:13:13,778 --> 01:13:16,576 Naredi stroj! 729 01:13:18,298 --> 01:13:20,626 Vanja! Vanjice! 730 01:13:26,343 --> 01:13:31,470 Poru�niku Demarinu - �iveo! 731 01:13:38,689 --> 01:13:40,726 Brate, na �ta to li�i�?! 732 01:13:54,672 --> 01:13:56,683 Da li te mnogo boli? 733 01:13:58,108 --> 01:14:00,290 Ne, vi�e ne. 734 01:14:10,721 --> 01:14:14,555 Dobro do�ao nazad, Ivane Danilovi�u! Bolje vas na�ao! 735 01:14:16,377 --> 01:14:18,574 Dobro do�ao, juna�e! 736 01:14:18,674 --> 01:14:22,936 Gospodine pukovni�e, znam kako da spre�im rat. 737 01:14:31,408 --> 01:14:34,617 Oti�i �e. I mi �emo oti�i. 738 01:14:36,330 --> 01:14:38,320 Stani! 739 01:14:39,375 --> 01:14:41,511 Ti si krivac! 740 01:14:43,671 --> 01:14:45,845 Upamti! 741 01:14:45,945 --> 01:14:48,812 Nikad vi�e se ne pribli�avaj granici Ruskog carstva! 742 01:14:50,636 --> 01:14:53,699 I da mi vi�e nisi na o�i iza�ao! 743 01:14:55,432 --> 01:14:58,596 Samo tako �e� sa�uvati svoj �ivot. 744 01:15:17,246 --> 01:15:20,034 Hvala bogu. Odlaze. 745 01:15:23,585 --> 01:15:29,023 Skidajte topove sa zidina! Pohod je zavr�en! Vra�amo se ku�i! 746 01:15:29,223 --> 01:15:32,235 Gde si ti? Dolazi ovamo! 747 01:15:39,892 --> 01:15:43,226 Ho�e� da ti vratim tvoju �ensku? 748 01:15:44,064 --> 01:15:46,556 Pu�tam te na slobodu sa mojom �enom. 749 01:15:48,610 --> 01:15:50,977 �ta ti jo� �eli� od mene? 750 01:15:51,196 --> 01:15:54,314 Sitnicu. Samo da otvori� kapiju mojim jaha�ima. 751 01:15:57,619 --> 01:16:00,612 Car Dondobo nam je zapretio da ratujemo sa Rusima. 752 01:16:01,039 --> 01:16:03,405 Moram se osvetiti. 753 01:16:03,505 --> 01:16:06,600 Ili si lo� tobod�ija ili se boji� ratovati protiv Rusa? 754 01:16:06,800 --> 01:16:09,212 I? Zaboravio si da puca�? 755 01:16:11,300 --> 01:16:14,418 Lagao si me. Nisi ti nikakav artiljerac! 756 01:16:14,595 --> 01:16:16,852 Ne zna� ni pucati. 757 01:16:18,307 --> 01:16:20,674 Ne. Opet �e� me prevariti. 758 01:16:21,977 --> 01:16:26,062 Kunem se. Ako ho�e�, odmah uzmi moju �enu. 759 01:16:29,276 --> 01:16:32,231 Meni se vi�e ne svi�a. 760 01:16:32,431 --> 01:16:34,502 Mo�e? 761 01:16:43,107 --> 01:16:45,239 Gita, Gita, idemo. 762 01:16:50,589 --> 01:16:52,875 Dao je re�. 763 01:17:02,184 --> 01:17:05,677 �im otvori kapiju, ubij ga. 764 01:17:07,397 --> 01:17:11,107 Zahladnelo. Magla je ba� gusta. �udan neki april. 765 01:17:49,690 --> 01:17:51,772 Top! Brzo, ovamo! 766 01:18:19,428 --> 01:18:23,387 Ko je naredio paljbu? Kakva je ovo ujdurma? Ko je pucao? 767 01:18:23,932 --> 01:18:29,598 Uzbuna! Na polo�aj! Ni�ani! Bli�e! Razi�ite se! 768 01:18:29,834 --> 01:18:31,950 �ta je ovo? 769 01:18:36,424 --> 01:18:39,298 Puni! Puni! 770 01:18:40,177 --> 01:18:42,184 Gore! Stani! 771 01:18:44,432 --> 01:18:46,488 Pusti! 772 01:18:47,251 --> 01:18:49,307 Tako. 773 01:18:59,347 --> 01:19:01,437 Pali! 774 01:19:10,583 --> 01:19:14,918 �to stoji�? Idi i pucaj! Brzo, brzo, rekoh! 775 01:19:42,156 --> 01:19:44,168 Kuda? Rekao sam nazad! 776 01:19:47,453 --> 01:19:49,489 Nazad! 777 01:20:00,549 --> 01:20:03,791 Brzo, okreni ga! Pali! 778 01:20:36,961 --> 01:20:41,330 Prokleti tobod�ija! Neka se �ve�anin obra�una sa njim! 779 01:20:43,425 --> 01:20:45,791 Brzo, ovamo! 780 01:20:46,345 --> 01:20:48,553 Hajde, okrenite ga! 781 01:20:53,185 --> 01:20:55,221 Nazad! 782 01:21:35,853 --> 01:21:39,972 Nikola! Moj Nikola! 783 01:21:41,275 --> 01:21:44,814 Eksplozija je uni�tila arsenal. Ostali smo bez baruta. 784 01:21:45,321 --> 01:21:49,981 Sakrij se! -Ima ranjenika! Sna�i �emo se i bez tebe. 785 01:21:52,870 --> 01:21:55,783 Majko! Majko! 786 01:21:58,359 --> 01:22:00,415 Vanja! 787 01:22:09,511 --> 01:22:11,593 Je li to bio sav na� barut? 788 01:22:11,780 --> 01:22:14,673 Imao samo burad kod pu�karnice. 789 01:22:14,850 --> 01:22:17,262 I malo u torbama vojnika. 790 01:22:17,462 --> 01:22:20,391 Ako nas pritisnu, ne�emo izdr�ati. 791 01:22:20,564 --> 01:22:23,978 Mongoli su na zidinama. Reci Buhgolcu. -Hajde, idi! 792 01:22:24,610 --> 01:22:26,693 Pripremite se za bitku! 793 01:22:28,197 --> 01:22:32,190 Na polo�aje! Na zidine! 794 01:22:32,893 --> 01:22:35,025 Seci u�ad! 795 01:22:44,046 --> 01:22:46,082 Napred! 796 01:22:48,133 --> 01:22:52,259 'Ajmo bra�o, �ivlje! 797 01:23:09,613 --> 01:23:11,694 Na kapiju! 798 01:23:27,047 --> 01:23:29,303 Pali! 799 01:23:30,551 --> 01:23:32,792 Br�e! 800 01:23:43,197 --> 01:23:45,353 Pali! 801 01:23:56,994 --> 01:24:01,204 Nazad! 802 01:24:04,877 --> 01:24:07,230 Pucaj u Ruse! Otvaraj kapiju! 803 01:24:07,330 --> 01:24:09,429 Hajde, pucaj! 804 01:24:09,629 --> 01:24:13,991 Ja sam svoje obavio. Kapija je otvorena. 805 01:24:20,666 --> 01:24:23,355 Kolima na njih! 806 01:24:37,692 --> 01:24:40,776 Pucaj ili �emo ti ubiti �enu! 807 01:24:42,747 --> 01:24:44,937 Polazi! 808 01:25:17,548 --> 01:25:19,604 Bli�e! 809 01:25:21,027 --> 01:25:23,568 Stoj! Br�e to! 810 01:25:52,558 --> 01:25:54,749 Upalite strele! 811 01:27:14,607 --> 01:27:16,794 Uhvatite ih �ive! 812 01:28:19,121 --> 01:28:21,362 Sedi tamo! 813 01:28:55,449 --> 01:28:57,485 Ivane! 814 01:29:04,458 --> 01:29:07,075 Jesi li sad shvatio �ije su tobod�ije bolje? 815 01:29:09,171 --> 01:29:11,403 Sad �u ti pokazati �iji su bolji! 816 01:29:21,991 --> 01:29:24,072 Pomerite se! 817 01:29:30,625 --> 01:29:32,774 Eno ga! 818 01:29:32,874 --> 01:29:34,958 Nazad! 819 01:29:40,468 --> 01:29:42,558 Shvatio sam. 820 01:29:43,388 --> 01:29:45,469 Hej, drugari! 821 01:29:56,067 --> 01:30:00,482 Marija, be�ite odavde! Be�ite! 822 01:30:12,834 --> 01:30:16,703 Dobri ste, Marija. Mnogo ste dobri. 823 01:30:25,597 --> 01:30:28,840 Za�to si do�ao? -Do�ao sam da te ubijem. 824 01:30:30,977 --> 01:30:35,017 Ali ho�u da zna� za�to si umro. 825 01:31:17,440 --> 01:31:23,311 Izbi�evali su me zbog tebe! Zbog tebe! 826 01:31:24,197 --> 01:31:26,278 Zbog tebe! Zbog tebe! 827 01:31:34,207 --> 01:31:38,827 Zbog tebe se vi�e ne mogu vratiti u zavi�aj. 828 01:31:41,214 --> 01:31:43,957 Ali ni ti vi�e ne�e� videti svoj dom! 829 01:31:55,770 --> 01:31:57,827 Ne boji� se smrti, Ruse? 830 01:32:00,108 --> 01:32:03,374 Onhudaj! Ej! 831 01:32:06,110 --> 01:32:08,243 Zaboravio si svoj top! 832 01:33:12,526 --> 01:33:14,637 Stani! 833 01:33:15,946 --> 01:33:17,983 Odlazimo! 834 01:33:39,095 --> 01:33:41,345 Odlazimo! 835 01:33:42,443 --> 01:33:44,572 Ne razumem te! 836 01:33:46,213 --> 01:33:48,921 Prvo napada� kad smo dogovorili primirje 837 01:33:49,884 --> 01:33:51,967 onda odlazi� u sred bitke. 838 01:33:53,512 --> 01:33:55,593 �ta to zna�i? 839 01:33:56,599 --> 01:34:01,059 Bog zna da ja nisam po�eo ovaj rat. Ali �u ga zavr�iti. 840 01:34:02,396 --> 01:34:04,477 Odlazimo. 841 01:34:30,633 --> 01:34:36,177 Tata! Ma�o, k�eri! �iva si! 842 01:34:43,437 --> 01:34:49,600 �ta mi to radi�? �ta bi bilo da ti se, ne daj bo�e, ne�to desilo? 843 01:34:50,069 --> 01:34:52,937 Ti si moja jedina k�i. 844 01:34:53,322 --> 01:34:57,282 Da, ali ne pla�i tata. Sve se zavr�ilo. 845 01:34:57,827 --> 01:35:03,826 Mogu li da odem do Vanje? -Naravno. Bez Vanje ne mo�emo. 846 01:35:03,958 --> 01:35:08,577 Be�i, kad ti otac nije drag! Tata! -Ma, idi! Idi! 847 01:35:13,342 --> 01:35:17,382 Hajde, tr�i! Vrtirepko! 848 01:35:40,110 --> 01:35:44,970 PETAR REMEZOV 849 01:36:15,369 --> 01:36:20,034 Sankt Petersburg, 1721. godina. 850 01:36:26,129 --> 01:36:28,147 Va�e veli�anstvo. 851 01:36:28,347 --> 01:36:31,166 Poru�nik Demarin se javlja na va� zahtev. 852 01:36:32,010 --> 01:36:35,344 Ne, nije poru�nik, nego kapetan Demarin. 853 01:36:35,722 --> 01:36:38,840 Slu�im otad�bini. -Drago mi je �to te vidim, brbljiv�e. 854 01:36:39,209 --> 01:36:41,334 Ti�e, vrane! 855 01:36:41,434 --> 01:36:45,605 Evo ko je svetlost Rusije! 856 01:36:46,441 --> 01:36:49,730 A ne vi, varalice. 857 01:36:50,362 --> 01:36:54,732 Gde �eli� da slu�i�? U gardi? Na dvoru? Ili ho�e� u rat? 858 01:36:55,701 --> 01:36:59,572 Nisam ja za dvorac, care. Vratite me u Tobol. 859 01:37:01,206 --> 01:37:03,357 Ali tamo nema rata. 860 01:37:03,457 --> 01:37:06,041 Zato vas i molim, da ga nikad ne bi bilo. 861 01:37:09,047 --> 01:37:13,633 Eto o �emu sam mislio i sanjao celog �ivota. 862 01:37:14,803 --> 01:37:20,219 Da bi svi razumeli. Dr�ava na�im odricanjem ja�a. 863 01:37:21,208 --> 01:37:27,005 Ne za sebe, nego jedan za drugoga i za otad�binu! 864 01:37:28,197 --> 01:37:33,110 Dokle god ima ovakvih ljudi u Ruskom carstvu, 865 01:37:33,310 --> 01:37:38,904 �ive�e i napredovati na zavist na�ih neprijatelja. 866 01:37:39,119 --> 01:37:44,035 Na tome je izgra�ena i po�iva na�a zemlja, na vijek vijekova. 867 01:37:45,542 --> 01:37:48,376 Za verne ruske sinove, 868 01:37:49,212 --> 01:37:52,876 za �ive i one koji su pali, 869 01:37:54,384 --> 01:37:58,424 a posebno kapetanu Demarinu! 870 01:38:06,897 --> 01:38:09,013 Petrovi�u... 871 01:38:10,734 --> 01:38:12,895 Priznaj mi. 872 01:38:14,780 --> 01:38:16,988 Kazni�u te, ali �u ti po�tedeti �ivot. 873 01:38:18,834 --> 01:38:24,200 Niko te ne �uje. Reci: "Kriv sam". 874 01:38:30,295 --> 01:38:33,288 Ni na kraj pameti mi to nije bilo, Petre Aleksejevi�u. 875 01:38:35,050 --> 01:38:37,157 Borio sam se za dr�avu. 876 01:38:38,345 --> 01:38:40,456 Zaneo sam se. 877 01:38:41,973 --> 01:38:44,966 Po�alji me u manastir, Petre Aleksejevi�u. 878 01:38:46,687 --> 01:38:48,803 Pusti me da okajem svoje grehe. 879 01:38:52,567 --> 01:38:54,650 Kako ho�e�. 880 01:39:06,673 --> 01:39:08,909 Ve�aj! 881 01:39:15,349 --> 01:39:18,712 Mateju�ka! Ne! 882 01:39:35,235 --> 01:39:42,001 �iveo! -�iveo! �iveo!�iveo! 883 01:39:42,101 --> 01:39:48,307 �iveo! -�iveo! �iveo!�iveo! 884 01:39:52,357 --> 01:39:54,489 GRAD TOBOLJSK 885 01:40:09,474 --> 01:40:13,638 Ivan Demarin i Ma�a imali su petero dece. 886 01:40:14,650 --> 01:40:18,595 I ceo �ivot su sre�no po�iveli u Toboljsku. 887 01:40:20,750 --> 01:40:22,887 Gde je Petjka? -Ne znam. 888 01:40:23,087 --> 01:40:25,814 Tr�kara okolo. Deco, idemo na ru�ak! 889 01:40:28,243 --> 01:40:31,823 Tata, na�ao sam dobo�! Probudi�e ga! -Petja, ti�e! 890 01:40:33,081 --> 01:40:38,293 Grad nam spasi, Proro�e Ilija. -Vra�e, �ta se dere� toliko? 891 01:40:38,378 --> 01:40:41,291 �tapom �u te po zadnjici! 892 01:40:41,423 --> 01:40:44,882 Petjka! Grad nam spasi, Proro�e Ilija! 893 01:40:45,636 --> 01:40:50,677 Semjon Uljanovi� Remezov do�iveo je osamdeset godina. 894 01:40:50,974 --> 01:40:54,888 Ostavio nam je u nasle�e kameni Toboljski Kremlj 895 01:40:55,103 --> 01:40:59,268 prve karte Rusije i letopise o Sibiru. 896 01:40:59,399 --> 01:41:03,769 Deda, gle! Deda, gledaj, tamo je an�eo! 897 01:41:34,410 --> 01:41:39,392 Ivan Buhgolc, osniva� Omska, penzionisao se kao general-major. 898 01:41:39,944 --> 01:41:44,590 Umro je slavljen i po�tovan, u sedamdesetoj godini. 899 01:41:45,803 --> 01:41:48,782 Renet Johan i Brigita �ercenfelt, 900 01:41:48,882 --> 01:41:52,854 tek posle 18 godina su se vratili u �vedsku. 901 01:41:53,262 --> 01:41:58,154 U domovini su se proslavili izdav�i detaljne mape o D�unariji. 902 01:41:59,429 --> 01:42:07,458 Prevela: nAnaD Par termina pozajmljeno od: Ane Grbi� 903 01:42:10,458 --> 01:42:14,458 Preuzeto sa www.titlovi.com 68900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.