Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
Who is it?
My gosh, Mr. Kang.
What brings you here?
Well, I...
Oh, come on in.
Okay.
You can put on these slippers.
Hey, Tae Wan.
Well...
Well, what brings you here?
You know,
things got a little tense at the meeting earlier.
I went to Bistro, but it was closed.
I tried calling, but he didn't pick up.
You called?
Yes.
I was worried, thinking something happened to you.
I went to your place, but you weren't home.
I knew about you two living in the same building,
- Right. - so I thought...
You came all the way here...
because you were worried about me?
Yes.
I mean, that and other stuff.
I hope...
I'm not interrupting. Am I?
Sorry? Oh, of course not.
Not at all.
I have to say, you're lucky.
We were about to make some kimchi sujebi.
Yes. Hold on.
Oh, right.
I'm not sure if there will be...
enough for all of us,
but join us.
Yes, let's have some kimchi sujebi.
All right, good.
Let's see.
- Can I... - Yes?
- Can I use your bathroom? - Yes, it's over there.
- Oh, I see. Over there? - Yes.
Hey, you should've just sent him home. Why invite him in?
What was I supposed to say?
You should've just told him to leave.
How could I?
Kang Tae Wan!
Kang Tae Wan is here.
Gosh, aren't you a chef? Why are you so bad at making sujebi?
My gosh, you have such slow hands.
Do it faster like me. Like this.
Goodness, what is that?
You need to make it thin like this. It tastes better this way.
No. The thicker it is, the chewier it gets.
- No, you're wrong. - You are wrong.
You need to make them thin like slices of sashimi.
It tastes better this way.
No, that is not true.
I didn't make it all by myself, but I hope you enjoy it.
Okay, thank you.
My gosh, it looks so good.
You made this one, right?
No, you made it.
This almost looks like a rice cake.
- It's delicious. - It's good, right?
- Yes. - Of course. A chef made it.
- Isn't it good? - How could it taste bad?
- Isn't it tasty? - Yes.
It's so good.
So you two are going to keep things this way...
until the burglar is caught?
Gosh, what are you talking about?
I just came down briefly to make kimchi sujebi for her.
Right?
Yes, I mean... He lives upstairs, you know.
So I made him do some work.
You're like a personal chef.
You should come over to my place and cook for me sometimes.
Yes.
What?
All right.
(Episode 7)
Oh, hello.
My gosh.
Shouldn't you go home?
Well, I was going to leave with you.
Oh, don't wait for me.
I have to help her tidy up.
Then I should stay and help too.
What? Oh, I can do it.
There isn't much to clean up anyway.
You two can just chill here. Don't worry about me.
I'll do the dishes and...
Well, you should go home...
so that we can tidy up and get some rest.
I told you that I'll just leave with you.
Hey, you know that I live upstairs.
It takes me a minute to get home.
Get going first.
Right. Oh, boy.
Your jacket and... Where are your shoes? There they are.
Let's go.
- Hey, it's getting late. - But... All right.
Bye.
Well, can you stop by my studio tomorrow?
I want to check the fit.
Sure.
I'm off.
Oh, get home safely.
Bye.
Make sure you lock the door.
What? Oh, I will.
- Be safe. - Okay. Bye.
I drank way too much that day.
I should've stopped myself before the last bottle.
Why did we go for a second round? Right?
So what? You regret it?
It was just a mistake.
It was a mistake?
Hey, we're not strangers.
You know, when we all went to the beach,
we woke up together on the same bed.
My gosh. You make it sound like something happened that night.
Take responsibility for this.
Why would I do that?
Then, let me.
That's my point. Why do you need to take responsibility for it?
What we did doesn't require you to take...
A Jin, I'm back.
I bought stir-fried sundae.
Hey, you're back.
Tae Wan?
Why are you...
here?
Where's A Jin?
I'm right here.
All right.
We're making pumpkin sujebi. Do you want some too?
Yes. Sounds good.
My gosh, you have such slow hands.
That's not how you supposed to do it.
No, I think you're slower than me.
I'm super fast.
- Hey. - Aren't I right?
Did you guys...
decide to drop the honorifics?
Jin Sung.
I told you...
that I won't look away from what I like.
What do you like?
A Jin.
My gosh, you.
What? It was a dream?
Why did I have this dream?
Hey.
Stop it.
Let go of me. Come on.
Okay. Okay, Mr. Kang. I'll call you then.
- Okay. - Why?
Why would you say something like that?
What? What did I say? What do you mean?
I mean...
Why do you care if my makeup looks awful?
Besides, why are you so weak?
Weak? Me?
That's absurd. That's ridiculous.
I'm leaving.
What is it? What happened?
I mean, when I said that my makeup got cakey.
It does look a bit cakey. Did you not get much sleep?
What?
My gosh. It's not his first time acting annoying.
Why are you so sensitive today?
- You should just let it go. - Okay.
What?
Seriously?
Does it look cakey?
This isn't right.
Hello, Mr. Nam.
Well, it's about yesterday.
During the meeting,
I shouldn't have picked up the call.
I'm sorry.
That happens. It's okay.
Pardon?
I guess you're really tight with Chef Park.
When did you find out that he was gay?
I get it now. Did you come up with this show for Chef Park?
No. It's not that.
I found out...
that Chef Park was gay through the show.
Then, you didn't know about it before the show?
No, I didn't.
How could you not have known?
You were his regular customer. And you guys are close.
Can someone hide something like that?
Then, you had no idea about his preference before the show?
No.
My gosh. What am I going to do?
I think I just pooped my pants.
- Literally? - Are you serious?
I think I definitely pooped my pants this time.
- Go to the restroom. - Oh, no.
Hey, you guys are free, right?
Help me out.
Why would we help you?
Hey.
I told you that if you keep farting, you'd poop your pants.
It's over.
Hey. Get everyone to the meeting room now.
- What happened? - Good morning.
Hey, you're the ace around here. Join us.
You should share your successful vibe too.
- Everyone, gather around. - Oh, no.
My gosh.
Why does he look so busy?
- He said he pooped his pants. Gosh. - No way.
Did he mean it literally? No way.
All right. I'll start now.
- Gosh. - All right.
What's this? Why am I on the screen?
You had no idea, right?
What was that?
We can share everything, but let's not share farts.
So you shared other stuff then?
What?
Me? My gosh. I have nothing to share with Ms. Yoo.
Did you decide to drop honorifics with her?
I would've probably done that after a meal.
It's all right. My gosh.
I'm not okay with that.
That was pretty bad.
My gosh, what is this?
What? That's... No way.
I thought you farted.
- I guess I did. - My gosh.
Goodness, you even have manners.
Let's stop watching this.
- Goodness. Hold on. - You can't spy on people now.
The most important part is coming up.
- Hold on a second. - This is an invasion of privacy.
My gosh, you're on.
Ma'am,
let's just say that I farted. I'm sorry.
- Flattery is in your bones. - What did you say?
Are you framing me for your fart?
My gosh.
Gosh, did you have eggs?
Hey, I didn't. No, I didn't fart.
No, but you made a good impression.
Goodness.
Hey, this show will have a retro theme. What do you think?
I'm still in the initial phase of planning.
I see. "Variety shows are bound to come back."
I have a good feeling about this.
You know, this used to be pretty popular back in the day. Right?
Right.
If you look for various characters,
- I might want to watch it. - Yes.
Spying on people is entertaining, to begin with.
- Really? - Yes.
What about you? What do you think?
Well, do you have to ask? This is lame.
You know that one wrong move is enough to make you look incompetent.
Let's get out of here.
I think he always criticizes proposals that might do well.
- Is what he said true? - I like it.
- Right? - Yes.
Should we watch Gyu Jang's clip? That's the funniest.
My goodness. This punk.
He'll never be a big name. That's within him.
Hey, you're here.
Gosh, the coffee smells great.
Did you sleep well?
Yes.
By the way, where's my outfit?
Wait here.
The day...
when you came back to Bistro.
What were you...
trying to tell me?
Do you mean...
that day?
You said...
you don't plan to look away from what you like.
So what do you like?
What do I like?
This.
You know I'm a workaholic.
There's nothing I like more than work.
I see.
Do you...
want me to set you up with a girl?
There's this really nice girl who comes to Bistro often.
You said you want to meet someone who would like you for who you are,
and she's that kind of a person.
Why are you looking at me like that?
You don't trust my judgment?
Why are you doing this, all of a sudden?
What?
I know a model...
who I think you'd like.
Do you want me to set you up with him?
Stop it.
You're making things...
awkward between us.
It's just that...
I think...
you look so lonely.
By any chance,
do you think...
I'm like you?
What?
Do you?
No way.
All right.
Then don't meddle in someone else's love life.
Try this on.
Okay.
I will.
Gosh, am I being too sensitive?
Then we can go without him.
- Let's go. - Okay.
Or...
am I being too oblivious?
My gosh, Mr. Kang.
What brings you here?
Well, I...
Does he...
actually have feelings for A Jin?
Should I put this away?
Did it hurt a lot?
I'm sorry.
Can't we just tell them that we're together?
Does it have to be a secret?
I want to look...
professional.
If my scripts are just a little boring,
they'll say that it's because I'm dating.
If I don't come up with ideas that are super interesting,
they'll say I'm too busy to do research.
I can't stand hearing those things.
Still, I feel bad about lying to A Jin.
Once the show starts running smoothly,
we can tell them.
It's just that I feel so uncomfortable.
I know. It's pretty awkward.
Right?
What's with you?
- What's going on? - What?
What are you two doing there?
Oh, my. You two... Unbelievable.
Well...
I can't believe this.
- The two of you... - No.
You two were fighting again, weren't you?
Gosh, can't you guys try to get along?
- Okay. - We weren't fighting.
Then? Are you saying...
you two were being all lovey-dovey or something?
Ms. Yoo, I've been looking everywhere for you.
Why?
Why have you been looking for her?
There's this show I'm planning right now.
Can you write the scripts for me?
What's the show about?
- What is it about? - Well, that's confidential for now.
Come with me.
- What is it? - Wait.
What an ambitious girl.
So cool.
The first episode airs tonight.
Should we have a drink at home?
That sounds good.
I'll cook tonight.
Really? I can't wait.
Would you like some water?
Hi, guys.
Do you know where I am?
I snuck up to the rooftop of the CK building.
What am I going to do here?
I'm going to watch the much-anticipated show,
"Sweet Munchies", with you all.
Many people are saying that the chef is so good-looking.
But he's can't be as good-looking as I am, can he?
(- I'm a fan, but that's not true. - What did you say?)
Gosh, you guys sound so angry.
(I'll kill you.)
You'll kill me?
One more bottle of soju, please.
Coming up.
More beer, please.
(CKTV)
Good work, everyone.
I can't wait for the viewer ratings.
Well, we'll see.
I guess it wasn't bad.
Should we go for a drink together?
Well, I can't.
Why not?
Well, I'm a bit tired.
I have plans too anyway.
Good work.
- See you. - See you.
Does he think we want to drink with him?
Now that he's gone, let's go for a drink.
I'm really tired.
- What? - Good work.
I'll get going first.
- Are you sure? - Can you clean up?
- See you. - See you.
I'm tired too.
So am I.
Gosh, this is driving me crazy.
My gosh, what am I doing now?
Goodness.
Why should I look nice in front of Jin Sung?
My gosh.
Ta-da!
Hey, come in.
Oh, my. Look at that.
- You made this? - Yes.
Salmon is... Right.
It helps get rid of the dark under-eye circles.
Hey! I don't have those. Goodness.
- Go sit down. - Okay.
- Can you bring some beer? - Sure.
(Our connecting link)
Excuse me.
Hello, I'm Director Nam Gyu Jang from CK Channel.
You're that lady, right?
By the way, what's gotten into you? Why did you cook?
You said no one has ever cooked for you.
Right.
No woman has ever cooked for me.
You're the first one.
- Try it. - Okay.
Thanks.
My, you did such a great job.
- It's good. - Really?
Yes.
For real?
The sauce is very good.
I made everything from scratch.
Oh, my.
I guess food can taste this good...
when someone else cooks for you.
By the way,
it seems like you often cook for other people.
Come on.
This was the very first time I cooked for someone else...
in my kitchen.
You'll...
cook for me from time to time, right?
We'll see.
- Cheers. - Cheers.
Who could it be?
Kang Tae Wan.
No way. At this hour?
Who is it?
It's me. Open the door.
- It's Sung Eun. - The writer, Ms. Yoo?
Yes, that's right!
Well, let her in.
Gosh, what do I do?
- Hey, go hide in there. - What? Why?
- Hurry. Come on! - Why?
- Just go hide somewhere. - Hey, but...
- Where can I hide? - The bathroom.
- The bathroom? - Go, quick.
- Where in the bathroom... - Hurry! Go on in!
Hold on. What else?
Right, the shoes.
- Here, hide! Quick! - Why?
If you come out, I'll get in deep trouble.
What do I do?
Oh, right.
Why is she here now?
Did I do something wrong?
Why do I have to hide?
Gosh.
Sung Eun.
Hey, are you hiding a guy here or what?
What took you so long?
What brings you here? You didn't even call.
Gosh, do I need a reason to stop by your place?
Goodness.
I brought soju, your favorite!
Gosh.
Hey, the first episode aired after the show got a regular slot,
so we should do something to celebrate.
Let's drink and celebrate together.
I'm going to chat with you all night and sleep over at your place.
You'd like that, right?
So I'm stuck here all night?
Gosh. Shall I just go out now?
No, that will look weird.
Oh, right.
- I made this. - All right, sure.
Soju actually goes pretty well with this salmon salad.
Gosh, look at you. You were actually celebrating at home all by yourself.
Yes, right.
If we want to celebrate, we should do it properly.
Shall we invite Chef Park too? Tell him to stop by when he's done.
- I'll call him. - What?
No! No, don't.
Don't call him. He's busy. Let's just drink.
Really?
All right, then.
This is good.
- Where are you going? - The bathroom.
Gosh, no! You can't use the bathroom.
- Why not? - The toilet is clogged.
But you're always constipated.
What on earth are you talking about? I never get constipated.
You always talk about how you can't relieve yourself.
My gosh.
Are you wearing makeup?
Are you actually wearing lipstick on your lips now?
No. What are you talking about?
Why are you wearing makeup? Who are you trying to impress?
I said I'm not wearing any makeup.
Gosh, just drink up.
You're acting strange today.
My gosh, that's nice.
What is it?
Look at that smile. Who are you texting?
A Jin.
What are your thoughts about dating a younger guy?
What?
Well, if the guy is younger than me...
I guess it wouldn't be bad.
So would you say your type is someone who's younger than you?
Tae Wan is younger than her. Darn it.
Well, age doesn't matter.
What matters is... Chemistry? As long as there's chemistry.
Right, chemistry.
Chemistry is important.
Gosh, that's exactly what happened that day.
What? When? What happened?
Well...
What's she saying?
Gosh, I...
Not now!
- What's this sound? - What?
Is someone else here?
Someone's phone rang just now. Didn't you hear it?
No, I didn't hear anything.
But just now...
A Jin! Hey.
It must be the burglar.
- No. - Someone else is in the house.
No, no.
- Sung Eun. - Lower your voice.
What's with you?
It's that burglar!
Sung Eun.
Hey, be quiet and follow me.
Sung Eun, I didn't hear anything. No one else is here.
Sung Eun, I said no one else is here.
I got this, so just be quiet. Quiet down.
Come on, Sung Eun. Listen to me!
Sung Eun!
Sung Eun.
- Surprise! - Gosh!
- Sung Eun! - My goodness!
Well...
Chef Park, what were you doing in there?
The burglar.
- They caught him. - What?
Seriously?
- Yes, let's go. Hurry. - Okay.
Hurry.
Why did you hide?
What do you mean "hide"? I was unclogging the toilet.
Aren't you supposed to be at work at this hour?
Because I have to go to the police station quickly...
- I mean... - Sung Eun, I will see you tomorrow.
I'll get going now.
Quickly, quickly...
Why did you come out of there?
Then, should I have ignored the detective's phone call?
Ah, by the way, I don't have that.
- What? Constipation? - Hey!
I told you, I don't have it!
(Seoul Central Police Station)
You just have to check if it is someone you know.
Okay.
I mean, how did he figure out at which house woman lives alone?
If you look through parcels or mailbox,
you can figure out how many people are living in the house.
Does that mean I should change it into a man's name?
From now on, you can order things with my name.
Can I do that?
Yes.
Jin Sung, you seem to have quite broad shoulders.
Where is my team uniform?
What? It is in the washing machine.
Right...
Let's see...
I think I got everything.
If not, I can come down again.
Yeah, you can probably come back down in a minute.
From now on, I can sleep in my own bed comfortably.
I thought my back was going to snap.
How nice.
Sleep well in your own bed.
Sleep well?
Bye.
Okay. If anything happens, call me.
Okay.
It was only for a few days,
but it feels empty without him.
What is that?
What is it?
What?
A poster?
Oh, my gosh!
(Sweet Munchies)
I can't believe it!
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations on your...
- high viewer ratings! - Congratulations!
- Congratulations! - You scared me!
I knew you would make it happen.
There are this many stories from our viewers?
Going through them all is going to take a while. This is tiring.
Not for me!
Isn't it better than not having any stories come in?
- Hello. - Hello, come on in.
Everyone, stand up. Let's go fill ourselves with beef.
Beef! Beef!
Hurry!
Wait for me!
Kim A Jin, you've made it.
Coming to a team dinner with beef on the menu...
I wasn't even invited...
to the variety show team dinner at a pork place.
I know.
Over here.
You're here!
Hello.
- Where is Chef Park? - He's not here yet.
- He said he will be here soon. - Okay.
- Chef Park. Over here. - Hello.
- Over here. - Hello.
Hello, Chef Park.
Thank you.
I will pour it for you.
- Thank you for your hard work. - Don't mention it.
- Jin Sung? - Yes?
When did you get here?
Just now.
Yes. I just got here.
Yes.
- Okay. - Since everyone is here...
Please allow Ms. Cha, who made this event possible,
to give us a few words.
Round of applause.
Until now, it is more successful than I expected.
If this team continuously achieves...
a new record for the CK Channel's viewer ratings...
Wouldn't it be more than just beef?
Director, you should make a promise.
What percentage?
10 percent!
If we get 10 percent, a bonus?
If we get 15 percent?
- Bonus vacation! - Gosh, really?
- Seriously? - Please.
- Let's do this. - Well...
Mr. Park, would you like to say something?
Without you, "Sweet Munchies" wouldn't exist.
Well...
All right.
Watching everyone...
work so hard...
for the show...
made me want to do it right.
I started...
hoping for...
the show's success sincerely.
Not only the show...
but also...
everyone here...
means so much to me now.
I think everything will turn out great...
as long as I do a good job.
All right, give it up for him!
Ms. Cha, the beef is waiting for us.
How about we toast before we eat?
Let's toast to our show. To "Sweet Munchies".
- To "Sweet Munchies". - To "Sweet Munchies".
Gosh, that's bitter.
Hold on.
Give me the tongs. I'm grilling the beef.
Fine.
All right, Chef.
Please make it tasty.
The beef looks fantastic.
It looks delicious.
I'm good at grilling beef too.
Sure you do.
Mr. Nam, I'll do it.
Mr. Kang.
I just remembered I have a question for you.
What color do you think would suit me best?
Are you talking about clothes?
Well, it can be anything.
Based on the color of your skin and hair,
I think warmer colors would suit you better.
Okay.
And...
a matte finish would suit you better...
- than a glossy one. - All right.
When you wear rings and necklaces,
go for rose gold rather than silver.
- Really? - You're so professional.
What are you doing?
- Pardon? - What are you doing?
What's wrong?
- Well... - What's going on?
Jae Soo, come outside for a second.
Eat up. It's delicious.
Eat up.
- Ms. Kim. - Yes?
- Isn't it delicious? - It is.
(Soul Restaurant)
Who is it?
What do you mean?
Is it Kim A Jin or Yoo Sung Eun?
Come on.
It's Ms. Yoo.
What's so funny about me dating Ms. Yoo?
Gosh, I knew it.
When you suddenly switched to A Jin's side,
I didn't understand.
But it was about a girl.
Of course. A Jin is nothing compared to me...
when it comes to directing skills.
So it's Ms. Yoo.
Ms. Yoo.
All right.
Mr. Nam.
Do you want to stay here or move to another place?
Well...
I'd rather stay here until we go home.
That sounds good.
All right. I'm leaving now.
Ms. Cha.
Can we have more beef?
Of course. I'll give my card to Mr. Nam.
Eat as much as you want.
- Yes! - Thank you.
- Thank you. - Enjoy.
- See you. - Okay.
- See you. - See you.
Jin Sung.
The jacket you wore to the audition...
What?
Oh, that. What about it?
I happened to see something,
- and I'm wondering... - Chef Park.
- May I? - Go ahead.
I think we should get to know each other better.
Sure.
By the way, have you ever been...
with a girl?
Pardon?
Mr. Nam, you must be getting drunk.
Why don't you go home?
Me? No, I'm not drunk at all.
I'm keeping quiet about you.
Why are you asking that?
Well, I'm just assuming that you would have made many girls cry.
Do you make girls cry, Mr. Nam?
Me? Well...
It's just that Chef Park is so good-looking.
I think you should learn how to give a compliment.
A compliment isn't supposed to offend anyone.
Okay.
I understand.
Is "Sweet Munchies" that fun?
Fine, I'll give it a chance...
while having some dried Alaska pollock dipped in mayonnaise.
Bye.
That's it.
You don't look nervous at all.
I was very nervous during my first shoot.
What?
When did you start dreaming of becoming an actor?
- What is Jin Sung doing there? - In high school?
Jin Woo.
I can explain. Have a seat first.
Let go.
Well, what happened is...
It's about money, isn't it?
To pay for Dad's hospital bills.
I tried to borrow,
but I couldn't even scrape up a thousand dollars.
And then I found out...
that A Jin was looking for a gay chef.
I was...
just going to do it once.
Do you realize what you have done?
You lied on TV. This is considered fraud.
Are you still open?
Are they closed?
Have a seat. Go ahead.
Jin Woo.
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Hi, Dad.
Hey, are you eating well?
Dad, your son is a chef.
I told you not to worry about such things.
By the way, is everything okay with Jin Woo?
What? I think so. Why do you ask?
He called and broke into tears, saying that he misses me.
- Jin Woo said that? - I said he could visit me anytime,
but he said he has to keep auditioning to start making money.
He's probably stressed out because he's been auditioning a lot.
Don't worry. I'll take good care of him.
All right. I know he has to watch what he eats, but make sure...
he doesn't starve himself.
Okay.
How's your health, Dad?
Everything's okay with you?
Hey, Jin Woo.
Where did you sleep last night?
At my buddy's place.
You should've called me and let me know.
I was worried.
I made this for you.
Did you have dinner?
Yes, I did.
Jin Woo, let's talk.
Jin Sung, later.
Let's talk another time.
Yes, sure. Okay.
Bye.
Hey, Sang Young. Let's go grab a drink.
A Jin, join us.
- Sorry? - My, what's gotten into you?
You want to grab a drink? Is today a special day or something?
Well, I guess you could say that.
- All right. - I have a meeting though.
Gosh, come on. Can't you just reschedule the meeting?
Your senior colleagues want to grab a drink with you.
Yes! Let's go for drinks, okay?
Well... All right, then. I'll go sort things out.
Great.
Hey, is today a special day? Did something good happen?
You see, life...
isn't all that rosy, contrary to what you might think.
What are you saying?
How could it not be rosy?
I mean, you asked me to go for a drink with you.
Where shall we go? Which bar would be good?
Hey, you.
You seem down.
Did something happen?
No.
Do you want something to drink?
I had a light lunch today because I knew this would happen.
Chef Park... Would he make something with sea urchin roe again?
Sea urchin roe.
Oh, we're here.
Well, excuse me for a moment.
- What? - Hey, where are you going?
I'll be right back.
Go on in.
Are you running away or what?
- Go on in. - You want us to wait inside?
Something's fishy. He'll come back, right?
Yes, of course.
Hello!
Hello.
My gosh, Mr. Kang is here too.
Welcome.
Is it just the two of you today?
Mr. Nam will be here in a bit.
- Yes. Hey, let's go in. - Okay.
All right.
Hello, Mr. Kang.
- Would you like to order some food? - Gyu Jang will be here shortly...
- Yes. - Oh, there he is.
Let me introduce this lady to you all. She is...
Hey, you...
You two have already met, right?
Hey, Gyu Jang. Let's have a quick talk.
It's been a while, Jin Sung.
I haven't seen you since we broke up three years ago.
(Sweet Munchies)
Do you still not realize...
what you have done?
What did I do?
I missed you a lot too.
I was a little worried about Jin Sung.
I can't quite define these emotions that I'm feeling.
I'm even seeing things now.
Do you have feelings for her?
You're supposed to like men.
Can you continue to be on my brother's side?
Park Jin Sung!
If you weren't gay,
would you be attracted to me?
I like you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.