Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,225 --> 00:00:10,027
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,167
As
you know, we're doing
3
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
an investigative segment
on the reported leak
4
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
of fracking waste
into our great lakes.
5
00:00:41,967 --> 00:00:43,467
It's important to get
reliable information
6
00:00:43,467 --> 00:00:47,700
from the EPA, local
governments, really anybody,
7
00:00:47,700 --> 00:00:50,467
but what we do know is
a rapidly growing list
8
00:00:50,467 --> 00:00:53,000
of beaches and waterways
have been closed.
9
00:00:53,000 --> 00:00:54,667
Fishing is unilaterally banned
10
00:00:54,667 --> 00:00:56,167
and there's a very
concerning rise
11
00:00:56,167 --> 00:00:58,033
in illnesses near these spills.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,767
Some in the medical
community believe
13
00:01:00,767 --> 00:01:03,667
that the fracking sludge has
triggered a bacteria boom
14
00:01:03,667 --> 00:01:06,867
which environmental groups
have dubbed frack-teria.
15
00:01:06,867 --> 00:01:10,033
And it's this frack-teria
that's causing the illness.
16
00:01:10,033 --> 00:01:11,933
Now, you're not
gonna believe this,
17
00:01:11,933 --> 00:01:14,700
but not only is there
a local representative
18
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
of Bigly Oil and Gas,
a major stakeholder
19
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
in probably the direct
cause of these leaks.
20
00:01:20,700 --> 00:01:23,867
I managed to get him on the
phone for a few questions.
21
00:01:23,867 --> 00:01:24,867
Let me bring him on.
22
00:01:26,400 --> 00:01:28,333
Hello, Mr. Volmond
are you there?
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,033
Uh, yeah, yeah,
but not for much longer
24
00:01:31,033 --> 00:01:33,167
if you keep me waiting
like that again.
25
00:01:33,167 --> 00:01:34,533
Thank
you for waiting, thank you.
26
00:01:34,533 --> 00:01:36,267
Let's jump right in.
27
00:01:36,267 --> 00:01:39,867
Can you tell me, why does Bigly
use fracking exclusively...
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,533
Well that's simple,
fracking produces
29
00:01:41,533 --> 00:01:43,733
two things in
abundance: jobs and oil.
30
00:01:43,733 --> 00:01:45,767
A whole ton of oil.
31
00:01:45,767 --> 00:01:48,033
Now listen, I'm no
economist, but I know
32
00:01:48,033 --> 00:01:50,600
that there are two things
there's never too much of, okay?
33
00:01:50,600 --> 00:01:52,033
Jobs and oil.
34
00:01:52,033 --> 00:01:55,165
Okay, Mr.
Volmond, on a personal level,
35
00:01:55,167 --> 00:01:58,200
if it turns out that
this illness is connected
36
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
and more people get
sick and even die,
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,933
would you still
advocate for fracking?
38
00:02:03,800 --> 00:02:06,167
Listen, a
wise woman once said,
39
00:02:06,167 --> 00:02:10,267
and this is something that
quite honestly shaped my life,
40
00:02:10,362 --> 00:02:13,233
she said, "drill baby drill."
41
00:02:14,067 --> 00:02:15,631
And what
if your wife gets sick?
42
00:02:15,633 --> 00:02:16,933
Or your children?
43
00:02:18,333 --> 00:02:19,933
Will you continue to drill?
44
00:02:21,273 --> 00:02:25,070
Listen lady,
I'll be saying drill
45
00:02:25,072 --> 00:02:27,058
even after the cows come home.
46
00:02:27,060 --> 00:02:29,422
I'll be saying drill baby drill,
47
00:02:29,424 --> 00:02:33,048
even after hell freezes over
and the dead walk the earth,
48
00:02:33,112 --> 00:02:35,057
it's that simple, okay?
49
00:02:35,120 --> 00:02:38,967
Look, I don't know why
you liberals hate oil.
50
00:02:38,969 --> 00:02:41,600
Why you liberals hate jobs...
51
00:06:16,488 --> 00:06:17,650
The following message
52
00:06:17,650 --> 00:06:19,750
is being transmitted at
the request of the CDC
53
00:06:19,750 --> 00:06:21,917
and Office of Homeland Security.
54
00:06:21,917 --> 00:06:25,750
This is an emergency
broadcast, this is not a test.
55
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
Local law enforcement
agencies are warning
56
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
of violent attack by citizens
believed to be infected
57
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
with the fatal bacterium.
58
00:06:33,250 --> 00:06:35,417
Infected individuals
are extremely dangerous
59
00:06:35,417 --> 00:06:37,983
and should be
avoided at all costs.
60
00:06:37,983 --> 00:06:39,750
Authorities are
advising all citizens
61
00:06:39,750 --> 00:06:42,183
to seek shelter in
secures locations,
62
00:06:42,183 --> 00:06:45,517
lock all doors, and bar
and cover all windows.
63
00:06:45,517 --> 00:06:49,383
If bitten by the infected,
isolate individuals...
64
00:07:01,583 --> 00:07:04,383
... marshal
law in the following counties:
65
00:07:04,383 --> 00:07:10,083
Grand Traverse, Leelanau,
Antrim, Charevoix, Benzie,
66
00:07:10,083 --> 00:07:11,950
Kalkaska, Manistee...
67
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
No, Silvia.
68
00:08:06,950 --> 00:08:08,217
Mom?
69
00:08:08,217 --> 00:08:09,150
Oh honey.
70
00:08:17,717 --> 00:08:18,950
We should go.
71
00:08:22,017 --> 00:08:23,217
Come on baby.
72
00:08:35,283 --> 00:08:36,917
Get in, hurry up.
73
00:08:37,917 --> 00:08:39,483
Hurry up, hurry up.
74
00:08:40,783 --> 00:08:42,317
Go.
75
00:08:42,317 --> 00:08:44,383
Where's Devon?
76
00:08:44,383 --> 00:08:45,917
Where's Devon?
77
00:08:45,917 --> 00:08:46,683
Mary!
78
00:08:48,117 --> 00:08:49,717
Just go, please, Wane go.
79
00:08:49,717 --> 00:08:51,383
What.
80
00:08:51,383 --> 00:08:52,383
Pal...
81
00:08:52,683 --> 00:08:53,650
Not leaving without him.
82
00:08:53,650 --> 00:08:55,617
What the hell's wrong with you?
83
00:08:55,617 --> 00:08:57,683
Just please, just go.
84
00:08:57,683 --> 00:08:59,317
Please.
85
00:08:59,317 --> 00:09:00,450
Christ, wait here.
86
00:09:00,450 --> 00:09:01,383
He's dead!
87
00:09:01,383 --> 00:09:02,217
What?
88
00:09:02,217 --> 00:09:03,050
He's dead.
89
00:09:03,917 --> 00:09:04,783
Pal, uh...
90
00:09:06,583 --> 00:09:07,750
Ridiculous.
91
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Wait here.
92
00:09:08,650 --> 00:09:10,350
- No, you can't!
- No!
93
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
No!
94
00:09:11,750 --> 00:09:12,917
Get the door!
95
00:09:12,917 --> 00:09:13,750
Go, go.
96
00:09:15,617 --> 00:09:17,383
Go go go go go go go!
97
00:10:06,383 --> 00:10:07,450
So where are we
going?
98
00:10:09,550 --> 00:10:13,617
I mean shouldn't we be going
to like a fallout shelter.
99
00:10:15,350 --> 00:10:16,183
Police station?
100
00:10:17,850 --> 00:10:19,717
Some place where
people are gathering?
101
00:10:29,750 --> 00:10:32,450
This morning the news
said to go to the high school.
102
00:10:33,417 --> 00:10:34,850
They're setting up a shelter.
103
00:10:39,783 --> 00:10:43,850
They said it would be safe,
that there'd be doctors.
104
00:10:43,850 --> 00:10:46,550
They also said stay
inside and you'll be fine.
105
00:10:49,783 --> 00:10:51,517
That hasn't panned
out real well.
106
00:10:57,917 --> 00:10:59,283
Where are we?
107
00:10:59,283 --> 00:11:00,183
Where are we?
108
00:11:01,350 --> 00:11:03,017
We're in the middle of nowhere.
109
00:11:11,650 --> 00:11:16,650
Look, guy, we need to turn
this thing around right now
110
00:11:17,817 --> 00:11:20,250
and head back to my
condo like I said.
111
00:11:21,583 --> 00:11:26,583
24 hour security, armed
security guard, gated community.
112
00:11:28,583 --> 00:11:32,517
I mean, it's got
a spa on the roof,
113
00:11:32,517 --> 00:11:34,917
you can get a massage
any time of the day
114
00:11:34,917 --> 00:11:36,083
with the hot rocks.
115
00:11:36,083 --> 00:11:37,783
You ever had the
hot rock treatment?
116
00:11:37,783 --> 00:11:39,250
It's incredible.
117
00:11:39,250 --> 00:11:42,150
They put the cucumbers
on your eyes, everything.
118
00:11:42,150 --> 00:11:44,917
You would not believe
what this place is like.
119
00:11:44,917 --> 00:11:47,350
You would not believe what
I paid for this thing.
120
00:11:52,017 --> 00:11:53,150
Of course you wouldn't.
121
00:11:55,517 --> 00:11:56,517
Wane?
122
00:11:56,517 --> 00:11:59,250
The waiting list was huge,
123
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
and I was able to
pull some strings.
124
00:12:01,150 --> 00:12:03,383
I called in a few favors.
125
00:12:03,383 --> 00:12:04,917
This place is beautiful, I mean,
126
00:12:04,917 --> 00:12:08,250
it's got this private
beachfront property...
127
00:12:08,250 --> 00:12:11,150
Shut, your, face.
128
00:12:22,350 --> 00:12:23,417
Wane please.
129
00:12:27,017 --> 00:12:28,550
We're getting out of
town.
130
00:12:28,550 --> 00:12:32,750
Fewer people, fewer
problems, presumably.
131
00:12:40,050 --> 00:12:41,083
I know a place.
132
00:13:23,050 --> 00:13:24,717
This is, this is great.
133
00:13:24,717 --> 00:13:26,150
This is just great.
134
00:13:26,150 --> 00:13:27,450
Are you kidding me?
135
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
Are you kidding me?
136
00:13:29,917 --> 00:13:30,983
Are you kidding me?
137
00:13:32,283 --> 00:13:33,150
Seriously?
138
00:13:34,383 --> 00:13:37,050
We passed like three
gas stations back there.
139
00:13:48,317 --> 00:13:50,617
There is still no
signal out here.
140
00:13:50,617 --> 00:13:52,283
Now what genius?
141
00:13:56,950 --> 00:13:59,317
Let's get outta here.
142
00:13:59,317 --> 00:14:00,983
Where are you going?
143
00:14:00,983 --> 00:14:02,383
There is a house right there.
144
00:14:02,383 --> 00:14:03,517
There is people right there.
145
00:14:03,517 --> 00:14:04,517
Hey, hey!
146
00:14:05,483 --> 00:14:07,150
Shut the hell up.
147
00:14:07,150 --> 00:14:09,550
Where, where are
you people going?
148
00:14:10,983 --> 00:14:13,150
Where are you going, we're
gonna freeze out here.
149
00:14:20,617 --> 00:14:24,650
Come on lady, you've got a kid.
150
00:14:24,650 --> 00:14:26,717
What are you gonna do,
sleep in the woods?
151
00:14:27,950 --> 00:14:29,717
This is great, yeah.
152
00:14:29,717 --> 00:14:33,117
I mean you're gonna
freeze to death.
153
00:14:33,117 --> 00:14:34,550
What are you, are you stupid?
154
00:14:53,683 --> 00:14:57,050
You go back
there, you're dead.
155
00:14:57,050 --> 00:14:57,950
It's your choice.
156
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Got the turbines back online.
157
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
You were right.
158
00:15:49,583 --> 00:15:50,417
There's power?
159
00:15:50,417 --> 00:15:51,750
Yeah, there's power.
160
00:15:51,750 --> 00:15:53,383
Had to rewire a few things.
161
00:15:54,417 --> 00:15:55,250
Wane, what's going on?
162
00:15:55,250 --> 00:15:56,417
I don't know.
163
00:15:57,450 --> 00:15:59,050
It's not good.
164
00:15:59,050 --> 00:16:00,317
June?
165
00:16:00,317 --> 00:16:02,350
She's inside
with a few others.
166
00:16:54,817 --> 00:16:57,017
I'm putting the
crowbar right here.
167
00:16:59,017 --> 00:17:00,750
Wait there,
move together.
168
00:17:08,983 --> 00:17:10,217
I think I see something.
169
00:17:11,583 --> 00:17:13,417
Don't go in,
dammit, almost done here.
170
00:17:20,750 --> 00:17:21,983
Oh score.
171
00:17:51,817 --> 00:17:53,083
Hey what the hell man?
172
00:17:53,083 --> 00:17:54,050
I told you to wait.
173
00:17:55,217 --> 00:17:56,250
Clear all these rooms?
174
00:17:56,250 --> 00:17:57,583
Ha ha!
175
00:17:57,583 --> 00:17:58,417
Look, score!
176
00:18:00,417 --> 00:18:01,783
Whatcha got?
177
00:18:05,817 --> 00:18:06,650
Corn.
178
00:18:10,617 --> 00:18:12,150
Hey get off me!
179
00:18:12,150 --> 00:18:13,917
Help, help!
180
00:18:13,917 --> 00:18:15,483
Get it off me!
181
00:18:19,617 --> 00:18:21,117
Come on Dave,
pull away.
182
00:19:14,917 --> 00:19:16,350
Not a good trade.
183
00:19:16,350 --> 00:19:17,950
You don't have to tell
me, I had to watch him die.
184
00:19:18,350 --> 00:19:20,817
I have no idea how
he got so careless.
185
00:19:20,817 --> 00:19:22,050
It doesn't matter.
186
00:19:22,050 --> 00:19:23,383
And he was the last
one willing to go out.
187
00:19:23,383 --> 00:19:24,450
I'll go myself.
188
00:19:24,450 --> 00:19:25,683
I'd rather do that anyway.
189
00:19:25,683 --> 00:19:28,050
You can't,
we can't afford it.
190
00:19:28,050 --> 00:19:30,317
We lose you, all our chances
diminish drastically.
191
00:19:30,317 --> 00:19:31,550
You don't know that.
192
00:19:31,550 --> 00:19:33,150
I do know
that and so do you.
193
00:19:33,150 --> 00:19:33,983
Come on.
194
00:19:35,617 --> 00:19:37,350
So what else
are you gonna do?
195
00:19:37,350 --> 00:19:39,150
Sit around and watch
each other starve,
196
00:19:39,150 --> 00:19:41,217
waiting for someone
to die so you can eat?
197
00:19:42,650 --> 00:19:47,650
No, we need to
consider our options,
198
00:19:47,683 --> 00:19:48,950
expediting the process.
199
00:19:49,683 --> 00:19:51,217
Expediting the process?
200
00:19:52,283 --> 00:19:53,117
What do you mean?
201
00:19:54,650 --> 00:19:56,050
A lottery.
202
00:19:56,050 --> 00:19:57,917
That's insane, no.
203
00:19:57,917 --> 00:19:59,983
It's not up to you.
204
00:19:59,983 --> 00:20:01,383
No one's
gonna go for that.
205
00:20:01,383 --> 00:20:02,683
Maybe.
206
00:20:02,683 --> 00:20:03,850
You might be surprised.
207
00:20:03,850 --> 00:20:05,117
Bullshit.
208
00:20:05,117 --> 00:20:06,683
It would save
the group for weeks.
209
00:20:07,883 --> 00:20:09,217
You might be surprised how far
210
00:20:09,217 --> 00:20:10,883
some of us would go
to save the others.
211
00:20:12,783 --> 00:20:15,350
Those things out
there don't care about life.
212
00:20:15,350 --> 00:20:17,617
They aren't even human anymore.
213
00:20:17,617 --> 00:20:21,683
You do this, you'll make us
just like them, the same.
214
00:20:21,683 --> 00:20:25,150
And for what, a week, two?
215
00:20:25,150 --> 00:20:27,717
Nah, no way.
216
00:24:32,983 --> 00:24:34,083
He has to choose.
217
00:24:37,383 --> 00:24:38,317
He knows.
218
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Then make him.
219
00:24:46,750 --> 00:24:47,817
Make him choose.
220
00:24:52,317 --> 00:24:53,150
Dan.
221
00:25:28,650 --> 00:25:30,050
It's okay baby.
222
00:25:31,150 --> 00:25:32,550
You'll be fine.
223
00:26:15,350 --> 00:26:17,183
It's gunna be Okay.
224
00:26:58,217 --> 00:27:00,350
Wow, it really is
this empty.
225
00:27:01,450 --> 00:27:02,950
You're not supposed
to be in here.
226
00:27:05,483 --> 00:27:08,017
I uh, I thought
you'd wanna know,
227
00:27:08,017 --> 00:27:09,483
he took the crowbar.
228
00:27:09,483 --> 00:27:10,617
I think he's going out.
229
00:27:12,517 --> 00:27:14,517
Look, don't you think
we should draw again?
230
00:27:14,517 --> 00:27:15,750
I mean she has a kid.
231
00:27:15,750 --> 00:27:17,017
It's done.
232
00:27:17,017 --> 00:27:18,750
I know, but it shoulda
been one of us not her.
233
00:27:18,750 --> 00:27:20,950
For this to work, everyone
has to share the risk.
234
00:27:20,950 --> 00:27:22,150
Everyone.
235
00:27:22,150 --> 00:27:23,917
It doesn't matter
that she has a child.
236
00:27:23,917 --> 00:27:24,750
It's done.
237
00:27:25,650 --> 00:27:28,150
Now move, so I can lock up.
238
00:28:00,483 --> 00:28:02,183
We're already
seeing more outside.
239
00:28:06,550 --> 00:28:09,583
Temperature's been up
two, three weeks now.
240
00:28:14,483 --> 00:28:18,750
The one's locked in the ice
are probably out roaming again.
241
00:28:21,550 --> 00:28:23,183
This going the
way you thought?
242
00:28:25,017 --> 00:28:26,983
Everyone voting.
243
00:28:28,817 --> 00:28:30,017
If you call that a vote.
244
00:28:32,050 --> 00:28:33,417
with the others it was natural
causes
245
00:28:33,417 --> 00:28:35,083
and I can almost
understand that.
246
00:28:40,650 --> 00:28:41,483
This?
247
00:28:43,917 --> 00:28:44,917
This is different.
248
00:28:47,217 --> 00:28:48,050
Much different.
249
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
We tried it the other way.
250
00:28:52,083 --> 00:28:53,917
You know we lost more going out
251
00:28:53,917 --> 00:28:57,417
than we do now
staying inside, safe.
252
00:28:57,417 --> 00:28:58,750
Safe?
253
00:28:58,750 --> 00:29:00,317
You think that little girl's...
254
00:29:01,483 --> 00:29:03,583
You think anyone's ever
gonna feel safe here again?
255
00:29:05,317 --> 00:29:06,150
After this?
256
00:29:08,383 --> 00:29:09,550
You know this is wrong.
257
00:29:11,250 --> 00:29:12,150
You all do.
258
00:29:15,217 --> 00:29:17,383
Mother and daughter is|
something worth protecting.
259
00:29:20,917 --> 00:29:22,150
I know.
260
00:29:22,150 --> 00:29:23,583
That's why I'm not
gonna stop you.
261
00:29:29,317 --> 00:29:31,450
There's a town all
the way to the coast.
262
00:29:31,450 --> 00:29:32,750
Maybe it's been forgotten.
263
00:29:34,617 --> 00:29:35,983
Just keep to the
river for god's sake.
264
00:29:35,983 --> 00:29:37,483
Don't need your advice.
265
00:29:37,483 --> 00:29:38,950
Don't need anything from you.
266
00:29:40,050 --> 00:29:43,117
Just your word, on your life,
267
00:29:43,117 --> 00:29:45,250
- you swear to me
- swear to me
268
00:29:45,250 --> 00:29:46,917
You'll
follow the rules.
269
00:29:46,917 --> 00:29:49,117
Swear
to me you won't run.
270
00:29:49,117 --> 00:29:51,983
She has 'til sunset
tomorrow, not a second before.
271
00:29:53,917 --> 00:29:55,383
You'll come back.
272
00:30:04,883 --> 00:30:06,883
It's important to
me that you survive.
273
00:30:13,750 --> 00:30:14,983
We all need you.
274
00:30:28,083 --> 00:30:29,483
Things will change.
275
00:30:35,483 --> 00:30:36,317
They have to.
276
00:30:42,617 --> 00:30:44,150
You have to survive.
277
00:30:51,883 --> 00:30:55,317
Silvia has got to survive.
278
00:31:04,450 --> 00:31:09,383
We do whatever it takes so
that one of us has a future.
279
00:44:23,317 --> 00:44:24,650
Hey, hey help!
280
00:44:25,917 --> 00:44:26,683
Hey!
281
00:44:27,917 --> 00:44:30,517
Run, get to the bridge!
282
00:44:30,517 --> 00:44:32,517
They're all around you,
come on!
283
00:44:37,583 --> 00:44:38,517
Hey wait!
284
00:44:39,783 --> 00:44:40,683
Wait, help!
285
00:44:46,783 --> 00:44:48,583
Jump, come on!
286
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
It's the only way, come on!
287
00:44:50,583 --> 00:44:52,017
Wait!
288
00:44:52,017 --> 00:44:52,917
Wait help!
289
00:45:03,250 --> 00:45:06,150
What are you
doing, come on jump!
290
00:45:07,183 --> 00:45:08,017
God help me!
291
00:46:51,450 --> 00:46:53,817
How much food
would he have to get?
292
00:46:58,817 --> 00:47:01,317
I'm sorry honey, what?
293
00:47:03,050 --> 00:47:07,483
How much food's enough so
they won't take you away?
294
00:47:11,683 --> 00:47:13,350
I don't know baby.
295
00:47:15,917 --> 00:47:19,050
Wane'll do his
best, but you know
296
00:47:19,050 --> 00:47:21,483
how hard it's been
to find anything.
297
00:47:21,483 --> 00:47:23,617
Well like, 20 cans?
298
00:47:26,617 --> 00:47:28,717
20 cans would be really good.
299
00:47:30,617 --> 00:47:34,617
But there's a chance that
he won't find anything.
300
00:47:35,783 --> 00:47:37,117
He'll find something.
301
00:47:39,550 --> 00:47:41,650
He may not make
it back in time.
302
00:47:42,917 --> 00:47:44,317
He always comes back.
303
00:47:54,450 --> 00:47:55,283
I know.
304
00:47:59,383 --> 00:48:01,283
But he only has
a couple of days.
305
00:48:03,283 --> 00:48:05,517
We need to start
preparing ourselves
306
00:48:06,917 --> 00:48:09,917
for the chance that he
won't...
307
00:48:10,950 --> 00:48:12,750
and what that means.
308
00:48:14,717 --> 00:48:16,617
I know what it means.
309
00:48:16,617 --> 00:48:19,950
You'll be gone, Wane will
be gone, and I'll be alone.
310
00:48:22,083 --> 00:48:22,917
Yes.
311
00:48:24,450 --> 00:48:26,283
And you'll have to be strong.
312
00:48:36,350 --> 00:48:38,050
I don't think I'll stay here.
313
00:54:40,450 --> 00:54:41,917
How's he doing?
314
00:54:49,750 --> 00:54:50,717
He's a lost cause.
315
00:54:50,717 --> 00:54:52,717
Don't say that.
316
00:54:52,717 --> 00:54:54,917
Wane always comes
back with something.
317
00:54:54,917 --> 00:54:57,050
Maybe some medicine,
maybe penicillin.
318
00:54:57,050 --> 00:54:58,917
He's not coming back.
319
00:54:58,917 --> 00:55:01,317
Of course he's coming back.
320
00:55:01,317 --> 00:55:02,150
Why would he?
321
00:55:03,150 --> 00:55:04,317
I mean think about it.
322
00:55:07,183 --> 00:55:08,517
He's better off without us.
323
00:55:12,083 --> 00:55:13,250
We're just dead weight.
324
00:55:14,250 --> 00:55:15,350
Just weighing him down.
325
00:55:16,817 --> 00:55:21,117
You know, if it were me, I'd
head out to Milos Islands
326
00:55:21,117 --> 00:55:22,783
while the lakes
are still frozen.
327
00:55:24,150 --> 00:55:26,917
Guess we're
lucky it's not you.
328
00:55:26,917 --> 00:55:30,083
He would never
leave Mary and Silvia.
329
00:55:30,083 --> 00:55:32,117
They were friends
before this happened.
330
00:55:32,117 --> 00:55:33,283
He worked with her husband.
331
00:55:33,283 --> 00:55:35,917
What difference does it make?
332
00:55:38,950 --> 00:55:40,417
Wait.
333
00:55:40,417 --> 00:55:43,183
Just wait a second, wait.
334
00:55:43,183 --> 00:55:44,250
Think about it.
335
00:55:44,250 --> 00:55:45,817
Think about what?
336
00:55:48,817 --> 00:55:50,317
He's dead either way.
337
00:55:50,317 --> 00:55:53,683
You know it, you know it,
I know it, we all know it.
338
00:55:54,917 --> 00:55:58,517
But this, this is stupid,
this is just stupid.
339
00:56:00,317 --> 00:56:02,917
We're feeding a dead man while
the rest of us starve.
340
00:56:02,917 --> 00:56:04,183
Out of my way.
341
00:56:04,183 --> 00:56:08,917
No no no no no, wait
a second, wait a second.
342
00:56:15,050 --> 00:56:18,817
If he dies, then...
343
00:56:25,983 --> 00:56:26,817
He's right.
344
00:56:31,817 --> 00:56:34,150
It'd be, it'd be a mercy.
345
00:56:35,517 --> 00:56:37,750
A mercy, exactly, exactly.
346
00:56:40,217 --> 00:56:41,650
It'd be a mercy, yeah.
347
00:56:42,717 --> 00:56:44,417
You mean, for Mary?
348
00:56:46,217 --> 00:56:48,383
Yeah, yeah for Mary.
349
00:56:49,250 --> 00:56:50,383
For all of us.
350
00:58:16,483 --> 00:58:19,150
They left
you here to freeze.
351
00:58:19,150 --> 00:58:19,983
Or worse.
352
00:58:28,150 --> 00:58:29,650
They'll be back.
353
00:58:29,650 --> 00:58:33,517
By then, you'll
either be frozen meat
354
00:58:33,517 --> 00:58:36,483
or they'll cut you
loose for sport.
355
00:58:41,717 --> 00:58:42,550
Help.
356
00:58:43,717 --> 00:58:46,150
Yeah, against my
better judgment.
357
00:58:49,017 --> 00:58:50,117
Who d'you got there?
358
00:58:51,117 --> 00:58:51,950
AJ?
359
00:58:53,483 --> 00:58:54,650
Alistair Jensen.
360
00:58:55,917 --> 00:58:58,517
The boy was never
right, not even before.
361
00:59:38,083 --> 00:59:39,583
Can you walk.
362
00:59:39,583 --> 00:59:41,117
Yeah.
363
00:59:41,117 --> 00:59:41,950
Good.
364
00:59:50,183 --> 00:59:51,117
Thank you.
365
00:59:57,383 --> 00:59:59,250
Thanks for the clothes.
366
01:00:18,750 --> 01:00:20,950
That's a hell of a
story.
367
01:00:27,250 --> 01:00:32,250
Judgment, might just be a
choice between bad and worse.
368
01:00:46,550 --> 01:00:47,383
Traverse City?
369
01:00:49,550 --> 01:00:50,417
Too dangerous.
370
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
Dangerous.
371
01:00:56,217 --> 01:00:59,617
More dangerous than
your friends at the dam?
372
01:00:59,617 --> 01:01:02,317
Sounds to me like if
you don't come back
373
01:01:02,317 --> 01:01:03,817
with something pretty soon...
374
01:01:06,017 --> 01:01:07,017
That poor woman.
375
01:01:16,017 --> 01:01:17,250
There's nothing in town.
376
01:01:19,117 --> 01:01:24,117
All the houses have been
looted, three, four times.
377
01:01:51,317 --> 01:01:52,317
Choices.
378
01:01:54,150 --> 01:01:56,983
Nothing but bad choices in
this nightmare, nobody wins.
379
01:02:04,417 --> 01:02:06,750
Certainly not this
old fisherman.
380
01:02:12,917 --> 01:02:13,717
You're fine.
381
01:02:17,917 --> 01:02:20,017
Been fighting it
for a few days now.
382
01:02:25,217 --> 01:02:26,917
Just can't fight it much longer.
383
01:02:34,550 --> 01:02:35,350
I'm sorry.
384
01:02:36,917 --> 01:02:37,683
Sorry.
385
01:02:41,417 --> 01:02:44,917
God's sorry, the
angels are sorry,
386
01:02:44,917 --> 01:02:49,083
hell the whole world's
sorry, but here we are.
387
01:02:56,550 --> 01:02:58,583
I don't know what to...
388
01:03:13,550 --> 01:03:15,450
You and I are gonna
strike an accord.
389
01:03:21,750 --> 01:03:23,050
I'm gonna help
you load the canoe
390
01:03:23,050 --> 01:03:24,983
with all the stuff
I've salvaged.
391
01:03:26,217 --> 01:03:27,950
It'll be enough to
save your friends,
392
01:03:29,283 --> 01:03:30,650
at least for a little while.
393
01:03:33,550 --> 01:03:38,283
And in exchange... you're
gonna end this for me.
394
01:03:44,150 --> 01:03:46,917
Burn my body to
ash on the beach.
395
01:04:19,050 --> 01:04:19,917
Okay.
396
01:05:33,417 --> 01:05:35,083
That's far enough.
397
01:05:47,917 --> 01:05:49,250
Won't take 'em long.
398
01:05:55,750 --> 01:06:00,250
God this used to
be so beautiful.
399
01:06:06,917 --> 01:06:08,117
You save some gas?
400
01:06:10,017 --> 01:06:13,683
You take what you
need, but you burn me.
401
01:06:13,683 --> 01:06:15,483
To ashes, all the way.
402
01:06:16,917 --> 01:06:17,817
Nothing left.
403
01:06:20,683 --> 01:06:22,483
You need to finish it that way.
404
01:06:33,317 --> 01:06:34,750
Enough pussy-footin' around.
405
01:06:37,583 --> 01:06:38,417
Take that.
406
01:06:40,483 --> 01:06:41,317
Take it.
407
01:06:46,150 --> 01:06:49,083
It was a blessing,
you coming here.
408
01:12:27,117 --> 01:12:27,950
It's time.
409
01:12:30,083 --> 01:12:31,650
No the sun hasn't set.
410
01:12:37,650 --> 01:12:38,483
No.
411
01:12:42,483 --> 01:12:45,250
You said the sunset,
he still has time.
412
01:12:45,250 --> 01:12:46,517
I'm sorry.
413
01:12:46,517 --> 01:12:47,750
They've already started.
414
01:18:12,150 --> 01:18:12,983
Eat.
415
01:18:15,650 --> 01:18:17,217
This is your share.
416
01:18:18,917 --> 01:18:21,583
You have to eat to survive.
417
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
We all need to,
now more than ever.
418
01:18:52,417 --> 01:18:53,583
You came back.
419
01:18:54,683 --> 01:18:55,517
Thank god.
420
01:18:59,050 --> 01:19:00,283
It was awful.
421
01:19:01,283 --> 01:19:02,150
They didn't wait.
422
01:19:03,417 --> 01:19:05,283
He was still breathing.
423
01:19:08,117 --> 01:19:09,117
We have to go.
424
01:20:55,798 --> 01:21:00,798
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
28342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof