Original subtitles

www.titlovi.com

Prosimo, da izklju�ite mobilne telefone.

Govori va� pilot. Pri�akujemo turbulenco.

Vrnite se na sede�e in pripnite varnostne pasove.

Pija�a pomaga, veste?

Prosim? �Proti strahu. Nikoli ne letim trezna.

�elim si, da bi lahko, a me �aka pomemben poslovni sestanek.

O, bog, to je bilo sli�ati zadu�ljivo, ne?

Kak�en sestanek?

Sem urbanist pri velikem nepremi�ninskem podjetju.

Saj niste zlobni urbanist, ki seka na�e gozdove

in jih nadome��a z nakupovalnimi sredi��i s Starbucksi?

Bolj ali manj. Karl Brendt, zlobni urbanist.

Coco Meduza.

2989 ure letenja je za mano, pa se �e vedno tresem od strahu.

Vo�nja z avtom je bolj nevarna.

Va� strah izhaja iz nezaupanja do drugih.

Bojite se izgubiti nadzor. �Ni to � Ne more� ven.

Raje imam vlake. Lahko povle�e� zavoro.

A sem moral biti danes v Berlinu.

Osvoboditi se morate svojih strahov.

Veste, kaj pomaga? �Ne sanja se mi.

�ivalski seks.

Ste �e �lan Kluba nad oblaki?

Prekleto. �Kaj?

O tem sem razmi�ljal, odkar mi je brat dal zbirko Penthousov.

Torej?

Zadovoljni?

A se bom tega trenutka spominjal do konca �ivljenja.

BLiNK predstavlja MA��EVANJE

Vedno potujem le z osebno prtljago!

A so me v M�nchnu prisilili, da sem jo oddal in zdaj je ni!

Razumem. Lahko izpolnim prijavo o izgubljeni prtljagi.

Zagotavljam, da 95% izgubljene prtljage najdemo v 48 urah.

To mi ne pomaga!

Poslu�ajte, 15. obletnico imava.

�ena meni, da se z vlakom peljem iz M�nchena. Rad bi jo presenetil.

Prosim, �e bi lahko � ��al mi je, g. Brendt.

Letalo so �e o�istili in pripravili na naslednji let.

Danes je 1. april in v Berlinu imamo de�evno vreme,

zato vozite previdno.

V sredo zjutraj bo v Berlin Brandenbergu son�no,

popoldan pa se lahko pojavijo plohe in nevihte.

Si nor? Niti �est ni. �Oprosti, pomembno je.

Gre za Schwabingerjevo stavbo? �Ne, v redu je. Je Ida budna?

Dvomim. �Jutro.

Si v redu? �S Simone imava obletnico.

O, bog. Ne vpletaj me. Se vidiva v slu�bi.

Potrebuje� darilo? �Na letalu so ga izgubili.

Grem se oble� in po klju�e. �Hvala.

Dobro jutro. �Mama je menila, da pride� kasneje.

Presene�enje je. �Kul.

Videl sem te na televiziji. �Ni bilo to malo pozno?

Posnel sem, glej.

Josefine, Marius! Sta pojedla? �Skoraj.

Pohitita, no�em zamuditi!

Marius, kasneje bom pogledal. Grem pozdravit mamo.

Seveda, g. D'Angelo. Danes vam po�ljem odgovor.

Menila sem, da si na vlaku. ��udovita si.

Ja? Sranje!

Krasno �

Lahko poskrbi� za otroka? Oditi moram �ez pet minut.

Prav.

Sranje.

Halo?

Karl, stranke so �iv�ne zaradi projekta v Schwabingu.

Ni razloga za skrb.

Torej gradnja ne bo zastala? �Ne.

Ne bo te�av s podzemno gara�o? �Re�ujem jih.

�e ne poskrbimo za to, bodo stro�ki velikanski.

Pomiriti moram vlagatelje. Mediji �e postavljajo vpra�anja.

Sranje.

Odpovedali so sestanek. �ez pol ure sem lahko v pisarni.

Najbolj�i si, Karl.

Sranje.

Na�i projekti bodo vedno ustrezali obstoje�i mestni veduti.

O�e, glej, ti si!

Ti je v�e�? �Kaj?

Vidva, vzemita stvari. Pojdimo.

Bom jaz. Pojdi

Halo?

Hej, bratec!

Ja, v redu sem. Hvala, da si se spomnil.

Odpravljam se ven, te pokli�em nazaj. Adijo.

Od kdaj prostovoljno sedi� zadaj?

Ljub�ka ima�, ljub�ka �

O�e! �Nehajta.

Udarila me je po glavi!

Torej sta poravnala ra�une. Zakaj je tvoja �oga tu?

Za po �oli.

Tu smrdi. �Ker se mora� oprhati.

Telefonski klic moram opraviti.

Vesel bi bil, �e se dve minuti ne bi prepirala, prav?

Pojdimo.

Karl, �akaj! �Mama je jezna.

Kaj se dogaja? �Jaz peljem otroka v �olo.

Jaz ju bom. Da ne bo� hitela na sestanek.

Prej�nji teden sem te prosila za to, a si rekel, da ni mogo�e.

Zdaj pa si se prikazal od nikoder in se vede� kot popoln o�e.

Moji na�rti so se spremenili. Lahko ju spotoma odlo�im.

Ker je priro�no zate. Kaj pa, ko se moji na�rti spremenijo?

Ali pa od otrok?

Nehaj. Le pomagati sku�am. �Ja, uni�il si mi jutro.

Ne! Ne trudi se.

Vse najbolj�e za obletnico, draga. �Kaj?

Berlin sem videl v 90-ih in bil je krasen.

Toda �asi se spreminjajo, kraji se spreminjajo in �irijo.

Zaradi tega so izjemni in edinstveni.

Halo? �Si se naspal?

Ja. Kaj bo dobrega? �Rocher me je klical.

Ob tej uri? Kaj je hotel?

Mediji so izvedeli za obvestilo o ponovnem sprejemu.

�e za to izvedo protestniki, bodo to izkoristili.

Z arhitekti in odvetniki mora� sestaviti obvestilo.

Bom, ne skrbi. �Kaj lahko naredim, Karl?

Se dobiva v pisarni? Morda bo� moral kaj podpisati.

Sem vedel, da bo naporno biti tvoj �ef.

Moral bi zavrniti polo�aj. �In to sranje prepustiti tebi?

O�e, kaj zvoni?

Kako hitro lahko pride� v pisarno? �Zamudil bom.

Ida ima zdravni�ki pregled. Obljubil sem, da grem z njo.

Naj ga prestavi. Ali pa bom Rochu rekel, da te ne bi smel povi�ati.

Pomiri se. Na poti sem.

Kaj je to?

Je materin?

Ja?

Se nisi vpra�al, zakaj vrata niso bila zaklenjena?

Kdo, hudi�a, je to? �Kreten si, Karl.

Gotovo se ne zaveda�, kak�en izme�ek si.

Kaj je to? Kaj ho�e�?

Natanko tako. Za to gre.

Kaj ho�em. Prej, ko bo� razumel, bolje bo.

�e meni�, da me prvi� nadleguje protestnik �

Utihni in poslu�aj! Vseeno mi je za tvoje grde hi�e.

Z otrokoma sedi� na bombi. Razneslo jo bo, �e kdo od vas �

Ja, prav.

Si fantu povedala, da se me�ka� s starej�im fantom?

Ne, a mu bom povedala, da �e vedno mokri� posteljo.

Mama je rekla, da se ne sme� nor�evati iz tega!

Kdo je rekel, da se nor�ujem?

Mokrenje je resna stvar. Temu se ne smejimo.

Zato bom obvestila vse na �oli in jih prosila za pomo�.

Gotovo ti bo kdo lahko pomagal.

La�e�! �Ne.

Poka�i, kaj si napisala! Naj vidim!

Daj mi! �Ne!

Daj mi telefon!

Ne prekinjaj zveze. Daljinski detonator imam.

�e kdo vstane s sede�a ali prekine� zvezo, bo po�ilo.

Le na gumb moram pritisniti. �Kaj ho�e�?

Moja otroka sta z mano.

�e je to �ala, bom � �Ni �ala.

Denar ho�em.

Ne!

Nehaj! �O�e, skoraj si nas ubil!

Ostanita tu! �Ne zna�aj se nad nama zaradi prepira z mamo.

V nobenem primeru ne vstanita s sede�ev. Prosim.

Nisem poslala sporo�ila, le dra�ila sem te.

Bo� zdaj poslu�al? Ho�em svoj denar.

Koliko? �67547 evrov v gotovini.

In 450000 na ra�un, katerega �tevilka je v predalu.

Ne morem takoj zbrati toliko denarja.

O�e, zamujamo.

V pisarni nimamo toliko denarja.

Tak�nega zneska ne morem nakazati brez podpisov partnerjev.

Zahteva� nemogo�e. �Ne zavajaj me, Karl.

Vem, da ima va�e podjetje dovolj denarja

in da lahko prenakazuje� velike zneske.

Ne brez odobritve partnerjev. �Priskrbi jo. Ne bo prvi�.

Dvigni 67547 evrov z osebnega ra�una.

Nimam toliko � �Na ra�unu ima� 1768 evrov.

5779 na �eninem in 60000 na var�evalnih ra�unih.

To je 67547 evrov. Ne podcenjuj me ve�, Karl.

�akaj. To je med nama, ne vpletajva otrok.

Ti in otroka ne boste pre�iveli,

�e me ne bo� ubogal.

Prav, priskrbel bom gotovino. Toda gotovo lahko druga�e �

Nehaj zavla�evati in poslu�aj!

Za�ni zbirati denar, ali pa bom spro�il detonator!

O�e, tu smo. �Peljal si mimo vhoda!

Nimam dostopa do tolik�nega zneska! �O�e, ustavi!

Res si kreten, Karl. Seveda nima�.

Kon�no lahko grem. �Ti ni�vredni usranec!

Si naju zaklenil? �Rekel sem, da ne vstajajta.

Ostanita, kjer sta. Me lahko enkrat ubogata?

Zakaj morava sedeti tu? �Povej jima!

Zaupaj mi, prosim. �Ja, pa kaj �e.

Sedi!

�lovek, s katerim govorim, trdi, da je pod sede�i �

Bomba. �e vstanemo, jo bo razneslo.

Je to prvoaprilska �ala?

Ja, verjetno. A ne tvegajmo.

Bodita potrpe�ljiva.

To je potegav��ina za YouTube. Gotovo se bo pojavil zlobni klovn.

Samo ubogaj me. �Ne bi morali poklicati policije?

�e pokli�ete policijo ali se pri avtu pojavi policaj, bo po�ilo.

Bodi razumen. Moral bi iti v pisarno in �

Za�niva s 67547 evri.

Ve�ina je na �eninem ra�unu � �Karl! Razmi�ljaj.

Ne more� izstopiti iz avta. �Kako pa naj �

Doka�i, da ima� rad otroka. To ne bi smelo biti te�ko.

Daj ga na zvo�nik. �Josefine, prosim!

Ti re�uje� te�ave v podjetju. Razmi�ljaj! �akam.

Od kod je ta slika?

Mama jo je imela lani za profilno sliko. Kako ne ve� tega?

Hej, Marius! Poka�i nam bombo.

Kje je?

O�e, to je Ramon. Najbolj�i igralec v na�i ekipi.

V�eraj je dal sedem golov. �Zakaj so tu?

Sporo�il sem Janu. A le njemu. Rekel sem, naj nikomur ne pove.

Gotovo la�e. Daj, poka�i nam!

Kdo je to?

Marius se je le hecal, nobene bombe ni.

Sem ti rekel! �Pojdi. Marius se bo vrnil!

Lagal nam je!

Toda tu je bomba!

Zdaj me bodo sovra�ili. �Mama bo jezna, ker naju ni.

Kaj se dogaja, Karl? �Razmi�ljam, kako zbrati denar.

Potrpljenje me mineva, Karl. �as te�e.

"Pi�i mami, naj pokli�e policijo � "

Kaj dela�? �Opraviti moram nekaj klicev.

Tega ne morem delati med vo�njo.

Prav. Pokli�i. A ho�em vse sli�ati.

"Pi�i mami, naj pokli�e policijo � Brez uniform in patrulj!"

Dobro jutro, I. M. P. P. stavbni razvoj, tu Miriam.

Zdravo Miriam, jaz sem. �Krasno.

Rocher je hotel govoriti s tabo, a ti no�e pokvariti obletnice.

Prej sem govoril z njim, toda �

Kli�em zato, ker ne morem priti v pisarno.

Marius je padel s kolesom. �O, bog!

V redu je, a ga bom vseeno peljal v bolni�nico.

Naredi mi uslugo. Za Simonino fran�izno licenco gre.

Ti je kaj omenila? �Morda.

Tekmeca ima. Takoj mora kupiti.

Simone bo potrebovala denar z osebnega ra�una

ter tudi s skupnega. In z mojega.

Koliko?

Okrog 68 tiso�akov. Vendar je dobra nalo�ba.

Ima� moje pooblastilo. Pojdi s Simone v banko. Daj ji �

Vse, kar imam na ra�unu. �Vse?

Ja! Mariusa moram peljati v bolni�nico,

Simone pa ne sme zamuditi prilo�nosti!

Karl, je vse v redu?

Ja � Vse je v redu.

Zunaj je res vro�e, kajne? �Vro�e? V tem letnem �asu?

Ne govori neumnosti, Karl.

Ne, hotel sem le �

Miriam, to je najina koda, ki pomeni, da je vse v redu.

Seveda. Za trenutek me je skrbelo. �e bi rekel, da je hladno �

�im prej pojdi v banko. �Prav.

Lahko govorim z Omarjem? �Rekel je, da bo pri�el kasneje.

Prav. Hvala.

Si ne zaupata dovolj, da bi drug drugemu dvigovala denar?

Lulati moram. �Zdaj bom poklical �eno.

Vedno grem takoj, ko pridem v �olo.

�tevilka je nedosegljiva. Prosim, pustite sporo�ilo.

Simone, vem, da si jezna, a me pokli�i. Pomembno je.

Prosim, pokli�i me.

Te�ave z �eno? �Poklicala bo.

�e en klic moram opraviti. Za prenos.

Za mojih 450000, kajne? �Ja.

�efa bom poklical. Prijatelj je. Pomagal mi bo.

Pomagal bo. Ime mu je Omar Cicek. �Vem. Pokli�i ga.

Karl. �Omar.

Tip trdi, da je v avtu bomba, jaz pa imam s sabo otroka.

Karl � �Naj kon�am!

Ne vem, ali je res, a mi mora� dovoliti, da prenaka�em denar.

Veliko je, a ti bom vrnil � �Karl, tudi mene je klical.

Kje si? �V avtu. Ida je z mano.

Karl, kaj se dogaja?

Ida, vse je v redu �

Ne skrbi.

Ostati moramo mirni. Druga�e bomo izgubili nadzor.

Imam te, kreten! �O�e, si nor?

�e bomo umrli, bo� umrl z nami! �Lahko bi ga ubil!

Kreten! �Kaj dela�?

Kaj se dogaja?

David! Poznam ga iz �ole! �Josefine?

O�e je skoraj povozil Josefininega ljub�ka!

David, �al mi je!

�e vedno ne razume�, s kom ima� opravka.

Ubil te bom, Karl. Ti in tvoja otroka boste umrli,

�e me ne bo� ubogal.

Razburjen sem, nisem bil pozoren. Nesre�a je bila.

Ostanita na sede�ih!

Karl, kaj dela�? �Ni�, samo vozim.

Vem, telefon ima GPS. �Josefine, pokli�i mamo.

Ti jo pokli�i. �Prosim, pokli�i mater!

To je bolho. Me�a se ti.

O�e? O�e!

Kaj? �Na strani��e moram!

Polulaj se v hla�e. �Pretvarjaj se, da si v postelji.

Je bil to tvoj fant? Ali ta, s katerim ga vara�?

Izklju�en telefon ima. �Pokli�i na univerzo.

Kak�na je �tevilka? �Ne vem, poi��i jo na Googlu!

Si v redu? �Karl, za kaj gre?

Ne vem, a bo vse v redu. �Ne moremo mu ustre�i.

Na�li bomo re�itev.

Prosil sem za prenos, a presega moj limit.

Partnerji morajo podpisati za ve� kot 50000!

Jaz lahko podpi�em za prvih 50000.

Kaj, hudi�a, dela� sredi ceste?

Oprosti, oprosti.

Odjebi!

Torej bomo dobili vsaj prvih 50 tiso�akov?

Po�akaj trenutek.

Daj, no, umakni se!

Pozna� tega tipa? �Ne.

Morda ni ni� in bomo na spletu, a ne moremo tvegati.

Tudi jaz sem to rekla, Karl. Prvoaprilska �ala je.

Pazljivo, Karl, na tankem ledu si. �Daj, idiot, spelji!

Karl, ustra�il sem se, zato sem mu dal geslo.

Omar, re�ili bomo to � �To je moje parkirno mesto!

Gospod, prosim, umaknite se! �Zakaj?

Poi��ite drugo parkirno mesto. �Stopi iz avta!

Prosim, umakni se!

Celo Karl meni, da je �ala. ��akaj, tega ne vemo. Ida!

Kaj? �Ne bo� �la iz avta!

Verjetno je potegav��ina! �Tega ne ve�!

Pelji me k zdravniku. �Ida, �akaj, kaj dela�?

Karl, reci ji, naj ne gre ven. �Ida, ne! Ne izstopaj!

Ida, prosim, ostani v avtu.

Ne vemo, ali je potegav��ina.

Ida, �akaj!

Morda ima� prav. Toda kako naj vemo? Preve� tvegano je.

Bolje, da izpademo neumni, kot da tvegamo �ivljenje.

Verjetnost, da je nekdo nastavil bombe v najina avta je majhna,

toda kaj, �e je res? Prosim.

Prosim, ostani v avtu.

Prosim, Ida.

�akaj, vidim prosto mesto.

Karl, kaj je naslednji korak? �Naredili bomo, kar bo hotel.

Oba sta idiota. Taksi! �Ida!

Marius, Josefine, sta v redu? �Pojdi, preden pride policija.

Zdaj! �V redu je �

Marius, reci kaj! Ni� ni narobe, �e si se polulal.

Ni lulanje.

O�e? Marius?

Marius �

O�e! �Ne, boli, ne dotikaj se!

Si nehal?

Moj sin je ranjen, prasec! �Lepo se vedi.

Ubil si Omarja in Ido!

Posveti se zbiranju denarja. �Nedol�na sta bila!

Moja prijatelja sta bila! Kako si lahko to naredil?

Utihni, ali pa bo� naslednji

Tisti cipi si rekel, da je to �ala.

Zato je njuna kri na tvojih rokah.

Prosim!

Moj sin krvavi. Ranjeno nogo ima.

Nehaj stokati in mi priskrbi denar.

Marius, to ti moram zavezati okrog noge.

Pusti, boli! Prosim, nehaj!

O, bog. V redu je, Marius.

Kaj, hudi�a dela�? �V redu je.

S tabo govorim!

Kam gre�? Kam pa misli�, da gre�?

Sina peljem na urgenco. �Tega ne dovolim.

V redu je, Marius, to bo ustavilo krvavitev.

Nehaj, Karl! Ali slabo sli�i�?

�e ne neha�, ko pre�tejem do tri, boste kon�ali kot prijatelja.

Ena, dve, tri � �Ne!

Adijo, Karl. �Prav prav!

Moj sin lahko umre! �Imam predlog, Karl.

Priskrbi mi 67547 evrov v gotovini in sin bo lahko �el v bolni�nico.

Bom �e lahko igral nogomet? Ja, Marius, seveda.

Nekaj moram urediti, potem pa gremo v bolni�nico.

Zakaj smo se ustavili?

Ne skrbi, vse bo v redu.

Vzemi to. In pritiskaj na rano.

Dali mu bomo denar in potem �

Nam bo dovolil iti v bolni�nico.

O�e, kaj ho�e od nas?

Ne razumem, zakaj se to dogaja in zakaj je na�a slika na telefonu?

Kaj si naredil narobe? �Ni�!

Izsiljuje me, ker ima moje podjetje veliko denarja.

Neumnost, nikoli nisi ni�esar kriv!

Ne sli�im, da bi se pogovarjal z �eno.

Ne oglasi se.

Kje bi lahko bila?

Razgovor za slu�bo ima. Verjetno je izklju�ila telefon.

Karl, res ne ve�, kajne?

�esa? �O, bog, res si idiot.

Ne razumem.

Tvoj denar, kariera, dru�ina, tvoj zakon, vse temelji na la�eh.

Zakaj ne vpra�a� h�erke, kje je tvoja �ena?

Josefine, kje je tvoja mati?

Prosim. Kje je tvoja mama?

Reci Miriam, naj na banki dvigne ves denar. Povej ji resnico.

O tem, kaj se v resnici dogaja!

Na banki ji ne bodo dovolili vzeti tega denarja.

Naj ji ga da podjetje!

Imamo politiko nesodelovanja. Miriam bi bila odgovorna.

Morala bi na policijo. To ve tudi izsiljevalec.

Pa naj ga ukrade!

Prenaka�em lahko le 50000! Delni�arji imajo digitalne podpise.

Ko dose�emo dnevni limit, potrebujemo drug �

Iz pisarne kli�ejo, moram se oglasiti. Alexander?

Ravnokar sem izvedel. Si v bolni�nici?

Ja, sin je imel nesre�o.

Po�akaj, da so�olci sli�ijo za to. Zelo kul bo�.

Nisi sli�ati dobro. �Ne �

Ni� resnega ni, le pretresen je.

Vendar bo v redu. �To me veseli.

Sli�im, da �e nisi re�il najine male te�ave.

Ne.

Moj stik za gradbena dovoljenja, obstaja na�in, vendar �

Ni popolnoma zakonit. �Ne bi smela govoriti po telefonu.

Ne morem �e oditi, ponudba pa se izte�e opoldan.

O �em govoriva? O po�itnicah za dva na Karibih?

Bolj o stanovanju z gara�o.

Tega ne moreva skriti v na�ih poslovnih knjigah.

Vem. To je le delitev dobi�ka med partnerji. Morajo se strinjati.

Ne, videti bo kot podkupnina. �Zasebna investicija! V redu je.

Tega �e dolgo nismo naredili. Pa, �e bo tvoj tip povzro�al te�ave?

Imamo ra�un v tujini. Brez imen in povezav.

In tip bo posloval le z mano. Sem te �e kdaj razo�aral?

Vendar je le ponudba. Na dolgi rok se bo obrestovala.

Prav. Za stare �ase. �Dobra odlo�itev.

Niso �e vsi tu. Le Haase, Bahrs, Breuer in Kommer.

Poskrbel bom za te �tiri, ti pa prepri�aj druge.

Prav. Na stre�niku objavi obi�ajen sklep delni�arjev.

Poklical bom ostale in to bova uredila v dveh urah.

Dobro. Ti re�uje� te�ave, Karl. Nikoli nas nisi razo�aral.

Hvala. �Ve�ina je hotela Omarja.

Jaz sem hotel povi�ati tebe.

V redu je. Omar je bil �

Omar je moj prijatelj. �Freudovska napaka.

Na banki sem, Simone ni tu. �Vem.

Poteka slu�beni sestanek.

Rocher ho�e za�eti delitev dobi�ka, 50000 na partnerja.

Omar je �e vedno pri zdravniku, a je odobril 50000.

To bom pooblastil kot podpisnik. Pojdi na splet in naka�i denar.

Z moje kodo? �Ja. Povedal sem ti, da je Omar �e podpisal.

Kako je Marius?

V redu, ni� huj�ega ni. �Dobro.

Denar od drugih naka�i na Omarjev ra�un.

�akaj. Se dobi�ek ne deli med partnerje?

Ja, a ga bodo vlo�ili nazaj. �Prav. Je to �e odlo�eno?

Ja, odobreno je, zato pohiti!

Potrebujem tvoje dovoljenje. �Ima� ga!

Ponudba velja le do poldneva, zato naka�i denar.

Dobro, Karl. Poslu�am. Povej mi novice.

Partnerji bodo nakazali na ra�un. Potem bo tvoj.

Kar tako? Toda to ne vpliva nate.

�ez tri ali �tiri ure �

Uni�eni bodo. �Verjetno. Kaj pa se bo zgodilo s tabo?

Naj pojasnim podjetno politiko o nesodelovanju.

Odgovoren bo�. Uni�en bo�.

Zakaj ti je mar? �Ni mi. Le denar ho�em.

Kako vem, da nas ne bo� razstrelil, ko bo� dobil denar?

Ne glede na to, kaj verjame�, bom izklju�il bombo.

Zdaj pa se lotiva mojih 67547 evrov.

Vseh 550 tiso�akov bo nakazanilh na ra�un v tujini.

Nisem zahteval tega. Ho�em tvojih 67547 evrov. Tvoj denar!

Zakaj?

Daj mi ve� �asa, �ena se ne oglasi!

Karl, imam ves �as na svetu.

Josefine.

Kje je mama? Prosim.

Kje je mama? �S Pascalom je.

Z o�etom moje so�olke Eveline. Samski je.

Imam Evelinino �tevilko.

D'Angelo.

Govoriti moram s Simone.

Oprostite, napa�na �tevilka.

Vem, da je tam. Povej ji, da je nujno. Njen mo� sem.

Povedal sem vam, da imate napa�no �tevilko.

Poslu�aj, tepec. Vseeno mi je, da spi� z njo.

A �e mi je ne da� na telefon, prise�em, da te bom pretepel.

Mo� te kli�e. Kako je vedel, da si tu?

Karl?

Simone. �Ne povej ji zame.

Poslu�aj � �Kdo ti je dal to �tevilko?

Samo poslu�aj me. Sem v avtu z otrokoma.

Kaj? Zakaj? Zakaj nista v �oli?

Kasneje bom pojasnil.

Narediti mora� to, kar ti bom rekel. �Prav.

Pojdi na banko in dvigni ves najin denar.

Kaj? Si resen?

Seveda ne. Le nor�ujem se iz tebe in tvojega ljubimca.

Simone, resno je. Pojdi na banko! Takoj!

In �e ne grem?

Potem bomo vsi v veliki nevarnosti.

Kaj? Kaj ho�e� re�i, Karl? Kaj se dogaja?

Ne morem ti povedati.

Karl, pomiri se. Vem, da si v �oku, a najin zakon ni bil dober.

Pogovoriva se. Ne vpletajva otrok. �O, bog, me poslu�a�?

Ne kli�i policije. Z nikomer ne sme� govoriti.

Simone, pojdi na banko. �Karl, kaj se gre�?

Samo ubogaj me.

Kje sta otroka? Ho�em govoriti z njima!

Ni� o Mariusu. Tega ne bo prenesla.

Zdravo, mama. Jaz sem. Ja, v redu sva.

Marius je tu. V redu je. �Mamica.

Ja, �e nekaj �asa vem. Oprosti, da ti nisem povedala.

Ne, o�e nama ni ni� naredil. Prosim, poslu�aj ga.

Ubogaj ga. In se ne prepiraj.

Prosim, mama, ne morem. Res ne morem.

Simone, denar �aka.

Vsi tvoji prihranki so, a ti jih bom vrnil.

Odhajam. Vseeno mi je za denar, le svoja otroka ho�em.

Ni� se jima ne bo zgodilo.

Odpelji. Predolgo si �e tu.

Gremo v bolni�nico, kjer bodo poskrbeli zate, prav?

Karl? �Kje si?

V banki. Miriam je tu. �Ni�esar ji ne povej.

Meni, da potrebuje� denar za nakup fran�ize.

Ni�esar ne bom rekla.

�ena je zdaj na banki. �Dobro.

S kom govori�? �Z nikomer, Simone.

Kaj naj naredim z denarjem? Za kaj ga potrebuje�?

Brez vpra�anj, Simone.

Ne razumem, to je noro. Moram iti, prekinila bom.

Evelinin o�e.

To je mamica. Mama!

�ena zapu��a banko. �Je sama?

Ja. �e ji kaj naredi� � �Samo denar ho�em.

Naj ga nese v podhod Fischer, ki je bil tvoj prvi berlinski projekt.

Ja?

Simone, nesi denar v podhod Fischer. Za vogalom je.

Podhod Fischer. Prav.

Ne, pe� bom �la. Kasneje ti pojasnim.

Mamica!

Sranje! Izgini!

Prosim! Odidi!

Daj, no! Stoj!

Umakni se, stari! �Josefine, si v redu?

Umakni se od avta! �Ne skrbi, vse bo v redu.

Kaj se mu je zgodilo? �Izgini, stari!

Karl, kaj se dogaja?

�akaj! Po�akaj! Stoj!

Karl, kaj, hudi�a, se dogaja? �Odvetnik je, ho�e nam pomagati!

Kdo je �e tam, Karl? S kom govori�?

Z nikomer.

Sranje!

Skoraj sem �e tam.

Pohiti in vse bo v redu. �Daj otroka na telefon.

Zdaj ne morem, a sta v redu. Prise�em.

Prekleto! �Naj gre h glavnemu vhodu.

Pojdi h glavnemu vhodu, poleg parka.

Skoraj sem tam. Tu je veliko ljudi.

Vidim jo. Naj torbo odlo�i poleg prazne klopi in odide.

Odlo�i torbo poleg prazne klopi in odidi, prav?

Si nor? Tu naj pustim 65 tiso�akov?

Ne. Povej, kaj se dogaja. �Zaupaj mi in me ubogaj.

Vidim policiste.

Kaj se dogaja?

Simone povej mi, kaj se dogaja?

Prasec, past je! �Nikomur nisem povedal!

Idiot! �Ni�esar ne vem.

Poklical si policijo, kajne? Nisem! Prise�em!

O�ka, kaj se dogaja? �Karl, je Marius po�kodovan?

Zdaj gremo v bolni�nico.

�e naprej kli�i delni�arje. Takoj ho�em teh 550 tiso�.

Ve�, kaj mora� narediti, �e ho�e� iti v bolni�nico.

Ubogaj me, Karl. Tri, dve � Ustavi, ali pa si mrtev!

Prav! Zmagal si.

Opravi telefonske klice.

In bodi sli�ati bolj spro��en.

Po vsem sranju je zdaj �as, da misli� na svojega sina.

Zdravo, g. Brendt. Kako ste?

Halo? Halo? Karl?

Kaj je narobe, Karl? Sin te potrebuje. Misli na Mariusa.

Halo? Gospod Bren �

Ne.

Pravi�, da moram misliti na Mariusa?

Le nanj lahko mislim.

Moj sin je �

Moj sin bo izkrvavel na zadnjem sede�u.

Ti pa pri�akuje�, da bom igral goljufa?

Lahko ti priskrbim ves denar.

A mora temu slediti vesel konec. Razume�?

Verjeti moram la�em, da lahko la�em.

Prav. Na ra�un v tujini sem ravnokar prejel 50000.

Priskrbi �e dve nakazili, pa lahko sina pelje� v bolni�nico.

Ja? �Ja, spet sem jaz.

Me zdaj sli�i�? �Ja. Kako ti lahko pomagam?

Za projekt v Schwabingu gre. Dobili smo ukaz za ru�enje.

Dobro.

Vse skupaj bi nas lahko stalo ve� milijonov.

A si bodo premislili, �e dobijo nekaj radodarnih donacij.

Kako radodarnih?

50000 od vsakega. Rocher bi denar prikazal kot dobi�ek.

Moral bi ga obdav�iti �

Se lahko kasneje pogovoriva? V sredo bom v pisarni.

Ne. Ponudba velja do poldneva. Sklep delni�arjev je pripravljen.

Glede projekta v Schwabingu, za ukaz za ru�enje gre.

Zdi se, da nimamo izbire. �tej me zraven.

Krasno. �Pravi borec si, bratec.

Le podpi�i na spletu.

200000. Denar je tvoj.

Ho�em ga videti na ra�unu. �Naredil sem vse, kar si hotel!

Bolje se po�utim. Ne boli me ve�.

O�e? �Dobro, vidim 150 tiso�.

Ne �uti ve� noge!

Mojbog!

Prosim, sin je izgubil veliko krvi.

Bom �e lahko igral nogomet?

Ne �uti noge. Prosim, dovoli, da ga peljem v bolni�nico.

Prosim! �O�e, pohiti!

Prosim.

Prav, pojdi. Vendar gre lahko le Marius iz avta.

V bolni�nico gremo.

Sli�i�? Za vogalom je. Pozdravili te bodo.

Ne bo dolgo trajalo �

Locirali smo storilca. �Ne!

Ne!

Storilec je na begu. Vse enote!

Sranje!

Povozi jih! �Ne morem!

Ugasnite vozilo in izstopite! �Prosim, morate me pustiti naprej!

V avtu je ranjen otrok. �Ja, a ne morem ven �

Odpelji, ali pa bo po�ilo! Kaj ima� raje?

Odprite ta vrata!

O�e!

Obkoljeni ste. Ugasnite motor in izstopite iz vozila.

Dvignite roke, da jih vidim!

Po�asi. Ugasnite motor in izstopite iz avta.

Bodite razumni in izstopite!

Obkolili so me. �Rekel sem ti, da jih povozi.

Obkolili so me policisti. Nimam nadzora nad tem.

Prosim! �Ne. Dolguje� mi �e 350000.

Ne morem ven. Pod sede�em je bomba!

Kak�na bomba?

Reci mu, naj se umakne, ali pa bo� spro�il bombo.

Umaknite ljudi! �Ne moremo. Izstopite!

Reci, da bo� spro�il bombo, �e se ne umaknejo.

Reci to, ali pa te bom razstrelil!

Ali pa bom spro�il bombo! �Prav.

Umaknili se bomo. Vsaj otroka izpustite.

Ne morem! �Ne vpletajte otrok v to.

Oba bom izpustil, �e mi dovolite oditi v bolni�nico.

Dobro. A morate najprej onesposobiti bombo.

Ne! Reci jim, naj se umaknejo!

Dobro. V redu, umaknite se! Vse enote, umik.

Ne, ostanite tu! Umaknite avte, da lahko odpeljem!

Dovolite mi, da odpeljem!

Obljubil si, da bo� izpustil mojega sina.

Ni�esar nisem obljubil. Polo�aj se je spremenil.

Prosim.

Nih�e ne bo zapustil avta, dokler ne dobim vsega denarja.

Ne! Ne!

Vse bo v redu.

Ne!

Gospod Steinmuller? Tu Karl Brendt, kako ste?

Seveda je dobra nalo�ba. Zaupajte mi.

Brendt tu. Ste govorili z Rocherjem? Ne, ne boste vpleteni.

Zaupajte mi.

Z razlogom smo rekli, da tega ne bomo ve� delali.

Vsaj ne v Nem�iji.

To je odli�na nalo�ba. Popolnoma brez tveganja.

�e ne ukrepamo, bo projekt propadel.

Lokacija je dobra. Umaknite de�nike, zastirajo nam pogled.

�ena je tu, �ef.

Prihajamo z njegovo �eno.

Sranje. Ne bo ostala mirna. Kaj pa brat?

�e vedno ga i��emo. Za zdaj �e nismo imeli sre�e.

Naj poskusi. �e bo histeri�na, bomo posredovali.

Prav. �Enota za deaktivacijo bomb je tu.

Prosim, umaknite se. Obmo�je ni varno.

Oprostite, umaknite se, prosim. Vi tudi.

Kje je Drache? �V poveljni�ki enoti.

In�pektor! Dobro jutro. �Jutro. Lep dan, kaj?

Najprej eksplozija, zdaj pa �e talci.

Povejte, za kaj gre. �Seveda.

Pred 40 minutami je mo�ki videl ranjenega fanta v vozilu.

O�e bi moral otroka peljati v �olo,

a ju je ugrabil. �eni je naro�il, naj dvigne ves denar.

Kdo ga je prijavil? ��enin odvetnik.

Ona ho�e lo�itev. Ve�, da je to lahko grdo.

Obkolili smo ga, a ni hotel iz avta

in je grozil, da bo spro�il bombo.

Po jutranjih dogodkih pred draguljarno

danes no�em ve� tvegati.

Sedi v avtu z otrokoma na zadnjih sede�ih.

Fant potrebuje zdravni�ko pomo�, a ga no�e izpustiti.

Je povezan z drugima �rtvama?

Morda, a ju �e nismo identificirali.

Kaj zahteva?

Da mu dovolimo odpeljati. Popolnoma pani�en je.

Odvetnik pravi, da ima denarne te�ave.

Zdaj pa se ho�e �e �ena lo�iti. Morda se je preprosto zlomil.

Zdi se precej jasno.

Ma��evanje �eni je mo�en motiv.

O�e, dva otroka, en po�kodovan. Potrebujem ve� kot to.

Ugotovimo, ali ima res bombo. V tem primeru bomo mi vodili.

Ocenila bom polo�aj. Ne vznemirite ga.

Kaj sledi? �Dr�imo se na�rta.

Ostrostrelci naj gredo na polo�aje in poi��ite njegovega brata.

Ostrostrelci, pojdite na polo�aje in �akajte na moj ukaz.

Krasno, vsem se bo obrestovalo, Ramon.

Odli�en la�nivec si, Karl, a me to ne presene�a.

Laganje je obi�ajen postopek. �Ima� 400 tiso�.

Ne �e. Na ra�unu vidim le 300000. Opravi �e en klic.

Nehaj. Ne kli�i �e. Enota za deaktivacijo bomb je.

Skrij moj telefon, a ho�em vse sli�ati.

Ne daj ji ga. Izsledil ga bom in po�ilo bo.

Odpiram okno.

Karl, sem Pia Zach, vodja enote za deaktivacijo bomb.

Pes je izu�en, da zavoha razstrelivo.

Povejte, kaj ho�ete. �Sina bi rad peljal v bolni�nico.

Izpustite ga! Mi ga bomo oskrbeli. �Menim, da ga ne morem.

Si nor? Nih�e ne sme ven! �Ne. Ne morem.

Pes je na�el bombo, gospod. �Sranje.

Gospod. Nekaj imam.

O�ividci so ga zjutraj videli odpeljati s kraja eksplozije.

Z nekom se je prepiral zaradi parkirnega mesta.

Pravijo, da se je vedel kot norec.

Pravijo, da je ves �as govoril po telefonu.

Pripeljite �eno in odvetnika.

Karl, prinesla vam bom vodo in povoje, prav?

Samo voda in povoji so. �Zapomni si, da vse vidim.

Marius, kako si? Kako si se po�kodoval?

Ko je razneslo drug avto. �Kmalu te bomo re�ili.

Josefine, si v redu?

Zakaj ho�ete razstreliti avto?

Dovolite mi odpeljati.

NEZNANA �TEVILKA

Kaj sku�ate dose�i? ��e sam nisem prepri�an.

Dobro. Poklicali bomo psihiatra, a morate narediti nekaj za nas.

Va� sin potrebuje zdravni�ko pomo�. �Pustite mi oditi in izpustil ga bom.

Ne vem, zakaj ho�ete razstreliti svojo dru�ino.

A ne greste nikamor. �e vam dovolim odpeljati

z bombo skozi mesto, boste ogro�ali ljudi.

Takoj izpustite sina. �Ne morem. Ne morem.

Od�la bom, a bom ostala v vidnem polju.

Vse si sli�al, kon�ajmo to.

Marius nujno potrebuje zdravnika.

Reci kaj, prekleto.

Vrzi oddajnik ven �

Ne zdr�im ve�. Dovolj imam tega.

Sranje.

Voki-toki je vrgel skozi okno!

Dober poskus, Karl. Meni�, da sem idiot?

�e je sin hudo ranjen, ne bi smel tvegati njegovega �ivljenja.

Moj velik fant.

Zelo pogumen si. Kmalu bo konec tega.

Vidi�, da sestra dobro skrbi zate?

Pomisli na to, ko jo bo� spet hotel ukaniti.

Reci kaj. Marius, reci kaj.

Prosim, naj te sli�im. �Josefine?

Marius? �Mamica je.

Mamica �

Marius, sr�ek!

Karl! Karl, prosim, dovoli, da ti policija pomaga.

Obljubim, da bo vse v redu. Vse te�ave lahko re�imo.

Lahko jih re�imo kot dru�ina.

Zakaj to govori? �Ne vem.

Prosim, bodimo spet dobra dru�ina!

Kart, kaj si naredil? Prosim, vrni mi otroka!

Pomirite se. Prosim.

Marius!

Nih�e ti ne zaupa ve�, Karl.

Niti �ena niti h�i. Kmalu ti tudi sin ne bo ve�.

Rekla sem, da ga ne vznemirjajte.

Hitro in varno moram prevzeti nadzor nad polo�ajem.

Lahko ga prepri�am, da ga z dru�ino �aka vesela prihodnost.

Naj opravim svoje delo. Vse bi lahko ogrozili.

Idiot.

Opravi �e en klic. �Ve�, da bodo sledili denarju?

Izvoli.

Nakazila bodo preklicali. Po vsem tem �

To nima smisla. �Ne na ra�unu v tujini.

Denar pretakam po ra�unih po vsem svetu.

Verjemi, vem, kaj delam.

Prosim, izpusti Mariusa.

Pozna� ceno. 550 tiso�. �Iz pisarne kli�ejo.

Alexander.

Karl. Govoril sem s policijo. Si v redu?

Ja � V redu smo. �Mojbog.

Karl, z odborom in partnerji ti zagotavljamo popolno podporo.

Upamo, da se boste re�ili.

To cenim Alexander. Hvala. �Kaj se dogaja, Karl?

Alexander, jaz �

Ne morem pojasniti. �Razumem.

Vem, da je polo�aj te�ek, a upam, da razume�,

da ti v teh okoli��inah ne moremo dati pooblastila.

Zdaj ne morem pojasniti.

Gre le za denar z �eninega ra�una?

Si vedno ravnal v skladu z na�o politiko nesodelovanja?

Poznam na�o politiko. �Seveda.

Glede na okoli��ine te obve��am, da si odpu��en.

Nosil bo� posledice svojih dana�njih odlo�itev.

Tvoje delnice bomo zamrznili zaradi varnostnih razlogov.

Kaj? �Pogovori so bili posneti.

Pregledali smo tvoje dana�nje izjave, proti katerim bomo pravno ukrepali.

O �em, hudi�a, govori�?

Upam, da razume�. Osebno te popolnoma podpiram.

A moram za��ititi podjetje in vlagatelje.

Zato si poklical? �Karl �

Sredi tega? Z otrokoma zadaj �

Poklical si, da si me odpustil? �Upam, da se dobro kon�a, Karl.

Popolnoma te podpiramo.

Prav. Potrebujem 150 tiso�akov.

Naka�i mi jih in re�il bo� mene in moja otroka.

Zate delam ve� kot 17 let!

Gotov se bo vse re�ilo. Ima� mojo podporo.

Vidi�, kak�en kreten si, Karl?

Nikomur ni mar, ali �ivi� ali umre�.

Zdaj v podjetju vedo vse. Uni�en si.

Kako naj dobim preostanek denarja?

Karl?

Rocher je najprej poklical mene.

Premislil bo, koga bo obvestil in nato govoril s pravniki.

Lahko pokli�em druge delni�arje. Tega ne bo pri�akoval.

Vsaj ne v naslednje pol ure.

Dobro, saj je �ivljenje tvojih otrok odvisno �

Halo? �Nimam ve� signala.

Jaz tudi ne.

Blokirajo nam povezavo!

Zakaj delate to? Ste nori?

Ne pribli�ujte se, bombo lahko raznese!

Karl, detonator je izklju�en.

Zjutraj so bombo spro�ili z detonatorjem v mobilniku.

Storilec je ne more ve� spro�iti. A ne smete vstati s sede�ev.

Karl, so bratove denarne te�ave povod za to?

Policija je govorila z �eninim odvetnikom. Vedo za vajine te�ave

in da je tvoj brat skoraj bankrotiral.

Vse ste sli�ali po telefonu!

Ne. Ne gre tako hitro. In voki-toki ste vrgli ven.

Kaj ima to opraviti z mojim bratom?

Z otrokoma sedimo na bombi, sin bo izkrvavel do smrti.

Poslu�ajte, to sta moja otroka.

Moja otroka.

Odli�no vam gre.

Zdaj ste varni, Karl. In verjamem vam. Prav?

Zaupam vam. Zdaj pa vi zaupajte meni. �Ja.

Prav.

Najprej bom preverila vrata.

Prav, odprla jih bom.

Zdaj.

Vse to za 67 tiso�akov? Je zahteval �e kaj?

Ne. Le to.

Enaka mina za paintball je bila v drugem avtu.

V njem je bil Omar Cicek. Moj prijatelj in sodelavec.

Mino za paintball je spremenil v pravo bombo.

Barvo je zamenjal z dinamitom.

Mina se aktivira s pritiskom na kladivce.

Ko se to sprosti � Zdaj va�a te�a pritiska na kladivce.

Klju�no je, da pod nobenim pogojem ne vstanete, prav?

Grem k sovoznikovim vratom. �Vse bo v redu, Marius.

Veste, kdo bi to lahko storil? �Ne.

Je rekel kaj tak�nega, da bi pomislili, da se poznata?

Ve, kje delam in kje �ivim.

Ima mojo telefonsko �tevilko, pozna moje delo �

Morda je nekdanji sodelavec? �Pojma nimam.

Je imel oseben motiv? Ma��evanje.

Ne vem, za kaj.

Mina je pod to plo��o. Moramo jo zatakniti, da boste lahko vstali.

Enako bomo naredili s sede�i. La�je je, kot se sli�i.

Mora se spoznati na razstrelivo.

�tudenti kemije lahko bombe izdelajo iz vsega.

Sestavine in navodila lahko kupijo na spletu.

Potrebujem va� telefon. Da izsledimo klice.

Gd�. Zach, to morate videti.

Te �ice so videti �udne. Verjetno je le slepilo.

Seveda bomo dvakrat preverili.

Prav.

Zakaj ji ne da� pravega telefona? �GPS sledilnik ima, ne smem tvegati.

Moramo ga dvigniti ven, veliko krvi je izgubil.

Vzemi ga. Mora� ga skriti.

Je vse v redu? �Ja. Kako je Marius?

Potrebuje transfuzijo, zato ga bomo vzeli ven.

Dobra novica je, da sta bombi le spredaj.

Pes zadaj ni na�el ni�esar. �Vendar je tam �ica!

Slepilo je, Karl. �Ste prepri�ani?

Kaj, �e je pes kaj spregledal?

Karl, prepri�ani smo. A bomo vseeno previdni.

Ven gresta!

Kaj pa ti, o�e? Ti ne gre� z nama?

Tudi njega bomo re�ili.

Kmalu se vama pridru�im. Obljubim. �Karl, vse imamo pod nadzorom.

�emu previdnost, �e je vse pod nadzorom?

Karl, dajte mi klju�. �Zakaj? Ne zaupate mojemu o�etu?

Klju�, prosim.

Ne verjamejo ti, o�e!

Odpeljite te avte! Umaknite jih iz perimetra.

Na�li smo brata Karla Brendta. Pripeljali ga bomo.

O�e? Zakaj ho�e� spro�iti bombo?

Kaj si rekel? Ve�, da ti ne bi ni� storil!

Toda to si prej rekel. Vsi tako mislijo.

Raje umrem, kot da se ti kaj zgodi! Marius, poglej me!

Odnesite ju. Vzemi fanta. �Marius!

Pomagajte mu, nekaj je narobe. Ne premika se!

Brez panike. Le nezavesten je.

Josefine, povej mu, da vama nikoli ne bi ni�esar storil! Obljubi mi!

Sam mu povej.

Tudi ti mu povej, in mami. Ne glede na razplet!

O�e, nehaj. To ni slovo. �Na tri te bom dvignila.

Izpusti me, Josefine. Izpusti me!

Imam ga na muhi. �Ena, dve, tri!

Ne, o�ka!

Fant je zunaj.

Izpusti jo! �Karl, izpusti jo!

Zachova sku�a odnesti deklico, a je ne izpusti.

Bolnik.

Karl, moram jo re�iti! �Josefine, izpusti me!

Ne!

O�ka �

Zakaj si naredila to? �Ne morem te zapustiti.

Si nora? Lahko bi nas razneslo! Ve�, kaj si storila?

O�e, �e sem tu, te ne bodo ustrelili.

Kaj?

O�e. O�ka �

Mojbog.

Kam ga peljete?

Ste njegova mati? Lahko greste z nami.

Si v redu? �Ja.

Razume�, zakaj menim, da je nor?

H�erka je sama sko�ila na prednji sede�! Ve�, zakaj?

Ker je videla ostrostrelce in se ustra�ila, da bodo ustrelili o�eta.

Pravi�, da sem jaz kriv za to sranje?

Psihopat je ni izpustil iz avta! Kaj, �e bi jo ubil?

Sama je to naredila. Bila sem tam! Poglej posnetek!

Vse smo gledali. Na lastne o�i smo videli.

Karl, izpusti jo! Izpusti njeno roko!

�e vedno poveljujem � �Ja, tako je!

Ker ti poveljuje�,

ta kreten ogro�a dekle. Kaj bo� storila?

Ti bo� kriva, �e se ji kaj zgodi, ne jaz.

Karl, izpusti jo! Takoj jo izpusti!

Pia, ni odvisno od nas. Vse si dala od sebe.

Nisi onesposobila bombe, a si fantu re�ila �ivljenje.

Ta o�e je nor. Lagal ti je, kot je lagal svoji �eni.

Spet ima nadzor.

Ve, da lahko zmaga, �e vstane.

Imam zamisel. Naj govori z nekom, ki mu zaupa.

Brat ga bo prepri�al, da se preda.

A mora� dovoliti, a se pribli�a avtu.

Zakaj? Karl ne nadzoruje bombe.

Si prepri�ana?

Poskusimo. �e imam prav, bo vse v redu.

Zakaj ne bi poslali �ene?

Menim, da je norec, ki to dela zaradi nje.

�e jo po�ljemo k njemu, lahko spro�i bombo.

Ostanite na polo�ajih.

Zakaj ne pridejo nazaj?

Mama je Pascala spoznala v �oli. Na star�evskem ve�eru.

Nikoli ne gre� z njo.

Hotela sem ti povedati, �e se ne bova re�ila.

Zakaj mi ni povedala, kako se po�uti?

Videl bi, �e bi odprl o�i.

Mama pravi, da �ivi� z zaprtimi o�mi.

Ne!

Pravi, da nas ne pozna�.

Karl, jaz sem! Pri�el sem ti pomagat.

Obljubi, da bo� ostal miren.

Izgubili smo povezavo. �Ga umaknemo?

Ne �e.

Torej, Karl? Si �e ugotovil, da si kreten?

Kdo si? �Resno?

Me ne prepozna�? Si tako zabit?

Zaslu�i� si, da te raznese.

Z nekom si me zamenjal. �Vzemi moj telefon.

Daj. Fotografije.

Nje pa se spomni�, kajne? �Kaj ho�e�?

Ho�em, da tvoj o�e ve, kako je izgubiti vse.

Ne more� naju ubiti, ni povezave.

On je storilec!

Josefine, armaturna plo��a!

Zra�na blazina. Odstrani pokrov.

Kar daj.

Ni� se ne bo zgodilo.

To je od�tevalnik �asa. Pet minut. Potem pa bo po�ilo!

Vsi nas gledajo, ne morem ti ustre�i.

Ne razumem, kaj �e ho�e�. �Vidi� gumb? Glej.

Ho�em, da odpelje� in priskrbi� preostanek denarja.

Prosim � Ne vidi�, da ne morem? Prepozno je!

Nehaj prositi. Moja �ena je prosila, a ti je bilo vseeno.

Pelji do va�ega gradbi��a za vogalom,

Berlin Quarter ali kako ga imenuje�. Ceste so zaprte.

Prosim. �Ima� pet minut.

Ne morem, vzeli so klju�.

Naj te ura navdihne. Josefine, zapri pokrov.

Ostal bo� z nama. �Prasec, lastnega brata!

�e umreva, bo� umrl z nama.

Nisem kriv za to, kar se je zgodilo tvoji �eni.

Ni�esar ne morem izgubiti. �Karl, nehaj!

Se vidimo! Tri, dve �

Ne streljajte!

Mesto je naro�ilo izselitev! Uslu�benec sem, ne lastnik!

Le svoje delo sem opravljal! Sploh nisem bil tam!

Ni ti bilo treba biti. Vseeno si podpisal ukaz.

�ele kasneje sem izvedel, kako so ravnali!

Prosim, Karl, ne naredi tega! ��akaj, kaj dela�?

Prosim, Karl! Prosim te! ��akaj! Vrni se!

Ne delaj tega! ��akaj!

Pomisli na Josefine, prosim!

Misli na otroke, prosim!

Na! Na!

Kaj bova naredila, o�e?

Prive�i se.

�e odpelje�, naju bodo ustrelili.

Kaj se je zgodilo tej �enski?

Pri enem od projektov sem moral izseliti stanovalce.

Kupili smo stavbo in prekinili pogodbe.

Ta �enska ni hoteta oditi. �In?

Ne re�ujemo tak�nih stvari, zato smo najeli drugo podjetje.

Ne vem, kako grobi so bili, a ko so spet pri�li k njej �

Je sko�ila.

Je bil tvoj projekt?

Omarjev in moj. �Niti spomnil se je nisi.

Polo�aj se je spremenil, Pia.

Ne morete onesposobiti bombe, zato bomo mi prevzeli.

Se strinja� ali moram poklicati �efa policije?

Dobro. Poslu�ajte. Tipu je ime Karl Brendt,

poro�en, ima dva otroka, dolgovi in igre na sre�o.

�ena se ho�e lo�iti, podjetje pa ga to�i zaradi prevare.

Zakaj mi niste povedali? �Ravnokar smo izvedeli.

Danes je �eno prisilil, da je dvignila ves njun denar,

druga�e bi razstrelil avto, v katerem je bil z otrokoma.

Hkrati je razneslo �e en avto.

Omarja Chicheka so povi�ali in Karl se je po�util spregledanega.

Strokovnjakom za bombe je rekel, da ga izsiljujejo.

Na telefonu, na katerega naj bi klical izsiljevalec

in ga je Karl dal gd�. Zach, ni podatkov o teh klicih.

Potem je imel drug telefon. �Nehaj.

Nekaj ni prav.

Zakaj bi h�i ostala z njim, �e bi ji grozil, da jo bo ubil?

Jaz sem videl nekaj drugega. Fant je pred re�evalcem rekel:

"O�e, zakaj ho�e� spro�iti bombo?"

Povedal je tudi, da s sestro nista sli�ala klicatelja.

Videli smo, kaj se je zgodilo, ko je pri�el brat.

Tip je psihopat! �Precej o�itno je.

Vztraja, da ga izsiljujejo. Psihopati ne delajo tega.

Psihopati se dr�ijo na�rta. Karl ni �

Ne bo� odnehala, kaj? Kaj �e ho�e�?

Ne moremo ga ubiti, �e nismo prepri�ani, da ni �rtev.

Seveda ne. A ne more sredi mesta sedeti na bombi.

Zlasti ne s h�erko.

�e pridete blizu, uporabite razpr�ilo. �Stoj.

Od zdaj naprej je lahko prisotno le klju�no osebje.

H�i in o�e ne smeta vstati s sede�ev.

�e kaj poskusita, dajte znak in ostrostrelci ju bodo ustrelili.

Prav. Sre�no. �V redu.

Hawk ena?

Na polo�aju. �Hawk ena na polo�aju in pripravljen.

Vse enote na polo�ajih in �akajo na znak.

Takoj ho�em govoriti z �eno.

Prav.

Imamo jo.

Simone, sem Pia Zach iz enote za deaktivacijo bomb.

Vem, da ni primeren �a�, a moram govoriti z vami. Kako je Marius?

Na intenzivni negi je.

Simone, imam nasprotujo�e si informacije o Karlovih navadah.

Od koga? �Va�ega odvetnika, sodelavcev �

Komisar Drache mi je naro�il, naj to re�em Karlu.

Je Karl sposoben otroka zapreti v avto z bombo?

Vem, da se lo�ujeta zaradi Karlove odvisnosti od iger na sre�o.

To je rekel va� odvetnik. �Prosim? To ni res.

Brat je rekel, da se mu me�a. �Ste govorili s Hansom?

Ja. �el je k avtu, a ga je Karl sku�al povle�i noter.

Toda Hans je na Tajskem. �Na Tajskem? Ste prepri�ani?

Je Hans njegov edini brat? �Ja.

Hawk dve in tri se bli�ata vozilu. �akajte na znak.

Prina�ava hrano! �Le ven ho�eva!

Pustila jo bova na tleh in od�la.

Kako je moj sin? Kako je Marius? O�e, to mi ni v�e�.

Stoj! Pojdi stran! �Ostanite mirni.

Le hrana je, pomirite se. �Ni�esar no�eva!

O�ka, ura je za�ela od�tevati!

Imava te�ave, toda Karl nikoli ne bi �kodil otrokoma.

Denarne te�ave ima, ker bratu pomaga re�evati hotel.

Hvala, Simone, moram iti.

Aretiraj �loveka, ki je rekel, da je Karlov brat. Takoj!

Poi��ite brata in ga aretirajte!

Potrebujem fotografijo mo�a, ki �el k avtu. Kavbojke, modra jakna.

Pojdite stran! Umaknite se!

V redu je, samo hrana je. Umaknite se!

Stoj! Klju� ima! �Osumljenec se premika!

Hawk ena, streljaj. �Eden od na�ih je vmes.

Nehajte. Ustavite operacijo.

Osumljenec je namenjen ju�no proti barikadam.

Sku�al jih bo prebiti.

O�ka, ustavi!

Imam ga.

Takoj odpokli�ite ostrostrelce! �Hawk ena, ne streljaj!

O�ka!

O, mojbog!

Vse enote, osumljenec je namenjen v Berlin Quarter.

Ne ustavi ga, dokler ne govorim z njim! �Razumem.

In izpraznite cesto. V avtu je �e vedno bomba.

�akaj! S tabo grem.

Sledite osamljencu, a ne ukrepajte. Izpraznite ceste pred njim.

Vsem poka�ite sliko. Ho�em vedeti, kdo je to.

Pokli�ite Karla.

O�e, krvavi�! �Ni bilo tako te�ko, kajne?

O�e je ranjen, ustrelili so ga! �Vem, kako mi lahko priskrbi denar.

Ne more, pomo� potrebuje!

Naj pri semaforju zavije desno in pelje naravnost.

O�e je naredil napako. �al mu je, obema je �al.

Ni vedel, kaj njegovo podjetje dela, ni on kriv!

Te�ava je, da se krivdo vedno prelaga na druge.

Tvoj o�e je posredno kriv, a je to enako hudo.

A zaradi tvojega ravnanja tvoja �ena ne bo o�ivela!

Ne. A mora prevzeti odgovornost in pla�ati za to!

Prav, zmagal si. Dovoli, da ustavim in gre moja h�i iz avta!

Ne, o�ka, prosim. �Niti slu�ajno. Pohiti!

O�e, �as se spet od�teva! �Omar ti je pla�al! In podjetje.

Naj ne pla�a �e moja h�i! �Kako je tvoje podjetje pla�alo?

Ostani z njim! Karl!

Josefine, prekini in daj telefon o�etu.

Karl, imamo ga. Vemo, kdo je! Sranje �

�igavo mesto je to? �Na�e!

�igava posest je to? �Na�a!

Karl, kako bo tvoje! podjetje pla�alo? �akam.

Ne skrbi, pla�ali bodo. Samo poslu�aj.

Umaknite protestnike k vodi.

Ja? �Jaz sem, Karl.

Karl, si v redu? �Utihni in poslu�aj.

Gradbeni urad, policijo in medije sem obvestil

o na�ih nezakonitih �rnih skladih.

Kaj? Kje si?

Nisi edini, ki si snemal telefonske pogovore.

Policija bo videla, da je vsak partner pristal na prenos

denarja na ra�un v tujini, da bi podkupili uradnike.

Vsi ste podpisali. Ne boste se re�ili iz tega.

Karl, prosim. Nisem hotel, da te odpustimo �

To bo uni�ilo podjetje.

In moje �ivljenjsko delo. Prosim.

Prosim, izpusti mojo h�er.

Zapelji k reki. �Ne morem zaradi protestnikov.

Takoj! Potem ti bom povedal, kako onesposobi� bombo.

Kak�en je na�rt?

�e se ho�e� re�iti iz tega, nehaj spra�evati.

Kmalu bo konec. Bo� videla.

Potrebujemo okrepitve!

Pustite naju mimo, prosim.

Umaknite se!

Pustite naju mimo, prosim!

Potisnite protestnike nazaj. Razumem, umikamo jih.

Tu sva.

Pod Josefininim sede�em je kovinska plo��a.

Pritisni nanjo, ko bo vstala, in bombe ne bo razneslo.

Pazi, da bo dovolj pritiska tudi na tvojem sede�u.

Pa ti, o�ka? �Karl, ti bo� ostal v avtu.

O�ka, ne more� ostati. �Josefine, mora� iti.

Vse bo v redu. Mora� iti.

O�ka, prosim.

Povej Mariusu in mami, da ju ljubim.

O�ka, �akaj.

Pojdi.

�e nekaj.

Tisti �lovek ima prav. Odgovoren sem za smrt tiste �enske.

Vedel sem, da so tisti tipi grobi.

Nisem mogel priznati �

To bi moral videti, kot tudi pri mami.

Pojdi zdaj.

Pojdi!

Dekle je zunaj.

Zdaj sva sama.

Dekle je zunaj, a je mo�ki sedel poleg njega.

Prasec je vedno en korak pred nami!

Josefine!

Takoj pokli�i Karla!

Prasec!

Kaj �e ho�e� od mene?

Svoj denar. �Psihopat si.

Za nama je cela vojska policajev!

Ne zmorem ve�. Dovolj je.

Oglasi se. Ugotovi, kaj ho�ejo.

Karl, Pia tu. �al mi je, da smo dvomili.

Me sli�i. �Ja.

Vemo kdo si, Lucas. Vem, kaj se je zgodilo tvoji �eni.

Razumem, zakaj si jezen.

Zgodila se ti je krivica. Toda to ni re�itev.

Ja, je. Povedal bom, zakaj.

Vi imate varne slu�be, za reve�e pa vam ni mar.

Nekdo ho�e govoriti s tabo.

Na telefonu je.

Lukas? Jaz sem, Anna.

Prosim, nehaj s tem. Ona ne bi hotela tega.

Anna, �al mi je.

A ne morem odnehati.

Misli na Petra!

Ho�e�, da sin odra��a brez o�eta? Prosim!

Verjemi, to delam za �eno, zate in za Petra.

Za vse, ki no�ejo biti potisnjeni �ez rob zaradi kretenov,

ki si prisvajajo ves denar in zemlji��a.

Vem, da zahtevam veliko, a skrbi za Petra.

Ne morem �

Lukas?

Lukas?

Lukas? Sranje!

Sina ima�.

Potrebuje o�eta. �Sestra je mo�na. In ljube�a.

Bolje ga bo vzgojila kot jaz.

Tvoj na�rt ni smiseln. Ne bo� dobil denarja. Odkrili te bodo.

Ni zame. Peter ga bo dobil, ko bo starej�i.

Vse sem uredil. In ne bodo me odkrili.

�al mi je.

Zdaj, ko sem te uni�il, kot si ti mene,

kak�en je ob�utek, ko ti nekdo vse vzame?

Dru�ino, slu�bo, denar. Vse.

Zdaj ve�, kak�en kreten si, kajne?

Umaknite se! Umaknite se!

V vsakem primeru bi me ubil. Tudi �e bi ti priskrbel denar.

Le ma��evanje me je ohranjalo pri �ivljenju.

Vsak dan, vsako minuto in sekundo. Za pravico gre, ne za sovra�tvo!

Bombo bo pod vodo vseeno razneslo!

�akajte! Voda ne bo ustavila eksplozije.

Ko sede�a ne bosta obte�ena, se bo spro�ila.

O�ka! Ne!

Naj pridejo potaplja�i!

O�e! Ne!

O�ka!

Karl!

O�ka!

Hvala.

MEDIATRANSLATIONS

Uredil in priredil Blazer

Preuzeto sa www.titlovi.com