Original subtitles

Preveo: MARIO SAMBOLEC

�VRSTA RUKA DON CAMILLA

Kao �to ka�u, ako ne�e Krist rijeci,

onda �e rijeka Kristu.

Vrlo dobro, Don Camillo. No to je od Muhameda, a ne od mene.

A i rije� je o brdu, a ne o rijeci. -Malo sam pobrkao.

Dobro jutro, gradona�elni�e. ��to? A, da, da... I vama... I vama...

�efe, pogledajte tko dolazi.

Gotovo smo ve� u�li u 21. stolje�e, a on jo� hoda naokolo s kri�em.

Jo�a, nije li to tvoj sin?

Isti otac! -Jesi li siguran da si mu otac?

Prestani se glupirati!

Guma ti je prazna!

Kao i tvoja glava. -�to?!

Svemogu�i Bo�e, Stvoritelju vode, koja hrani zemlju

i donosi nam hranu na stol, molimo Te, za�titi nas od poplava.

U ime Isusa Krista, koji se krsti�e u rijeci Jordan. Amen.

Hej, Don Camillo!

Za�to se niste zaustavili? �elim vam predati poruku.

Pomislio sam da se �elite utrkivati. I, kakvu poruku mi nosite?

Drug Bottazzi je izabran za gradona�elnika, unato� kritikama iz Crkve!

Zna�i, Jo�a je dobio na izborima?

Da, te ste pozvani

na inauguraciju i fe�tu koja �e se odr�ati

sutra na Trgu slobode. �Reci tom komunisti�kom gradona�elniku, da ne �elim

gubiti vrijeme na njegove �uplje poruke protiv kapitalizma i Crkve.

Ne�e biti nikakvih govora. Ponesite i svoj alat.

Kakav alat? �Ono �to nazivate blagoslovljenom vodom ili �to ve�!

Ma, znate ono �to prskate po zidovima. Po zidovima �to prskate....

�ivio Jo�a! �ivio Jo�a!

�ivio Jo�a! �ivio Jo�a!

Razo�aran sam. -Sine, reci mi za�to?

Da sam na Tvom mjestu, ne bih dopustio da ta komunjara postane gradona�elnik.

Polako, Don Camillo! -Koliko sam samo dobrotvornih priredbi priredio...

Dvanaest.

I koliko sam se samo trudio za izgradnju rekreacijskog centra... Za�to Si dopustio

komunjara dobije izbore, koja �e otvoriti dom za komunisti�ke propagande?

Tamo �e biti i igara na sre�u. -Pa zar i ti ne igra� Bingo, Don Camillo?

Ah, da...

Da je barem izbore dobio odvjetnik... On bi financirao rekreativni centar.

No, sad kad je onaj crveni na vlasti, mogu zaboraviti na centar. -Sada i sam zvu�i�

poput politi�ara.

Sad jo� �ele da ih i blagoslovim. -Da? -Da. Vjeruj mi, nema �anse da to uradim.

NARODNI DOM

E sad... S ponosom pozivam na�eg dragog popa,

da blagoslovi kamen temeljac za na� novi narodni dom.

Don Camillo, 'ajde.

Don Camillo, slobodno se pribli�ite. Pa ne�emo vas bosti vilama.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Hej, pope, pa ne tako! Za�to ne izgvori� nekoliko rije�i, ha?

Nema tih rije�i kojima bih mogao opisati, kakav je to osje�aj nazo�iti

na jednom ovakvom doga�aju prepunom ljudi koju �tuju komunisti�ke ideale.

Tako je divan! �Nema lijep�eg! Isti ti!

Vidi onog tamo! Izgleda k'o �takor!

Mali mi�ek... -Da. -�estitam!

Kako vam mogu pomo�i?

Gradona�elnikova supruga �eli krstiti dijete.

�ije? -Moje. �I od Jo�e? -Naravno.

Pa, nije valjda va�e.

Vidim da vi i va� suprug imate isti stil izra�avanja.

Kojim imenom? Damien, mo�da?

Jesi li �uo kako sam joj spustio? Tako se zvao dje�ak iz onog filma

o Antikristu.

Ne baljezgaj. O�ito vjeruju u Boga, kad su odlu�ili krstiti dijete.

I kakve to filmove gleda�, dragi moj Don Camillo?!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Kako �ete nazvati dijete? �Lenjin Slobodan Antonio.

Ako vam nije problem, po�ite ga krstiti u Rusiju!

Ovo nije bilo u redu, Don Camillo! �uje� li? Pozovi te ljude natrag!

Krsti to dijete, Don Camillo.

Ali... Ali, kr�tenje je sveta stvar, a oni su crveni vragovi.

Je l' ti to meni obja�njava� �to je kr�tenje? Meni, koji je osmislio kr�tenje?

Ako slu�ajno dijete iznenadno umre, ti �e� biti kriv ako dijete ne�e

mo�i u Nebesa.

Pretjeruje�! Za�to bi to dijete iznenadno umrlo?

Toliko je zdrav, da bi se mogao zvati Zdravko. �Don Camillo!

Dobro. Ti si uvijek u pravu. Vidjet �u �to mogu u�initi.

Ne�u napustiti Crkvu, sve dok ne krsti� moje dijete!

�uje� li me? Ne napu�tam ovu vra�ju Crkvu, sve dok

ne krsti� ovo kopile imenom koje sam odabrao!

O�e, vidi� li sada o kakvim je ljudima ovdje rije�?

Iako su Tvoje namjere dobre, vidi kako ti crveni postupaju prema Tebi.

Udarat �u te po toj tvojoj ru�noj nju�ci, sve dok ne krsti� mog sina.

Krstit �u ga, ali ne po onom imenu.

Don Camillo, moj �eludac nije �to je nekad bio.

Prije kad bi me netko udario u stomak, odmah bih dobio proljev, no o�vrsnuo sam.

Tako da me mo�e� udarati u stomak koliko ho�e�.

Dobro. Evo ti jedna po nosu!

Ve� je podne?

Ne, nije mogu�e. �Onda je vjerojatno netko umro.

Ne, ne! Svi smo na broju. Zacijelo je u pitanju �enidba.

Kako �emo ga imenovati, hm?

Camillo Slobodan Antonio.

Ne, neka mu ime bude Slobodan Camillo Lenjin. �Amen.

Ve� �e se Camillo pobrinuti za Lenjina!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Danas te ne mogu povesti sa sobom, dragi moj �etverono�ni prijatelju.

PRIVATAN POSJED-ZABRENJEN LOV!

Joj, ne! Sveti �ovjek, pa lovi na tu�em posjedu.

A �to vi radite ovdje, gradona�elni�e?

Ja vjerujem u pravednu raspodjelu imovine i bogatstva!

Svi imaju pravo posjedovati jednako.

Nadajmo se da je ovaj �uvar va� istomi�ljenik. No, ako nije, moramo brzo

ne�to smisliti. Ina�e nas mo�e zadesiti veliki skandal. -Ja sam

spreman odgovarati za svoje postupke.

Tko je tamo?! Izlazi ili pucam! Brojat �u do tri!

Brzo! Tornjajmo se odavde!

Po�inili smo kazneno djelo. Pretukli smo �ovjeka u uniformi.

Ionako ne bih mogao pojesti onu pticu. Pekla bi me savjest.

Za�to sam slu�ao komunjare?! Prokleta bila njihova ideologija!

Bacit �u ovu usranu pticu!

Kjarcu!

Sad i mene pe�e savjest. Da bude jo� gore, �ini mi se da

mi se probu�ila guma, pa �u morati pje�ke natrag.

Usput, znate li mo�da kojeg po�tenog sve�enika za ispovijed?

Nisam to uradio zbog sebe,

ve� zbog toga, sazna li se da sam bio u krivolovu,

posljedice bi mogla imati Crkva.

Volio bih da mi ka�e� ne�to.

Shva�am. Od sada �u postiti.

Voza�ku i prometnu, molim.

Moja draga gospo�o, prebrzo ste vozili.

Ide k'o zmaj. -Hvala.

Morao sam malo podesiti ventile.

Jo�a! Donio sam gumu od Don Camilla, kao �ti si rekao.

Pregledao sam je, ali trebalo ju je samo napumpati. �Stvarno?

Usput sam mu rekao kako �emo pobijediti u nedjeljnoj utakmici,

a on je rekao kako utakmice ne�e biti. -�to?!

Tako je rekao. Ne�to nije u redu s njim?

Otkud bih ja znao to?

Don Camillo, jesam li bila dobra? �Pa, jesi.

�to sad da radim? -Radi �to �eli�. -�to? -Ionako te nitko ne�e slu�ati.

Don Camillo, �to mislite?

Izgleda slas... Izgleda sjajno.

Vidite kako ovo izgleda? -Da.

I dalje �elite da ovdje budu vrata?

Da.

Zdravo, Brusca. -Zdravo, doktore.

Don Camillo dopu�ta takvom kao �to si ti, da radi radove u Crkvi?

I vrlo je dobar prema meni. Uop�e mu ne smeta �to sam u partiji.

Mora da je bolestan.

Don Camillo, �to vam je? -Ni�ta, doktore.

Izgledate kao da ni�ta niste jeli. Jeste li mo�da na postu?

Idem ku�i, mo�e? -Da. -Da se vratim sutra? -A-ha.

Ali sutra je nedjelja. Mora� voditi svoju nogometnu mom�ad.

Don Camillo, Jo�a te �eli vidjeti.

Jo�a? Zasigurno je netko umro.

Da sam ja umro, valjda bih to znao. �Hvala na posjeti, doktore.

Sagrje�ih, �to po zakonu ljudske vlasti, �to po zakonu kr��anske vjere.

Jasno mi je. �Ne, nema� ti blagog pojma.

Kad si oti�ao, uzeo sam oba fazan�i�a.

Jednog sam skuhao, a drugog ispekao. I to u umaku od crnog vina.

U umaku od crnog vina... Tako bih ga i ja spremio.

Ima� li mi jo� �to za re�i? �Ne, za�to?!

Hvala lijepa. Usput, koja je moja pokora?

Nemoj to vi�e ponoviti. �O, hvala.

Uistinu mnogo hvala. Dovi�enja.

Ne�u vi�e. Od sutra, po�to je za ve�eru onaj pe�eni.

O, jadni moj Don Camillo. Znam, znam...

Prestani se mu�iti. Vrijeme je da prekine� post.

Jo�a ti je u kuhinji ostavio kuhanog fazana. Pa, u slast.

�to? �Rekoh, u slast.

�eli� li malo? �Ne, ja sam ve� jeo. Samo vi jedite.

Prija?

Ej, �iro! ��to?

Reci gradona�elniku, da �e utakmice ipak biti.

Zna�i, bit �e tekme? �Da. -Dobro.

�elite li, da mu odmah javim? -A-ha. -Mo�e.

Bit �e tekme!

Zamolba za na�eg gradona�elnika i mjesni odbor da odlu�i o to�ki

na dana�njem dnevnom redu o malenom rekreacijskom centru.

Ovo je do�lo iz Crkve. Ovo je bila zamolba od Don Camilla.

Dakle i Crkvu zanima malo politika. Mislim da nije potrebno previ�e raspravljati

o toj temi.

Svi koji podr�avaju da se odbaci taj prijedlog, nek' dignu ruku. Ja di�em!

Bit �e tekme, gradona�elni�e! U nedjelju �e se igrati tekma!

Ove godine ne�ete dopustiti da vas ponovno pobijedi Don Camillo, zar ne?

Don Camillo nas ove godine ne�e pobijediti!

Jasno, drugovi?! �Jasno, dru�e gradona�elni�e!

Igrat �emo gospodski, te �emo uz pomo� Svevi�njega, slaviti sa 6:0!

Nemojte zaboraviti da je �ast Crkve u va�im rukama! Ovaj...nogama!

Razbit �emo te orgulja�e, zar ne?! �Da!

Pokazat �emo im kako izgleda pakao! �Tako je!

Ili �u vas sve podaviti k'o ma�i�e!

Ima da izginete na terenu ili �ete imati posla sa mnom!

Ubrzajmo malo!

Razbit �emo te orgulja�e! �Tako je!

Zabit �emo im gol u svakoj minuti! �Tako je!

Razbit �emo ih! �Tako je!

Br�e! Hajde, gospodo!

Mi�ite nam se s puta!

Vratite se! �Vi se vratite!

Maknite se! -To �ete vi uraditi, a ne mi!

Ne, ve� vi!

�to stojite?! Nastavite!

Za�to bismo se nas dvoje potukli?!

Za to imamo na�e balavce!

�to ka�e� na na�u himnu, ti bezobrazni krivolov�e?!

Prekr�aj!

�avoli! �avoli!

Prekr�aj! -Kakav bezobrazluk!

An�eli! An�eli!

�avoli! �avoli!

To nije bio prekr�aj!

O, da! Jupi!

Sranjola!

AN�ELI - �AVOLI 1:0

An�eli! An�eli! -To! Nastavite nas bodriti!

Bolji smo od Lazija!

Oni vode, jer su nam zabili gol! Da nam nisu zabili gol, ne bismo gubili!

Hajde!

To!

AN�ELI - �AVOLI 1:1

To!

AN�ELI - �AVOLI 1:2

Ne dozvoli mu da pro�e!

I, �to ka�e�? -Mi vodimo, jer smo zabili jedan gol vi�e od njih.

Izbaci ga van! -Da, van s njim!

Pokazasmo im, zar ne?

Gol!

O, da!

�to je sad ovo bilo, ha?!

An�eli su izjedna�ili.

To!

To! To! To!

AN�ELI - �AVOLI 2:2

Ali, on je faulirao na�eg! -Ma, ne! Dosudio je penal!

To!

AN�ELI - �AVOLI 2:3

Ovaj put su uistinu pretjerali! Ubit �u ih!

Zar se tako ulazi u Crkvu, Don Camillo? Ne �ini li ti se, da si ti taj koji

pretjeruje? -Ali, izgubili smo utakmicu, jer je sudac dosudio nepostoje�i penal

tim komunjarama! Zasigurno je bio potkupljen.

Pomozite mi! �ele me ubiti!

Stanite! Nalazite se u Crkvi!

Pona�ate se poput divljih �ivotinja! Sram vas bilo!

Prekri�ite se i gubite se odavde!

Po�ite ku�i i molite se da zbog svog majmunskog pona�anja ne zavr�ite u paklu!

Van!

Gubite se! I nemojte se zaboraviti moliti!

Debeli! Debeli!

Vidim ti trbu��inu. Hajde, do�i ovamo.

Hvala ti, Don Camillo.

Slu�aj prijatelju...

Po�to si u Crkvi, preporu�am ti da ne la�e�.

Kakav je to bio penal, ha? Jo�a te potkupio, zar ne?

Koliko si dobio? �100 kuna.

100 kuna?! �Tako je.

Van!

Ali... �Van!

Eto, bio sam u pravu! Zar nisam rekao, da je bio potkupljen, ha?

Don Camillo, ali ti si mu ponudio 50 kuna da sudi u va�u korist.

Kad mu je Jo�a ponudio dvostruko, odlu�io je suditi u njihovu korist.

Ljuti� se, a i sam si htio potkupiti suca. -Ali, ja sam to uradio u najboljim namjrema.

Don Camillo, trebao bi znati razlikovati dobro od zlog.

U tom slu�aju, zahvaljujem �to smo izgubili.

No i dalje sam bijesan.

Sama pomisao, kako su nas te crvene zvijeri pobijedile

para mi srce na komadi�e.

I drage volje bih im se osvetio! ��to to govori�, Don Camillo?

Tebi to nije jasno! Tebe sport ne zanima, ali za mene je sport vi�e od igre!

Meni je sve jasno! Reci, kad je uzvratna utakmica?

Don Camillo, �to misli�, kako �e zavr�iti ta utakmica?

6:0! Njihov vratar �e zbog toga imati no�ne more sto godina! 6:0 �emo ih pobijediti!

Pogledajte ispovjedaonicu.

Pogodak! -Bravo!

Ja sam Don Camillo. Njegova ekselencija me o�ekuje. �Vi ste Don Camillo? Slijedite me.

Va�a uzvi�enosti, Don Camillo je ovdje. -Vidim i sam.

�to ima, Don Camillo?

Ba� mi je drago vidjeti vas. Kako ste?

Va�a ekselencijo, dobro sam. Kako ste vi? �Ja? Nije lo�e... Uop�e nije lo�e.

Don Camillo, kakve su to glupe glasine, koje �ujem o vama, hm?

Ovaj... -Umjesto da okuplja� nedjeljom ljude na misi, ti ih poti�e� da nedjelju

provode na nogometnoj utakmici. Za�to ba� nogomet?

To je gruba i nasilna igra, zar ne?

Neki ratovi zapo�eli su zbog nogometa. Je li to put kojim �eli� voditi na�e mlade?

Ne�to vam �elim re�i, Don Camillo.

Ima jedno mirno mjesto s tri stanovnika u �umuvitom kraju Bilogore

po imenu Donja Cjepidlaka. -Donja Cjepidlaka?

I od tih troje, niti jedan nije sve�enik.

�ujem li jo� koju glupu glasinu o vama, poslat �u vas tamo.

Osim, ako tu odluku ne poni�ti Papa Pavao VI.!

Ali Papa Pavao VI. je mrtav! �Upravo tako.

Mirko! Mirko, do�i ovamo!

Mirko!

Hvaljen Isus. -Dobar dan.

�elim naru�iti nogometne dresove. �Znam za va�u mom�ad. �elite

isti izgled kao i prije?

Da, ali ovaj put s ispravnim natpisom. An�eli se pi�e s "�", a ne s "D�".

Natpis na dresu nije razlog za va� poraz. Da ste igrali nogomet umjesto boksa,

mo�da bi zavr�ilo druk�ije.

Priznajte, va�i momci su lo�e odgojeni.

Va� dobro odgojeni sin Mirko, stavio je ovo pred moj kota�.

I �to da ja radim u svezi glede toga, hm?

Ako nemate vremena za njegov odgoj, za�to nebi to prepustili meni?

Mogao bih ga primiti u Katoli�ku �kolu, te bi mogao igrati za moju nogometnu mom�ad.

No, krasno!

Izgaram od �elje da mu punite glavu va�im bajkama.

I na kraju �e zavr�iti poput svog oca. A vi ste sasusli sva drvlja i kamenja

po meni kad sam zatra�ila rastavu.

Ne krivi mene �to tvoj brak nije uspio. �A �to sam trebala? Gledati ga

po �itave dane kako pijan�eva?!

To nisam rekao. Mislio sam na to kako je brak zasnovan na ljubavi.

Reci to mu�karcima. �U pravu si.

�ekajte! �elite pomo�i mom sinu?

Prona�ite njegovog oca i podsjetite ga da nije platio alimentaciju.

�elite se vjen�ati u zraku, je li? A tko �e odr�ati obred?

Mislili smo... �Vidite ovo! Skrojeno je posebno za vas!

Svo troje isko�imo iz zrakoplova, zatim se svi uhvatimu u zraku za ruke,

napravimo zvijezdu i vi nas vjen�ate. Potom otvorimo padobrane i

mo�e po�eti fe�ta. -Zamislite kakva bi tek fe�ta bila, kad se nebi otvorili padobrani.

Pripremite se. Za 30 sekundi smo na mjestu iskakanja.

Mo�ete krenuti.

Spremni smo! �Samo da uzmem knjigu iz svoje torbe!

Samo se nemoj razdvojiti!

�ekajte! O, ne!

Molite se za mene svi na Nebesima, da ne zavr�im k'o pala�inka!

Dodaj!

Daj loptu!

Ma, daj!

Poradite na preciznosti!

Daj loptu ovamo!

Pucaj! -Dobro, ali kako?

Pucaj! -Ali, lopta je kod tebe!

Pucaj ve� jednom! -Ti pucaj! -Ja nemam loptu!

Ode lopta! -Kako si precizan.

Lopta je u susjedovom vrtu, Don Camillo. Smijem li i�i po nju?

Ne. Po susjedovom vrtu se ne smije gaziti. Igrajte drugom loptom.

Pazite na ovu loptu ili �e nas Don Camillo navu�i za u�i.

Dakle, �eli� ukrasti loptu, je l'?

U svakom slu�aju, mora� pro�i ovuda.

Taj de�ko premazan je svim mastima.

Ba� me zanima, ho�e li se vratiti i vratiti nam loptu.

Majko! Majko! Mama!

Don Camillo, �to te mu�i?

Ni�ta. Samo razmi�ljam o Mirku. Prije neki dan potajice je gledao

na� trening.

Nadao sam se da �e se vratiti. �Danas zasigurno ne�e.

Za�to si tako siguran? �Jer je bolestan. Sreo sam njegovu

majku u trgovini. Kupila mu je nekakvu slikovnicu o nogometu.

Rekla je da ima groznicu i da bulazni o tome kako �eli igrati nogomet.

Nadam se da �e brzo ozdraviti. Mirko i nogomet! Zasigurno

stvarno bulazni od povi�ene temperature.

Bo�e, daj mu snage da uspije.

Pozovi Mirkecovu majku! Brzo! ��iju majku?

Majku od Mirka!

Vratio sam vam loptu. �Vidio sam. Ni�ta ne brini, sve �e biti u redu.

Kako mu je?

Lije�nik je rekao da �e sve biti u redu, no neka jo� malo odmara.

Gdje ste ga prona�li? �U vrtu... Prona�ao sam ga u vrtu pokraj igrali�ta.

Koji vrag je radio tamo?

Koja vra�ja mater ga je privukla tamo? Zacijelo sam luda, ali mo�e li...

Naravno. Brinut �u o njemu, ludice.

Ovo je moje mjesto. Hajde, makni se! Napokon netko tko me slu�a.

Laku no�, Bo�e.

Vidim samo mladence. �Dobro vidi�, prijatelju.

Don Camillu se neda vi�e iskakati iz zrakoplova.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Tko je od vas dvoje nevjesta?

�eli� li jo� jaja na oko? �A-ha.

Ba� si gladan, zar ne?

Drago mi je �to si sve pojeo.

Do�i ovamo.

Narastao si. Vjerojatno od obilatog zajutrka.

Ja sad moram i�i i...

Dok izbivam, �elim da nau�i� sve europske dr�ave.

Nemoj slu�ajno zaboraviti Italiju, dobro? -Mo�e.

Vjerujem da si ozdravio, pa mo�e� po�i ku�i.

Nemogu�e! -�ekajte, Don Camillo!

Za�to ne, Don Camillo? -Kao �to rekoh, jer je nemogu�e.

Zar ste uistinu tako tvrdoglavi? -U�ivajte u ostatku dana. Boki�!

Zar se ne�ete predomisliti?

Slu�ajte dame, ponovit �u vam jo� jednom. Nemogu�e je!

Molim vas, Don Camillo! �Ne!

Nemamo gdje drugdje. Mislila sam da vam je stalo, Don Camillo,

po�to ste se toliko zalagali oko izgradnje rekreacijskog centra.

Znam da �ete popustiti, jer ste najbolji �ovjek na svijetu, Don Camillo.

No, dobro... Nagovorila si me. Ali doneste i meni jedne!

Mnogo hvala.

Hvala za ro�ule. Tvoj brat je pristao posuditi mi ih?

Da, rekoh mu da je za frenda.

Rekla si da �e ih posuditi Luki. Nije li to la�, Don Camillo?

Za�to si ugasila?

Va�a ekselencijo, ja...

Mislim da ti je i mjesto tamo dolje.

�udan si ti sve�enik, dragi moj Don Camillo.

Eto napokon vas i va�eg soki�a od gro��a.

Pardon�ek!

Ka�u da to donosi nesre�u. No, uvjerevam vas da ja ne vjerujem

u te praznovjerne gluposti.

Hvala, hvala. Dovljno ste nato�ili.

�to imate za re�i u svezi glede onog, �to sam malo prije vidio u Crkvi?

Za�to ste to radili u Crkvi, hm?

Tamo je najbolje glatko tlo u na�em malom mjestu.

Zapravo, nigdje drugdje u mjestu cure to ne mogu raditi.

De�ki imaju igrali�ta za nogomet i ko�arku,

a djevojke nemaju ni�'.

Kad bi se nagovorilo Jo�u da se napravi rekreacijski centar...

Ah, Jo�a! Vas dvoje ste se ne�to porje�kali?

Ni�' ozbiljnog. Zamislite, namjerava napraviti bazen u na�em malom mjestu.

I to sa crvenim plo�icama i ogromnom slikom srpa i �eki�a na dnu!

Svi smo mi djeca Bo�ja, Don Camillo.

Ve� sam te upozorio da pazi� �to radi�, Don Camillo. Preporu�am ti da bude� oprezan.

Ako �emo se jo� jednom vidjeti pod ovakvim okolnostima,

po�nite pakirati kofere. Zbogom, Don Camillo!

TURNIR U BELI

Jo�a pobje�uje! Jo�a je u zavr�nici turnira!

Danas je zavr�nica turnira u beli. Igrat �e je Franc i Jo�a.

Kakve to gluposti pri�a�, Don Camillo?

Turnir u beli postala je politi�ka igra.

Ako Franc pobijedi, pobijedit �e i kr��anska demokracija.

Ako Jo�a pobijedi... Zna�! No, Tebi je svejedno tko �e pobijediti, zar ne?

Nemoj se tolko pjeniti oko toga. To je samo igra, Don Camillo.

Znam, ali komunjare poput Jo�e tu igru iskori�tavaju u politi�ke svrhe.

Da pogodim... �eli� kartati, zar ne?

Ne, nisam ba� vje�t u kartama. No, ponekad kartam sa svojim psom kad ne mogu zaspati...

Ve�inom izgubim. Namjerno, naravno... Ali, Jo�u bih rado pobijedio.

Ne bi li bilo �udno, kad bi sve�enik poput mene u�ao u tu kr�metinu?

Itekako, sine!

Kartanje u onoj kr�metini ne dolazi u obzir!

To�no! Laku no�.

Odli�no odigrano! Jo�a je pobijedio. �Jo�a je samljeo svog protivnika,

te zaslu�eno dobiva trofej!

Zaslu�ili ste ga. Ho�ete li odr�ati pobjedni�ki govor? �Mo�e.

Svaka �ast! �Drugovi, svima �elim re�i...

�to ti radi� ovdje?!

Do�ao je i moj red za kartanje. �Je li? A tko �e kartati s tobom?

Sa svakim koji se usudi kartati sa mnom. Netko tko nije kukavica.

Rado bih te samljeo u beli, ali kao �to vidi�, turnir je gotov.

Mora� biti prijavljen, ako �eli� kartati na turniru.

Ako bolje pogledate, vidjet �ete da je na listi i Il Calmo.

Odnosno, to sam ja. Camillo.

Poslo�ite li pravilno slova, dobit �ete moje ime.

C...

C!

A...

A!

M...

M!

I...

I!

L! L! O! Camillo! Camillo!

Naravno, ako vam se tresu ga�e gradona�elni�e...

U�i. �Ne, ne mogu u�i.

Zaigrajmo ovako. Ja s vanjske, a ti s unutra�nje strane prozora. �Super!

Izvoli stolac.

Ove karte su o�te�ene. Donesite nove. Jo� zapakirane, naravno.

Daj! Mo�e ove, pope?!

�ine se u redu. -Super!

Slu�aj, orgulja�u... Pokal je bez obzira na ishod moj!

Turnir sam ve� osvojio,

stoga ovo je samo da da te nau�im pameti.

Ali da igra bude zanimljivija, ula�em svoju pu�ku.

A ti?

Svog psa.

Sad �e odigrati partiju bele, na� voljeni gradona�elnik Jo�a

i Camillo! Camillo je pop!

Don Camillo je pobijedio!

Ba� sam u�ivao u igri. Pu�ku o�ekujem u roku od 24 sata.

Laku no�!

Gdje si bio tako dugo, Don Camillo?

Bio sam na zavr�nici turnira u beli.

No, nisam ulazio u kr�metinu. Bio sam s vanjske strane prozora.

Jo�a je odnio trofej ku�i!

I, to ti ne smeta? �Ne.

Kako se to�no igra ta igra?

Uvijek se karta novim kartama?

Da, naro�ito ako karta� s prljavim varalicom.

Shva�am. Na stolu su karte,

te jedan drugom dijele karte.

No, te karte zapravo mijenja� s kartama iz svog rukava.

To je pobjedni�ka taktika. Jesam li u pravu?

Nije bilo nikakvih karata u rukavu.

A u d�epu? �to ima� u d�epu? �U d�epu?

Vidi, karte! Otkud te karte u mom d�epu? �Jo�a ti ih je dao.

Zamijenio si ih svojim kartama!

Bojao sam se da me ne preveksla. Kad su karte u pitanju, svi varaju.

Upravo tako! Pa si ti odlu�io prevekslati njega!

Zapravo, ti si taj koji je ve�eras izgubio!

Don Camillo!

Ja sam �ovjek od rije�i. Moja pu�ka je sad tvoja.

Volio bih da mi da� priliku da bude opet u mojem vlasni�tvu.

�to to ima�? Novi �pil karata... Nisam li sre�kovi�? Idemo kartati!

Zahvaljujem.

Zna�i, ovako ozna�uje� asa. S to�kicom. �A, ti ovako sedmicu. S dvije ogrebotine.

Sad smo kvit! �Ne, nismo. Ja sam gubitnik.

Nemoj to toliko uzimati k srcu, Don Camillo.

U kartama nema pobjednika.

Bar ne u na�em slu�aju.

Imam zamisao.

Jednom �u ti posuditi svoju pu�ku, a ti �e� meni posuditi svoju d�ukelu.

I, �to ka�e�?

Laku no�, Don Camillo. �Laku no�!

Don Camillo, imamo mnogo posla da te spasimo od pakla ognjenog!

Dobar dan. �Dobar dan.

Do�ao sam praviti dru�tvo Mirku, dok se ne vrati� s posla.

Meni se �ini da ste ovdje, jer je vama bilo potrebno dru�tvo.

Slu�ajte... �Za�to ne sjednete?

Mirko voli izvoditi psine. �I ja tako mislim.

Previ�e vremena provodi sam, pa je zato takav.

Sad ste ve� i psiholog? �Tvrdoglavost je o�ito naslijedio od vas.

Mislite da mi je drago, �to je sam samcat kod ku�e?

Ne. Upravo je to razlog �to sam ovdje.

Vi �ete odgajati dijete?! Vi ne razumijete djecu! Koliko djece imate, hm?! Ni�ta!

Ho�emo li nastaviti s nogometom? -Ne sad!

Zna�i da sam vas pobijedio 2:0! �Ne, 2:1!

Don Camillo, idemo se voziti biciklima u Crkvi?

Ne, to ne�emo raditi.

A rolati se? �Ne, ne�emo se niti rolati.

Idete s nama na sladoled? �Ne sad. No, zahvaljujem na pozivu.

Hej! Lijepo se zabavite. I bez konjarija, molim.

Ako �emo i izvoditi konjarije, �to nam mo�ete?

Nalupati nas po turu? Vi ste sve�enik i ne smijete to raditi.

A i da odlu�ite to u�initi, ne biste na�li vremena za to.

Bok, Don Camillo! �Bok!

Pravim pizzu. �Superi�ka! No, ponjopat �u je kasnije.

Mislim da �u sad po�i malo u lov. �Ne�to nije u redu?

Ne. Samo...

Samo jedan od onih dana. Kad ovo nosi�, ljudi...

Ne znam kako gledaju na �ovjeka poput mene, no znam da mi je dojadilo biti usamljenim.

Vi ste poput kauboja. ��to?

Oni su uvijek usamljeni i ja�u u smjeru zalaska sunca.

Ako je tako, vrijeme je da i ja odja�em u lov.

�eljela bih vam zahvaliti. �Pa za�to ne zahvali� onda?

Zahvaljujem. Zahvaljuju�i vama, uspjela sam se dogovoriti

i pomiriti sa svojim biv�im suprugom. -I drugi put.

Ne znam, da li �e se odmah doseliti k nama, ali sam sigurna da �e se on i Mirko

�e��e vi�ati. Zahvaljujem vam, �to ste tako dobri prema Mirku. �On je dobar de�ko.

Sjednimo.

�ivjeli! -Hvala.

Hvaljen Isus! ��ao, Don Camillo. Sjednite. Jeste li �uli da je neki sre�kovi�

osvojio 10 milijuna kuna, jer je pogodio sve rezultate druge �upanijske nogometne lige?

Zar se ne zna ime tog sretnika? �Botazzio Jo�i�!

Zasigurno je to ime la�no.

Taj sretnik ga je izmislio, samo da izbjegne pla�anje poreza.

Mene Botazzio Jo�i�,

podosta podsje�a na ime na�eg gradona�elnika. Jo�a Bottazzi!

Ti si taj, koji se voli potpisivati la�nim imenom Il Calmo!

Ba� mi je �ao, �to nisi ti taj sretnik.

I meni, jer da jesam, dao bih ti pokoju tisu�icu, da za�epi tvoju vra�ju labrnju!

Dru�e gradona�elni�e, kru�e ru�ne glasine o vama!

Svi govore kako ste vi taj sretnik, koji je dobio milijun�i�e!

To nije ru�na glasina, dru�e. -Nije?

Ru�na glasina bi bila, kad bi netko ru�no pri�ao o meni.

To �to govore, da sam ja taj sretnik, koji je osvojio milijun�i�e...

Ali, svi vam se sad smiju iza le�a, zbog lo�eg la�nog imena! Moramo ne�to poduzeti

da vas ne smatraju kretenom! -Dobro. Dat �u izjavu za novine.

Znao sam! Ve� sam napisao va�u izjavu! Ja, Jo�a Botazzi...

To ste vi... -Ku�im, ku�im... Nastavi, dru�e.

...nemam nikakve veze s dobitkom od 10 milijuna i imenom Botazzio Jo�i�.

Ne razumijem se ba� toliko dobro u nogomet... To bar svi znaju! Tko tvrdi

druk�ije, taj je fa�ist! Potpis: Jo�a Botazzi.

Sjajno. Ali, sve dok mi se ime ne blati javno,

nema smisla za ba� tako drasti�nu izjavu. �Dru�e, gradona�elni�e!

Neki idiot je objavio, da ste vi Botazzio Jo�i�! Pogledajte �to je nacrtano ovdje.

Prokleti karikaturist! �Svi se valjaju od smijeha.

U redu, onda. Objavi onu svoju, moju izjavu. �Mo�e!

Samo... Samo izostavi ono o fa�izmu.

Hvala �to si otvorio. Nadam se, da me nitko nije vidio da ulazim. -�to se doga�a?

Mislim da me netko slijedi. �Za�to bi vas itko slijedio?

Jesi li ti pop ili murjak?

Mislim da sam sve�enik. �U redu, sve�eni�e.

Dobro onda. Za�to si ovdje?

O�e, ja sam besramni la�ov. Ja sam Botazzio Jo�i�.

Ti si taj sretnik, koji je dobio 10 milijuna kuna?!

Zna�i prijatelju, sad ima� 10 milijun�i�a? Pa, to je fantasti�no!

Nisam do�ao ovdje slu�ati va� govor, kako je zlo�in imati novac.

Nisam to rekao. No, vi ste komunist. Ne bi li trebali podijeliti tu lovu

s ostatkom svijeta? -Trebao bih, ali svijet ima dovoljno. -Koja si ti mustra!

Ne razumijem, �to �e svijetu pomo�i deset bijednih miljun�i�a, hm?

Ni�ta, ali na�em malom mjestu mnogo. Igrao si na sve ekipe u kojoj su predsjednici

klubova �lanovi partije? -Tako je! �I sad mora� podijeliti taj dobitak!

Za�to uvijek okre�e� na politiku?!

U redu, zaboravi!

To je sve �to si htio re�i? Da si sad milijuna�?

Kako bih mogao podi�i pare, a da to nitko ne zna?

Podigni ih u nekom drugom gradu. �Ne mogu! Netko �e me slijediti!

Po�alji onda nekoga, u koga ima� povjerenja. �Ne vjerujem ni crnom vragu!

Pa... Nemam ti vi�e �to za re�i.

Ti ih podigni!

Miljun�i�i!

Gospode, vidite ovo!

Novac od Jo�e! Da li uistinu on zaslu�uje imati ove svete papiri�e?

Jesi li siguran da su ti papiri�i sveti?

Zna�i, ovako izgledaju milijuni, ha? �Da. Prebroji ih, ako �eli�.

Ne, ja...

Deset milijuna je mnogo para... Ho�e li i sutra toliko vrijediti kao i danas, tko zna?

Mo�e do�i do inflacije ili �to ve� i ti papiri�i ne�e vrijediti ni pi�ljiva boba!

Mogu kupiti neko zemlji�te. Zemlji�tu cijene mogu samo porasti.

Zemlja pripada narodu. Svijet se odlu�io za politi�ku ljevicu, Jo�a.

Mogao bih kupiti zlato. Tako je! Kupit �u zlato i sakriti ga u septi�ku jamu!

To je onda veliko sranje! Isto kao da ga i nema�!

Mogao bih... Samo �u... Ja �u ih...

Milijun�i�i!

Idi ku�i sa svojim milijun�i�ima, ali kofer mi vrati!

Ne, nek' bude kod tebe. Sad ne mogu bistro razmi�ljati.

Sutra �emo ne�to smisliti. Za sad... -Laku no�. �I tebi, pope.

Onda... Ja �u jo�... -�to �e�?

Ovaj... -Vidimo se poslije zajutrka. Laku no�.

Ni�' ne brini. -Dobro. Laku no�.

Moja supruga �eli vidjeti, kako izgledaju milijun�i�i.

Dajem vam dvije minute, ljudi!

Mi smo milijuna�i!

Vrijeme je za spavanac!

Siguran sam, da �e te sad ugodnije spavati. -Da.

Laku no�. -Laku no�.

Laku no�.

Zar ponovno? Ve� si zaboravio kako izgledaju milijun�i�i? �Uistinu mi je �ao.

Pope, odlu�io sam ponijeti pare sa sobom.

U ove kasne sate? Zar mi ne vjeruje� vi�e?

Ne pri�ajte gluposti! Nije da vam vi�e ne vjerujem, ve�...

Recimo, da no�as umre� u snu, kako �u dokazati da je taj novac, zapravo moj?

Na kofer sam zapisao tvoje ime. Ako i umrem, ne treba� se brinuti.

Ipak, mislim da �e novac biti sigurniji pod mojim vra�jim krovom!

O kakvom to novcu baljezga�?

�to?! Pa, o novcu koji si podigao za mene.

Uistinu ne znam o �emu govorite.

�to to radi�?! To je moja lova! Na listi�u je pisalo moje ime! Botazzio Jo�i�!

Koliko ja znam, svima si se u novinama javno zakleo, da ti nisi Botazzio Jo�i�!

Ali, jesam! Samo neuki idiot ne bi shvatio, da je zapravo tu rije� o meni!

Ne bih se slo�io. Da si stavio prezime Jo�ac, bilo bi uvjerljivije.

No, ti si odabrao Jo�i�, a igrom slu�aja moj ujak se ba� tako preziva.

Novac sam podigao za njega. �E, ne�e to mo�i samo tako, ti prljavi...

Jo�i�... Jo�ac...

Sranjola. Za�to nisam napisao Jo�ac?! Ali, ta lova je moja! To je bio moj listi�!

Ne brini, prijatelju! Ne�u spiskati tvoj novac.

Napravit �u ono, �to radi� ti i tvoja partija! Ravnopravna raspodjela! �ao!

Usranko, dat �u ti ravnopravnu raspodjelu po nosu! �Za�epi ve� jednom,

ti svinjo komunisti�ka!

Daj mi moju lovu ili �u te poslati u pakao!

Po�to si tako naporan, dat �u ti ga.

Da vidim, je li sve na broju!

Crkva uzima deset posto. �to se mo�e, takav je zakon. Mnogo vam hvala.

Po �ijem zakonu? �I jo� deset posto za �uvanje...

I trideset posto za rekreacijski centar!

Taj tvoj usrani centar, ne�e� graditi od mojih para!

Naravno da ho�u. I o�ekujem financijsku pomo� iz ureda gradona�elnika.

Ili �u svima re�i da ste vi Jo�i�. Dajte mi to.

To se zove ucjena. -To�no!

Laku no�, Jo�i�u.

Ova pri�a jo� nije zavr�ila!

Gospode, za�to je morao dobiti taj novac? To �e mu upropastiti �ivot.

Mislim, da Jo�a ipak nije zaslu�io takvu veliku kaznu.

Tebe je te�ko shvatiti! Umirao si od ljubomore �to je Jo�a dobio novac,

a sad ka�e�, da je taj dobitak velika kazna za njega. �Laku no�, Svevi�nji.

�to je sad ovo?! �Kopamo! Postavljamo cijevi!

Gradona�elnikove upute! ��to?!

Jesi li ti idiot? Za�to postavljate cijevi u petak?!

Da li si poludio?!

Zar je zabranjeno kopati petkom? �Ne, ali to�no za dva dana je nedjelja.

�ekaj. Hej dru�e, do�i ovamo!

Don Camillo ka�e, ako je danas petak,

da je to�no za dva dana nedjelja.

Strogo gledano, sad je 16 sati i

za 8 sati bit �e pono�.

Dakle... Dakle, za 32 sata ve� �e biti nedjelja.

Znam �to ste naumili. �elite sprije�iti dolazak biskupa.

Kakve veze imaju moje cijevi i tvoj biskup?

Biskup? Koji vrag je uop�e biskup?!

To je neki vel'ki pop? I koji vrag uop�e dolazi ovamo?! -Vrlo dobro zna� tko je

i za�to dolazi! -Stvarno ne znam! -Dolazi dati blagoslov na�em rekreacijskom centru.

Mora� dati pokrpati rupe, da mo�e do�i! �Stavit �e ve� netko daske preko graba.

Biskup dolazi automobilom. Ne�e iza�i iz njega i hodati preko graba po daskama!

Nisam znao, da biskupi ne znaju hodati.

U redu je, jer si glupan. Uvjeravam te, svi biskupi znaju i tr�ati.

Zar uistinu biskup mora hodati preko prljavih dasaka,

zbog nevjernika poput na�eg gradona�elnika?

U svakom slu�aju, trebamo ostati hladnih glava. Molimo Boga, neka za�titi

na�eg biskupa i razbistri misli na�eg gradona�elnika.

Molimo Boga, da se u nedjelju ne dogodi kakvo zlo.

�to ka�e�?! Pri�ekaj malo.

Zakrpajte rupe ili odlazite!

U redu! Zakrpat �emo rupe!

Don Camillo, je li stigao?

Tipi�no!

Kuda tako �urno, Don Camillo? �Idem do�ekati biskupa.

Na cesti je toliko crvenih, da �e biskup pomisliti

kako je doputovao u Moskvu. �Tko stoji na putu, fazani?

Ne, na�i mje�tani, komunisti! �U tom slu�aju,

makni tu pu�ku koju toliko skriva�! �to li si samo naumio u�initi s njom?

Mislio sam po povratku malo u lov. No, ako si uistinu pomislio da... E, onda odustajem!

Zar me smatra� takvim da bih...

Odustajem i... -Pripremi se za dolazak biskupa!

Bez brige, biskup zna kako se nositi s komunistima!

Ba� kad �ovjek pomisli, kako je sve opet normalno.

Izvol'te! -Hvala, hvala.Ba� ste ljubazni.

Izgleda da �u morati pje�ice... -Ne, ne mo�ete pje�ice!

Predaleko je! -I�i �u pje�ice, jer ne �elim

ometati va� politi�ki skup.

Pazite! -Ne, nije to politi�ki skup, ve� radnici �ekaju ponedjeljak.

�to �ekaju? -Ponedjeljak. Znate, nedjeljom se ne smije raditi, pa...

Zar ne mogu �ekati doma? �Pazite!

Hvala, ali mogu ja. -A, da se vratite u auto?

Hvala, ali mogu ja.

Prestanite! Ovo nije pravo mjesto za tu�njavu an�ela!

Mo�ete po�eti!

Ekselencijo. -Don Camillo.

Ispri�avam se zbog... �Uistinu se ne trebate ispri�avati.

Ba� je ugodan dan za protegnuti noge.

Vrlo mi se svi�a ovo mjesta�ce. Imate pekaru, slasti�arnicu i sve ostalo.

Vidim da su i iljudi vrlo ljubazni. Ovdje nema nikakvih problema, vidim.

I prozori gradona�elnikovog ureda su ukra�eni. Taj va� gradona�elnik...

Mora da je vrlo poseban �ovjek. �Da, vrlo je jedinstven.

Zdravo, dru�e biskupe!

Ba� je... Ba� je pravi vra�i�ak taj malac. �Da, kao i njegov otac.

Srce mi je puno radosti,

kad vidim ovakvu bratsku povezanost svih ljudi u ovom krasnom mjesta�cu.

Te se nadam, da �e tako biti i idu�e nedjelje na nogometnoj utakmici.

Jer ne �elimo da ponovno bude onakav masakr, k'o pro�li put, zar ne?

To!

AN�ELI - �AVOLI 1:0

Nisu ga uspjeli zaustaviti i dao nam je gol! -Sranjola!

Zar je tako te�ko bilo slomiti mu nogu?! -Idemo, momci!

AN�ELI - �AVOLI 2:0

To!

O, da! To te ja pitam!

AN�ELI - �AVOLI 3:0

Dru�e, gradona�elni�e! Don Camillo je unajmio jednog igra�a iz Intera!

On nam je zabio sve golove! -Sto mu gromova!

Vara! Profesionalci ne bi smjeli igrati ovdje.

Imam i ja iznana�enje i zato ku�!

Sad su gotovi!

Ulazi, mom�e!

AN�ELI - �AVOLI 3:1

O, Bo�e!

Ulazi, mom�e!

AN�ELI - �AVOLI 3:2

Ulazite, momci!

Budite oprezni!

To je bio prekr�aj!

Ulazi, mom�e! Zabij im gol! Ne smiju izjedna�iti!

To! -Hura!

AN�ELI - �AVOLI 3:3

Sad popuj, pope.

Don Camillo, mogu u�i u igru? �Ni govora!

Hej, stani!

Jo�a! Jo�a! Jo�a!

AN�ELI - �AVOLI 3:4

Camillo! Camillo! Camillo!

O, da!

Mater ti popovsku!

AN�ELI - �AVOLI 4:4

Svaka �ast, Don Camillo! Bravo, bravo!

Ovo je bilo super, Don Camillo!

Je li ovo bilo po pravilima?!

AN�ELI - �AVOLI 5:4

Svi u napad!

Jo�a! Jo�a! Jo�a!

Jo�a! Jo�a! Jo�a!

Hej, gdje je lopta?! Nema lopte!

Gdje je lopta?

Moja si!

Uhvatio sam je! Uhvatio sam je!

Daj mi tu prokletinju!

Gle, lopta je prazna. Netko ju je ispraznio!

Zasigurno onaj vra�ji stvor Mirko! �elim novi udarac!

Daj loptu ovamo! Sviraj kraj, utakmica je gotova!

Daj mi tu vra�ju loptu!

Kako je mogu�e, da zbog nogometa jedan sve�enik poput vas,

mo�e izgledati kao da vas je opsjelo sto demona?

Da, upravo tako izgledate, dragi moj Don Camillo.

Sje�a� li se onog na�eg razgovora? U Donjoj Cjepidlaki i dalje nema sve�enika.

Tako �emo ubiti dvije muhe, jednim udarcem!

Donja Cjepidlaka �e napokon imati sve�enika, a ti �e� zaboraviti na nogomet

i sli�ne gluposti.

Koliko si ljudi isprebijao na onoj utakmici, Don Camillo?

Dvadeset sedam. �Dvadeset sedam?

Mo�e� zaboraviti da postane� biskup.

Najva�nija vijest je da...

...da Don Camillo zauvijek odlazi iz na�eg mjesta.

Mir! Vlak mu polazi u tri popodne!

Da ne�to razjasnimo!

Tko �e ga i�i ispratiti na kolodvor,

odgovarat �e partiji! Je li vam jasno?! Bit �e ka�njen izbacivanjem iz partije!

A sad, zaplje��imo sami sebi, jer to zaslu�ujemo!

Dobro se brini o novom sve�eniku i �uvaj mi mje�tane.

Ali, nemoj pretjerivati kao sa mnom, ku�i�?

Kad se po�teno smjestim u Donjoj Cjepidlaki, do�i �u i po tebe.

Ne bi bilo dobro, da se odmah prvog dana pojavim s tobom i svojom lova�kom pu�kom.

Bog te blagoslovio, prijatelju. �I vas, Don Camillo.

�teta �to ne mogu Tebe povesti u Donju Cjepidlaku.

Don Camillo, gdje god se ti nalazio, Ja �u biti s tobom.

Zar sam uistinu toliko pretjerao? Jesam li uistinu zaslu�io i�i u onu zabit?

Da! �Zna�i, nitko me ne shva�a. Pa �ak ni Ti.

Zar ne �ali� za svoje postupke? ��alim. Najradije bih sam sebe istukao.

Dosta je bilo tu�njave! Sretan put, Don Camillo!

Izvolite. Kad se vratite, mo�emo zajedno slu�ati glazbu.

Posebno je krojeno za vas. U Donjoj Cjepidlaki zna biti podosta hladno.

Nadam se da grije�i�. -Brzo nam se vrati, Don Camillo.

Zahvaljujem. -Mi smo zahvalni vama.

Zahvaljujem.

Drago mi je �to vas vidim, doktore!

Jo�a je zaprijetio izbacivanjem iz partije, svima onima koji �e te do�i ispratiti.

To je moja prilika, da se maknem od crvenih! �Drago mi je to �uti!

Prije no �to odete, u ime naroda vam �elimo

da vam se razbristi mozak u �umovitim krajevima, te kad se vratite da se

u�lanite u komunisti�ku partiju! To je to!

Slu�aj, budite oprezni tamo. �I vi ovdje.

�uo sam da je netko anonimno donirao mnogo novaca u gradski prora�un.

To sam bio ja. �uj, kad se vrati�, mo�emo zapo�eti s izgradnjom onog tvog

rekreacijskog centra. -Zahvaljujem. Od srca ti hvala!

A oboje znamo, da vratiti se ne�e�.

K r a j