All language subtitles for Sweet.Munchies.E06.200609.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Do you...

really think...

I'll meet someone...

I can fall in love with?

Those who are brave...

are the ones that win love.

Hello.

A table for one?

Oh, my friends will be joining me.

I see.

Here you go.

It's your first time here, right?

Yes.

Just pick your drink.

Then the chef will cook what best suits your drink.

Oh, I see.

Take your time.

Okay, thank you.

Hello, Chef Park.

Oh, Mr. Kang?

My gosh.

Ms. Cha, you're here too.

Yes, hello.

What?

Sang Young, what are you doing here?

You two said you were going to grab a drink here.

Oh, this is my senior colleague.

Right.

Hello, I'm Director Lee Sang Young.

Hello.

Hello.

Hello.

You always have to tag along, don't you? How did you know?

Come on. It's me.

(Episode 6)

Aren't you tired?

No.

Ms. Yoo.

Yes?

Do you have a boyfriend?

Make a guess.

I don't think...

You're probably not single.

I am single.

We're in the same boat.

I'm single too.

Yes, I could tell.

I hope the three of you here can do something else together...

in the future even after the show's over.

Let's clink our glasses.

Yes, sure.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

My, it's so refreshing.

We'll be great friends for the rest of our lives.

Right, guys?

- Right? - Those whom you considered...

your allies are often the ones who hurt you the most.

You won't even be hurt if you never thought the person was your ally.

You can just ignore the person.

Ms. Cha.

This guy jumped in and helped me in that dangerous situation,

and this guy here even took off his jacket for me.

My gosh, really?

A Jin, I get that you guys are close,

but this isn't just a social gathering, you know.

You're well aware of how much money, hard work, and passion...

go into producing one TV program. The stakes are high.

You must maintain a healthy distance at all times...

to ensure a synergistic working relationship.

- More importantly... - Remember this advice.

It's a valuable piece of advice from her own experience.

- Will do. - Hey.

What? Am I wrong?

You see, Ms. Cha...

was very famous even when she was my assistant director.

She's become pretty ruthless over the years,

but she was very compassionate back then.

She befriended all her colleagues right away...

and swapped her shifts with others whenever she was asked to.

And she did all sorts of favors for others.

She opened up to others and did so much for them.

But what's the point? The friendship ended when the shows were over.

Then she'd cry her eyes out in front of me.

She'd go on about how heartless people are...

and make a big fuss over it.

She was burned by her allies in the past.

All right, your food is ready.

Here, one per person.

My gosh, thank you.

This looks beautiful.

Tuna sashimi and sea urchin roe...

with pickled ginger and avocado.

It's a fail-proof combination.

Enjoy. I hope it lifts your spirits.

- Thank you. This looks so good. - Thank you!

- My gosh. - This looks delicious.

- It's so good. - Yes.

Excuse me. Please turn around and go back.

That's ridiculous.

Why am I even considering it?

Why are you back?

What is it?

Did you leave something here?

I asked you why you're here, Mr. Kang.

You told me to do what I like...

when I'm stressed out.

You asked me if I don't know what I like.

You said that to me earlier.

I...

I don't plan to look away...

from what I like.

Oh...

What is it that you like?

(Homosexuality)

(Homosexuality is a sin!)

"Sweet Munchies"...

Count me in.

Thank you, Jin Sung.

What are you thinking about, A Jin?

What I like...

Do you want to get a drink?

- Right now? - Yes.

I have to go to the early morning market.

I'll go with you.

- You'll go with me? - Yes.

Hey, don't you sleep?

All right. Give me a minute. I'll just get changed.

Hello.

Are you okay with this?

- Yes, I am. - Really?

- Is this your first time? - Yes.

It's really nice.

There is much to see.

The jokbal looks tasty.

Hi, I made these rice balls.

- Rice balls. - Thank you.

- You're welcome. - Wait a minute.

- Here. - You won't make any money.

This is the fun thing about markets.

Aren't you tried?

No, not at all.

- Here you go. - How much is it?

- 2 dollars. - 2 dollars?

I'll give it to you for a good price.

Is there anything else I have to buy?

- Thank you. - Enjoy.

Your noodles look delicious too.

- Enjoy. - You too.

I'm glad we decided to eat.

It's so hot.

Gosh, I told you it's okay. You can go home.

- I'm doing it because I don't mind. - You're acting weird.

You have something to tell me, don't you?

Jin Sung.

What?

Jin Sung!

Oh, what are you two doing together?

What's this?

- Did you go to the market together? - Yes.

Are you going for a run?

Don't you want to go get tteokbokki with me?

- Right now? We're full. - Let's go.

You just had noodles. Aren't you full?

Then we can go without him.

- Let's go. - Okay. Bye.

- Bye. - Bye.

See you later!

- You're home. - Goodness.

This place looks like a pigpen.

I was going to clean up...

on a day I'm feeling better.

This is heavy.

Do you need a tissue?

What? No, I'm okay.

Do you dip it in or pour it over?

Pardon?

Oh, I dip it in.

Same here.

I see.

If you want the fried food to stay crisp,

you have to dip it in. Right?

I...

I don't plan to look away...

from what I like.

No, don't! You'll get paint on it.

It's okay. Just wear it.

I'll get in first.

Then we can go without him.

What?

- Let's go. - Okay.

No...

It's weird. Why would he...

(A Jin)

Is it good?

Can you bring me some too?

What are you doing?

Are you having fun?

How could you be having tteokbokki?

What should I text her?

(Tteokbokki)

(Gimbap, tteokbokki)

Last night,

did you go back to Bistro after we went home?

Yes, I wanted to go to the market.

I see.

The market?

You probably don't know this,

but when Jin Sung goes to the market,

he brings rice balls...

for the ladies working there.

Then the ladies throw in some more stuff,

and they adore him.

His rice ball strategy...

seemed pretty effective.

I'd be touched and throw in more stuff too.

Exactly.

(Jin Sung: When are you coming back?)

When are you coming back?

As soon as we finish our tteokbokki.

Let's go to the meeting together.

It won't take long.

- Well... - Excuse me.

Our food is here.

Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

- Let's eat. - Let's eat.

- Okay. - Dig in.

- I'll dip this in the sauce. - Do that.

Why are you outside?

You wanted us to go to the meeting together. What took you so long?

I'm sorry.

Did the tteokbokki taste good?

What? Oh, yes.

We even had fried veggies, fish cakes, sundae, and desserts.

Mr. Kang ate so much.

Your stomach will burst.

He told me that you bring...

rice balls to the market.

What? He told you that?

What? Is it supposed to be a secret?

Not exactly, but...

What else did you guys talk about?

Well...

He asked me if I dip it in or pour it over.

So? What did you say?

We concluded that we both dip it in.

I'll go change.

"We both"?

Gosh.

"We both"?

Chef Park is here.

- Hello. - Hello.

Welcome, Chef Park.

Thank you again for changing your mind.

You can trust me.

It's going to be a lot better than the pilot.

All right.

Please make it...

just as good as our pilot, Director Kim.

We'll make it even better.

You can trust us.

All right.

This is only the beginning.

Let's work hard.

Let's do this!

- Let's do this! - Let's do this!

Let's do this.

Should we start with choosing a theme first?

Did you all take a look at my suggestions?

What did you like best?

- Well... - Well...

I liked the one...

about the person who found out about his mother's affair.

For me, that was the only thing that stood out.

Okay. What about you, Ms. Kim?

Well, I liked the one about the aspiring actor...

who is torn between his dream and reality.

I think many people could relate to it.

I liked that one too.

Don't you think that one is too predictable?

Do you expect Chef Park to tell the person to face reality?

The mother's affair will attract more attention...

and lead to higher viewer ratings.

How about we take a vote?

Let's take a vote to decide.

- All right. - Sure.

Let's take a vote.

Can I vote too?

Of course.

Well, let me see.

Who is in favor of Mr. Nam's choice?

Now, who is in favor of Ms. Kim's choice?

So we'll go with Ms. Kim's choice, right?

Yes.

No.

Ms. Yoo, please go with my choice and prepare a script.

Then why did we even take a vote?

Do any of you...

have more experience than I do in the TV world?

No, right?

More experience means...

a stronger survival instinct.

You guys can't beat me, okay?

Please work hard.

- You too. - Okay.

See you.

Why did we even have a meeting?

- He's always like that. - He's extremely bossy, right?

He's always been like that.

- What an obnoxious jerk. - I've given up.

I can't believe him.

Why does he have to decide everything himself?

So this will be the theme?

Yes. Well...

The viewers will sympathize with the person and be provoked.

I think it'll attract a lot of attention.

What do you think?

Good luck. It sounds like a good idea.

Right? I knew it.

I mean...

The others voted for an aspiring actor...

torn between his dream and reality.

But I insisted on choosing this one.

- That sounds good too. - Pardon?

An aspiring actor...

torn between his dream and reality...

Many young people could relate to it.

Still, shouldn't it be more provocative?

Do as I say.

I'm more experienced than you are.

I vote for the aspiring actor.

We're done.

Wait, Ms. Cha...

Make sure the food and the people look nice.

- Okay. - Let's do this.

(Healing Food, Sweet Munchies)

I can see you're more experienced now.

You don't seem so nervous.

Did the tteokbokki taste good?

Yes.

Carrying my groceries was only an excuse, right?

What you really wanted was to eat tteokbokki with A Jin.

Chef Park.

How does it feel...

to be working with such an experienced director like me?

Please teach me a lot.

Me? Why would I?

It's not like you're going to pay me.

All right. Let's get started.

- Okay. - Let's do this.

Let's go.

Slate.

("Sweet Munchies")

("Sweet Munchies")

("Sweet Munchies")

- Thank you. - Thank you.

- Good work, everyone. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Good work. - The food was...

a little on the boring side. So were his lines.

Good work.

- Thank you. - See you.

- See you. - Bye.

But I'm sure it'll look all right after editing.

Good work, everyone. Let's go have dinner together.

What do you like?

I'm not coming.

I write lousy scripts.

I don't deserve to eat.

Ms. Yoo.

This was our first shoot after the show got a regular slot.

If I eat in this mood,

I'll end up paying more for medicine.

I'll go home and try to write better scripts.

Fine, suit yourself.

Let's go without Ms. Yoo then.

Sure, go without me.

No, we couldn't do that.

No way.

Let's do it some other time.

I made a lousy dish too.

- Let's go home. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- See you. - See you.

- Let's go. - Okay, let's go.

- See you. - Thank you for today, Mr. Nam.

- See you. - Are you not leaving?

I have to lock up. Please leave.

Thank you.

What?

Hold on. The one on the left...

This is Park Jin Sung. And on the right...

This is Kang Tae Wan.

These punks...

They're having a team dinner without me?

Unbelievable. I hope you guys get sick from the food.

I'm so upset.

What is this?

(Park Jin Sung is not gay.)

(He and my friend were so in love. And what? Now he's gay?)

Gosh, you scared me.

- Goodness. - What are you doing here all alone?

You know that the chief director is always the busiest one.

Is that so? Everyone else is out, feasting on spicy braised monkfish.

Gosh, so what? That's no big deal.

Hey, spicy braised monkfish is to die for.

If you put some of the spicy soybean sprouts over your rice...

as well as the white flesh of the monkfish...

and eat them together, the flavors explode inside your mouth.

I'm not hungry.

Really?

Shall I go to the sky lounge and have some fried chicken?

Fried chicken.

Sang Young.

That night,

I ended up falling asleep beside you...

because I drank way too much,

but that doesn't mean we're close friends now.

Is that so?

All right. I never said we were.

- Gyu Jang. - Yes?

Boneless chicken, drumsticks, wings,

fried chicken with garlic, or with green onions.

Which one should I order?

If you want fried chicken, go for half spicy, half plain.

Right? Half-and-half is always the way to go. Thanks, man.

Half-and-half.

Where are you ordering it from?

I have to say, I don't feel good about excluding Mr. Nam like this.

We all worked hard, you know. I feel bad.

Gosh.

Give me a break. You did all the work.

What did Mr. Nam even do?

All he did was go around telling everyone he's the chief director.

He kept disrupting the flow.

I can't stand him. He's so obnoxious.

Don't you agree, Chef Park?

Why do you hate him so much?

First off,

he never reads the scripts,

yet he always has too much to say.

And when you were hit by the water balloon,

he didn't do anything and just watched.

- Right? - Well...

Why don't we all drink to lift up the mood? Cheers.

Here, guys. Cheers.

- Cheers! - Fine.

All right, everyone. Let's celebrate the first regular recording...

of "Sweet Munchies", which went successfully.

- Cheers! - Cheers!

- Congratulations. - Thank you.

Excuse me.

Could we trouble you for a large bowl, a pair of scissors,

and a little bit of sesame oil?

- What are they for? - What are you going to make?

Nothing.

That's for us, right?

Could we get another large bowl?

- Will this taste good? - We'll see.

- I'm not sure. - Oh, my goodness.

- What? - Gosh!

Oh, my.

- Is it a success? - I want some too.

- I want some. - You go ahead.

Look, Mr. Kang made one too.

Gosh, you had enough. Hand it over.

My gosh, this looks so good.

This should be on their menu.

What is this?

This is so detailed.

Right? There's definitely something.

Gosh, this is fake.

But look, you even see the person's name.

It's possible that this is someone else's username.

Gosh, you're...

Don't you think you're too optimistic about things?

It's possible that Park Jin Sung is lying.

Park Jin Sung? Why would he though?

- Because of money? - Who'd pretend to be gay for money?

Also,

he likes men. I'm sure of it.

How do you know? It's not like you've seen him in the act.

I know who he likes.

Park Jin Sung...

likes Kang Tae Wan.

- Are you serious? - Gosh, I saw them...

holding hands like this.

Wait, so Kang Tae Wan is gay too?

Gosh, no way. That can't be.

I think Park Jin Sung confessed his feelings.

It's probably just a crush.

Kang Tae Wan seemed very surprised.

He pushed his hand away like this.

Hey, that obviously happened because Park Jin Sung is gay.

I mean, would you hold a guy's hand like this?

Like this. Can you do this?

Gosh, what are you doing? That's gross.

You punk. I hate it even more.

Order your own. This is all mine.

Don't be so petty. Let's eat it together.

Order your own! Here, you can eat this.

Did you have to throw it like that?

Gosh, I'm so full.

I think I ate way too much.

Yes, you devoured the food.

Gosh, I don't think I can go home like this.

Shall I go for a walk?

Are you inviting me along?

To tell you the truth... Gosh.

I'm so full too.

Really? Then do you want to join me?

Sure.

Are you cold?

Here, thanks.

No problem.

Thanks for everything today. Get some sleep.

You too. I hope you get a good night's sleep.

- Bye. - Bye.

What are you doing?

- Go home. - All right, I will.

Go on.

- Okay. - Go.

You go inside first.

- All right, sweet dreams. - You too.

Come on! Quick. Hurry.

- What's wrong? - Come in, quick!

What's this?

It looks...

the same to me.

Wasn't it always like this?

No, it wasn't.

These clothes were up here,

these papers were all on the chair...

and this towel was in the laundry basket.

Wait, wait,

wait.

What is it?

My laptop is missing.

We don't see any evidence of forced entry.

It seems the intruder came through the front door.

You should change the passcode to the lock first.

Okay.

None of the other houses were broken into.

Why is it just my house?

Have you been stalked lately...

or gotten any weird calls?

What? No...

Don't worry.

We'll get a hold of the CCTV...

and catch the intruder as soon as possible.

Okay, thank you.

Good night.

Call me if anything happens.

I'll run down right away.

Don't worry and go to sleep.

Don't leave.

Jin Sung, where are you?

I heard someone broke into the house downstairs.

Make sure to lock the doors.

When are you coming home?

I'm sleeping over at a friend's house tonight.

Jin Sung!

Seriously.

You can lie down here if it's uncomfortable.

No,

I've always liked sleeping on the floor.

I see.

The more I think about it, the scarier it is.

It means whoever came in knew the passcode, right?

Right.

Do you know basic self-defense moves?

No.

Are you serious?

Get up. I'll teach you right now.

Right now? At this hour?

Do you think burglars...

are considerate enough to worry about the hour?

Get up now.

- First. - Yes?

A technique to free yourself from an assailant.

Let's learn that first.

You're walking down the street...

when a stranger suddenly...

So...

If someone suddenly hugs you like this,

this is how you break away.

First, take your hands...

and gather them like this as if you are bowing to someone.

Not like that.

Gather them like this...

and lift them to your chest level.

Then push with all your might.

- All right? - Push?

- Yes. - Push where?

Right here. Here.

- Here? - Yes, near the neck.

Okay. Do you get it? Try it.

- Okay. - Let's say you're trapped.

I'm trapped.

Struggle like this...

then lift your hands.

- As if I'm bowing. - That's right.

Lift your hands...

and push.

Push!

No, not just with your mouth.

Okay.

Try it again.

- Push! - That was good.

I'll grab you.

Will this work?

- Okay. - Wait, I'm nervous.

- Don't be nervous. - Okay.

- Someone hugs you. - Someone hugs me.

- Try it. - Life my arms.

Lift your arms...

and push right there.

- Yes. - Push!

I'm sorry. Are you okay?

Yes, I am.

If you push like that,

the assailant will take a step back.

Right then, run...

as fast as you can.

- Run away? - Yes.

This is cool. Where did you learn this?

Onto the next move.

What are you doing?

Aren't you sleeping yet?

When did you find out...

that you're interested in men?

What kind of question is that?

Why? Go on and tell me.

Why do you ask?

Come on.

Then...

what does it feel like when you're in a small room with a pretty girl?

She's pretty?

If she's ugly,

I just think...

that she's a woman.

How dare you!

Have you ever dated a woman?

Did you never date a woman?

I have.

You did?

Before I admitted my preference,

I tried doing...

what others do.

I see.

Jin Sung.

If you start dating someone,

what is the first thing you want to do?

I want to hold hands...

and take a walk.

I see.

You're right.

It's still weird for people of the same sex...

to hold hands in Korea.

What about you?

Me?

Let's see...

I want him to tell me...

that he likes me.

Do you...

have a crush on someone too?

What do you mean? Do you have a crush on someone?

Am I crazy? No way.

Having a crush on someone is not crazy.

You do have a crush on someone, don't you?

Who is it?

Is it someone I know?

It's not like that.

What kind of guy...

do you like?

I like guys who are passionate about what they do...

and are kind even if they don't show it at first.

What about you?

Why are you asking so many questions today?

You asked me first.

Did I?

What's with you?

What?

Where did she go?

Wait.

The whole place is a mess. Why did she even make her bed?

You don't look nervous at all.

I was very nervous during my first shoot.

When did you start dreaming of becoming an actor?

In high school.

- In high school? - Yes.

I started dreaming of becoming a chef back in high school too.

Did you sleep well last night?

Yes, thanks to you.

Did you have breakfast?

I don't usually have breakfast.

What about you? Did you eat?

Gosh.

You startled me.

What's wrong?

Nothing.

Where's Ms. Yoo?

I don't know.

She's probably writing scripts somewhere. Why?

I'm wondering when the next script will be ready.

She didn't say anything special to you, did she?

What?

- What? - What?

- What? - What's with him?

("Sweet Munchies"... Sweet... No Jae Soo. Annoying. Not annoying.)

(I must be crazy. Was it a mistake or not? He's still a kid. Kiss...)

Yoo Sung Eun, you're crazy.

You're out of your mind.

I should quit drinking. I really should.

But was it really because of alcohol?

Gosh, what should I do?

What do I do now?

How am I going to face him at the meeting later?

What should I do?

I must be crazy. I'm out of my mind.

I can't believe this.

Ms. Yoo!

Up here!

This is driving me crazy.

Walk away. Just walk away.

Walk away.

I can't do this.

Sung Eun, where are you going?

Well, I'm...

What?

- Later... - The script will be ready soon.

Leave me alone.

Why didn't you pick up your phone?

What's with them?

Hey, Jin Sung.

Now that I've run into you at the broadcasting station,

you look like a hotshot director.

You're teasing me, right?

- Did you eat? - Yes.

- Why do you look so tall today? - I am tall.

- Really? - Yes.

Stop it.

Jin Sung.

- Oh. - Hold on.

There you go.

Good morning.

You look gorgeous today, A Jin.

Really?

- Thank you. - Let's go.

You don't wear a scarf often?

- "A Jin"? - Not really.

I think you'll look great in one.

Was there something wrong with my outfit?

I'm thinking the next episode title should be,

"A Relationship Bound to Fail."

"Should I Start This Relationship?"

What do you think?

I think that's a very attractive title.

Having a good title is not enough.

Sometimes, the title is the only good part of the show.

There are some pots provided by our sponsor.

For the pots, we need to promote...

Excuse me. I have to take this.

Unbelievable.

We're having a meeting. How could you...

- I'm sorry. It's from the police. - What?

Hello.

She got a call from the police?

Did you hear anything about the pots?

Oh, the marketing team asked us to check the quantity.

Find out and let them know.

I'm sorry.

Why did the police call you?

Well, my apartment was broken into.

What?

Did anything disappear?

Oh, just my laptop and some valuables.

Goodness.

Are you okay?

I'm okay.

A Jin.

Don't you know any better?

Is it so important that your apartment was broken into?

You're inconveniencing so many people.

You said you'll pour all your time and energy into this show.

It's only been a few days, and you're already slacking off?

Instead of focusing on making a better show,

you're always just thinking about hanging out and having fun.

Mr. Nam, when did I do that?

Do you think your seniors and viewers are all a big joke?

That's probably why you always do whatever you want!

Mr. Nam, what do you mean she always does whatever she wants?

You heard her say that she had a break-in.

All she did was answer the call from the police.

Why do you have to put her on the spot like this?

Let's be honest.

I think she does so much more work than you do.

What's this about?

What on earth did you tell Chef Park to make him say something like this?

Do you say to people that you do all the work?

She doesn't have to say it.

It's obvious.

Chef Park.

Open your eyes wide and blame the one who's actually at fault.

Look who's talking.

Hey, why are you being like this?

"Hey"? Goodness.

You're a director. Look at you talking so casually to the cast.

Is this a college club or what?

Why don't you go ahead and start a social club or something?

That means...

we have good teamwork, right?

I guess you don't like that we have good teamwork.

And what's with that outfit? Is he going to the beach?

What is the matter with that jerk, seriously?

He's the one who kept disrupting the flow.

Are you okay?

Why did you step in like that?

I just had to put up with him giving me an earful for a moment.

He was picking on you for no reason.

Gosh, what am I going to do to appease his anger?

Why should you?

Why should you do that?

Gosh, don't you know how he is?

Goodness.

Frankly, Nam Gyu Jang was lucky this time.

He's just taking the credit for the work someone else did.

And he's going around saying he did all the work.

No way. Everyone knows that it's Kim A Jin's show.

That's what I'm saying.

Gosh, I can't stand him.

Oh, dear.

Why wouldn't he sleep at home?

What's wrong?

Be quiet.

I'm trying to remember something.

I saw it.

Finally. It's here!

I won't let you down.

Don't make such a fuss. They say empty vessels make the most noise.

- Seriously! - Gosh, you scared me.

"Empty vessels"? Don't you dare!

Get ready to be impressed.

Oh, boy.

What should we eat today?

Why do you always talk about food when you see me?

You're right. I get hungry whenever I see you.

Gosh, I guess I have no choice but to make snacks for you...

every single night until the burglar gets caught.

So what? You got a problem with that?

- I never said I did. - You like to cook!

- Gosh, every single day though? - Why not?

She's become pretty ruthless over the years,

but she was very compassionate back then.

She befriended all her colleagues right away...

Chef Park.

You got this!

Mr. Nam, what do you mean she always does whatever she wants?

You heard her say that she had a break-in.

All she did was answer the call from the police.

Why do you have to put her on the spot like this?

Ta-da!

Tonight, we're having kimchi sujebi.

I made the dough an hour ago.

Look how firm it is.

It's so firm, right?

What?

Is that Kang Tae Wan?

What's he doing here?

Look at you. You're pretty buff.

- Hey, don't touch me. - Come on. Come here.

- Gosh, no. - Why not?

- Stop touching. - Why?

- Gosh, you're weird. - Hey.

- Are you a pervert? Get up. - I saw nothing.

I just glanced for a moment. I didn't actually look.

- Gosh, with your eyes wide-open... - Just get changed already!

Who is it?

My gosh, Mr. Kang.

Well...

What brings you here?

Well, I...

Oh, come on in.

Okay.

You can put on these slippers.

Tae Wan.

Jin Sung.

(Sweet Munchies)

(Sweet Munchies)

The two of us actually have a lot in common.

"The two of us"?

Does he actually have feelings for A Jin?

Why you...

Shall I set you up with someone?

Don't meddle in someone else's love life.

I guess he only breaks into houses where women live alone.

Thanks so much for coming with me today.

You made me feel so safe.

Why bother looking nice in front of Park Jin Sung?

Is it really you?

Does Park Jin Sung also like women?

Do you realize what you have done?

This is considered fraud.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.