Original subtitles

www.titlovi.com

Film snimljen po motivima romana Alekseja Ivanova "TOBOL"

Prevela: nAnaD

Posle poraza vojske Karla XII kod Poltave,

preko 10.000 �vedskih ratnih zarobljenika prognano je u Sibir.

Istovremeno, na Dalekom istoku

D�ungarski kanat je razbio kinesku armiju.

Sada, vi�e nego ikada, Kini je potreban saveznik.

Svi prethodni poku�aji Rusije da ratuje protiv Mongola

zavr�eni su neuspehom.

Ovaj grumen zlata Kinezi nazivaju "Paica".

Li�no se uru�uje vo�ama dr�ava.

Onaj ko prihvati "Paicu",

du�an je da u ratu stane uz Kinu.

Grad Toboljsk - glavni grad sibirske gubernije

Ovuda prolaze trgova�ki karavani sa Istoka.

Sa dolaskom jednog kineskog karavana po�ela je ova pri�a.

Zdravo! -Tuli�en! -Zdravo!

Koliko se godina nismo videli?

�estitam vam na polo�aju gubernatora i �elim da vam dam poklon.

Stari dru�e, Tuli�en.

Nadam se da �e ovaj poklon zasladiti gorku vest koju vam donosim.

Kakvu vest?

Njegova ekselencija, car Kon Si, �eli zabraniti ruskim karavanima

da prolaze preko njegove teritorije.

Je li poludeo? Jedan karavan mi donese ve�i profit

nego cela gubernija za godinu dana. A za�to ova zabrana?

Zbog rata sa Mongolima. Ovo je zlatna carska Paica.

Car je �alje saveznicima

kako bi za vreme rata stali na stranu Kine.

Uzalud ste to smislili. Petru dosta i rata sa �ve�anima.

Petar ne�e po�eti rat sa Mongolima, a ne�e ni prihvatiti va�u Paicu.

Onda imperator ne�e pustiti ruske karavane.

Ne�ete imati �ta da date svom caru.

Znam koliko vas Petar ceni. Molim vas, ubedite ga da nam pomogne.

Primite na�u molbu.

Uslugu vra�amo uslugom.

Dobro. Dajte va�e tigrove.

Ho�e li se Rusija boriti protiv Mongola?

Rusija?

�ipak, a ne vojsku. Sankt Petersburg

Kakav rat? Kakvi Mongoli? Za�to sam te postavio za gubernatora Sibira?

Da oja�a� svoju dr�avu. -Ovim je oja�avam.

Potpi�ite, Petre Aleksejevi�u.

Napravi�u jo� fregata.

Bi�e preko leta i �vedskih.

A od tebe mi, Petrovi�u, samo novac treba. Ne stoji, radi!

Jedan karavan iz Kine donosi prihoda koliko cela sibirska gubernija za godinu!

Ti si gubernator! Misli! Zaradi!

Potreban mi je novac, a ti brblja� o ratu!

Ne bi ni bilo rata.

Vojska ulazi u stepu i puca. Mongoli se razbe�e.

Ispo�tujemo Kineze i najva�nije - spasimo karavane!

Tebi je to zabava?

Jednom kad ispali� iz topa, ne mo�e� zaustaviti.

Jedan rat mi je dosta.

Njegovo veli�anstvo, suveren, car...

i veliki knez...

Petar Aleksejevi� Romanov!

Mirno!

Drago mi vas je videti, deco moja.

Vojna ve�tina je prvobitna ve�tina.

Vojnom ve�tinom osloba�amo svetlost iz tame.

Imam neki lo� ose�aj...

Pogledaj, pogledaj Katarinice kakav sam ti poklon doneo.

Ovaj je sa smaragdi�em.

A ovaj sa safirom.

Predivno.

Maj�ice, pomozi mi da ubedim Petra Aleksejevi�a.

Potrebna mi je vojska, a on ne da.

Kao nagradu za uspe�an zavr�etak �kolovanja trupa,

svim mladim oficirima dajem

�inove poru�nika ruske vojske!

-�iveli! -�iveli! �iveli! �iveli!

Imam jo� jedan, sa dijamantima.

Prevarantu, Gagarine!

Petre Aleksejevi�u, maj�ici je imendan.

Kupuje� me preko Katarine?

Petre Aleksejevi�u, boga mi, nisam imao takve namere. Kunem se!

Petrju�a. -�ta je tra�io? Opet o onom ratu?

Dozvoljavate li da ka�em? Boli me!

Petre Aleksejevi�u, doneo sam projekat. Ho�u da donesem zlato dr�avi.

Ima jedno mesto.

Tamo su planine od zlata. Treba poslati ekspediciju.

A onda je uleteo Menj�ikov, sa drugarima, i po�e tu�a!

Puko�e �ve�ani! I svi se razbe�a�e.

Da, da... a najdeblji je i�ao �etverono�ke, ovako!

Onda je ustao pa pre�ao u kas...

Vanja, Vanja, Vanja.

Ko si ti, brbljiv�e?

Poru�nik Demarin.

Obrazovanje? Pro�ao s odli�nim..

strategiju, taktiku, artiljeriju, fotifikaciju, planiranje.

Opa! Majstor svih zanata!

Matveje Petrovi�u, ovaj �e ti dobro do�i u ekspediciji!

Onda brbljiv�e, ide� na Tobol (tvr�ava).

Kakvu tvr�avu?

Lo�e su te u�ili, poru�ni�e.

Tobol je reka u Sibiru. Pograni�na reka, poru�ni�e.

Ali to je Sibir. Tamo nema rata! Zato te i �aljem, da ga ne bi bilo.

Kad ti po�ne� da galopira� i skaku�e�...

svi neprijatelji �e se razbe�ati na sve strane sveta!

Gospodaru! U�io sam u inostranstvu

kako bi slu�io otad�bini na bojnom polju.

A vi me �aljete u Sibir?

Ne budi drzak prema caru. Mlad si.

Balavci, imam slu�bu za vas.

Nije rat, ali jeste provera izdr�ljivosti.

Mirni, pograni�ni, pohod u potrazi za zlatom.

Pohod �e da predvodi pukovnik Buhgolc.

Matveje Petrovi�u, daj mu desetak oficira.

Malo, malo, Petre Aleksejevi�u!

Ne prekidaj!

Daj mu desetak oficira, a regrute �e� na�i tamo, u Sibiru.

Ekspedicija mora da bude mirotvorna.

Poru�ni�e, da li si razumeo? -Petre Aleksejevi�u...

Mirovna, Matveje Petrovi�u.

Ple�i, dok ima� noge.

TOBOL OSVAJANJE SIBIRA

Grad Toboljsk.

Opet ovaj sa dve leve ruke.

Viktore, ku�kin sine! Opet bedem udara�?

Jesi li o�oravio?

Izbaci�u te sa gradili�ta ako ne pripazi�!

Mo�e� tako �enu hvatati... ako bude dovoljno u�eta.

Zdravo da ste, Semjone Uljanovi�u. -Dobrodo�li, Matveje Petrovi�u.

Kako ide gradnja? A �ve�ani, glupiraju li se?

A �to bi? Vredan narod.

Mnogi na�i bi se mogli ugledati na njih. Idi pomozi onom smotanom!

Doveo sam, Semjone Uljanovi�u, ekspediciju. Tra�i�e zlato.

Grad Jirkent...

gde je to?

Grad na granici.

Na �etrnaest nedelja hoda. -Opa! Dalje od Moskve.

Naravno da je dalje, Petrovi�u.

Na�a grani�na tvr�ava Kara je na 4 nedelje od Toboljska.

U tvr�avi treba prezimeti, a onda pre�i zlu Kalmi�ku stepu.

Osam nedelja.

Ima li zlata u Jirkentu? -Pri�a se da ima.

Ali niko u Toboljsku nije video zlato iz Jirkenta. -Gluposti!

Mo�da.

Mislim, Petrovi�u, da vam je ta ekspedicija ludost.

To te se ne ti�e, Remizove.

Carevo nare�enje. Obavezni smo ga izvr�iti.

Zavr�i posao.

Ovo je ka�a.

Opet to rusko sranje.

Zarobljenici smo, Mihaile. Jedemo �ta nam daju.

Ti si lenja �ena, Brigita.

Sve je protra�eno na tvoje pi�e. Pijanduro!

Droljo! Ho�u da ostavim pi�e, ali ne mogu!

Ivane, a ti govorio da se ne�e� sresti sa �ve�anima.

Vidi koliko ih je! Ne mogu ni ratovati, ve� su zarobljeni.

Zdravo, gospodo �ve�ani. -Zdravo, heroji.

Joj al' me pogodio.

�ta je rekao? Rekao je: "Zdravo, heroji".

Ekselencijo, izvolite kraljevski ukaz. Neophodnosti za pohod. -Daj.

Zna�i, 2000 uniformi, 200 konja, 70 �amaca, 100 topova..

Mislim da �emo sve to prikupiti ove zime, pa idete slede�e prole�e.

Kuzmi�ov, Severinov! -Mirno! Sad �e vam svima dodeliti sme�taj.

Dugo �emo boraviti u Toboljsku. U pohod idemo slede�e leto.

Upozoravam vas!

Sramno i nedoli�no pona�anje ne�u tolerisati.

Svima jasno? -Jasno, gospodine pukovni�e!

Tata! Tata!

Doveo sam oficira na preno�i�te.

Dobar dan �elim! -Zdravo, juna�e! Zdravo. -Poru�nik Demarin.

Kako se zove�?

Ivan Danilovi�. -Zna�i, Vanja?

Semjone!

Krastavci iz velikog bureta! Nestalo.

�ta me briga za krastavce?

Johane, �ta rade ta kolica tu? -Ja uraditi.

�to ti tu stoji�, kozo? Nema� �ta da radi�?

Kako vas tako mlade promovi�u u oficire?

Da nisi kod Poltave dva puka �ve�ana sredio?

Nisam bio kod Poltave. Po nare�enju cara u�io u inostranstvu.

Ma�o, daj gostu putniku da se umije.

I �emu su te oni Nemci nau�ili?

S koje strane puca oru�je? -Kako se boriti protiv neprijatelja.

Ma, sve ti zna�.

Tata, tebi su svi budale. Idi za sto.

Sedi i ti.

Ne�u da sedim za istim stolom sa neprijateljem.

Ma, kakav neprijatelj?!

On je zarobljenik. I moj pomo�nik.

Izvinite, idem. -Johane, ne glupiraj se.

Izvinite, idem.

Do vi�enja.

No, izgleda da mu ne odgovara na�e dru�tvo.

Balav�e, kako se usu�uje� da vre�a� mog gosta?

Jesi li ti gazda u mom domu?

Kljuca�e� ti iz �inije!

Idi ratuj sa koko�kama!

Ali tata! - Nemoj ti meni "ali tata"!

Pusti me!

Ho�u ku�i!

Ho�u ku�i!

Oficiru, pomozite mi, molim vas. Moram da odnesem mu�a ku�i.

Ne razumem. Ne govorim nema�ki.

Molim vas, pomozite mi. Odneti ku�i. Molim vas.

Ovuda.

Zaboravili ste. Kapa.

Hvala.

Hvala, �to pomogli.

Johan.

Johan Gustav Renart. Na usluzi.

Brigita Kristina.

Veoma smo sli�ni.

I ja �initi sve da pre�ivim.

Uspeva vam?

Za sada ne!

Ali ne gubim nadu. I vama isto �elim.

Ova ruska prostranstva dr�e nas ja�e no okovi.

No smisli�u ne�to. Bi�u slobodan.

Obavezno �u se vratiti ku�i, u �vedsku.

Obavezno.

Brigita.

Brigita.

Oprostite.

Ja...

Ne, ne... samo...

Rat traje trinaest godina. Dojadio mi je �ivot u tu�ini.

Ho�u da se vratim u domovinu.

Po�ite sa mnom u dom.

U �vedsku.

U �vedsku?

Da, ho�u.

Ivane Danilovi�u, donela sam vam ru�ak.

Hvala, sit sam. -Ba� si ponosan.

Jedi, podgrejala sam.

Pogledaj! An�eo na nebu.

Ka�u da je dobar znak videti an�ela. Ne mogu svi da ga vide. Vidi� li?

A te bajke vam je tata pri�ao, Marija Semjonovna?

Ho�e� li da jede�? -Ne�u.

Ne zaboravi �iniju!

Regruti, dobo� slu�i za komande tokom boja.

Svaka komanda ima svoj zvuk. Komanda "napred".

Stani!

Pokaza�u vam sporije.

Ponovite.

Stani, idiote! Zar je te�ko zapamtiti redosled?

Smislite neke re�i da lak�e zapamtite.

�ta da smislimo? Pa nije ovo pesma.

Ovan, ovan, rog ode bam.

Ponovi. Ovan, ovan, rog ode bam.

Bravo, Remezove! Sad svi zajedno "ovna"!

Ovan, ovan, rog ode bam. Ovan, ovan, rog ode bam.

Ritam broj dva. Zbor!

Vepar se okliznu, kravu sapleo.

Vepar se okliznu, kravu sapleo.

Vepar se okliznu, kravu sapleo.

�ta si to obukao, propalico!

Tata! -Ma, skidaj to! Samo nastavi da bude� ovan.

Prijavio sam se u vojsku! -�ta? Dolazi ovamo.

Semjone Uljanovi�u, ostavi ga. Ne brukaj ga! -Vanjka, ispi�i ga.

Ne mo�e. �ast je slu�iti dr�avi.

Da. �ak je i Petar bio dobo�ar u Preobra�enskom puku.

Skote mali, zaklju�a�u te u saunu da sedi� tamo.

i da mlati� pru�em umesto dobo�em dok vojska ode. Budalo!

Svi Remezovi su slu�ili, a ja treba da sedim ku�i?

Sve je ovo tvoje maslo, Vanjka! Oru�je, rat, pobeda!

Nisi mogao da gleda� svoja posla! Rekao sam mu ono u �ta sam verujem.

Slu�iti caru je svetinja! Ti, Semjone Uljanovi�u, bi to morao razumeti!

Dr�ava je jaka zbog na�ih �rtava!

Mr�! -Sve je re�eno! -�ta?

Idem u pohod, tata!

Joj... dabogda crk'o u stepi, kugo jedna!

I kad sam te proterao iz doma, zmijo u nedrima!

Marija, prijavio sam se u vojsku i idem u pohod za zlatom.

Toboljsk. Zimski va�ar, godina 1715.

Gospo�o, kupite! Kupite!

Za�to tako lepa dama �eta sama?

Tra�im Vanju. -Dozvolite da vas obezbe�ujem. -Dobro.

Ivane, Ivane, �ime si ovu sre�u zaslu�io?

Ja bih svoj �ivot za ovo dao.

Mihaile! Mihaile! Dosta!

On je na stra�i, isprati�u vas.

Josi, Josi!

A gde je Johan?

Gde je Johan? Gde je Johan?

Vi�e, do nebesa.

Zdravo, Ivane Danilovi�u. Donela sam vam piro�ke.

Vanja, pozdravi se. -Da ste zdravo.

�to me bruka� pred regrutima?

Vanja, Vanja, �eli� zdravlje. Tako lepa devojka, a ti...

Poslu�ite se, piro�ke sam sama napravila.

Ne mogu, na du�nosti sam. -Ja nisam. S �im su?

Te sa pe�urkama, a ove sa ribom.

Johane! -Sklonite se s puta! Johane?

Nedostaje� mi, Johane. Do�i.

Bo�e, molim te... -Iza�i, dobri �ove�e. Idi s bogom.

O�e, moram da se ispovedim.

Te�ki su moji gresi. -Tata, idemo.

Sklanjaj se!

�elim da te poljubim, Johane.

I ja tebe, Gita.

Mene iz crkve izbacuju! Hajde, svrati�emo do kafane.

Mi�i mi se s puta!

�avole!

Ne! Ne! Nemojte!

Ruke k sebi! To je moja �ena!

Kurvo! -Gita!

�ubre jedno!

Ljudi! Ud'rite po �ve�anima!

Pobi�e nam ljude! �ve�ani su se pobunili!

Vojni�e! Brzo kod majora na trg!

Di�i uzbunu! -Petja je tamo. -Gde?

Na trgu.

Ubi�u te, pseto! -�iko, �ta ti je?

Izdajice!

Do�ao ti je kraj!

�iko!

Oprosti se, vojni�e.

Nemoj! Vojni�e, nemoj me ubiti!

Dr�i liniju.

Prestanite da se tu�ete! Razi�ite se! Smirite se! Smirite! - Nazad!

Svi u stranu! Svi, brzo! Koga ti �titi�? -Ivane!

Smirite se!

Povucite se!

Nazad -Ivane! Ja �u sve srediti, sa�ekaj.

Ud'ri ga!

U boj, ljudi! Iznad glava! Ni�ani!

Pali!

Spustite oru�je!

Stanite! Vojska je iza vas! -Priprema! Ni�ani! Pali!

Ti�ina! Re�ili da se prisetite Poltave, �avoli?

Jesu li se �ve�ani pobunili?

Pijanci se potukli, gospodine gubernatore.

Ovaj �vedski skot prvi je po�eo.

Sve ih strpaj u kazamat! I na�e i �ve�ane!

Ja nisam ni�ta! On je kriv. -Dobri su ti ovi regruti, pukovni�e.

Slavnu vojsku pravi�.

Jo� smo daleko od vojske.

Ali za ekspediciju �e biti dobri. Mirovni pohod.

I? Jeste li shvatili ko je prvi po�eo?

Ka�u da je onaj �ve�anin, Johan Renet. -Dobro. Obesite ga.

Gospodine gubernatore, moliti vas, pustite ga, nije kriv.

Pusti�emo ti mu�a.

Ja moliti da pustite gospodina Johana Renata.

�ta? Johana Renata? Ni slu�ajno! On je sve zapo�eo.

Odlazi! -Ne, moliti vas!

Volim gospodina Johana Renata.

Posle zarobljeni�tva idemo zajedno ku�i. Molim vas.

Zna�i, ti si posva�ala mu�karce?

Kriva sam. Oni nisu Nemci nego Cigani.

Evo koga je trebalo hapsiti.

Zna�i, toliko ga voli�? -Veoma.

Dobro, re�i�u to. Idi. Hvala. -Idi sad.

Dozvolite da se obratim, gospodine pukovni�e. -Izvoli.

Predla�em da regrutujemo �ve�ane uhva�ene u nemirima.

�ve�ane? -Da. Ako polo�e zakletvu mo�emo ih povesti sa sobom.

Ima dosta oficira, video sam ih u borbi.

Uzmi ih, manje nevolja. -�ekajte, �ekajte!

Ho�ete da doju�era�njem neprijatelju date oru�je u ruke?

A ja ti ka�em da ih povede�. -Tako je radio i car Petar.

Pa, ako je tako onda vas, poru�ni�e, imenujem

komandirom �vedskog eskadrona u ekspediciji.

Idite! Snalazite se! -Razumeo!

Iako je po�elo od mene, tamo nije bilo pobune.

To �u ja da re�im �ta je bilo. Nije lako dokazivati dok je neko na ve�alima.

I ti vi�e nikada ne�e� videti svoju �ensku.

Znam za vas dvoje.

Kapitone, idi.

Ti...

Ho�e� na slobodu?

�alite se, gospodine gubernatore?

Ne, ne �alim se. Ho�u da ti pomognem.

Prijavi�e� se u puk koji ide za Jirkent.

Ne�u u regrute.

Umukni i ne prigovaraj!

Do�lo je leto, vreme polaska ekspedicije.

Zapamti, Petja, ako ti se ne�to desi, tvoja majka �e...

Semjone Uljanovi�u! �ta je? Ho�u da te pitam za Mongole.

Koliko ih je? -Koliko ho�e�! Hiljada! Deset hiljada.

Kako im je vojska organizovana? -Vojska? To je horda.

Jeste, a kad horda krene, ni�ta �ivo ne�e ostati!

Brigita.

Znam sve o tebi i onom �ve�aninu.

Danas odlazi i vi�e se nikada ne�ete videti.

�ao mi je, za sve sam ja kriv. Ali daj da po�nemo ispo�etka.

Kunem se da �u prestati da pijem. Obe�avam!

I sad si pijan.

Danas je praznik. -Koji?

Svaki dan sa tobom je praznik.

Uzmi i idi da slavi�.

Kunem ti se, ovo je poslednji put. �asna re�! Volim te! Poslednji put.

Znam. -Poslednji put.

Zdravo, �ve�anine.

Da li se se oprostio sa voljenom? Nisam, godpodine gubernatore. -Dobro.

Ovo je put do Kare. Poka�ite mi mongolske polo�aje.

Mongolska zemlja po�inje na tom bregu. A ovo? - E tu �ete prezimiti.

Ovaj pohod je put ka tvojoj slobodi.

A Brigita?

Do�i �e s prvim karavanom. Dr�im re�. Savetujem i tebi isto.

Sreno, Juhane. Johan. -Johan, Johan.

Johane, ne�u te vi�e videti.

Mora� oti�i iz Toboljska s prvim karavanom. -�ta? Za�to?

�eli� li da budemo zajedno, slobodni? -Da.

Onda uradi sve kako ti ka�em.

Ni�ta ne razumeti, ali raditi kako ka�e�.

Sve? -Da. Onda me poljubi, Brigita.

Uzmite �al. Zagreja�e vas. -Nije po propisima.

Dajte meni. Vanja, mraz ba� i ne mari za propise.

Kuzmi�ov! Kreni! -Kre�em! Idemo!

Zapamti, Petjka. Svi Remezovi su dostojno slu�ili.

Nemoj nas obrukati!

A ti levoruki, kako to skre�e�?

Marija Semjonovna, da vi mene ispra�ate, bez poljupca ne bih oti�ao!

�arovski!

Marija Semjonovna! Marija Semjonovna! �ta vi...

�to me brukate? Marija Semjonovna! Vanjka, stigni nas!

Idite ku�i!

Hajde, br�e!

�arovski!

Vanja, mnogo si ljut! -Ma�o!

Ma�o, molim vas, idite ku�i!

Johane! Ti si bio tobod�ija? -Artiljerac.

�iji su topovi bolji? Va�i ili na�i?

Najbolji su oni koji ne pucaju.

�ije su bolje tobod�ije?

Za�to si me onda spasao na trgu?

Ne razumem. -Izvukao si me iz tu�e.

Sanja� da umre� u boju, a ne u tu�i pijanaca.

Nisam ni sanjao da �e me �ve�anin spasiti. Niko ti nije tra�io, ti si neprijatelj.

Smiri se, Ivane. Sad smo jedna vojska.

�uj... �elim da ti zahvalim.

Dosada. Vu�emo se ko pu�evi. Ovim tempom ne�emo sti�i do zime.

Ivane! Hajde da se trkamo!

Dobra ideja. -Niste dobro jeli da bi se sa nama trkali.

Bra�o, da preteknemo �ve�ane?

Pobedili smo vas na Poltavi, pobedi�emo vas i sad.

Tebe na Poltavi nisam video. Jo� si sisao kod mamice.

Petja, nastavi� li tako �ika Johan �e potopiti i tebe i dobo�.

Dobo� ne mo�e da potone.

Ali ti ne zna� da pliva�. -I sad svi to znaju.

Samo pod jednim uslovom. Ako �ve�anima komanduje Rus,

a Rusima �ve�anin. Jasno, Johane Renet?

Pre�i na ruski brod.

O-ruk!

Dovi�enja! -Rasturi�emo �ve�ane! Petja, dobo�!

Primakni se! Sklanjaj se! -Ja�e veslaj!

Ma, kuda?

Ja prvi! -Ja sam! Bra�o, upomo�! -Zaustavi trku!

Stani! Ti�ina! Petja tone! -Petja, Petja!

Petjka! -Tonem!

�ta, bre, vi�e� pa plitko je! -Tebi, a meni dosta da se utopim.

Ustaj!

A za�to ti vi�e�, Vanja?

Bra�o, Vanjka je ulovio ribu!

�ta je to? -Riba, gospodine pukovni�e.

Hvataj!

Bacaj je ovamo!

Moja! -Na�i su ulovili ve�u!

Tvr�ava Kara, osam meseci kasnije.

Zima se bli�ila kraju.

Pola zime smo presedeli u tvr�avi.

Ne smemo da pucamo na obuci, komandi je �ao municije.

Mislio sam da �e ovo biti rat. -Ne staj mi na muku, Petja.

Na�a vojska sad u Evropi ganja �ve�ane, a ja se ovde vrtim u krug.

Stoj!

Petja, oglasi uzbunu!

Ja sam poru�nik Demarin. Predstavite se.

Ovo je veliki vezir Onhudaj.

Koji je cilj va�e posete?

Ne gubi vreme, Ruse. Sprovedi nas u tvr�avu.

U tvr�avu! Regrute Remezov, daj signal za otvaranje kapije.

Za�to je ruska vojska do�la ovamo?

�ta je bilo? Ne�ete mir sa mnom? -Do�ao sam u miru.

Pozvao sam te u tvr�avu. Pokazao sam ti svoju odbranu.

Dobri topovi.

To je poverenje.

Ti si nam prijatelj, je li?

A �emu ratovanje?

Molim te da prihvati� na�e gostoprimstvo.

Dru�e, nadam se da �e� biti zadovoljan.

A ko je on? -Zajsang (vezir). Mongolski monandir.

Johane Renete! Johane Renete!

Gde je taj va� Johan Renet?

Mi ne znati. -Onda idite da ga tra�ite. Brzo!

Dva puta smo obi�li zidine, kapetane. Nigde ga nema.

Evo.

Ukrao sam ovo od ruskog gubernatora Gagarina.

Ne! Ja ne razumeti! Ne razumeti!

Rusi su se dogovorili sa Kinom.

Doneo si mi rat!

Ja ne �eleti ratovati.

Ko si bio u svojoj vojsci?

Ja sam artiljerac, pucati iz pu�aka.

E to je pokon. Velikom veziru su te poslali stepski dusi.

Napuni �izme slamom da ti se ne smrznu noge. -Znam.

�ekaj, uzimi �al. Obmotaj ga oko uniforme.

Ma�kin poklon?

Ne ti�e te se. Umotaj se. -�to si kao stara baba? Utopli se sam.

I tebe nazivaju komandirom?!

Obe�ao sam tvojoj sestri da �u se brinuti o tebi.

Zatreskao si se ti, Vanjka, u nju do u�iju. Propao si skroz.

Odoh ja.

Zaseda!

Zna� li...

za�to tebe nismo ubili?

Budalo, �to samo stoji�? Dobuj ili ne�e otvoriti vrata.

Dobuj.

Slu�ajte me pa�ljivo. Najva�nija dobo�arska komanda...

Signal broj sedam.

Komanda: uzbuna.

Grad nam spasi, Proro�e Ilija. Grad nam spasi, Proro�e Ilija.

�to tako tiho? Smrzao si se? Otvori kapiju!

Grad nam spasi, Proro�e Ilija! -Svi zajedno!

Grad nam spasi, Proro�e Ilija! Grad nam spasi, Proro�e Ilija!

Ponovo! Grad nam spasi, Proro�e Ilija!

Grad nam spasi, Proro�e Ilija! Grad nam spasi, Proro�e Ilija!

Uzbuna!

Zaustavite ga! Pokrivajte me! -Ubijte ga! -Pustite me!

Petre!

Sahranjujemo hrabrog regruta, gospodo.

Pravog ruskog vojnika.

Njegov postupak je primer za sve nas.

Salva za poslednju po�ast!

Nije se bojao neprijatelja. I �ivot je dao za drugove.

Pali!

Ivane! Ivane!

Svi smo mi vojnici, Ivane. Svi pod bogom slu�imo caru.

Ne krivi sebe. Nisi kriv za njegovu smrt.

Ali za�to su nas Mongoli napali? Nismo u ratu.

I sam o tome stalno razmi�ljam.

No�as je izvr�en napad na tvr�avu. Ubijeni su nam stra�ari.

Nismo vam dali povod za rat.

Izvolite objasniti, veliki vezire.

Gospodine zarobljeni�e!

�ivi ste?

Uzbuna! Idu Mongoli!

Grad Toboljks

Sklanjaj se s puta! Idem gubernatoru!

Prihvati konja!

Zvali ste, gospodine gubernatore? -Zvao sam, Semjone Uljanovi�u.

Ovo je vojnik, Igor Bikov.

Glasnik pukovnika Buhgolca iz tvr�ave. Ka�i mu, Igore.

Petra Remezova, tvog sina...

ubili su Mongoli.

Veruj mi, Semjone Uljanovi�u, i za mene je to velika tuga.

Buhgolc pi�e da su ih Mongoli opkolili u tvr�avi.

Stoje lo�e sa namirnicama i sa svime. Moramo poslati Bugholcu pomo�.

Rado, ali kako? Kasa je prazna.

O�e, majko, pa kako tako?

Bez na�e pomo�i, u tvr�avi �e svi izginuti!

Brine� za svog Vanjku?

Srca si kamenog, gaduro! -Pla�em i za Pe�kom!

Pe�ka je oti�ao da slu�i.

Svi mi Remezovi smo slu�ili. Rusi su u opasnosti, tata.

Moramo im pomo�i. Otvori du�u, o�e. Oprosti im svima.

Zlobom ne�e� zale�iti srce. Treba ljude spasiti.

A karavan niko osim tebe ne�e sastaviti.

Jeste li se to dogovorili?

Nikuda ne idem! Ni vas ne pu�tam!

Neka gubernator sam spremi karavan! Jasno?

Senju�ka, da�u ti ostatak Petjine sve�e s kr�tenja.

Na�i njegov grob.

Neka tamo dogori.

Vide�e plami�ak na nebu.

Du�a �e mu se zagrejati.

Ho�u, mati. Ho�u.

Tata, idem ja sa tobom. -Idem i ja.

Ako ne�to po�e naopako u ku�i mora ostati mu�karac.

Tata, povedi mene. -Samo mi ti fali�.

Na�i �u tvog Vanjku i svojim rukama �u ga zadaviti!

Gad! -Svejedno �u po�i za tobom, o�e!

Burad s mecima, pet komada po stotinu.

Zup�anici, kutije kremena. 20 kompleta u�adi.

Meci. Pu�ke. Daske. Smola. Lekovi.

Objasni �ta tu ima�.

Beli luk, �ipurak, celandin i sok od pelina. -Jasno.

Jasno. -Pozdravi svog prijatelja.

Vidi� Semjone Uljanovi�u, koliko smo robe sakupili.

To je narod sakupio.

Semjone Uljanovi�u, gle!

Gle, Semjone Uljanovi�u! An�eo s neba vas blagosilja!

To je dim iz toboljskih dimnjaka. An�eo...

Neka te bog �uva, Senju�ka! �uvaj Ma�u.

Sre�an put, Remezove!

Dobro.

Zbogom.

Ti si k�i Semjona Remezova?

Da. Mog brata Petju su ubili Mongoli.

Plakala sam za njim, celu sedmicu. �alim ga, a samo na Vanju mislim.

Otac se ljuti, ali ja moram sti�i do svog Ivana.

Ivanu? Ivan je ruski oficir? -Jeste.

Toliko ga volim, da bih za njim po snegu bosa i�la.

Ja razumeti.

Ka�em ti tajna. I ja putujem do svoja ljubav.

Mora� biti tamo gde ljubav, ina�e srce umreti.

Tvr�ava Kara, �etiri nedelje kasnije.

Karavan! Karavan!

�ta �emo? Da sretnemo drage goste s hlebom i solju? -Pogledajte.

Bra�o, to su Nomadi.

Moramo ih odbiti, dok prolaze. -Saberite se.

K�eri! K�eri!

Sve �e biti dobro, Johane. Sad smo zajedno i slobodni.

Nije tako, ljubavi.

Du�an sam mu slu�iti, da bih zaradio slobodu.

Opet sam vojnik, opet sam u ratu.

Ali ti si jak. I ja sam jaka. I zajedno smo.

Kuda idemo?

Dobro do�la u dvorac, kraljice moja!

Ovde je udobno. -S tobom jeste.

Ivane Danilovi�u! Ide �ovek. �ovek u stepi!

Semjone Uljanovi�u.

Semjone Uljanovi�u.

Gde je moj sin?

Zdravo, Petrice.

Ja sam, tvoj tata.

Prohtelo mi se da budem s tobom. Mamica ti je ovo poslala.

Ostatak tvoje krsne sve�e.

Ogrej se, sine.

Oprosti mi, Semjone Uljanovi�u.

Nisam uspeo da ga spasem.

Opra�tam.

Kako da ne oprostim? Sin u grobu.

K�erka u zarobljeni�tvu.

Moramo vratiti zarobljenike! -Semjone Uljanovi�u, nije mogu�e!

Pri napadu u stepi, ne mo�emo koristiti artiljeriju.

Nomadi su konjanici, g. Semjone Uljanovi�u.

A mi smo pe�adija.

I �ta �emo sad raditi?

Ne znam.

Gospodine pukovni�e, poru�nik Demarin je samovoljno...

�ta? Poru�nik Demarin je uradio �ta?

Stanite!

Naredi da puste ljude!

Bata! Ubij ga! Umre�e� kao pseto!

Ali ti to ne�e� videti.

Pusti ih, tvoj �ivot je vredniji.

Naredi!

Pustite ih!

Propustite ih.

Mudar si, veziru!

Ma�o!

Idi u tvr�avu!

A kako �e� ti oti�i, glupane?

Ja �u ostati sa tobom.

Ivane! -Johane!

Idi. I ja s njim moram da namirim dugove! Idi!

Ja �u ga dr�ati! Hajde!

Polako!

Polako! Idi!

Johane? -Sam sam do�ao kod Mongola.

G. pukovni�e, ljudi u stepi! Izgleda iz karavana. -Pobegli Mongolima?

Ja hteti sloboda. Ti obe�at.

�astan sam �ovek.

Da�u ti slobodu. Mo�e� odmah da ide�.

Video sam ti �enu. Lepa je. -Hvala.

Ho�u da je kupim.

U zamenu mo�e� uzeti bilo kog konja iz mog krda.

Bilo kog! Zarobio sam karavan.

Ona je bila tamo. Ona je moj zarobljenik.

Iz po�tovanja prema tebi �elim da je kupim. Reci cenu.

Ka�em - ne.

To nije dobro, dru�e.

Pogre�no razgovara� sa velikim vezirom.

Hej, uvedi je! -�ta si rekao? Ne kupujem od tebe drva na pijaci.

Do�i ovamo, �eno.

�ekaj, to je mo...

Skidaj se! -Brigita, ne!

Brigita, ne! Brigita!

U�utkajte ga!

Obe�ao sam slobodu samo jednom �oveku.

Johane, zatvori o�i. Ovo nije smrt. -Brigita!

Ovo nije smrt.

Ne�to je po�lo naopako?

Odakle ih ovoliko?

�ta se, kog �avola, de�ava?

�ta se de�ava u tvom kraljevstvu Onhudaje?

Ovo mora� sam re�iti, uva�eni Noene.

Samo �to nisam razbio kinesku vojsku,

a ti me dovla�i� ovamo, ka tebi na sever.

Trupe svirepog Tai�i Tseren Dondobe prekinule su pohod na Kinu.

I oti�le ka tvr�avi Kara, gde je ulogorena va�a vojska.

Za�to su tebe ovde bacili, Johane? -Pitaj svog gubernatora Gagarina.

�ta? -On me je naterao na ovaj pohod.

�im stigne� do Mongola, prebegni kod njih.

I njihovom vo�i preda� zlato koje �u ti dati.

Zlatni znak. Taj znak je uzrok ratu.

Evo, obe�ano zlato. Dobro ga sakrij da ti ga ne ukradu.

A kakav je ovo znak?

Otkud znam?! Ko jo� razume kineska slova?!

Odakle tebi Paica?

Doneo mi je stranac. Dezerter iz tvr�ave.

Zlato? -Da.

Ka�i im da si ukrao od Gagarina li�no. Obradova�e se.

Nisi se zapitao za�to "Paica" nije kod cara nego gubernatora?

Izdao je mene! Tebe! Sve nas!

Ne. Rusi nisu u ratu sa Mongolima.

Ba� neprijatna vest!

Ruski gubernator ti je bacio mamac.

A ti si se upecao i prvi po�eo rat.

�rtvovati svoju vojsku zbog prijateljstva me�u dr�avama plemenit je �in.

Dostojan pravog vo�e. Spasili ste Kinu.

Garnizone, slu�aj moju komandu!

Kucnuo je �as da se borimo za svoju otad�binu.

Izvr�imo svoju du�nost!

Ko se ovoj zastavi zakleo, mora je braniti do smrti!

Rusija �e biti zadovoljna nama. Ustanimo za otad�binu i svoj dom.

Moram predati zahvalnicu caru Petru.

Ako je sve to istina, car mora za to saznati.

Dr�ava ne mo�e opstati na la�ima. Moramo spre�iti rat. -Kako?

Ruse, izlazi! A ti sedi tu!

Za�to ste do�li na na�u zemlju, Ruse?

Careva naredba.

Oti�i u grad Jirkent da saznamo da li tamo ima zlata.

Ne �elimo da ratujemo!

Li�no sam �uo carevu naredbu.

Ni u kom slu�aju ne dozvoliti da rat po�ne.

Do�li smo u miru.

Umri.

Crkni, Ruse.

Svi�a ti se, Ruse?

Prekini!

Pusti�u te. Ovaj rat ne treba nikome.

Oslobodi ga.

Predla�em da Rusi napuste tvr�avu i vrate se ku�i.

�ta to radi�, Nuene?

Verujem mu.

Ako se va�i slo�e sa uslovima mira,

jednom opalite iz topa.

Pregovara�! Dolazi pregovara�, bra�o!

Ma, kakav pregovara�?! To je Vanja Demarin!

Vanjka! To je Vanja Demarin! Do�ite da ga do�ekamo!

Naredi stroj!

Vanja! Vanjice!

Poru�niku Demarinu - �iveo!

Brate, na �ta to li�i�?!

Da li te mnogo boli?

Ne, vi�e ne.

Dobro do�ao nazad, Ivane Danilovi�u! Bolje vas na�ao!

Dobro do�ao, juna�e!

Gospodine pukovni�e, znam kako da spre�im rat.

Oti�i �e. I mi �emo oti�i.

Stani!

Ti si krivac!

Upamti!

Nikad vi�e se ne pribli�avaj granici Ruskog carstva!

I da mi vi�e nisi na o�i iza�ao!

Samo tako �e� sa�uvati svoj �ivot.

Hvala bogu. Odlaze.

Skidajte topove sa zidina! Pohod je zavr�en! Vra�amo se ku�i!

Gde si ti? Dolazi ovamo!

Ho�e� da ti vratim tvoju �ensku?

Pu�tam te na slobodu sa mojom �enom.

�ta ti jo� �eli� od mene?

Sitnicu. Samo da otvori� kapiju mojim jaha�ima.

Car Dondobo nam je zapretio da ratujemo sa Rusima.

Moram se osvetiti.

Ili si lo� tobod�ija ili se boji� ratovati protiv Rusa?

I? Zaboravio si da puca�?

Lagao si me. Nisi ti nikakav artiljerac!

Ne zna� ni pucati.

Ne. Opet �e� me prevariti.

Kunem se. Ako ho�e�, odmah uzmi moju �enu.

Meni se vi�e ne svi�a.

Mo�e?

Gita, Gita, idemo.

Dao je re�.

�im otvori kapiju, ubij ga.

Zahladnelo. Magla je ba� gusta. �udan neki april.

Top! Brzo, ovamo!

Ko je naredio paljbu? Kakva je ovo ujdurma? Ko je pucao?

Uzbuna! Na polo�aj! Ni�ani! Bli�e! Razi�ite se!

�ta je ovo?

Puni! Puni!

Gore! Stani!

Pusti!

Tako.

Pali!

�to stoji�? Idi i pucaj! Brzo, brzo, rekoh!

Kuda? Rekao sam nazad!

Nazad!

Brzo, okreni ga! Pali!

Prokleti tobod�ija! Neka se �ve�anin obra�una sa njim!

Brzo, ovamo!

Hajde, okrenite ga!

Nazad!

Nikola! Moj Nikola!

Eksplozija je uni�tila arsenal. Ostali smo bez baruta.

Sakrij se! -Ima ranjenika! Sna�i �emo se i bez tebe.

Majko! Majko!

Vanja!

Je li to bio sav na� barut?

Imao samo burad kod pu�karnice.

I malo u torbama vojnika.

Ako nas pritisnu, ne�emo izdr�ati.

Mongoli su na zidinama. Reci Buhgolcu. -Hajde, idi!

Pripremite se za bitku!

Na polo�aje! Na zidine!

Seci u�ad!

Napred!

'Ajmo bra�o, �ivlje!

Na kapiju!

Pali!

Br�e!

Pali!

Nazad!

Pucaj u Ruse! Otvaraj kapiju!

Hajde, pucaj!

Ja sam svoje obavio. Kapija je otvorena.

Kolima na njih!

Pucaj ili �emo ti ubiti �enu!

Polazi!

Bli�e!

Stoj! Br�e to!

Upalite strele!

Uhvatite ih �ive!

Sedi tamo!

Ivane!

Jesi li sad shvatio �ije su tobod�ije bolje?

Sad �u ti pokazati �iji su bolji!

Pomerite se!

Eno ga!

Nazad!

Shvatio sam.

Hej, drugari!

Marija, be�ite odavde! Be�ite!

Dobri ste, Marija. Mnogo ste dobri.

Za�to si do�ao? -Do�ao sam da te ubijem.

Ali ho�u da zna� za�to si umro.

Izbi�evali su me zbog tebe! Zbog tebe!

Zbog tebe! Zbog tebe!

Zbog tebe se vi�e ne mogu vratiti u zavi�aj.

Ali ni ti vi�e ne�e� videti svoj dom!

Ne boji� se smrti, Ruse?

Onhudaj! Ej!

Zaboravio si svoj top!

Stani!

Odlazimo!

Odlazimo!

Ne razumem te!

Prvo napada� kad smo dogovorili primirje

onda odlazi� u sred bitke.

�ta to zna�i?

Bog zna da ja nisam po�eo ovaj rat. Ali �u ga zavr�iti.

Odlazimo.

Tata! Ma�o, k�eri! �iva si!

�ta mi to radi�? �ta bi bilo da ti se, ne daj bo�e, ne�to desilo?

Ti si moja jedina k�i.

Da, ali ne pla�i tata. Sve se zavr�ilo.

Mogu li da odem do Vanje? -Naravno. Bez Vanje ne mo�emo.

Be�i, kad ti otac nije drag! Tata! -Ma, idi! Idi!

Hajde, tr�i! Vrtirepko!

PETAR REMEZOV

Sankt Petersburg, 1721. godina.

Va�e veli�anstvo.

Poru�nik Demarin se javlja na va� zahtev.

Ne, nije poru�nik, nego kapetan Demarin.

Slu�im otad�bini. -Drago mi je �to te vidim, brbljiv�e.

Ti�e, vrane!

Evo ko je svetlost Rusije!

A ne vi, varalice.

Gde �eli� da slu�i�? U gardi? Na dvoru? Ili ho�e� u rat?

Nisam ja za dvorac, care. Vratite me u Tobol.

Ali tamo nema rata.

Zato vas i molim, da ga nikad ne bi bilo.

Eto o �emu sam mislio i sanjao celog �ivota.

Da bi svi razumeli. Dr�ava na�im odricanjem ja�a.

Ne za sebe, nego jedan za drugoga i za otad�binu!

Dokle god ima ovakvih ljudi u Ruskom carstvu,

�ive�e i napredovati na zavist na�ih neprijatelja.

Na tome je izgra�ena i po�iva na�a zemlja, na vijek vijekova.

Za verne ruske sinove,

za �ive i one koji su pali,

a posebno kapetanu Demarinu!

Petrovi�u...

Priznaj mi.

Kazni�u te, ali �u ti po�tedeti �ivot.

Niko te ne �uje. Reci: "Kriv sam".

Ni na kraj pameti mi to nije bilo, Petre Aleksejevi�u.

Borio sam se za dr�avu.

Zaneo sam se.

Po�alji me u manastir, Petre Aleksejevi�u.

Pusti me da okajem svoje grehe.

Kako ho�e�.

Ve�aj!

Mateju�ka! Ne!

�iveo! -�iveo! �iveo!�iveo!

�iveo! -�iveo! �iveo!�iveo!

GRAD TOBOLJSK

Ivan Demarin i Ma�a imali su petero dece.

I ceo �ivot su sre�no po�iveli u Toboljsku.

Gde je Petjka? -Ne znam.

Tr�kara okolo. Deco, idemo na ru�ak!

Tata, na�ao sam dobo�! Probudi�e ga! -Petja, ti�e!

Grad nam spasi, Proro�e Ilija. -Vra�e, �ta se dere� toliko?

�tapom �u te po zadnjici!

Petjka! Grad nam spasi, Proro�e Ilija!

Semjon Uljanovi� Remezov do�iveo je osamdeset godina.

Ostavio nam je u nasle�e kameni Toboljski Kremlj

prve karte Rusije i letopise o Sibiru.

Deda, gle! Deda, gledaj, tamo je an�eo!

Ivan Buhgolc, osniva� Omska, penzionisao se kao general-major.

Umro je slavljen i po�tovan, u sedamdesetoj godini.

Renet Johan i Brigita �ercenfelt,

tek posle 18 godina su se vratili u �vedsku.

U domovini su se proslavili izdav�i detaljne mape o D�unariji.

Prevela: nAnaD Par termina pozajmljeno od: Ane Grbi�

Preuzeto sa www.titlovi.com