Original subtitles

مترجم: mert

عمان، اردن

پرواز 158، عمان- دهلی نو

🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی مووی امپایر و بن بست خاورمیانه🌟 @MOVIE_EMPIRE @MIDDLEEASTDEADEND

رسانه های مارا در تلگرام دنبال کنید🔥 @MOVIE_EMPIRE @MIDDLEEASTDEADEND

بزار ببینم

چه احساسی داری؟

همه چیز درست میشه، نترس

من تورو می کشم، خسیس

،خب بسه دیگه از این تجربه لذت ببر

کدوم تجربه، مرگ طبیعی

می دونی اونا در کشورهاشون چه بلایی سر آدمایی به کشورشون میرن میارن؟

یونی، آروم باش، هیچ دردسری برات درست نمیشه

من تجربه سلفی گرفتن با یکی از این خانومای سیاه پوشو داشتم

به این جلبیه های این شکلی چی میگن؟ - برقع

دیوونه بازی درنیار، شیراه

منظورت چیه، خوبه بپرسم؟

ببخشید

ممنونم

هی

آروم آروم مرتیکه

اوه معذرت میخام، متاسفم صورتم رو داغون کردی -

خیلی متاسفم، واقعا متاسفم سخت نگیر -

باشه اوکی، معذرت میخوام باشه -

اجازه بدین کمکتون کنم

چی؟

کمکتون کنم

باشه، ممنون خواهش می کنم -

معذرت میخوام

دیدی چه جوری از دستم عصبانی شد؟

آره بابا

Mummy

تا حالا بلیط پروازهای "ال-آل" رو داشتیم؟

بله، هزار دلاری، برامون نیم بها تموم شد، تا دو ماه دیگه به مقصد هندوستانم ادامه داره

واقعا «ناچیزه، مردک» انگاری مهماندار چمدون مردرو براش آورد تو هواپیما

باشه، قبول. من زورم به تو نمیرسه، خوبه؟

خوبه - خوبه -

چیه؟ تو هیجان زده نیستی؟

چه چیزی برای هیجان زده بودن وجود داره؟

وقتی رسیدیم هندوستان همون جا هیجان زده می شم

خب، بیا یه سلفی بگیریم

چرا این چراغا الان خاموش شدن؟ نه، نه، این کیسه هواست انگار -

کیسه هوا چیه دیگه؟

خانم ها و آقایان، از همه مسافران تقاضا دارم که...

در جای خود بنشینید و کمربندهای ایمنی را ببندید

خانم ها و آقایان، لطفا کمربندهای ایمنی تان را ببندید

شما کمربندتونو بستین؟ این از من -

باید کمربندتونو ببندید

هی، خوبی، همه چیز روبراهه؟

خوبه

خانم ها و آقایان، کاپیتان با شما صحبت می کنه

ما در یکی از موتورهامون دچار مشکل شدیم

به دلایل حفاظتی تا ... حدود نیم ساعت دیگر

در نزدیک ترین فرودگاه، یعنی فرودگاه تهران فرود خواهیم آمد.

در اونجا با بارهایتان به هواپیمای دیگری منتقل خواهید شد

تا از اونجا شما رو تا مقصد هندوستان همراهی کنیم

خدمه ما برای هر سوال یا مشکلی پدید آمده در خدمتتان هستند

اون گفت «تهران»؟

نه، گیر افتادیم

گیر افتادیم

ببخشید

ببخشید

قربان - سرجاتون بنشینید لطفا -

قربان، گوش بدین چی می گم لطفا

من اسرائیلی ام ما اسرائیلی هستیم

نمی تونیم تهران فرود بیایم

ما چاره ای نداریم سرجاتون برگردین، لطفا

نه، نه، برو و به کاپیتان بگو که دو تا مسافر اسرائیلی داریم

که بخاطرشون نمیتونیم در تهران فرود بیایم. لطفا

من می تونم از طرف کاپیتان و از طرف خودم به شما اطمینان بدم

که همه مسافران با همدیگه به پرواز جایگزین منتقل خواهند شد

اونا بازداشتمون می کنن

اونا بازداشتمون می کنن، شیراه، اونا بازداشتمون می کنن، حالیت نیست؟

اسرائیلی ها از ایران زنده برنمی گردن، درسته

قربان، با خلبان صحبت میکنم

لطفا به سرجاتون برگردین، فورا

بسه عزیزم، آروم باش، بیا برگردیم بشینیم

همه چیز درست میشه

ببند، کمربندو ببند

اینجا تهرانه؟ تو هم همین طور فکر می کنی؟

نمی دونم

نمی تونم نفس بکشم، شیراه

هیس

نیو سلطان شاون تاوب

مناشه نوی لیراز چرخی شروین آل نبی

با بازی افتخاری نوید نگهبان

تهران

شما باید هواپیمارو ترک کنین

نه، ما پیاده نمیشیم

باید پیاده شین

در غیراین صورت مجبورم گزارش بدم، و اونام شمارو به زور پیاده خواهند کرد

نمی خاین که چنین اتفاقی رخ بده

پاسپورت لطفا

چی؟

پاسپورت

دنبالم بیاین

خب، موفق باشی

به زودی هم رو ملاقات می کنیم، ان شاالله

ان شاالله

شیراه

وای، یونی،من حالم خوب نیست

به همسرم بگو که من متاسفم

انتخاب دیگه ای نداشتم

معذرت می خام

چی شد؟ من تورو میشناسم

با تو تو پادگان جلیله هم دوره بودم

این طرفا، اینجا چی کار می کنی؟

ببخشید، نمی فهمم چی میگید

نه، تو میفهمی، میفهمی خواهش می کنم، کمکم کن، اینجا چه می کنی؟

ما ایران چه غلطی می کنیم؟

اینجا چه خبره؟

لطفا تشریف بیارید

...نه، یه لحظه، من نمی

باشه، تشریف بیارید

حالت چطوره، ژیلا؟

خوبم

همه چیز به خوبی انجام شد؟

خوبه

حالا من کدهارو لازم دارم

من اونارو ندارم

یعنی چی؟

کدها هر روز ساعت 6 عوض می شن، من خودم ساعت 6 خبردار می شم

اما این چیزی که من می دونم نیست

می دونی که چی به مسعود گفتم

کدهارو همون لحظه فرود در دهلی نو دریافت می کنیم

به من دروغ نگو

دروغ نمی گم

برای چی تو بازجویی دروغ گفتی؟

می خاستم مطمئن باشم که از ایران خارج میشم

ترجیح میدم بمیریم تا اینجا بمونم

دستمو ول کن وگرنه داد و فریاد می کنم

اسرائیل، دفتر مرکزی موصاد

پس سیستم هواپیمای اردنی هنوز تحت کنترل ماست؟

عالیه، بازم منو در جریان امور قرار بدین

یه لحظه، یه لحظه، چند لحظه صبر کنین

یه تماس از فرودگاه تهرانه

صبح بخیر، قربان

امروز حالتون چطوره؟

الحمدالله

آب و هوای صبح دل انگیزه

خبر خوبیه

بله، گوش می کنیم

دریافت شد

ردیفش می کنیم

مسافر بهمون دروغ گفته

فقط زمان فرود در دهلی به کدها دسترسی خواهیم داشت

به نظر میاد یه تاخیر 4 ساعته پیش رو داریم

ما چهار ساعت وقت نداریم خلبان ها تا اون موقع توجیه شدن

راه های دیگه ای هم برای دسترسی به کدها وجود داره

اگه قبول داشته باشی که تامار می تونه این کار رو راست و ریس کنه

دقیقا به همین خاطر اون زن هکر رو فرستادیم

اون دو تا اسرائیلی چی؟

بردنشون برای بازجویی

اونا بلیط لحظه آخری خریداری کردن و سوار هواپیما شدن

فقط یک ربع قبل از پرواز از این امر مطلع شدیم

مایک

من پرونده هرجفتشونو می خام، بی کم و کاست

بفرمایید بنشینید

اینو سرتون کنین موهاتونو بپوشونین

و زیب ژاکتتون رو هم ببندید، لطفا

اینجا منتظر بمونید، باشه؟

بیا

تو دستشویی که بودم یکی از افسرای دوره خدمت سربازیمو دیدم

بهم بگو ببینم؟ زدی به سیم آخر؟

بهت گفتم که، یونی، من اونو می شناسم

اون روز جشن عتصمااوت (روز تاسیس اسرائیل) نشان ممتاز افسری رو از دست رئیس

امان (سازمان ضد اطلاعات ارتش اسرائیل) گرفت

همین قدر زیبا بود، میلیونها بار اونو دیدم

- باشه، بسه، هیس، دیگه نمی خام چیزی بشنوم، بسه

یونی، چند لحظه گوش کن بسه دیگه، هیس -

فکر می کنی چه اتفاقی برامون می افته؟

نمی دونم

چی؟

نمی دونم، یونی، بسه دیگه

می دونستم

می دونستم که نباید سوار یه همچین پروازی بشیم

دو تا اسرائیلی تو فرودگاه گیر افتادن

دختره بعد از تغییر لباس منو شناخت اما در مجموع همه چیز ردیفه

خوش اومدی

ممنون

ژیلا چطوره؟

حالش خوبه

همه چیز خوبه؟

مشکلی پیش اومده؟

همه چیز عالی بود

هیچ مشکلی به وجود نیومد

میشه لطفا اتاقمو بهم نشون بدی؟

حتما

دنبالم بیا

اینا لباس کارهای ژیلاست

عالیه، ممنون

برای غذا مهمون منی برای خودمون شام آماده کردم

ممنونم. من واقعا گرسنه نیستم

چرا؟ غذاش خوبه

ممنونم، الان باید آماده بشم

حتما

خودشه

بزار رو بلندگو

خوبه، خوبه

رسیدی به خونه؟

بله

اون مرده اونجاست؟

بله، یه کم استرس داره

فکر می کنی دختر اسرائیلیه تو فرودگاه متوجه تغییر لباست شد؟

...فکر نمی کنم، اون

واقعیت اینه که وحشتناک ترسیده بود، اونا بردنش برای بازجویی

ادامه بدیم؟

ژیلا کدهارو برامون نیورد

راهی برای حل این مسئله داری؟

باید چک کنم

یک راهی هست آره، یه راهی هست

چه جوری؟

من یه کسی رو دارم، یه هکر ایرانی هست که من میشناسمش

کیه؟

یکی از منابع من، اهل سین جین کردن نیست. اون فقط

پول دوسته

خوبه، عالیه، مارو در جریان بزار

چی شده؟

برای نفوذش آماده هستین؟

بله قربان

به محضی که اون ارتباطو ...با پدافند ایرانی برقرار کنه

اون فقط باید لینکی رو که ایجاد کرده بود رو فعال کنه

و من از اینجا دیگه می تونم کنترل پدافند اطراف رآکتور به دست بگیرم

اون چیزی رو که من ازش میخام رو بهم نشون خواهد داد

چقدر زمان برای خلبان ها در نظر گرفتی؟

اونا حداقل 5 دقیقه وقت دارن تا با از کار افتادن پدافند بمبارون کنن

بیا

خب من می دونم که شما به اشتباه در این جا حاضر هستید

بله

مشکلی نیست

یه همچین اتفاقاتی رخ می ده

ما تمایلی نداریم که شمارو بیش از اندازه لازم در این جا معطل نگه داریم

اما از اونجا که شما شهروند ...یک کشور متخاصم هستید

مجبورم که یک گفتگوی کوتاه با هردوی شما داشته باشم

اما آیا هواپیمای اردنی منتظر ما می مونه؟

مشکلی وجود نداره، اونا منتظر هستند

تو ارتش اسرائیل چی کار می کردی؟

به عبری بهش میگن ان سی او (خدمات مشاوره ای به سربازان ارتش)

به سربازایی که دارای مشکلات خانوادگی بودند کمک می کردم

مثلا اگه مشکلات مالی داشتن یا

و یا اینکه یکی از والدینشون فوت می کرد

پایگاهتون کجا بود؟

بغل خونمون، در تل آویو

آیا با اطلاعات طبقه بندی شده یا چیزی مثل اون سروکار داشتی؟

نه، نه، نه

چیزی بیش از اطلاعات درباره این که چه کسی والدینش مطلقه هستند نبود

و چه چیزی باعث شد به اردن پرواز کنی؟

برای این که بلیطش بسیار ارزون بود، نصف قیمت بود

شیراه

بله؟

تو دستشویی بین تو و مهماندار چه اتفاقی افتاد؟

چی؟

فهمیدم که قبلا یه اتفاق کوچیکی برات رخ داده،

در دستشویی با یک مهماندار

ماموران امنیتی دیدن که شما با هم حرف می زدین

خب درباره یه چیزی حرف میزدین؟

فقط راجع به یونیفرمش قدری کنجکاوی کردم

پس تو در یک کشور متخاصم دستگیر شدی

و دقیقا در لحظه ای که تقریبا داشتی از ترس غش می کردی

و ناگهان حس کنجکاویت راجع به یه یونیفرم گل کرد؟

بله...خوشم اومد و اون یه کم تحت فشار بود

و چرا اون استرس داشت؟

نمی دونم، از خودش بپرسید

شما راجع به یونیفرم با هم صحبت نکردین

راجع به چی با هم صحبت کردین؟

دوستت چی رو نمی خواست بدونه؟

چی؟ بین تو و مهماندار چه اتفاقی افتاد؟ -

چی میخواستی به دوست پسرت بگی

که اون نمی خواست بشنوه؟

من ربطی به موصاد و جاهای شبیه به اون ندارم، داشتم پرواز می کردم به هندوستان

اگه به دروغ گفتنت به من ادامه بدی

هرگز رنگ خونه ات رو نخواهی دید

فکر کردم که اونو می شناسم

از کجا اونو می شناسی؟ اسمش چیه؟

اسمشو یادم نمیاد

اونو از زمان پایگاه شناختم

کدوم پایگاه خدمت می کرد؟

کدوم واحد ارتش؟

واحد 8200

یعنی واحد اطلاعات

می دونم واحد 8200 چیه

مسئولیتش در واحد 8200 چی بود؟

چرا از دست رئیس سازمان امان جائزه دریافت کرد؟

من از همه این قبیل جزئیات اطلاعی ندارم، چون

من فقط با مسائل مرتبط با رفاه سربازان سروکار داشتم

چرا یه افسر از واحد 8200

تو دستشویی یه در تهرانه؟

من نمی دونم

اگر به این سوال پاسخ بدی

آزادت می کنم بری

من حتی مطمئنی نیستم خودش بوده یا نه، چون به انگلیسی جوابمو داد

اون گفت که نمی دونه من اصلا دارم راجع به چی حرف می زنم

به همین خاطر شاید یه تصور غلط بوده، شک دارم

چه کنه ای

شکیرا! بعد از این همه مدت

حدس بزن کی به شهر برگشته؟

قرار عاشقانه ای که به من قولشو داده بودی چی شد؟

قرار عاشقانه با شکیراه جایزه ای است که هنوز لیاقت نائل شدن به اونو نداری

چه کاری باید انچام بدم تا به قرار عاشقانه با شکیراه نائل بشم؟

بزار این جوری بگم که من قراره یه گندی به یه شرکت الکترونیکی بزنم

اما به کدهای سرور مرکزی دسترسی ندارم

کدها در ازای قرار عاشقانه؟

قبول

خانم و اقایان، نقص فنی موجود در سیستم کامپیوتری هواپیما برطرف شده است

ما در حال آماده کردن هواپیما برای پرواز هستیم. خواهشمندیم به گیت مراجعه بفرمایید

یه کم بهش شباهت داری. میدونستی؟

لطف دارین

خانمت خیلی خوشگله

همه این کارا خواست اون بود

اون اوایل موافق شنیدن داستانم نبودم، اما اون

اصرار داشت (که همکاری کنیم)

من این کارو به خاطر پول انجام نمی دم

این کارو انجام میدم چون همسرمو دوست دارم

ان شاالله، فردا دوباره میبینیش

نه، من نمی خام

اون برنمی گرده، ژیلای من

چرا این طوری فکر می کنی؟

...چون

می دونم

اون دیگه برنمی گرده اینجا

خدا کمکتون کنه

ممنون

پس کی پرواز می کنیم؟

من دیگه دارم می میرم

تا چند دقیقه دیگه پرواز میکنیم

خونسرد باش. باشه؟

الان تایید خبر پرواز هواپیمارو دریافت کردیم

دو تا اسرائیلی هم همراه اشرف و مسافر جدیدمون سوارشدن

دیروقته

میخای تا یه جایی برسونمت

نه، ممنون، من خوبم

خدا یارت باشه - به همچنین -

ایران – شرکت توزیع نیروی برق

مامور ما داخل شد زمان تقریبی: 40 دقیقه تا نفوذ سایبری

کنتور

خلبان ها آماده پرواز بشن

اعلان وضعیت اسکرامبل

زره 1 تا 4، آماده تنظیم روی فرکانس 8-1

زره 1 تا 4 روی فرکانس 8-1 تنظیم کنید و منتظر دستور باشید

شکیرا: من الان به رمز رود احتیاج دارم

هکر: 49607

هکر: 49607 منتظر قرار عاشقانمون می مونم

یه پینگ از تهران ارسال شد

...خوبه، اون با موفقیت از در پشتی

سیستم بک آپ شرکت برق به سیستم پدافند وارد شد

اون نفوذ فیزیکی رو شروع کرد

یه لحظه، چه اتفاقی افتاد؟

نمی فهمم چی شده، اون بهم جواب نمی ده، چک کن ببین چه اتفاقی براش افتاد

جوابی نمی یاد

...در قسمت بعدی خواهیم دید